WEBVTT

00:00:09.968 --> 00:00:11.261
من کسی بودم که

00:00:11.344 --> 00:00:13.054
سعی کرد رییس جمهور رو به قتل برسونه

00:00:14.180 --> 00:00:16.266
چی نخست وزیر پارک

00:00:17.183 --> 00:00:20.729
اگه توانش رو داشتم با دستای خودم
جونش رو میگرفتم

00:00:21.813 --> 00:00:25.108
فکر کنم وقتت

00:00:25.191 --> 00:00:28.027
داره تموم میشه پس تا وقتی
که میشه ازش لذت ببر

00:00:29.988 --> 00:00:31.281
الان میخوای چی کار کنی؟

00:00:31.364 --> 00:00:32.782
همونطور که گفتم

00:00:33.700 --> 00:00:35.285
اگه نمیتونی از شر دشمنت خلاص بشی

00:00:36.327 --> 00:00:38.246
پس بهشون مسلط شو

00:00:44.294 --> 00:00:46.713
تنها کسی که میتونه به من
تسلط پیدا کنه

00:00:47.547 --> 00:00:48.923
خودمم

00:01:07.108 --> 00:01:08.776
رییس گروه ده جین کانگ یونگ ایک

00:01:08.860 --> 00:01:11.029
امروز صبح از زندان آنیانگ آزاد شد

00:01:11.112 --> 00:01:13.656
رییس کانگ به خاطر جرایم اقتصادی به

00:01:13.740 --> 00:01:16.784
دوازده سال حبس محکوم شده بود

00:01:16.868 --> 00:01:18.703
و بعد از این که رییس جمهور پارک دونگ هو

00:01:18.786 --> 00:01:20.205
عفو مخصوص داد از زندان آزاد شد

00:01:20.288 --> 00:01:22.499
و فقط دو سال از دوازده سال مجازاتش رو
در زندان سپری کرد

00:01:22.999 --> 00:01:25.752
رییس کانگ درست بعد از آزادی

00:01:25.835 --> 00:01:28.588
خود به دلیل مریضی مضمن خود

00:01:28.671 --> 00:01:32.175
که در طول دوره زندانی بودنشان بدتر
شده بود در مرکز پزشکی ده جین بستری شد

00:01:44.979 --> 00:01:49.108
هر کسی که راهی برای رهایی از
بوی دون جانگ پیدا کرده ازش بیزارم

00:01:49.192 --> 00:01:51.402
چونگ گوک جانگ باید بو بده

00:01:59.494 --> 00:02:01.371
من به اهرم فشار رییس جمهور پارک نیاز دارم

00:02:11.381 --> 00:02:15.385
پارک دونگ هو یه حیوون خطرناکه
که حتی رییس جمهور جانگ هم نتونست رامش کنه

00:02:15.969 --> 00:02:18.388
-اهرم فشارش باید دست خودم بمونه
-زمانمون داره تموم میشه

00:02:18.471 --> 00:02:21.015
باید بهت یاد اوری کنم که برادرم
به خاطر موضوعی تحت محاکمه ست

00:02:21.099 --> 00:02:22.809
اگه تلاش کنی ثابت کنی که
اون این کارو نکرده

00:02:22.892 --> 00:02:25.687
در نهایت تمام کارهایی که کرده رو برملا میکنی

00:02:26.479 --> 00:02:28.231
پول شرکت رو اختلاس کرد

00:02:30.316 --> 00:02:32.652
برای مقامات بلند مرتبه یه
صندوق مالی خصوصی تشکیل داد

00:02:32.735 --> 00:02:36.114
با سرعت اطلاعات کسب و کارهای ملی
پول زیادی به جیب زد

00:02:36.197 --> 00:02:38.783
و قبل از اینکه سو گی ته رو به خاطر
تحقیق درباره ی رییس جمهور جانگ متهم کنه

00:02:38.866 --> 00:02:41.744
ازش استفاده کرد تا جانگ هیون سو
رو به تله بندازه

00:02:41.828 --> 00:02:42.745
اه پسر

00:02:42.829 --> 00:02:45.331
به نظر می رسه سانگ اون
سرش شلوغ بوده

00:02:49.002 --> 00:02:52.505
اگه حاضری تا به جای شرکتت از

00:02:53.423 --> 00:02:55.049
پسرت مراقبت کنی این اهرم فشار رو به دستت میدم

00:03:00.096 --> 00:03:02.724
فکر کنم این کار خودته
نیازی نیست که من درگیر بشم

00:03:07.729 --> 00:03:09.897
من یه لیست از اسامی کابیته

00:03:09.981 --> 00:03:13.401
و وزرا مینویسم چطوره؟

00:03:14.652 --> 00:03:17.280
تو نباید درگیر بشی
این کار منه

00:03:24.203 --> 00:03:26.414
اونا ادمای خوبین ازشون استفاده کن

00:03:26.497 --> 00:03:28.541
نخست وزیر، معاون نخست وزیر

00:03:30.793 --> 00:03:33.296
نمیتونیم کابینه رو فقط با افراد شما پر کنیم خیلی

00:03:33.379 --> 00:03:35.923
اهرم فشار دست توئه و میتونی نگهش داری

00:03:37.675 --> 00:03:40.136
پس میتونم این اهرم رو نگه دارم

00:03:44.265 --> 00:03:51.272
نخست وزیر جونگ سو جین

00:04:29.644 --> 00:04:32.688
"گردباد"

00:04:34.857 --> 00:04:36.526
"قسمت ششم"

00:04:36.609 --> 00:04:39.403
بیست و پنج هزارتا موقعیت زیر
نظرتون وجود داره

00:04:39.487 --> 00:04:42.573
می تونین سه هزارتاش رو انتخاب
کنین ما بقیه جاهای خالی رو پر میکنیم

00:04:42.657 --> 00:04:45.243
هرچند انتخاب بعضی ها رو به عهده خودتون میذاریم

00:04:46.035 --> 00:04:48.621
مثل رییس کارکنان و دستیار شخصیت

00:04:48.704 --> 00:04:49.664
و اینا

00:04:51.374 --> 00:04:53.709
لی جی هون در گیر یه رسوایی بد شده

00:04:53.793 --> 00:04:56.420
اخلاقیات بک جونگ سو هم مشکوکه

00:04:56.504 --> 00:04:57.964
اخلاق مشکوک؟

00:04:58.047 --> 00:05:00.675
بعد کمک در ترور رییس جمهور تو داری

00:05:00.758 --> 00:05:02.385
درباره ی اخلاقیات صحبت میکنی

00:05:05.680 --> 00:05:07.557
از معایبشون چشم پوشی کن

00:05:09.559 --> 00:05:11.852
و اینطوری ماهم از معایب تو چشم پوشی میکنیم

00:05:11.936 --> 00:05:12.770
جونگ سو جین

00:05:12.853 --> 00:05:16.315
قدرت خیلی از اخلاقیات مهم تره

00:05:17.233 --> 00:05:19.944
تا اخر این هفته یه لیست از اسامی

00:05:20.027 --> 00:05:21.988
تا اخر امروز برام بفرستش

00:05:22.697 --> 00:05:26.492
مطمئنم تمام کسایی که تو اون لیست هستن
از کارکنان گروه ده جین ان

00:05:26.575 --> 00:05:28.995
وکلا، سیاستمداران، دانشگاهیان، هر چیز دیگر

00:05:29.078 --> 00:05:33.040
لیست اسامی از کسایه که برات
اشنان به یه هفته زمان نیاز نداری

00:05:40.089 --> 00:05:42.717
باید برات تحقیرکننده باشه

00:05:42.800 --> 00:05:46.095
این که تمام کسایی که ازشون
بیزار بودی رو تو تیمت بذاری

00:05:47.763 --> 00:05:49.598
به خاطر همین ازت میخوام
که سریع انجامش بدی

00:05:51.309 --> 00:05:53.978
اگه زودتر تمومش کنیم
کم تر آبرو بره

00:06:04.613 --> 00:06:06.407
بیست و نه روز قبل
اولین روز کمپین انتخاباتی

00:06:19.170 --> 00:06:21.380
همون شب

00:06:52.495 --> 00:06:54.246
جونگ سو جین به تمام

00:06:54.330 --> 00:06:56.123
مکالمات ما و استراتژی های
کمپین انتخاباتیمون گوش میکرد

00:06:56.207 --> 00:06:58.501
-باید اون ساعت رو نابود کنیم
-چشم

00:06:58.584 --> 00:07:00.628
اگه تصمیم بگیریم که ساعت رو نابود کنیم

00:07:00.711 --> 00:07:03.088
جونگ سو جین متوجه میشه و
دست از کمک به کمپین برمیداره

00:07:03.756 --> 00:07:06.801
اگه بخوایم ببریم باید اونو کنار
خودمون نگه داریم

00:07:07.718 --> 00:07:10.721
ولی این بار گفتی که به افراد
این انتخابات اعتماد میکنی

00:07:10.805 --> 00:07:11.639
برادرت

00:07:12.640 --> 00:07:13.766
به مردم اعتماد داشت

00:07:18.229 --> 00:07:19.772
و منم دارم

00:07:24.777 --> 00:07:28.572
یه طوری باید مردم رو قانع کنم که
پارک دونگ هو

00:07:29.532 --> 00:07:31.659
وارث رییس جمهور جانگه

00:07:50.344 --> 00:07:54.014
به جونگ سو جین بگو که فردا برای دیدار
از رییس جمهور جانگ بهمون ملحق بشه

00:07:55.140 --> 00:07:57.768
پارک دونگ هو
پارک دونگ هو

00:07:57.851 --> 00:08:01.355
اون تو هرمبارزه انتخاباتی و تو
هر تجمع کنار من خواهد بود

00:08:04.817 --> 00:08:06.026
ما باید این انتخابات ریاست جمهوری

00:08:07.653 --> 00:08:09.196
رو ببریم

00:08:10.447 --> 00:08:12.658
اینم لیست افراد پیشنهادی
جونگ سو جین

00:08:12.741 --> 00:08:14.285
برای روسای موسسات دولتیه

00:08:15.327 --> 00:08:18.080
اون نزدیک دویست تا از افراد خودش رو برای

00:08:18.163 --> 00:08:21.542
اف اس اس، ان تی اس، بی آ
ای و کی اچ ان پی انتخاب کرده

00:08:21.625 --> 00:08:25.462
موش های گروه ده جین بلاخره
تصمیم گرفتن که از فاضلاب بیرون بیان

00:08:27.548 --> 00:08:29.300
دیر یا زود کاری می کنم از تصمیمشون
پشیمون بشن

00:08:31.427 --> 00:08:32.761
و همه ی اینا به

00:08:33.721 --> 00:08:35.723
لطف ساعت جانگ ایل جونه

00:08:36.515 --> 00:08:38.058
در کمال تعجب

00:08:38.142 --> 00:08:39.643
قدر دانشم

00:08:47.901 --> 00:08:49.111
هی سو جین

00:08:51.238 --> 00:08:53.991
من درباره ی مشکل دندونت به چول مین گفتم

00:08:54.074 --> 00:08:56.827
و اونم برات عصاره لاله کوهی فرستاده

00:08:58.120 --> 00:09:00.998
دیوانه ست شنیدم که با اسب سوارها کار میکنه

00:09:04.543 --> 00:09:05.627
چی شده؟

00:09:06.837 --> 00:09:09.381
وقتی دوستت همه چیزش رو به خاطر
اعتیاد به مسابقات اسب سواری از دست داد

00:09:09.465 --> 00:09:11.967
تو اونو برای هیئت مدیره مسابقات پیشنهاد دادی

00:09:14.219 --> 00:09:15.888
مردم چی فکری میکنن؟

00:09:17.222 --> 00:09:18.849
هی اینو نگو

00:09:18.932 --> 00:09:21.935
اگه به خاطر اون نبود من الان تو زندان بودم

00:09:22.019 --> 00:09:23.270
پس دلیلت اینه؟

00:09:24.396 --> 00:09:25.397
سو جین گوش کن

00:09:25.481 --> 00:09:27.775
به خاطر من به زندان رفت پس بهش

00:09:27.858 --> 00:09:30.194
-باید یه چیزی به دست بیاره
-ما چی؟

00:09:31.528 --> 00:09:33.572
ما به خاطر زجر کشیدنمون تو
بیست سالگی چی به دست اوردیم؟

00:09:38.494 --> 00:09:39.870
سو جین

00:09:40.704 --> 00:09:41.872
خانم
خانم

00:09:46.543 --> 00:09:49.129
این لیست اولیه نامزدهای کابیته

00:09:49.213 --> 00:09:51.048
برای دولت رییس جمهور پارکه

00:09:53.050 --> 00:09:54.051
نخست وزیر

00:09:55.177 --> 00:09:57.971
پارک چانگ شیک از
حزب آزادی خواه کره

00:09:58.055 --> 00:09:58.931
جونگ سو جین

00:09:59.014 --> 00:10:00.766
معاون وزیر اقتصاد

00:10:00.849 --> 00:10:02.976
لی جون ایل رییس کی دی ای

00:10:04.061 --> 00:10:08.023
وزیر آموزش پرورش آن ایل سانگ
رییس دانشگاه وون ییل

00:10:08.524 --> 00:10:10.150
وزیر اتحاد

00:10:10.234 --> 00:10:12.402
مین هیو سونگ
نخست وزیر سابق

00:10:13.320 --> 00:10:14.655
وزیر دادگستری

00:10:14.738 --> 00:10:16.657
معاون کانگ جون سونگ

00:10:16.740 --> 00:10:18.659
وزیر دفاع ملی سونگ ته مین

00:10:18.742 --> 00:10:20.828
رییس ستاد مشترک ارتش

00:10:21.537 --> 00:10:24.289
وزیر امنیت داخلی
چوی یونگ من

00:10:24.373 --> 00:10:26.083
رییس پلیس سابق

00:10:28.919 --> 00:10:31.755
بین دویست نفر انتخابی هیچ کدومشون
از افراد ما نبودن

00:10:32.339 --> 00:10:35.425
به نظر میرسه هیچ کدوم از
اشخاص پیشنهادی ما رو قبول نکردن

00:10:53.193 --> 00:10:54.653
طبقه بالا منتظرتونن

00:10:59.032 --> 00:11:00.826
کاخ آبی-سانگ چون جه

00:11:14.172 --> 00:11:17.509
ده سال پیش من

00:11:17.509 --> 00:11:20.095
انتخابات رو به لطف تو بردم

00:11:20.929 --> 00:11:23.724
و با خوردن ماهی کولی با هم جشن گرفتیم

00:11:25.517 --> 00:11:26.351
بشین غذا بخور

00:11:27.519 --> 00:11:29.062
بخور

00:11:29.146 --> 00:11:32.107
این آخرین غذات تو کاخ آبیه

00:11:37.779 --> 00:11:39.531
بعدا این خودکار رو برای

00:11:39.615 --> 00:11:42.159
ایستگاه خبری وای تی وی می فرستم

00:11:44.536 --> 00:11:46.246
مجلس ملی امروز درباره ی

00:11:46.330 --> 00:11:48.123
استیضاحت صحبت میکنه

00:11:49.374 --> 00:11:50.584
نباید طول بکشه

00:11:51.793 --> 00:11:53.086
و وقتی بازداشت بشی

00:11:54.463 --> 00:11:55.922
مطمئن میشم که باهات خداحافظی کنم

00:11:59.009 --> 00:12:01.345
من رییس جمهور جانگ رو فرستادم بره

00:12:03.930 --> 00:12:08.268
از دستمال قرمزی که بهم داده بود
استفاده کردم و خلاصش کردم

00:12:09.478 --> 00:12:12.647
اخرین نفس هاشو حس کردم

00:12:14.399 --> 00:12:15.525
مان گیل بهم گوش کن

00:12:16.610 --> 00:12:18.111
وظیفه منه که

00:12:19.321 --> 00:12:20.697
کارش رو تموم کنم

00:12:22.949 --> 00:12:26.703
الان می فهمم چرا عیسی به یهودا
اجازه داد که اخرین غذاشو بخوره

00:12:29.373 --> 00:12:30.791
گذاشت یهودا کنار همه شاگردا بشینه

00:12:30.874 --> 00:12:33.251
تا همه ببین اون درباره اش راست میگفته

00:12:36.213 --> 00:12:37.214
بشین

00:12:41.802 --> 00:12:45.097
کنترل اون اهرم فشار از دست جونگ سو مین در رفته

00:12:52.729 --> 00:12:54.523
اگه نتونه پارک دونگ هو رو کنترل کنه

00:12:55.399 --> 00:12:57.067
پس دیگه چه فایده ای براش دارم

00:13:02.906 --> 00:13:05.158
وقتی جوون تر بودم یه رمان نوشتم

00:13:05.242 --> 00:13:09.329
بهم گفتن بهترین راه یادگیری
تقلید از کسیه

00:13:12.707 --> 00:13:14.668
تقلید بهترین روش چاپلوسیه

00:13:16.419 --> 00:13:18.713
پنج سال زمان زیادی برای
باهم بودنه

00:13:22.509 --> 00:13:24.136
تمام وسایلت رو بهت پس میدم

00:13:32.435 --> 00:13:33.270
حلقه عروسی

00:13:33.854 --> 00:13:35.564
نامزدی بهم خورده امون

00:13:38.525 --> 00:13:41.695
نگاه میکنم ببینم چیز دیگه ای
هست که برای تو باشه یا نه

00:13:53.832 --> 00:13:56.376
از جاده جونگ بال برو

00:13:57.794 --> 00:13:59.588
ولی مسیر طولانی میشه

00:14:03.758 --> 00:14:06.845
به خاطر اینه که نمیخواین از کنار
بیمارستان پایتخت رد بشین؟

00:14:07.888 --> 00:14:09.264
چه حسی داشت؟

00:14:09.764 --> 00:14:11.683
حتما هنوزم اذیتت میکنه

00:14:12.517 --> 00:14:14.853
هنوزم آخرین لحظه رییس جمهور جانگ یادته؟

00:14:20.400 --> 00:14:22.527
هنوزم وقتی گوشاتو

00:14:22.611 --> 00:14:24.279
می گیری تقلا کردنش رو می شنوی؟

00:14:26.448 --> 00:14:27.490
وقتی داشتی خفه اش می کردی

00:14:27.574 --> 00:14:30.368
یادته که چه صدایی درمیاورد؟

00:14:31.077 --> 00:14:33.079
چطور میتونی اونجا بشینی
و کاری که کردی رو توجیح کنی

00:14:33.163 --> 00:14:35.916
هنوزم به خاطر اتفاقی که افتاده
احساس گناه میکنی؟

00:14:37.876 --> 00:14:39.336
قسم میخورم که

00:14:41.254 --> 00:14:42.422
از شرفت

00:14:43.757 --> 00:14:45.926
و از خانوا

00:14:46.009 --> 00:14:47.427
از خانواده ات محافظت میکنم

00:14:49.262 --> 00:14:50.430
فکرمیکنم که

00:14:51.681 --> 00:14:53.850
چیزی که درون منه درون تو هم هست

00:14:57.646 --> 00:14:59.731
من رییس جمهور جانگ رو کشتم

00:15:01.191 --> 00:15:05.028
با اون دستمال قرمزی که بهم داده بود
جونش رو گرفتم

00:15:07.322 --> 00:15:08.615
اخرین نفس هایی که کشید

00:15:10.158 --> 00:15:11.242
رو حس کردم

00:15:13.953 --> 00:15:15.038
مان گیل بهم گوش کن

00:15:17.916 --> 00:15:19.417
وظیفه منه که

00:15:20.627 --> 00:15:21.961
کارش رو تموم کنم

00:15:22.921 --> 00:15:26.049
اگه موقعی که سو گی ته داشت

00:15:26.132 --> 00:15:28.301
درباره ی پرونده تحقیق می کرد از شرشون خلاص
شده بودی هیچ کدوم ازاین اتفاقا نمیافتاد

00:15:28.385 --> 00:15:30.387
نمیدونستم که پسر رییس جمهور
درگیر این داستانه

00:15:31.513 --> 00:15:33.556
دولت از هم میپاشید

00:15:36.309 --> 00:15:40.146
به خاطر یه سیب خراب نباید
یه درخت رو از جا دربیاری

00:15:40.230 --> 00:15:43.942
یه افت به ظاهر ناچیز میتونه یه
درخت غول پیکر رو نابود کنه

00:15:45.276 --> 00:15:48.822
انقدر شلوغش نکن باشه؟
یه ذره پوسیدگی تو هر

00:15:48.905 --> 00:15:50.490
نمیتونی چیزی که پوسیده رو نجات بدی

00:15:50.573 --> 00:15:53.493
اگه جو سانگ چون بااون استانداردها
قضاوت شده ماهم باید باهمونا قضاوت بشیم

00:16:00.542 --> 00:16:01.376
مطمئنم وقتی که رییس جمهور جانگ

00:16:02.293 --> 00:16:03.711
و کانگ سانگ اون پشت سر شما

00:16:04.921 --> 00:16:07.841
باهم دیداری داشتن خیلی ناامید شدید

00:16:09.551 --> 00:16:10.760
احتمالا

00:16:11.928 --> 00:16:15.849
بیشتر از وقتی که بعد ده سال خدمت بهش تلاش کرد برای
نجات خودش شما رو به زندان بندازه عصبانیتون کرد

00:16:21.771 --> 00:16:23.231
بعضی وقت ها فکرمیکنم

00:16:25.066 --> 00:16:26.693
اگه درباره ی اتفاقی که

00:16:28.903 --> 00:16:31.990
برای پسرش افتاده بود اول با شما صحبت
می کرد چه اتفاقی میفتاد؟

00:16:36.035 --> 00:16:38.288
به هرحال شما بودین که مبارزه
انتخاباتی اون رو دستکاری کردین

00:16:38.371 --> 00:16:39.873
تا مشکلاتش از بین بره

00:16:40.456 --> 00:16:43.960
و حتی چندتا کمپین دیگه برای
تضعیف رقابت راه اندازی کردین

00:16:44.043 --> 00:16:45.503
پس شاید

00:16:49.090 --> 00:16:51.467
اون موقع شما میتونستین
به جای من اینجا بشینین

00:16:53.761 --> 00:16:56.014
و اینو خیلی خوب میدونین

00:17:01.603 --> 00:17:02.437
کنجکاوم

00:17:06.816 --> 00:17:09.194
چی باعث شد عصبانیت شما نسبت
به من بیشتر بشه؟

00:17:09.277 --> 00:17:11.487
احساس عدالت بود؟

00:17:13.489 --> 00:17:16.993
یا این که میخواستین از رقباتون به خاطر این که
شما رو پیش رییس جمهور جانگ ول کردن انتقام بگیرین؟

00:17:20.163 --> 00:17:22.165
ممکنه که یکم از هردوش باشه درست نمی گم؟

00:17:23.583 --> 00:17:25.752
هرچی باشه انسان موجود پیچیده ایه

00:17:38.348 --> 00:17:40.350
برای پروسه استیضاح آماده شو

00:17:40.433 --> 00:17:42.602
نخست وزیر هنوز قسم نخورده

00:17:42.685 --> 00:17:45.688
ببین تو مواقعی که رییس جمهور
کشته میشه یا استیضاح میشه

00:17:45.772 --> 00:17:47.398
چه اتفاقی میافته

00:17:47.482 --> 00:17:51.027
پارک دونگ هو جونگ سو جین
کانگ سانگ اون و جانگ هیون سو

00:17:52.236 --> 00:17:54.822
همشون باید تو تحقیقات شرکت کنن

00:17:58.284 --> 00:17:59.452
رییس جمهور بهت چیزی نگفته؟

00:18:00.328 --> 00:18:02.455
اعتراف اون و جونگ سو جین

00:18:02.538 --> 00:18:04.415
امروز برای عموم پخش میشه

00:18:06.167 --> 00:18:07.752
رییس جمهور پارک دونگ هو

00:18:08.503 --> 00:18:10.254
آماده است تا همه چیز رو به خطر بندازه

00:18:11.464 --> 00:18:14.634
بهم گفت برای ماه بعد ترتیب یه
سفر به امریکا رو بدم

00:18:16.219 --> 00:18:19.347
و ازم خواستن تا پیش نویس سخنرانیشون
برای سازمان ملل رو آماده کنم

00:18:20.431 --> 00:18:21.891
امروز صبح بهم گفتن

00:18:29.148 --> 00:18:31.275
برای همینم این اهرم فشار دست منه

00:18:32.235 --> 00:18:34.570
و با اون صدا شلاق دست توئه

00:18:38.700 --> 00:18:41.786
دستای من به خاطر تلاش برای
به قتل رسوندن رییس جمهور کثیفه

00:18:41.869 --> 00:18:44.414
و دستای تو به خاطر این که
واقعا این کارو انجام دادی کثیفه

00:18:46.082 --> 00:18:47.792
کاری که تو کردی تو رو به
اینجا رسونده

00:18:47.875 --> 00:18:49.669
و کاری که من کردم من رو وارد
کاخ آبی کردم

00:18:51.504 --> 00:18:55.174
ولی تنها راهی که میتونی از این دردسر
نجات پیدا کنی اینه که اون ضبط رو تحویل بدی

00:19:00.930 --> 00:19:02.598
همیشه فکر میکردم

00:19:05.727 --> 00:19:08.855
آدمی هستی که به خاطر برنده شدن
حاضری خودتو از کوهم پرت کنی

00:19:14.902 --> 00:19:16.779
ولی الان داری همه رو پرت میکنی پایین

00:19:18.948 --> 00:19:21.409
و خودت اون بالا میمونی درست نمیگم؟

00:19:57.904 --> 00:20:00.698
اون شب بارونی وقتی به
دیدن رییس جمهور جانگ رفتم

00:20:00.781 --> 00:20:02.783
میخواستم کشورمون رو پاک سازی کنم

00:20:03.492 --> 00:20:05.077
اگه از کاخ آبی برم

00:20:06.037 --> 00:20:08.414
پس احتمالا جو سانگ چون
ریاست جمهوری رو به عهده میگیره

00:20:09.373 --> 00:20:11.125
رییس کانگ آزاد میشه

00:20:11.209 --> 00:20:12.877
و نمیتونم بذارم همچین چیزی بشه

00:20:32.730 --> 00:20:35.650
تا زمانی که همه ی آشغال ها رو
دور نریزم از کاخ آبی نمیرم

00:20:40.738 --> 00:20:43.324
تا زمانی که تمام مقامات فاسد رو

00:20:43.407 --> 00:20:46.577
از بین نبرم رییس جمهور باقی می مونم

00:21:34.500 --> 00:21:36.043
رییس ستاد

00:21:37.420 --> 00:21:41.465
به محض اماده شدن دفتر جدید
میخوام از موقعیتتون استعفا بدید

00:21:42.842 --> 00:21:43.759
اقای رییس جمهور؟

00:21:53.728 --> 00:21:56.522
ممنونم که من رو به عنوان نخست
وزیر انتخاب کردین

00:21:56.605 --> 00:21:57.898
تمام تلاشمو میکنم قربان

00:21:57.982 --> 00:21:59.942
پارک چانگ شیک روباه نه دم یویی دو

00:22:00.943 --> 00:22:04.905
پونزده بار وابستگی های حزبی خودت
رو تغییر دادی و در کل هشت بار کنار کشیدی

00:22:05.406 --> 00:22:07.491
شش تا حزب جدید تاسیس کردی

00:22:10.411 --> 00:22:13.497
به خاطر تمام این جابه جایی ها

00:22:13.581 --> 00:22:15.499
باید لقب پرنده مهاجر رو براتون بذارن

00:22:17.460 --> 00:22:20.629
هفتاد درصد مردم تو نظرسنجی ها

00:22:21.630 --> 00:22:23.758
قبول کردن که شما سیاستمدار
از کار افتاده ای هستین

00:22:27.303 --> 00:22:30.765
برای همچین روز خوبی
شوخیتون یکم سنگینه

00:22:30.848 --> 00:22:34.185
دارم فکر میکنم تو سی سال
فعالیت سیاسیتون چقدر کارهای کثیف کردین

00:22:35.936 --> 00:22:37.521
وقتشه عوض بشید

00:22:42.485 --> 00:22:45.613
تمام افراد این لیست
آدمای رییس کانگ هستن

00:22:46.322 --> 00:22:51.243
میخوام از حوزه سیاست و قانون
و هرجای دیگه ای کنار گذاشته بشن

00:22:54.288 --> 00:22:57.958
از لحاظ قانونی گذاشتن گروه خاصی از

00:22:58.042 --> 00:22:59.084
مردم تو لیست سیاه ممکنه دردسر ساز بشه

00:22:59.168 --> 00:23:02.505
"رهبر اصطلاحاتی که فساد رو از بین برد"

00:23:04.507 --> 00:23:08.594
به نظر شعار خوبی برای انتخابات بعدیتونه

00:23:20.022 --> 00:23:21.190
رییس ستاد

00:23:22.107 --> 00:23:24.610
میخوام وقتی که رییس پارک نخست وزیر

00:23:24.693 --> 00:23:26.695
شد شما مقام ایشون رو
به عهده بگیرین

00:23:26.779 --> 00:23:29.657
انتخابات عمومی شش ماه دیگه برگذار
میشه و باید کاندیده هامون رو انتخاب کنیم

00:23:30.366 --> 00:23:31.575
برای کمک به انقلابی شدن حزبمون

00:23:32.201 --> 00:23:33.953
افراد جدیدی رو میارم

00:23:36.038 --> 00:23:38.332
رییس پارک اینجا به کارها رسیدگی میکنه

00:23:38.415 --> 00:23:41.126
و به جاش شما در یویی دو کار میکنین

00:23:41.210 --> 00:23:45.089
در طول این زمان مشکلیه اگه
قولم رو عقب بندازم؟

00:23:47.925 --> 00:23:49.301
تا زمانی که تمام مقامات فاسد

00:23:49.385 --> 00:23:53.514
از بین نرفته باشن رییس جمهور باقی میمونم

00:23:58.602 --> 00:23:59.520
هر طور مایلید

00:24:04.275 --> 00:24:06.277
باید خودتون رو برای جلسه دادرسی آماده کنین

00:24:06.360 --> 00:24:07.903
مخصوصا وقتی

00:24:14.785 --> 00:24:15.869
اه

00:24:18.414 --> 00:24:19.999
-بله؟
-بابا؟

00:24:20.082 --> 00:24:22.793
بابا لطفا کمکم کن

00:24:23.502 --> 00:24:26.880
این آدما اگه پول رو بهشون ندی
من رو میکشن

00:24:32.219 --> 00:24:35.931
برای قبولی تو جلسه دادرسی
باید مطمئن باشیم که آدم بی عیب و نقصی هستی

00:24:36.015 --> 00:24:39.101
پس بچه هات نباید مشکلی تو سوابق مدرسه
سربازی و یا هیچ چیز دیگه ای داشته باشن

00:24:39.727 --> 00:24:41.228
می تونم بهت اعتماد کنم؟

00:24:42.646 --> 00:24:44.440
البته

00:24:55.617 --> 00:24:58.537
مرکز پزشکی ده جین

00:25:05.002 --> 00:25:06.420
بهت نگفته بودم؟

00:25:07.129 --> 00:25:10.924
تمام مشکلات دنیا به خاطر اعتماد
ادما و سخاوتمندیشون به وجود میاد

00:25:15.345 --> 00:25:17.765
باور دارم که دیگه فایده ای براتون ندارم

00:25:18.515 --> 00:25:20.934
رییس کانگ دیگه منو
این اطراف نخواهید دید

00:25:21.560 --> 00:25:23.270
آرزوی سلامتی دارم براتون

00:25:24.188 --> 00:25:26.607
لطفا بهم بگو که یه پیرمرد
رو تهدید نمیکنی

00:25:29.151 --> 00:25:32.446
من فقط دارم مسئولیت همه کارهامو
به عهده میگیرم و کنار میکشم

00:25:33.947 --> 00:25:38.076
لیست تمام افرادی تو لیست حقوق
دستمزد من هستن به دست پارک دونگ هو افتاد

00:25:38.160 --> 00:25:42.664
و الان همشون انقدر پارانویید شدن
که با چشمای باز میخوابن

00:25:45.793 --> 00:25:47.753
افراد کافی ندارم

00:25:50.422 --> 00:25:51.590
حدس میزنم که فعلا

00:25:51.673 --> 00:25:54.218
حتی بدون اون اهرم فشار هم
میشه ازت استفاده کرد

00:26:00.140 --> 00:26:03.227
پس دارین میگین یه
فرصت دیگه بهم میدین؟

00:26:04.019 --> 00:26:07.940
حتی خدمتکارهای شرکت منم
کار تمام وقت دارن

00:26:08.774 --> 00:26:12.402
چند ساله که داری کثافت کاری های
شوهرت رو تمیز میکنی؟

00:26:12.486 --> 00:26:15.113
عادلانه ست که تو هم
همون فرصت رو داشته باشی

00:26:22.871 --> 00:26:26.917
به نظر میرسه که پارک دونگ هو داره از پارک
چانگ شیک استفاده میکنه که دنبال افرادمون بره

00:26:27.501 --> 00:26:30.420
باید جلوش گرفته بشه و شما
می تونین تو این کار کمک کنین

00:26:31.964 --> 00:26:34.424
نمیخوایم که درباره ی سرمایه گذاریمون
تو ماکائو تحقیق کنن

00:26:38.387 --> 00:26:39.221
بیا تو

00:26:48.272 --> 00:26:50.107
قربان اطلاعات جدیدی به دست اوردیم

00:26:50.691 --> 00:26:51.858
میدونی که

00:26:51.942 --> 00:26:54.486
تعامل با فرد تحت نظارت
دولت برخلاف قوانینه

00:26:55.028 --> 00:26:58.031
راحت باش و اون اطلاعات رو برای
معاون دادستان کل بفرست

00:27:02.286 --> 00:27:05.956
پسر یه مقام بلند مرتبه تو پرونده
شرط بندی خارج از کشور درگیر شده

00:27:06.873 --> 00:27:09.418
پونصد میلیون وون بدهکاره

00:27:09.501 --> 00:27:12.337
و در حال حاضر تو زیر زمین کازینو
زندانیش کردن

00:27:12.421 --> 00:27:14.089
چون که نمیتونه قرضش رو پس بده

00:27:15.590 --> 00:27:18.927
اگه به خاطر بازرسی نبود از

00:27:19.011 --> 00:27:20.762
این فرصت استفاده میکردم

00:27:25.434 --> 00:27:27.185
این پرونده رو به خودت میسپارم

00:27:27.269 --> 00:27:29.229
هرچی باشه شما ستاره تیم ما هستین

00:27:29.313 --> 00:27:31.523
همه مطمئنیم که عملکرد خوبی خواهی داشت

00:28:01.053 --> 00:28:02.888
خیلی خوبه

00:28:04.931 --> 00:28:06.099
-جدی
-اه

00:28:06.183 --> 00:28:07.434
تحویل داده شد

00:28:09.186 --> 00:28:11.146
سو جین گوش کن

00:28:11.229 --> 00:28:14.274
همسرم یه جا پیدا کرده و
نزدیک کاخ آبیه

00:28:14.357 --> 00:28:16.860
و برای مقام جدیدم به عنوان
منشی ارشد مناسبه اینطور فکرنمیکنی؟

00:28:16.943 --> 00:28:19.654
میدونی چیه؟فکرمیکنم که
همین الانم قرارداد رو امضا کرده

00:28:22.699 --> 00:28:24.659
فهمیدم

00:28:32.793 --> 00:28:34.461
تلخ بود

00:28:38.131 --> 00:28:41.176
شایعاتی شنیدم که ممکنه چویی یون سوک
به یویی دو برگرده

00:28:41.259 --> 00:28:44.888
اعضای حزب میگن که اون همین الانشم
باهاشون ارتباط گرفته

00:28:46.723 --> 00:28:48.433
باید یه قدم ازشون جلو تر باشیم

00:28:50.352 --> 00:28:54.022
اول از همه باید راهی برای
شکستن بازوی چپ پارک دونگ هو پیدا کنیم

00:28:55.023 --> 00:28:58.527
رییس جمهور پارک دونگ هو پارک
چانگ شیک رو به عنوان نخست وزیر انتخاب کرد

00:28:58.610 --> 00:29:01.696
اقامتگاه مقامات کاخ آبی

00:29:07.035 --> 00:29:08.620
اون عوضیا فرستادن

00:29:09.371 --> 00:29:11.206
همسرم دیروز از حال رفت

00:29:11.957 --> 00:29:13.208
و الان تو بیمارستانه

00:29:14.251 --> 00:29:17.212
حتی وقتی تو  انتخابات بازنده شدمم
لبخند از صورتش محو نشد

00:29:18.004 --> 00:29:19.756
ولی این دیگه برای یه مادر خیلی سنگینه

00:29:23.009 --> 00:29:24.511
نمی تونی پول رو بهشون بدی

00:29:25.095 --> 00:29:27.389
پسرت بزرگ شده و خودش انتخاب کرد
تا شرط بندی کنه

00:29:27.472 --> 00:29:28.765
این تاثیر بدی میذاره

00:29:28.849 --> 00:29:30.809
تو هنوزم میتونی تو جلسه دادرسی
قبول بشی

00:29:31.560 --> 00:29:34.396
اگه پول رو بدی قوانین داد و ستد

00:29:34.479 --> 00:29:35.855
خارجی رو نقض میکنی

00:29:35.939 --> 00:29:37.607
و دیگه نمیتونی نخست وزیر بشی

00:29:38.692 --> 00:29:41.319
دارین میگین برای نجات خودم باید
پسرمو ول کنم؟

00:29:41.403 --> 00:29:44.155
مطمئنم که دادستانی حساب هاتو
زیر نظر گرفته

00:29:44.656 --> 00:29:46.866
اگه کسی از خانواده ات پولی بفرسته
اونا می بینن

00:29:46.950 --> 00:29:50.203
مراقب باش به خاطر این که از الان
به بعد تمام حرکت هاتو زیر نظر دارن

00:29:53.290 --> 00:29:55.083
باید کاری کنیم پلیس محلی باهامون
همکاری کنه

00:29:55.834 --> 00:29:58.503
باید این کارو طبق قوانین جلو ببریم

00:29:59.754 --> 00:30:01.548
اینطوری طول میکشه

00:30:02.299 --> 00:30:03.717
همسرم نمیتونه تحمل کنه

00:30:10.640 --> 00:30:12.684
فقط جلوی دادستانی رو بگیرید تا تحقیق نکنن

00:30:14.686 --> 00:30:16.271
لی جانگ سوک مسئول تحقیقاته

00:30:16.855 --> 00:30:18.398
شما تنها کسی هستین که
میتونه جلوی اونا رو بگیره

00:30:19.608 --> 00:30:20.525
درست نمیگم؟

00:30:20.609 --> 00:30:21.818
نتایج تحقیقات درباره ی قمار

00:30:23.612 --> 00:30:25.989
به عنوان یه نخست وزیر من
دست راستتون خواهم بود

00:30:26.072 --> 00:30:30.243
و تمام نماینده هایی که از من
حمایت میکنن سپر دفاعی شما خواهند بود

00:30:35.165 --> 00:30:37.459
لطفا کمکم کنین پسرمو نجات بدم

00:30:38.877 --> 00:30:40.378
به عنوان یه پدر دارم ازتون میخوام

00:30:50.513 --> 00:30:53.224
قبر نماینده سو گی ته

00:30:59.564 --> 00:31:01.524
دادستان کل  استعفا نامه اش رو تحویل داده

00:31:03.318 --> 00:31:06.404
یه طورایی فرمالیته ست روشی برای
جلب اعتماد رییس جمهور جدیده

00:31:08.198 --> 00:31:09.991
ولی من میخوام قبولش کنم

00:31:10.075 --> 00:31:12.202
تو چند سال گذشته مشکلات زیادی مثل

00:31:12.285 --> 00:31:14.788
سواستفاده از قدرت، پارتی بازی

00:31:16.331 --> 00:31:18.333
و حتی انحصار کردن به اسم دادستانی رو داشتیم

00:31:20.085 --> 00:31:21.211
جانگ سوک گوش کن

00:31:21.711 --> 00:31:23.379
میخوام که این موقعیت شغلی رو
به عهده بگیری

00:31:26.174 --> 00:31:30.136
یه دفتر دادستانی جدیدی
بساز که با بی عدالتی مبارزه میکنه

00:31:33.848 --> 00:31:36.392
فعلا تمام پرونده هایی که داری
روشون کار میکنی کنار بذار

00:31:36.893 --> 00:31:38.311
برای الان دشمن جدیدی درست نکن

00:31:38.394 --> 00:31:40.563
رییس پارک چانگ شیک اومد پیشم

00:31:41.773 --> 00:31:44.275
بهم گفت که امروز دستور جدیدی بهم میدین

00:31:44.776 --> 00:31:46.945
و میخواین که سرعت تحقیقات رو کمتر کنم

00:31:54.953 --> 00:31:56.746
تو راه اینجا داشتم فکرمیکردم که

00:31:59.499 --> 00:32:01.501
ازم میخوای در حقت لطفی کنم

00:32:02.001 --> 00:32:03.545
یا این که تهدیدم میکنی

00:32:04.462 --> 00:32:05.296
الان میبینم که

00:32:07.966 --> 00:32:09.425
عجب دوستی هستی که

00:32:10.343 --> 00:32:11.803
بهم پیشنهاد کار هم میدی

00:32:13.388 --> 00:32:15.932
جانگ سوک فقط همین یک بار

00:32:17.141 --> 00:32:18.142
عقب بکش

00:32:18.726 --> 00:32:20.353
اینطوری چطور دادستانی خواهم بود؟

00:32:20.436 --> 00:32:22.939
-دارم ازش استفاده میکنم پس گوش کن
-دونگ هو

00:32:25.775 --> 00:32:28.820
نمیخوای وظیفه ام رو به عنوان دادستان انجام بدم؟

00:32:40.331 --> 00:32:43.293
تو از تحقیقات درباره ی پسر

00:32:44.127 --> 00:32:45.795
رییس جمهور جانگ ایل سون کنار نکشیدی

00:32:47.380 --> 00:32:49.382
به محض این که درباره ی صندوق سرمایه گذاری خصوصی شنیدی

00:32:49.465 --> 00:32:50.884
باید درباره ی پسرت تحقیق میکردی

00:32:50.967 --> 00:32:52.760
مطمئنم که رییس جمهور جانگ

00:32:52.844 --> 00:32:55.305
همین چیزی که الان ازم میخوای
رو ازت خواست

00:32:57.390 --> 00:32:59.434
میخوام که از موقعیتتون کنار برید

00:33:00.143 --> 00:33:04.063
نمیتونم کنار بشینم و ببینم آینده این
کشور رو نابود میکنین

00:33:06.399 --> 00:33:07.775
تو کنار نکشیدی

00:33:08.610 --> 00:33:10.153
پس اینو ازم نخواه

00:33:20.288 --> 00:33:22.498
این رو قبلا نوشتم

00:33:24.083 --> 00:33:25.918
با تو یا بدون تو من این کارو انجام میدم

00:33:27.879 --> 00:33:30.465
اگه چیزی که نیاز داری یه سگ شکاری
وفاداره که جای منو بگیره

00:33:30.548 --> 00:33:32.467
تودفتر دادستانی همچین آدمایی
زیاد پیدا میشه

00:33:33.134 --> 00:33:34.802
حتی میتونم بعضی ها رو پیشنهاد بدم

00:33:34.886 --> 00:33:36.179
نامه استعفا

00:33:56.866 --> 00:33:59.285
من پارک چانگ شیک به عنوان نامزد
نخست وزیری

00:34:00.078 --> 00:34:01.704
قسم میخورم که حقیقت رو بگم

00:34:01.788 --> 00:34:05.708
و چیزی جز حقیقت در این

00:34:05.792 --> 00:34:08.336
جلسه دادرسی نگم

00:34:08.419 --> 00:34:11.005
شهادت من امروز کاملا
برپایه حقیقته

00:34:11.506 --> 00:34:13.549
ظاهرا میخواد شایعات

00:34:13.633 --> 00:34:15.134
شرط بندی پسرش رو تایید کنه

00:34:15.218 --> 00:34:17.512
اما میخواد بگه هیچ وقت هیچ
پولی ارسال نکرده

00:34:17.595 --> 00:34:19.138
نقشه اش شکست میخوره

00:34:19.222 --> 00:34:21.057
جلسه دادرسی برای

00:34:21.140 --> 00:34:23.559
نامزد نخست وزیری پارک چانگ شیک رو شروع میکنیم

00:34:24.060 --> 00:34:26.687
مین بیونگ ایل از حزب
ازادی خواه کره

00:34:26.771 --> 00:34:28.356
سوالاتی رو می پرسن

00:34:29.607 --> 00:34:34.612
دو روز قبل از جلسه دادرسی

00:34:36.114 --> 00:34:38.366
تجزیه استانی موضوع جدی هستش

00:34:38.866 --> 00:34:42.120
شنیدم که دارن حوزه انتخاباتی شما
رو ادغام میکنن رییس مین

00:34:42.203 --> 00:34:44.705
مین بیونگ ایل نماینده حزب آزادی خواه

00:34:47.667 --> 00:34:49.210
من حوزه انتخاباتیتون رو نجات میدم

00:34:50.002 --> 00:34:53.714
چون اگه ببازید دیگه فایده ای برای یویی دو ندارید

00:34:56.843 --> 00:34:59.095
مدیر یه کازینو گفته که پسرتون رو

00:34:59.178 --> 00:35:02.014
بعد از دریافت 500 میلیون وون آزاد میکنه

00:35:02.890 --> 00:35:06.477
شما پول آزادی پسرتون رو پرداخت کردین؟

00:35:11.190 --> 00:35:13.985
مطمئنا کار من نبوده

00:35:15.361 --> 00:35:17.613
صحبت رییس کازینو

00:35:17.697 --> 00:35:19.532
در مقابل صحبت کسی که

00:35:19.615 --> 00:35:22.618
قراره نخست وزیر باشه

00:35:25.413 --> 00:35:26.706
مدرکتون کجاست؟

00:35:27.874 --> 00:35:30.918
کلمات کافی نیست به مدارک نیاز داریم
بیاین مدارکتون رو ببینیم

00:35:31.002 --> 00:35:34.255
همچین اتهاماتی
پیامدهای سنگینی داره

00:35:34.338 --> 00:35:35.756
و نیاز به مدارک قانونی داره

00:35:35.840 --> 00:35:39.343
بنابراین باید از چیزی که میگید دفاع کنین

00:35:39.427 --> 00:35:43.139
اقای مین تمام اطلاعات پلیس ماکائو رو داره

00:35:43.222 --> 00:35:44.390
من خودم بهش دادم

00:35:44.473 --> 00:35:48.019
اگه مدرکی دارید لطفا باماهم به اشتراک بذارید

00:35:54.859 --> 00:35:57.320
یک روز قبل از جلسه دادرسی

00:35:57.403 --> 00:36:00.448
چطور مردی که قانون صندوق
سیاسی رو نوشت

00:36:00.531 --> 00:36:02.241
همچین پولی رو به دست اورده؟

00:36:03.993 --> 00:36:07.955
می فهمم که هیچ کس بدون پول
مردم نمیتونه سیاست انجام بده

00:36:09.123 --> 00:36:10.708
درک میکنم واقعا میفهمم

00:36:15.129 --> 00:36:17.715
ولی شک دارم اداره بررسی فساد مالی هم

00:36:18.925 --> 00:36:20.051
اینطوری فکرکنه

00:36:24.347 --> 00:36:25.973
این وسط چی رو میخواین نجات بدین؟

00:36:26.057 --> 00:36:28.309
آینده اتون یا حوزه انتخاباتیتون؟

00:36:33.314 --> 00:36:34.940
سوال دیگه ای ندارم

00:36:41.322 --> 00:36:44.158
به نظر می رسه که آقای مین
طرف خودش رو عوض کرده خانم

00:36:47.119 --> 00:36:48.829
نامه استعفا

00:36:55.378 --> 00:36:58.839
میخواین کماکان تو ساختمون مجلس ملی دروغ بگین؟

00:37:04.220 --> 00:37:05.513
تو کنار نکشیدی

00:37:07.306 --> 00:37:08.808
پس اینو ازم نخواه

00:37:12.186 --> 00:37:13.771
میخوای یه جنگ شروع کنی؟

00:37:14.355 --> 00:37:15.690
فکر میکنم که

00:37:15.773 --> 00:37:18.901
زمانت داره تموم میشه

00:37:18.984 --> 00:37:20.778
پس تا وقتی که میتونی
ازش لذت ببر

00:37:51.684 --> 00:37:52.518
بله چی شده؟

00:37:53.519 --> 00:37:54.520
جونگ سوک

00:37:55.855 --> 00:37:56.981
هیچ وقت تغییر نکن

00:37:58.399 --> 00:37:59.442
و تو؟

00:38:00.443 --> 00:38:01.902
من میخوام این

00:38:03.446 --> 00:38:04.280
دنیا رو تغییر بدم

00:38:10.953 --> 00:38:11.954
اخبار فوری

00:38:12.037 --> 00:38:14.665
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی یه نفر رو بازداشت کرده

00:38:14.748 --> 00:38:18.043
اون شخص یه انتقال پول غیر قانونی به
کازینویی در ماکائو انجام داده

00:38:18.127 --> 00:38:20.629
مشخص شده که مظنون برادر زن

00:38:20.713 --> 00:38:23.549
منشی و نامزد نخست وزیری اقای پارک چانگ شیکه

00:38:23.632 --> 00:38:25.634
دادستانی باور داره که ایشون

00:38:25.718 --> 00:38:28.679
پول رو با درخواست برادر زنش به
کازینو تو ماکائو منتقل کرده

00:38:28.762 --> 00:38:30.598
و برخلاف تلاش دادستانی برای پیدا کردن موقعیتشون

00:38:30.681 --> 00:38:32.725
موقعیتشون هنوز ناشناخته باقی مونده

00:38:32.808 --> 00:38:36.520
مقامات اعلام کردن که از بعد بازداشت
این شخص کاملا در سکوت رادیویی رفته

00:38:36.604 --> 00:38:38.522
تحقیقات گسترش پیدا کرده تا درباره ی

00:38:38.606 --> 00:38:41.483
احتمال دخالت اقای پارک چانگ شیک
هم بررسی های لازم انجام بشه

00:38:59.543 --> 00:39:00.461
اقای پارک کنار کشید

00:39:00.544 --> 00:39:03.756
به نظر میرسه که رییس یو هونگ مان و
لی جه چون

00:39:04.465 --> 00:39:07.259
نامزدی خودشون رو برای نخست وزیری لغو کردن

00:39:08.427 --> 00:39:10.638
دولت بدون نخست وزیر دووم نمیاره

00:39:10.721 --> 00:39:14.016
جونگ سو جین از مطبوعات استفاده میکنه
تا آبروی شما رو ببره

00:39:14.099 --> 00:39:15.643
سریع باید یکی رو پیدا کنیم

00:39:16.685 --> 00:39:19.104
چرا شروع نکنیم

00:39:19.188 --> 00:39:20.397
نیازی نیست

00:39:22.858 --> 00:39:24.485
میدونم کی رو باید به جاش انتخاب کنم

00:39:26.195 --> 00:39:29.031
هیچ کس نمیخواد قبولش کنه
حتی افراد حزب خودتون

00:39:29.114 --> 00:39:31.825
تمامی مقامات ارشد ردش کردن

00:39:31.909 --> 00:39:32.743
یکی هست

00:39:36.163 --> 00:39:38.332
همین الانم فرم رو امضا کرده

00:39:39.166 --> 00:39:41.377
و برای نامزدی موافقت کرده

00:39:41.460 --> 00:39:43.337
مرکز پزشکی ده جین

00:39:46.507 --> 00:39:48.509
ببخشید که وقتی باید نگران سلامتیتون باشین

00:39:48.592 --> 00:39:50.219
شما رو به خاطر این موضوع نگران کردم

00:39:51.178 --> 00:39:53.138
وقتی به یه سن خاص برسی

00:39:53.639 --> 00:39:55.140
نگرانی تنها کاریه که ازت برمیاد

00:39:57.267 --> 00:39:59.895
فکرمیکنم وقتش رسیده که
بازوی راست پارک دونگ هو رو بگیریم

00:40:00.479 --> 00:40:02.147
پاشنه اشیل چویی یون سوک

00:40:05.734 --> 00:40:06.860
پدر

00:40:08.487 --> 00:40:12.616
دولت رییس جمهور پارک نماینده حزب آزادی خواه

00:40:12.700 --> 00:40:16.912
نماینده جونگ سو جین رو به عنوان
کاندیدای نخست وزیری اعلام میکنه

00:40:16.995 --> 00:40:20.582
جونگ سو جین معاون نخست وزیر دولت قبل بوده

00:40:20.666 --> 00:40:22.793
و باور داریم که صادقانه این
وظیفه

00:40:22.876 --> 00:40:24.461
رو در دولت حاضر ادامه میده

00:40:24.545 --> 00:40:26.839
و برای اداره کشور به دولت کمک میکنه

00:40:26.922 --> 00:40:28.841
رییس پارک الان میدونه که

00:40:29.425 --> 00:40:31.760
کی اولین گزارش درباره ی شرط بندی پسرش رو داده

00:40:31.844 --> 00:40:33.011
چونگ پیل گیو

00:40:33.971 --> 00:40:36.098
بهش اجازه میدم ببینه که چطور
جونگ سو جین

00:40:36.181 --> 00:40:41.019
از دفتر دادستانی به عنوان خنجرش استفاده کرد
تا اون رو نابود کنه

00:40:42.312 --> 00:40:43.856
و جو سانگ چون

00:40:44.898 --> 00:40:47.109
میدونه که جونگ سو جین پشت شکستش بوده

00:40:48.610 --> 00:40:50.028
اجازه دادم بفهمه که

00:40:50.112 --> 00:40:53.240
کی اطلاعات برادرش تو کره شمالی رو
لو داده

00:40:53.740 --> 00:40:55.868
و اون بوده که باعث

00:40:55.951 --> 00:40:57.619
شکستش تو انتخابات قبلی شده

00:40:57.703 --> 00:41:01.373
رییس پارک روی یه طرف قدرت داره و
جو سانگ چون رو یه طرف دیگه

00:41:01.999 --> 00:41:05.043
بی رحمانه بین این دو نابود میشه

00:41:05.961 --> 00:41:07.254
یکی خردش میکنه

00:41:07.337 --> 00:41:09.214
و اون یکی قلبش رو بیرون میشه

00:41:10.799 --> 00:41:12.009
خانواده اش نابود میشه

00:41:12.092 --> 00:41:14.887
و آبروی همسرش جلوی ملت میره

00:41:16.388 --> 00:41:18.223
فکر کردی میتونه طاقت بیاره؟

00:41:21.518 --> 00:41:22.519
این جلسه دادرسی

00:41:24.855 --> 00:41:26.899
قتلگاه جونگ سو جین میشه

00:41:32.196 --> 00:41:35.782
گردباد