WEBVTT

00:00:24.357 --> 00:00:25.525
ببخشید

00:00:36.161 --> 00:00:39.873
خوشحالم بالاخره وقت کردیم
یه نوشیدنی دور هم بخوریم

00:00:40.457 --> 00:00:41.708
آره، منم

00:00:45.295 --> 00:00:49.716
با اینکه لامصب اجرای هیئت من
ساعت 7 صبح شروع می‌شه

00:00:49.758 --> 00:00:52.969
‫"مانورهای کمک گرانشی برای
‫پروازهای کناری متعدد"

00:00:53.011 --> 00:00:54.471
‫فقط خیلی...

00:00:55.180 --> 00:00:58.475
‫مشتاقانه منتظرش هستم...

00:00:58.558 --> 00:01:00.727
باید جذاب باشه -
قطعاً -

00:01:01.436 --> 00:01:04.898
‫ولی دکتر آلپر تمایل داره که...

00:01:05.023 --> 00:01:06.066
همیشه‌ی خدا
دهنش بازه

00:01:06.191 --> 00:01:07.442
‫آره!

00:01:08.485 --> 00:01:10.737
شانس بیارم بتونم 3 کلمه
حرف بزنم

00:01:18.078 --> 00:01:19.204
پس می‌بینمت

00:01:26.211 --> 00:01:28.088
همونطور که رونالد ریگان مقدس شما

00:01:28.213 --> 00:01:30.715
‫ممکنه بیان کنه،
‫بدون "نظم و قانون"

00:01:30.799 --> 00:01:34.302
‫تا کم‌تر از یه دهه دیگه منظومه شمسی داخلی
‫ به هرج و مرج میفته

00:01:34.344 --> 00:01:37.013
‫مثل حقوق دریاها،
‫به الگو نیاز داریم

00:01:37.097 --> 00:01:40.183
‫نه، مارگو، نه،
‫این عامل کافی نیست

00:01:40.225 --> 00:01:43.812
‫ما یه چیز...
‫اجباری می‌خوایم

00:01:43.937 --> 00:01:45.939
مثل وقتی که تانک‌های روسی
وارد "پراگ" شدن؟

00:01:47.440 --> 00:01:48.441
خنده دار نبود

00:01:48.525 --> 00:01:49.901
جوک که نگفتم

00:01:49.943 --> 00:01:51.945
به هرحال، منظورت رو گرفتم

00:01:56.825 --> 00:01:57.909
بعداً حرف‌مون رو ادامه می‌دیم

00:01:57.951 --> 00:02:01.663
آره، آره، حتماً

00:02:03.540 --> 00:02:06.668
درسته. آدم ممکنه بمیره

00:02:06.751 --> 00:02:08.128
چطور؟

00:02:08.211 --> 00:02:10.421
‫اگه چاقو یه
‫عضوش رو خراش بده،

00:02:10.421 --> 00:02:12.132
آشپز ممکنه مشتری‌شو بکشه

00:02:12.215 --> 00:02:15.093
عجب! علت مرگ: ماهی پُفی

00:02:21.224 --> 00:02:24.144
تو "هیوستون" رستورانی که
سوشی سرو کنه زیاد داریم؟

00:02:24.269 --> 00:02:27.689
‫رستوران "نیپون"، اکثر اوقات شلوغه و
‫بیشتر مشتری‌هاش ژاپنی‌ان

00:02:27.814 --> 00:02:29.649
‫از همین می‌شه فهمید
‫باکیفیته

00:02:30.483 --> 00:02:33.403
تخصص‌شون در زمینه ماهی خامه

00:02:33.486 --> 00:02:35.155
پس، خوشت اومد؟

00:02:36.239 --> 00:02:37.866
از مارماهی خوشم اومد

00:02:38.491 --> 00:02:42.871
‫من دوست ندارم. خیلی سفته.
‫پولک و لبه‌های تیز داره

00:02:47.959 --> 00:02:50.879
‫ببخشید. شبیه "لئونوف"
‫حرف زدی

00:03:01.306 --> 00:03:03.391
‫من... رسیدم به طبقه‌ام

00:03:04.184 --> 00:03:05.810
بله، رسیدی

00:03:10.106 --> 00:03:11.107
‫خب...

00:03:17.322 --> 00:03:18.323
فردا می‌بینمت

00:03:23.870 --> 00:03:24.996
شب بخیر

00:03:53.441 --> 00:03:56.236
‫شب بخیر، دکتر نیکولوف،
‫خانوم مدیسون

00:04:14.379 --> 00:04:15.713
شب بخیر

00:04:18.591 --> 00:04:20.510
شب بخیر -
شب بخیر -

00:05:32.832 --> 00:05:36.836
« برای تمام بشریت »

00:05:51.517 --> 00:05:53.811
‫اگه تو عالم هپروت
‫سیر نکرده باشین،

00:05:53.895 --> 00:05:55.521
باید اخبار رو دیده باشین

00:05:55.605 --> 00:05:57.273
‫شرکت "هلیوس" اعلام کرد که
‫(تولیدکننده فضاپیما)

00:05:57.357 --> 00:06:01.152
تو سال 94 می‌خوان یه ماموریت تو
مریخ انجام بدن

00:06:01.235 --> 00:06:03.154
‫لطفاً نگو.
‫لطفاً نگو

00:06:03.237 --> 00:06:04.238
ما هم همینطور

00:06:04.322 --> 00:06:05.323
گفت

00:06:05.406 --> 00:06:06.574
آره -
رئیس هارت مصممه که -

00:06:06.657 --> 00:06:08.326
ما دوباره به هلیوس، شوروی یا
هرکس دیگه‌ای

00:06:08.409 --> 00:06:10.870
نمی‌بازیم

00:06:10.953 --> 00:06:12.580
تو 2 سال چطور قراره
انجامش بدیم؟

00:06:12.580 --> 00:06:14.707
‫برای پرتاب تو سال 96 هم
‫به سختی روی برنامه بودیم

00:06:14.791 --> 00:06:16.667
‫"سوجورنر 1" می‌تونه آماده بشه
‫(مریخ نورد)

00:06:19.253 --> 00:06:20.296
خدمه چطور؟

00:06:20.880 --> 00:06:22.340
دستیارم رو انتخاب کردم

00:06:22.423 --> 00:06:24.717
بقیه اعضا هم در اسرع وقت
انتخاب می‌شن

00:06:24.801 --> 00:06:26.677
داوطلب‌های زیادی داریم

00:06:26.761 --> 00:06:28.596
‫جای نگرانی نیست. این دفعه دیگه
‫خیانتکار نداریم

00:06:29.180 --> 00:06:30.223
آموزش چی؟

00:06:30.306 --> 00:06:33.017
ایده‌آل نیست. باید
برنامه‌مون رو محدود کنیم

00:06:33.101 --> 00:06:35.478
تمام کارهای غیر ضروری رو
حذف کنیم

00:06:35.561 --> 00:06:37.397
ممکنه -
آره -

00:06:37.480 --> 00:06:38.940
ببخشید چیزی که واضح هست رو
اشاره می‌کنم

00:06:39.023 --> 00:06:40.817
وقتی رسیدن اونجا
باید چیکار کنن؟

00:06:40.900 --> 00:06:44.320
‫محل اسکان، ژنراتور سوخت،
‫سیستم‌های کمک حیاتی

00:06:44.404 --> 00:06:46.030
همه‌شون بخشی از ماموریت
تحویل منابع بود

00:06:46.030 --> 00:06:47.615
‫که برنامه داشتیم تو بازه زمانی
‫سال 94 بفرستیم مریخ

00:06:47.698 --> 00:06:50.284
تا وقتی فضانوردا می‌رسن
اونا اونجا آماده باشن

00:06:50.368 --> 00:06:52.662
‫محل اسکان مریخ تا یه سال دیگه‌ام
‫ساخته نمی‌شه

00:06:52.745 --> 00:06:55.206
‫پس یه راهی پیدا می‌کنیم زودتر
‫بسازیمش. همه چی رو امتحان کنین

00:06:55.289 --> 00:06:57.458
‫مثل این میمونه که ازمون بخوای
‫"پارتنون"رو تو یک روز بسازیم

00:06:57.542 --> 00:07:00.670
خب، خوشبختانه منابع ما بیشتر از
یونانی‌هاست

00:07:00.753 --> 00:07:03.673
‫مگه "اسکای‌لب" رو تغییر کاربری ندادیم تا
‫اولین ماژول "جیمزتاون" رو بسازیم؟

00:07:03.756 --> 00:07:04.966
درسته. می‌تونیم

00:07:04.966 --> 00:07:07.093
‫ماژول‌های جدید جیمزتاون رو به
‫واحدهای اسکان مریخ تبدیل کنیم

00:07:07.176 --> 00:07:08.719
اونا دیگه ساخته شدن

00:07:08.803 --> 00:07:11.180
‫ماه دیگه با پرتابگر "سی دراگون"
‫فرستاده می‌شن ماه

00:07:11.264 --> 00:07:14.142
باید مشخصه‌هاش رو تنظیم کنیم ولی
ممکنه جواب بده

00:07:14.225 --> 00:07:15.768
این که شد نصف راه حل

00:07:15.852 --> 00:07:18.146
حتی اگه جواب بده، باز باید
برسونیمش اونجا

00:07:18.229 --> 00:07:21.941
‫نیازه یادآوری کنم، بازه پرتاب به مریخ
‫هر 26 ماه یک باره

00:07:22.024 --> 00:07:23.568
و ما فرصت قبلی رو
از دست دادیم

00:07:23.651 --> 00:07:25.903
نقشه سفر فضایی ما کاملاً
بر اساس اینه که

00:07:25.987 --> 00:07:28.364
‫قبل از فضانوردا،
‫این وسایل اونجا فرود اومده باشن

00:07:28.448 --> 00:07:30.158
اگه نقشه رو
بیخیال شیم چی؟

00:07:30.241 --> 00:07:32.493
و خدمه‌مون رو بدون منابع نیاز
برای بقا بفرستیم مریخ؟

00:07:32.577 --> 00:07:34.704
حالا سوختی که برای برگشت
نیاز دارن رو عنوان نمی‌کنم

00:07:34.787 --> 00:07:38.458
می‌تونیم منابع رو خارج از بازه زمانی
سال دیگه ارسال کنیم

00:07:40.751 --> 00:07:42.044
ولی سمت سیاره زهره

00:07:44.380 --> 00:07:47.717
‫از طریق جاذبه زهره
پرت می‌شه به مریخ

00:07:48.426 --> 00:07:49.969
اِم‌آی‌تی تحقیقاتی در این باره
منتشر کرده بود

00:07:50.052 --> 00:07:51.053
بیشتر طول می‌کشه

00:07:51.137 --> 00:07:54.098
‫ولی با این وجود چند ماه زودتر از خدمه
‫می‌رسه به مریخ

00:07:57.518 --> 00:07:58.519
ایده بدی نیست

00:07:59.103 --> 00:08:00.480
عالیه

00:08:01.481 --> 00:08:03.107
و همین کارم قراره بکنیم

00:08:10.448 --> 00:08:14.285
نمی‌تونیم اجازه بدیم از مریخ توسط
کاپیتالیسم سوءاستفاده بشه

00:08:14.368 --> 00:08:16.871
بلکه باید برای تمام کارگران دنیا
حفظ بشه

00:08:16.954 --> 00:08:22.376
برای همین شوروی سفرش رو
در سال 1994 آغاز می‌کنه

00:08:23.002 --> 00:08:25.046
‫این سخنرانی دیروز تو "مسکو"
‫انجام شد

00:08:25.087 --> 00:08:29.592
‫درحالی که شوروی وارد یک مسابقه
‫سه طرفه برای رسیدن به مریخ شده

00:08:29.675 --> 00:08:31.052
‫همونطور که می‌تونین تصور کنین،

00:08:31.135 --> 00:08:33.513
در مناظره دیشب، کاندیداهای
ریاست جمهوری ما حرف‌های زیادی

00:08:33.596 --> 00:08:34.597
برای گفتن در این باره داشتن

00:08:34.680 --> 00:08:36.682
مثل اینکه فرماندار کلینتون
فراموش کردن

00:08:36.682 --> 00:08:38.893
‫چه حسی داشت تو رقابت
‫سفر به ماه باختیم

00:08:38.976 --> 00:08:41.729
‫و می‌خوان مریخ رو هم دو دستی
‫تقدیم شوروی کنن...

00:08:41.812 --> 00:08:43.940
دارین حرف تو دهنم می‌ذارین، سناتور

00:08:44.023 --> 00:08:46.234
از حضور ایالات متحده در مریخ
کاملاً حمایت می‌کنم

00:08:46.317 --> 00:08:49.445
فقط برام سواله آیا عقلانیه که
میلیاردها دلار پول اضافی رو

00:08:49.529 --> 00:08:51.155
‫صرف آغاز زودتر 2 ساله‌ی
‫سفر به مریخ کنیم

00:08:51.239 --> 00:08:52.573
وقتی از این پول می‌شه برای

00:08:52.573 --> 00:08:53.950
‫سیر کردن شکم خونواده‌های
‫بی بضاعت استفاده کرد

00:08:54.033 --> 00:08:57.203
‫ناسا نسبت به چیزی که می‌گیره
‫سرمایه بیشتری وارد دولت می‌کنه

00:08:57.286 --> 00:09:00.706
فرماندار، می‌دونین که این
هیچ تاثیری رو برنامه‌ی غذایی نداره

00:09:00.790 --> 00:09:05.253
‫ما باید به جلو حرکت کنیم. مطمئن باشین
‫هلیوس و شوروی از قبل شروع کردن

00:09:08.881 --> 00:09:11.717
‫فینیکس4، ای وی 3
‫کابل‌ها رو عوض کرده

00:09:11.801 --> 00:09:14.720
‫و به نقطه اتصال آلفای
‫مخزن اکسیژن مایع 4 رسیده

00:09:15.221 --> 00:09:16.556
دریافت شد، ای وی 3

00:09:16.639 --> 00:09:19.934
با دلتا 764 به نصب دستگاه ادامه می‌دیم

00:09:20.726 --> 00:09:24.981
‫بین موتور دوم و مقر جوشکاری 7
‫فاصله خوبی می‌بینم

00:09:25.690 --> 00:09:27.441
‫دریافت شد، ای وی 5

00:09:27.525 --> 00:09:30.820
‫به تکمیل فرآیند و جوشکاری
‫سازه‌ی خرپایی از جنس عنصر  37

00:09:30.903 --> 00:09:32.280
در مقر جوشکاری 7 ادامه میدیم

00:09:32.989 --> 00:09:37.159
‫ای وی 7 آماده‌ست تا
‫دی‌سی‌اس‌یو 68 رو روشن کنین

00:09:40.496 --> 00:09:41.872
از اتفاقی که افتاد
اطلاعات زیادی گرفتیم

00:09:41.956 --> 00:09:44.417
‫تو سیستم رانشگر
‫افزونگی سه گانه نصب کردیم

00:09:44.500 --> 00:09:46.544
تمام اتاق‌های هتل به

00:09:46.544 --> 00:09:48.421
‫محل کار، اقامتگاه خدمه و
‫انباری تبدیل شدن

00:09:48.504 --> 00:09:51.173
دوتا از ماژول‌های بزرگ
هر سمت از حلقه رو با

00:09:51.257 --> 00:09:52.258
‫ خونه‌های متحرک‌مون
‫عوض می‌کنیم

00:09:52.341 --> 00:09:54.260
متحرک؟ -
اوه، آره -

00:09:54.343 --> 00:09:56.971
‫وقتی اون هیولاها رو
‫روی سطح مریخ فرود بیاری،

00:09:57.054 --> 00:10:00.224
می‌تونی بری هرجایی که
بهترین ذخایر آب مایع رو داره

00:10:01.017 --> 00:10:03.561
باید بگم خیلی خفنه

00:10:03.644 --> 00:10:05.354
هنوز بهترین بخشش رو نشونت ندادم

00:10:31.839 --> 00:10:32.923
این شد یه حرفی

00:10:37.345 --> 00:10:43.309
‫می‌دونی، از تو و خدمه‌ت
‫به نحو احسن مراقبت می‌کنیم

00:10:44.310 --> 00:10:46.145
‫مثل انسان باهاتون رفتار می‌کنیم

00:10:46.687 --> 00:10:51.651
دیگه روزای فشرده شدن 3 نفر
تو یه محفظه کوچیک و خوردن غذای گربه

00:10:52.485 --> 00:10:53.736
تموم شده

00:10:53.819 --> 00:10:58.449
‫فینیکس غذاهای آماده‌ی خوشمزه داره.
‫داریم درباره "ولفگانگ پاک" حرف می‌زنیم

00:10:58.532 --> 00:11:01.410
الان فقط لازمه بدونم
از ما چی می‌خواین؟

00:11:01.994 --> 00:11:04.080
‫هرکسی رو بخواین،
‫کارن می‌تونه جور کنه

00:11:04.163 --> 00:11:05.873
حتی اگه تو ناسا باشه؟

00:11:05.956 --> 00:11:07.500
خودت تو اداره ناسا بودی

00:11:22.473 --> 00:11:24.725
‫اوه، چه حس خوبی داره.
‫خیلی خوبه

00:11:25.935 --> 00:11:28.437
خب، بر اساس طراحی کابین شما

00:11:28.521 --> 00:11:30.940
سه تا خلبان نیاز دارم

00:11:31.023 --> 00:11:34.026
‫حداقل دوتا مهندس مکانیک،
‫یه متخصص راهیابی

00:11:34.110 --> 00:11:36.529
افرادی رو می‌خوام که
تجربه کافی داشته باشن

00:11:36.612 --> 00:11:38.364
از ریسک کردن نترسن

00:11:38.447 --> 00:11:42.118
‫می‌دونی، راستش،
‫فقط یه خلبان نیاز داری

00:11:43.744 --> 00:11:44.995
اونم خودتی

00:11:45.079 --> 00:11:47.415
‫سیستم کنترل پرواز کاملاً
‫اتوماتیکه

00:11:47.498 --> 00:11:49.583
‫به همین خاطر
‫15تا جای خالی

00:11:49.583 --> 00:11:52.628
نصیب دانشمندا، مهندسا و هنرمندا می‌شه

00:11:53.129 --> 00:11:54.630
هنرمندا؟

00:11:55.381 --> 00:11:57.007
فقط یه ایده‌ست

00:11:57.091 --> 00:12:01.053
ولی تصور کنین یه شاعر بتونه
شکوه و عجایب

00:12:01.137 --> 00:12:03.013
‫ حضور در یه سیاره دیگه رو
‫از نزدیک توصیف کنه

00:12:03.973 --> 00:12:04.974
صبر کن

00:12:05.975 --> 00:12:09.228
‫من شاعر راه نمی‌دم
تو خدمه‌ام. ‫فهمیدی؟

00:12:10.354 --> 00:12:12.815
‫و منظورت چیه سیستم
‫کاملاً اتوماتیکه؟

00:12:12.898 --> 00:12:16.026
‫برای به حداقل رسوندن ریسک پرواز،

00:12:16.110 --> 00:12:19.447
‫کامپیوتر اکثر فعالیت‌های فضاپیما رو
‫برعهده داره

00:12:19.530 --> 00:12:22.324
‫باید بتونم در مواقع نیاز،
‫کنترل رو به دست بگیرم

00:12:22.408 --> 00:12:25.119
‫قراره 48 میلیون کیلومتر
‫از زمین فاصله بگیرم

00:12:25.202 --> 00:12:27.538
‫و ارتباطات هم 8 دقیقه
‫تاخیر داره

00:12:27.621 --> 00:12:28.706
‫اگه سیستم از کار بیفته،

00:12:28.789 --> 00:12:31.000
‫باید بتونم راه حل و چاره‌ای
‫در کسری از ثانیه پیدا کنم

00:12:31.083 --> 00:12:34.044
منظورم اینه، بقای خدمه‌ام
به همین بستگی داره

00:12:36.630 --> 00:12:37.840
درست می‌گه

00:12:52.938 --> 00:12:54.064
دست نگه دارین

00:12:55.566 --> 00:12:56.817
‫گفتم دست نگه دارین!

00:13:04.283 --> 00:13:05.284
یه اشتباه کردیم

00:13:07.536 --> 00:13:08.954
من یه اشتباهی کردم

00:13:10.414 --> 00:13:12.541
باید سیستم کنترل پرواز رو
مطابق با خلبان فضاپیما

00:13:12.625 --> 00:13:13.793
‫اصلاح کنیم...

00:13:18.047 --> 00:13:19.048
فوراً

00:13:29.767 --> 00:13:32.436
‫داریم نزدیک می‌شیم.
‫سرعت فرود 10 متر بر ثانیه

00:13:32.520 --> 00:13:34.146
به صورت دستی فرود میارم

00:13:40.194 --> 00:13:41.529
باید متوقفش کنیم -
از پسش بر میام -

00:13:43.030 --> 00:13:44.073
نه، نمی‌تونی

00:13:44.156 --> 00:13:47.409
مراقب شیب فرودت باش. ارتفاع بگیر

00:13:47.993 --> 00:13:49.161
دارمش

00:13:50.955 --> 00:13:52.581
‫سرعت رو کنترل کن!

00:13:52.665 --> 00:13:53.916
لعنتی

00:13:53.999 --> 00:13:56.502
‫با زمین اصابت کردین، سوجورنر.
‫نابود شدین

00:13:56.585 --> 00:13:57.837
‫برای ریبوت کردن شبیه‌ساز
‫دکمه رو فشار بدین

00:14:00.339 --> 00:14:01.507
حالت خوبه؟

00:14:02.466 --> 00:14:06.178
‫ببخشید. اخیراً...
‫مشغله زیاد داشتم

00:14:06.679 --> 00:14:07.805
مثلا چی؟

00:14:09.515 --> 00:14:11.058
من و امبر یه خونه خریدیم

00:14:11.141 --> 00:14:12.560
نگاش کن

00:14:12.643 --> 00:14:15.813
خونه، همسر. می‌دونی که
مرحله بعدی چیه؟

00:14:15.896 --> 00:14:18.315
آره، آره، یکی از اونام می‌خواد

00:14:18.816 --> 00:14:23.737
‫"اوه، دانی جون،
‫آواها تو رو فرا می‌خونن"

00:14:24.613 --> 00:14:25.614
خیلی خندیدم

00:14:27.074 --> 00:14:30.119
‫یه کاری کنیم. دیگه شبیه‌سازی
‫برای امروز بسه

00:14:30.202 --> 00:14:31.245
نه، نه، می‌تونم ادامه بدم

00:14:31.328 --> 00:14:34.915
‫نه، خیلی به خودمون فشار آوردیم.
‫برو خونه

00:14:34.999 --> 00:14:38.752
تو راه خونه چندتا شمع و
گل رز هم بگیر

00:14:38.836 --> 00:14:40.462
خیلی خب، خیلی خب

00:14:42.590 --> 00:14:44.049
خیلی خب، فردا می‌بینمت

00:14:59.899 --> 00:15:02.902
[ به یاد گوردو استیونز و تریسی استیونز ]

00:15:13.162 --> 00:15:14.330
تق تق

00:15:15.205 --> 00:15:17.958
‫کلی! چه سورپرایزی

00:15:18.042 --> 00:15:19.919
اوه، به خونه خوش اومدی

00:15:22.504 --> 00:15:24.381
خب، چه حسی داره؟

00:15:24.465 --> 00:15:27.801
‫راستش رو بخوای، یکم عجیبه.
‫شلوغ و گرمه

00:15:27.885 --> 00:15:29.762
آره، زیادی کنار پنگوئن‌ها بودی

00:15:29.845 --> 00:15:32.890
‫15 ماه.
‫تو دل قطب جنوب بود

00:15:33.849 --> 00:15:36.060
ببخشید. یه شوخی جنوبی بود

00:15:36.143 --> 00:15:38.312
وقتی چند ماه تو یه کلبه کوچیک
گیر بیفتی، آدم اینطوری می‌شه

00:15:39.188 --> 00:15:40.439
باور کن خودم خوب می‌دونم

00:15:40.522 --> 00:15:42.608
روی ماه با بابات
تو یه کلبه گیر افتاده بودم

00:15:42.691 --> 00:15:44.735
برای این کارت باید
جایزه صلح نوبل می‌گرفتی

00:15:44.818 --> 00:15:45.819
حق گفتی

00:15:47.446 --> 00:15:50.240
ندیدیش هنوز؟ -
نه، از فرودگاه مستقیم اومدم اینجا -

00:15:50.824 --> 00:15:53.202
رابطه شما خوبه؟

00:15:53.285 --> 00:15:55.913
من و بابات این چند سال اخیر
سختی‌های زیادی داشتیم

00:15:55.996 --> 00:15:57.039
چیزی نمی‌شه

00:15:57.122 --> 00:15:58.374
خب، تبریک می‌گم

00:15:58.457 --> 00:16:00.709
خیلی خفنه قراره اولین خانومی
بشی که روی مریخ قدم گذاشته

00:16:01.293 --> 00:16:03.671
قصد دارم اولین انسانی باشم که
رفته مریخ

00:16:04.421 --> 00:16:07.299
درسته. برای همین اینجام

00:16:07.800 --> 00:16:09.510
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:16:11.178 --> 00:16:14.473
حتماً. هی، بچه‌ها؟
یه لحظه تنهامون می‌ذارین؟

00:16:14.556 --> 00:16:15.557
مرسی

00:16:16.809 --> 00:16:17.810
بشین

00:16:26.568 --> 00:16:28.988
دوست دارم من رو هم جزو خدمه‌ت
در نظر داشته باشی

00:16:30.656 --> 00:16:32.116
فکر می‌کردم با شرکت هلیوس
کار کنی

00:16:32.908 --> 00:16:34.576
یه جا بهم پیشنهاد دادن

00:16:34.660 --> 00:16:38.205
ولی خب، ماموریت ناسا علمی‌تره

00:16:38.288 --> 00:16:39.790
که هدف و تمرکز منم همینه

00:16:39.873 --> 00:16:41.250
‫و اگه راستش رو بخوای،

00:16:41.333 --> 00:16:43.335
دوست دارم دلیل حضورم تو یه
سفر فضایی

00:16:43.419 --> 00:16:45.754
به این خاطر نباشه که
بابام فرمانده‌ست

00:16:47.006 --> 00:16:48.674
منظورت رو دقیقاً می‌فهمم

00:16:48.757 --> 00:16:51.260
پرواز رو بابام به من یاد داد و
خاطره‌ش همیشه تو ذهنم موند

00:16:52.261 --> 00:16:55.180
‫گوش کن. اگه برای یه
‫زیست شناس دیگه جا داشتیم،

00:16:55.264 --> 00:16:56.765
قطعاً به خودت تعلق می‌گیره

00:16:56.849 --> 00:16:58.475
ولی فقط 6 تا جای خالی داریم

00:16:59.309 --> 00:17:00.978
کی هست؟ -
اندی فریدمن -

00:17:01.562 --> 00:17:03.564
تمرکزش روی گیاه‌شناسی
ارزشمنده

00:17:03.647 --> 00:17:06.316
‫درسته ولی از نظر من
‫کوته بینیه

00:17:07.317 --> 00:17:08.444
ببخشید؟

00:17:09.486 --> 00:17:10.821
اندی رو دوست دارم

00:17:10.904 --> 00:17:13.824
‫ولی هر زیست شناسی که یکم
‫تجربه داشته باشه بلده گیاه پرورش بده

00:17:14.366 --> 00:17:16.326
ناسا باید به چیزای بزرگ‌تری
فکر کنه

00:17:16.410 --> 00:17:18.954
من دو سال اخیر رو صرف تحقیقات
درباره زندگی میکروبی

00:17:19.038 --> 00:17:21.248
در نامساعدترین محیط زمین کردم

00:17:22.207 --> 00:17:24.710
تو مریخ هم باید همین کارو بکنیم

00:17:25.294 --> 00:17:27.046
اگه ناسا نکنه، یه شرکت دیگه
میره سراغش

00:17:27.546 --> 00:17:30.132
و یکی از بزرگ‌ترین کشفیات تاریخ رو
انجام می‌دن

00:17:30.215 --> 00:17:31.633
که چی باشه؟

00:17:31.717 --> 00:17:33.093
اینکه ما انسان‌ها تنها نیستیم

00:17:33.177 --> 00:17:35.054
پس داری بهم می‌گی

00:17:35.054 --> 00:17:37.473
ما مهم‌ترین عضو خدمه که از قضا
تو باشی رو

00:17:37.556 --> 00:17:38.932
فراموش کردیم؟

00:17:39.016 --> 00:17:40.768
دقیقاً منظورم همین بود

00:17:41.852 --> 00:17:43.520
می‌دونم خیلی وقته تو ناسا نبودم

00:17:43.520 --> 00:17:45.314
و باید صبور باشم

00:17:45.898 --> 00:17:48.025
ولی برای این کار
کسی بهتر از من نیست

00:17:52.613 --> 00:17:56.325
‫اگه تو بیای تو خدمه من بابات
‫چه فکری می‌کنه؟

00:17:57.034 --> 00:17:58.702
بعید می‌دونم کنار بیاد

00:17:58.786 --> 00:17:59.828
هنوز می‌خوای بری؟

00:18:00.913 --> 00:18:02.372
بیشتر از هر چیزی

00:18:09.088 --> 00:18:10.839
بفرمایین -
مرسی -

00:18:14.259 --> 00:18:15.427
خب، هنوز اینجا کار می‌کنی؟

00:18:17.096 --> 00:18:19.223
‫آره. وقتی اینجا اولین
‫"اوت‌پست" بود و

00:18:20.057 --> 00:18:21.683
هنوز به کافه هارد راک
تبدیل نشده بود

00:18:21.683 --> 00:18:23.644
اولین کارم جارو زدن بود

00:18:25.187 --> 00:18:27.856
هیچوقت معلوم نبود کی قراره
سروکلش پیدا شه و چیکار کنه

00:18:29.024 --> 00:18:30.442
‫بابام از اینجا پرت شد بیرون...

00:18:30.442 --> 00:18:32.611
‫لعنتی. اینقدر تعدادش زیاده
‫دقیق یادم نیست...

00:18:34.613 --> 00:18:36.990
اونا پدر مادرتن. درسته؟ -
آره -

00:18:37.074 --> 00:18:38.617
آره، شبیه باباتی

00:18:39.284 --> 00:18:40.577
یکم بامزه‌تر ولی

00:18:48.127 --> 00:18:49.795
یکی دیگه مهمونت کنم؟

00:18:50.587 --> 00:18:52.047
مگه من نباید مهمون کنم؟

00:18:52.673 --> 00:18:53.882
حقوق برابر

00:18:59.263 --> 00:19:00.264
حالت خوبه؟

00:19:00.347 --> 00:19:02.432
آره، خوبم

00:19:09.106 --> 00:19:10.107
می‌خوای بریم بیرون؟

00:19:14.820 --> 00:19:15.904
آلیدا؟

00:19:17.072 --> 00:19:18.115
کارن بالدوین ام

00:19:19.032 --> 00:19:20.033
می‌دونم

00:19:20.117 --> 00:19:21.451
اشکالی نداره پیشت بشینم؟

00:19:22.411 --> 00:19:24.079
اصلاً

00:19:24.163 --> 00:19:26.206
خیلی خب -
...ببخشید. یه لحظه -

00:19:33.255 --> 00:19:34.339
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

00:19:34.423 --> 00:19:36.049
اول از همه ببخشید

00:19:36.049 --> 00:19:37.259
سر کار مزاحمت شدم

00:19:37.342 --> 00:19:39.052
من همیشه سر یه کاریم

00:19:39.970 --> 00:19:41.471
همینم درباره‌ت شنیدم

00:19:43.432 --> 00:19:45.017
مستقیم میرم سر اصل مطلب. باشه؟

00:19:46.351 --> 00:19:47.728
تو هلیوس می‌خوایمت

00:19:49.313 --> 00:19:51.982
بیل استراسر شاید سر مهندس باشه

00:19:53.066 --> 00:19:56.069
‫ولی می‌دونم تو محرک اصلی
‫سوجورنر 1 هستی

00:19:56.945 --> 00:20:00.449
سریع‌تر از هرکس دیگه‌ای تو ناسا
ترفیع گرفتی

00:20:01.491 --> 00:20:03.285
البته به جز مارگو مدیسون

00:20:05.537 --> 00:20:10.334
‫همچنین می‌دونم درآمد سالانه‌ت
‫53 هزار دلاره

00:20:10.417 --> 00:20:11.710
که زیادم بد نیست

00:20:12.628 --> 00:20:16.048
‫ولی بر اساس ساعت کاریت...
‫روزی 12 ساعت

00:20:16.590 --> 00:20:17.591
راستش 18 ساعت

00:20:17.674 --> 00:20:22.804
خب، یعنی ساعتی 7 دلار در میاری

00:20:22.888 --> 00:20:25.098
که یکم بیشتر از حداقل دستمزد ممکنه

00:20:25.766 --> 00:20:27.142
منو خدمت شما

00:20:27.851 --> 00:20:30.979
پیشخدمت شما بیشتر از خودت داره
پول می‌گیره

00:20:31.063 --> 00:20:33.857
و توی لامصب نابغه‌ای

00:20:35.025 --> 00:20:36.610
باید از الان دیگه انعامم بگیرم

00:20:38.195 --> 00:20:39.655
نیازی نداری

00:20:40.822 --> 00:20:43.116
‫ما پیشنهاد حقوق سالانه
‫100 هزار دلاری می‌دیم

00:20:44.201 --> 00:20:47.037
تازه، با تمام مزایا و اختیار خرید سهام

00:20:47.913 --> 00:20:51.375
همینا به تنهایی 5 برابر
حقوق الانت ارزش داره

00:20:52.584 --> 00:20:55.337
ولی می‌دونی، فقط بحث
پول مطرح نیست

00:20:55.420 --> 00:20:59.591
‫هلیوس فرق داره.
‫یه سازمان اشتراکی درست و حسابیه

00:20:59.675 --> 00:21:02.344
اتاق کار مدیریت و لقب اضافی نداره

00:21:02.427 --> 00:21:06.056
بروکراسی دولت یا
دستور از مقامات بالاتر نداره

00:21:06.139 --> 00:21:08.433
فقط می‌تونی روی کار تمرکز کنی

00:21:09.851 --> 00:21:11.603
نه حواشی مسخره

00:21:13.605 --> 00:21:15.274
‫آره. وای، تو...

00:21:17.651 --> 00:21:18.777
کارت خوبه

00:21:20.487 --> 00:21:23.740
‫آره، خیلی خب، پس،
‫هستی؟

00:21:26.952 --> 00:21:30.914
قبول دارم وسوسه کننده‌ست

00:21:30.998 --> 00:21:33.625
وفاداریت به مارگو رو
تحسین می‌کنم

00:21:33.709 --> 00:21:36.628
قشنگه ولی در یه مقطعی

00:21:36.628 --> 00:21:39.006
‫دیگه نمی‌تونی زیر سایه مارگو
‫زندگی کنی

00:21:39.756 --> 00:21:44.386
‫وگرنه فقط به عنوان شاگرد مارگو
‫شناخته می‌شی

00:22:01.320 --> 00:22:02.446
می‌دونی این چیه؟

00:22:02.529 --> 00:22:05.949
به گمونم سنگ ماهه

00:22:06.033 --> 00:22:08.493
مهندسا معمولاً نمی‌تونن
برن اون بالا

00:22:10.203 --> 00:22:12.122
ولی مارگو برام عملیش کرد

00:22:13.081 --> 00:22:15.584
‫آلیدا رزالز، یه بچه از شهر
‫"پاراس دلا فوئنته"

00:22:15.667 --> 00:22:17.794
خم شد و این سنگ رو از ماه برداشت

00:22:18.503 --> 00:22:22.299
‫پس اگه باقی عمرم به عنوان
‫شاگرد مارگو شناخته بشم...

00:22:24.384 --> 00:22:26.136
خب، بهای کوچیکیه

00:22:32.517 --> 00:22:33.810
مرسی از پیشنهادت

00:22:36.188 --> 00:22:37.689
ولی من از ناسا نمیام بیرون

00:22:40.942 --> 00:22:42.194
متوجهم

00:22:44.237 --> 00:22:45.655
مرسی از وقتی که گذاشتی

00:22:51.745 --> 00:22:54.247
آخه به سن و سالت می‌خوره
تو خونه مردم

00:22:54.331 --> 00:22:55.999
شنا کنی؟

00:22:56.083 --> 00:22:57.084
خونه‌ی خودمه

00:22:58.502 --> 00:22:59.961
یه زمانی که بود

00:23:00.045 --> 00:23:01.713
‫به هر حال، شانس آوردی کسی که
‫الان اینجا زندگی می‌کنه

00:23:01.797 --> 00:23:04.216
‫از حق قانونیش استفاده نکرد تا
‫مغزت رو بپاشونه کف استخر

00:23:04.966 --> 00:23:06.927
مرکز، استعلام حکم جلب

00:23:07.010 --> 00:23:09.388
"نام خانوادگی، استیونز، با "و -
می‌تونم برم؟ -

00:23:09.471 --> 00:23:14.684
‫نام وسط، گوردون، گ-و-ر-د-و-ن
‫تاریخ تولد: 1963/10/11

00:23:15.435 --> 00:23:19.689
‫مذکر، دنیل گوردون استیونز،
‫1963/10/11

00:23:19.773 --> 00:23:21.149
منتظر استعلام بمونین

00:23:21.983 --> 00:23:22.984
گوردون

00:23:23.944 --> 00:23:26.613
‫با فضانورد ملقب به
‫گوردو استیونز ارتباطی نداری؟

00:23:28.365 --> 00:23:29.783
بابام بود

00:23:31.701 --> 00:23:35.288
آره، شباهت زیادی دارین

00:23:35.372 --> 00:23:39.251
‫پسر، کاری که پدر و مادرت رو ماه انجام دادن،
اونا قهرمان‌ان

00:23:40.127 --> 00:23:42.629
می‌دونی، بابات تو اداره ما هم
معروف بود

00:23:42.712 --> 00:23:45.507
‫همه می‌شناختنش. خودم به شخصه
‫هیچوقت جریمه‌ش نکردم

00:23:45.590 --> 00:23:48.260
ولی هر پلیسی یه داستانی درباره
گوردو استیونز داره

00:23:49.428 --> 00:23:50.512
آدم خوش گذرونی بود

00:23:51.388 --> 00:23:53.265
آقای استیونز حکم جلب ندارن

00:23:54.933 --> 00:23:55.934
دریافت شد

00:24:05.026 --> 00:24:07.362
امروز روز شانسته، دنیل استیونز

00:24:07.446 --> 00:24:10.240
‫آنجلا، شماره خدمات ویژه
‫مرکز "جانسون" رو به من بده

00:24:10.991 --> 00:24:15.078
‫مرکز جانسون؟ یعنی چی...
‫چیکار می‌کنی؟

00:24:15.162 --> 00:24:18.582
‫نمی‌ذارم بچه‌ی گوردو استیونز بیفته زندون.
‫حداقل نه امشب

00:24:19.291 --> 00:24:22.169
‫نگران نباش. اداره برای اینطور ماجراها
‫پروتکل‌های خودشو داره

00:24:22.836 --> 00:24:24.045
رازت بین خودمون می‌مونه

00:24:51.031 --> 00:24:54.910
ببخشید، دنیل. نمی‌دونستم
بهت زنگ می‌زنن

00:24:56.703 --> 00:24:59.164
یه بسته نوشیدنی روی صندلی جلوی ماشینت بود

00:25:00.999 --> 00:25:03.919
یکم نیاز دارم... خستگی در کنم

00:25:05.045 --> 00:25:06.129
‫تمرین استرس زیادی روم گذاشته...

00:25:06.213 --> 00:25:07.380
به من دروغ نگو

00:25:08.632 --> 00:25:10.091
چت شده؟

00:25:10.675 --> 00:25:12.969
یه مدت طولانی کارت حرف نداشت
یهو چی شد؟

00:25:13.053 --> 00:25:15.138
دوباره نوشیدنی می‌خوری؟ -
اه، بیخیال -

00:25:15.222 --> 00:25:17.224
بابام همیشه تو دردسر میفتاد ولی کسی
دعواش نمی‌کرد

00:25:18.099 --> 00:25:19.559
الان دیگه تو سال 1960 نیستیم، عزیزم

00:25:19.643 --> 00:25:21.394
و تا همین الانش هم
تو زیادی قسر در رفتی

00:25:21.478 --> 00:25:23.980
یا نکنه فراموش کردی 8 سال پیش چی شد؟

00:25:24.064 --> 00:25:26.107
‫نوشیدنی،مواد...

00:25:26.191 --> 00:25:28.652
منظورم اینه، نزدیک بود تو تصادف
بمیری، دنی

00:25:29.861 --> 00:25:32.447
و خیلی‌ها برات بهونه آوردن

00:25:32.531 --> 00:25:34.491
داخل ماشین سیگار نکش

00:25:38.537 --> 00:25:39.746
لعنت بهت، دنی

00:25:41.122 --> 00:25:42.791
اگه یه زمان من و اد نباشم
چیکار می‌کنی؟

00:25:42.874 --> 00:25:44.084
من که ازتون کمک نخواستم

00:25:46.294 --> 00:25:48.004
‫ببخشید. فقط...

00:25:51.383 --> 00:25:55.512
‫شب بدی داشتم. باشه؟
‫دیگه تکرار نمی‌شه. قسم می‌خورم

00:25:55.595 --> 00:25:57.847
قطعاً دیگه تکرار نمی‌شه

00:25:57.931 --> 00:25:59.849
چون قراره اعلام کنی آماده‌ی پرواز نیستی

00:25:59.849 --> 00:26:01.142
و برگردی سر همون عیش و نوشت

00:26:01.226 --> 00:26:02.894
نه، نمی‌تونی این کارو با من کنی

00:26:02.978 --> 00:26:05.313
‫در حال حاضر سفر به مریخ
‫کم‌ترین نگرانی‌ته

00:26:05.897 --> 00:26:09.234
‫دختری که اونجاست عاشقته و
‫تو هم عاشقشی

00:26:09.317 --> 00:26:10.318
می‌تونه کمکت کنه

00:26:11.194 --> 00:26:13.697
‫در موقع سلامتی و بیماری.
‫ازدواج برای همینه

00:26:14.281 --> 00:26:15.532
باور کن می‌دونم

00:26:17.158 --> 00:26:18.535
آرامشت رو پیدا کن، دنی

00:26:19.619 --> 00:26:21.121
مریخ که جایی نمیره

00:26:43.852 --> 00:26:45.687
‫تصادفم تو "آناپولیس" رو
‫یادته؟

00:26:46.855 --> 00:26:49.357
‫اون موقع خیلی سردرگم بودم و
‫الان من...

00:26:50.775 --> 00:26:54.112
‫هر اتفاقی که افتاد...
‫خیلی برام سخت بود و...

00:26:55.947 --> 00:26:58.450
‫می‌دونی، همیشه سعی کردم
‫تو مسیر درستی باشم...

00:26:58.533 --> 00:27:00.160
‫و...

00:27:00.243 --> 00:27:02.454
‫با استیونز تماس گرفتین.
‫لطفاً پیغام بذارین

00:27:02.537 --> 00:27:03.705
‫من...

00:27:03.788 --> 00:27:07.375
‫دنی، اد بالدوین ام.
‫همین الان شنیدم...

00:27:08.376 --> 00:27:09.669
الو؟ -
اوه، سلام -

00:27:11.296 --> 00:27:12.589
چطوری، بچه جون؟

00:27:12.672 --> 00:27:13.465
خوبم

00:27:13.465 --> 00:27:16.593
‫کاش یه طور دیگه پیش می‌رفت.
‫ولی چه می‌شه کرد؟

00:27:16.676 --> 00:27:18.595
راستش تازه نشسته بودیم
شام بخوریم

00:27:18.678 --> 00:27:21.806
‫طوری که با کارکنای ناسا
‫این روزا رفتار می‌شه شرم آوره

00:27:22.390 --> 00:27:23.391
بله، قربان. همینطوره

00:27:23.475 --> 00:27:26.186
حالا، اگه بهت بگم تو ماموریت هلیوس

00:27:26.269 --> 00:27:29.022
یه جای خالی برات داریم
چی می‌گی؟

00:27:29.105 --> 00:27:31.316
شنیدم حق پروازت رو از دست دادی

00:27:32.359 --> 00:27:33.526
دنی، پشت خطی؟

00:27:33.610 --> 00:27:35.737
بله، قربان -
خب؟ -

00:27:35.820 --> 00:27:39.282
نظرت چیه؟
دستیارم می‌شی؟

00:27:39.366 --> 00:27:42.535
‫بالدوین و استوینز،
‫بازگشت‌شون به فضا در کنار هم

00:27:42.619 --> 00:27:45.038
‫دقیقاً می‌شه مثل سفر
‫"آپولو 10"ـه من و بابات

00:27:45.121 --> 00:27:47.957
فقط این دفعه زودتر از همه می‌رسیم

00:27:48.041 --> 00:27:49.292
نظرت چیه؟

00:27:50.418 --> 00:27:51.461
‫من...

00:27:51.461 --> 00:27:53.505
افرادی رو می‌خوام که
باتجربه باشن

00:27:53.588 --> 00:27:55.173
از ریسک کردن نترسن

00:27:57.008 --> 00:28:00.387
باشه. آره

00:28:02.430 --> 00:28:03.473
خیلی خب، خدافظ

00:28:09.104 --> 00:28:10.480
دنی، جریان چیه؟

00:28:11.147 --> 00:28:13.733
‫داری اشتباه می‌کنی، دنی.
‫اون شرایط خوبی نداره

00:28:13.817 --> 00:28:14.818
بیخیال، دنی

00:28:14.901 --> 00:28:16.027
‫اگه طبق معیارهای تو بود،

00:28:16.111 --> 00:28:17.404
نصف تیم آپولو

00:28:17.404 --> 00:28:19.447
‫هیچوقت به سکوی پرتاب نمی‌رسیدن.
‫از جمله خودم

00:28:20.031 --> 00:28:22.325
اون بچه یکم نوشیدنی خورده بود و
پرید تو استخر

00:28:22.409 --> 00:28:23.702
یکم نوشیدنی؟

00:28:23.785 --> 00:28:26.538
‫اد، دنی به الکل اعتیاد داره.
‫یکمم نباید نوشیدنی بخوره

00:28:26.621 --> 00:28:28.873
قبل از تصادفش هم
دقیقاً چنین وضعی داشت

00:28:28.957 --> 00:28:31.292
‫نوشیدنی خوردن، بی احتیاطی،
‫دروغ گفتن

00:28:31.376 --> 00:28:33.294
دوباره برگشت سر همون خونه اول

00:28:33.378 --> 00:28:34.754
حالش خوبه

00:28:35.505 --> 00:28:37.132
‫تو که تو مراسم عروسیش بودی.
‫دیدی چیکار کرد

00:28:37.215 --> 00:28:38.675
‫اگه به خاطر دنی استیونز نبود،

00:28:38.758 --> 00:28:41.010
الان ما دو نفر اینجا نبودیم

00:28:41.094 --> 00:28:44.764
‫اد، ببین. من دنی رو دوست داریم.
‫همه‌مون داریم

00:28:44.848 --> 00:28:48.685
‫ولی بعضی اوقات علاقه‌مون سر راه‌ قرار می‌گیره.
‫باید عواقب رفتارش رو ببینه

00:28:48.768 --> 00:28:50.687
‫نه، اون یه هدف نیاز داره،
‫یه ماموریت

00:28:50.687 --> 00:28:52.647
بعد از تصادف همینطوری شد

00:28:52.731 --> 00:28:55.567
‫سفرش به "آناپولیس"
‫یه هدف برای پیشرفت بهش داد

00:28:55.650 --> 00:28:59.028
‫گوش کن چی می‌گم.
‫سفر به مریخ براش خوبه

00:28:59.112 --> 00:29:00.321
همه چی که با سفر به فضا

00:29:00.321 --> 00:29:01.740
‫درمان نمی‌شه.
‫اینو که می‌دونی. درسته؟

00:29:01.823 --> 00:29:02.824
خدا به همراهت، دنی

00:29:02.907 --> 00:29:05.785
‫قول می‌دم وقتی رسیدیم مریخ،
‫چراغ رو براتون روشن بذاریم

00:29:05.869 --> 00:29:07.078
اد

00:29:10.206 --> 00:29:13.585
‫صبح بخیر، همگی.
‫ببخشید. سلام، فیل

00:29:14.461 --> 00:29:17.422
‫یه لحظه به من گوش بدین.
‫یه خبری باید بهتون بدم

00:29:18.089 --> 00:29:19.883
‫خب، من...
‫خلبان

00:29:21.593 --> 00:29:23.470
‫"ام‌سم" جدیدمون رو
‫استخدام کردم

00:29:27.432 --> 00:29:29.642
دنی استیونز از ناسا

00:29:37.400 --> 00:29:40.069
آره، عالیه

00:29:40.737 --> 00:29:43.740
‫[ بریتانیا، لندن، 35اُمین همایش بین‌المللی فضانوردی ]

00:29:47.285 --> 00:29:48.286
پس، یه چیزی زد به سرم

00:29:48.369 --> 00:29:52.582
شما "ام‌سی همر" رو می‌شناسین؟

00:29:52.665 --> 00:29:56.544
‫آدم بزرگیه.
‫سلبریتی معروفیه

00:29:56.628 --> 00:29:58.213
مرسی. نیاز داشتم

00:30:01.257 --> 00:30:04.761
‫درباره هیئت شنیدم.
‫متاسفم از دستش دادم

00:30:04.844 --> 00:30:06.846
کم کم داشتم فکر می‌کردم

00:30:06.846 --> 00:30:08.848
امسال نمی‌رسی

00:30:09.474 --> 00:30:14.062
معذرت می‌خوام. یه مشکلاتی رو
باید ردیف می‌کردم

00:30:14.145 --> 00:30:17.816
‫مثلاً دو سال زودتر از برنامه پروژه
‫سفر به مریخ رو کلید بزنی؟

00:30:18.817 --> 00:30:19.818
بله

00:30:20.652 --> 00:30:23.321
ولی می‌دونی که این همایش رو
به هیچ وجه از دست نمی‌دم

00:30:23.404 --> 00:30:25.406
شوخی می‌کنم -
...از این چیزا داری که -

00:30:25.406 --> 00:30:30.119
تا حالا مریخ رفتین؟
می‌خواین برین؟

00:30:30.203 --> 00:30:31.204
اونو باورت می‌شه؟

00:30:32.205 --> 00:30:36.084
اشکالی نداره درباره ارزش برنامه‌های مختلف
بحث کنی

00:30:36.167 --> 00:30:37.168
‫ولی...

00:30:37.919 --> 00:30:39.796
‫دیدن این صحنه‌ها...

00:30:39.879 --> 00:30:42.799
به گمونم تخصصش همینه. می‌دونی؟

00:30:43.299 --> 00:30:45.218
به سلامتی دشمن مشترک‌مون

00:30:48.429 --> 00:30:50.139
صدات رو نمی‌شنوم

00:30:53.518 --> 00:30:54.769
آخرین سفارش

00:30:55.895 --> 00:30:58.898
آخرین سفارش؟
مگه اینجا اروپا نیست؟

00:30:59.983 --> 00:31:02.694
خب، اینجا انگلستانه

00:31:02.777 --> 00:31:03.778
درسته

00:31:05.822 --> 00:31:09.242
‫خب، من یه نوشیدنی دیگه می‌خوام.
‫بطری رو با خودت بیار

00:31:43.067 --> 00:31:45.486
می‌تونم از دستشوییت استفاده کنم؟

00:31:45.987 --> 00:31:48.865
حتماً. اونجاست -
مرسی -

00:32:24.192 --> 00:32:26.611
‫راکتور پیشرانه هسته‌ای ما...

00:32:27.779 --> 00:32:30.865
سیستم خنک کننده درست کار نمی‌کنه

00:32:30.949 --> 00:32:32.325
هر کاری بگی هم کردیم

00:32:34.160 --> 00:32:35.578
الان داری به کار فکر می‌کنی؟

00:32:35.662 --> 00:32:40.291
ببخشید. از ته دلم معذرت می‌خوام

00:32:40.375 --> 00:32:44.253
‫می‌دونم برات منصفانه نیست ولی
‫مارگو...

00:32:46.089 --> 00:32:49.759
باید درک کنی من چاره‌ی
دیگه‌ای ندارم

00:32:50.718 --> 00:32:52.220
‫اگه به زودی حلش نکنیم،

00:32:52.303 --> 00:32:55.682
‫نمی‌تونیم تو سال 94
‫سفرمون رو شروع کنیم و...

00:32:58.226 --> 00:33:01.688
و این قضیه برای مافوق‌های من
غیر قابل قبوله

00:33:01.729 --> 00:33:04.732
ای خدا. از اولش اشتباه بود

00:33:04.816 --> 00:33:08.569
‫لطفاً، مارگو. ازت خواهش می‌کنم.
‫گوش بده

00:33:09.195 --> 00:33:13.783
‫اگه دیگه تو رقابت برای
‫ رسیدن به مریخ نباشیم، دیگه اهمیت نداریم

00:33:14.617 --> 00:33:20.206
‫و اگه اهمیت نداشته باشیم،
‫ضعیف می‌شیم... می‌دونی که

00:33:20.707 --> 00:33:21.958
‫با این امید فضاپیمامون رو
‫طراحی کردیم که

00:33:22.041 --> 00:33:26.462
تا قبل از پرواز تمام مشکلات
موتور هسته‌ای رو حل می‌کنیم

00:33:26.546 --> 00:33:29.382
‫اگه وقت بیشتری داشتم،
‫می‌تونستم حلش کنم

00:33:29.465 --> 00:33:31.426
‫ولی ندارم و...

00:33:34.679 --> 00:33:40.643
ازت می‌خوام طراحی موتورت رو
بدی به من

00:33:45.606 --> 00:33:50.194
خودت می‌دونی، هرچیز هسته‌ای
تو دایره توافقات‌مون نیست

00:33:50.278 --> 00:33:51.320
مارگو، ازت خواهش می‌کنم

00:33:52.989 --> 00:33:54.407
خیلی مهمه

00:33:56.159 --> 00:33:57.744
فشار زیادی رومه

00:33:57.827 --> 00:33:59.579
متاسفم. جدی می‌گم

00:33:59.662 --> 00:34:03.082
‫ولی وقتی توافق کردیم
‫با هم کار کنیم،

00:34:03.166 --> 00:34:04.709
خیلی واضح گفتیم

00:34:04.792 --> 00:34:07.211
نمی‌تونه در حیطه چیزی باشه که
استفاده نظامی داره

00:34:07.295 --> 00:34:09.255
درسته -
نمی‌خوام حادثه "بوران" تکرار شه -

00:34:09.338 --> 00:34:11.632
‫اینکه برای بوران نیست.
‫برای مریخه

00:34:11.716 --> 00:34:15.636
برای چیزیه که هردومون با هم
آرزوش رو داشتیم

00:34:16.554 --> 00:34:17.889
لطفاً

00:34:19.057 --> 00:34:22.643
قول می‌دم ازش استفاده نظامی نشه

00:34:22.727 --> 00:34:24.729
این قول رو نمی‌تونی بدی

00:34:26.230 --> 00:34:28.066
ببخشید، سرگی

00:34:33.738 --> 00:34:34.989
‫بله، من...

00:34:37.241 --> 00:34:38.451
درک می‌کنم

00:34:42.914 --> 00:34:44.499
می‌فهمم

00:34:48.294 --> 00:34:49.670
و عذر می‌خوام

00:34:52.965 --> 00:34:56.344
برای همه چی

00:35:07.897 --> 00:35:08.898
کیه؟

00:35:14.695 --> 00:35:15.780
کیه؟

00:35:34.006 --> 00:35:35.091
کیه؟

00:35:41.264 --> 00:35:43.850
‫[ اوت‌پست اصلی،
‫در خدمت فضانوردان و خانواده‌هایشان از سال 1960 ]

00:35:45.476 --> 00:35:46.519
خوبه اینطوری می‌بینمت

00:35:46.519 --> 00:35:49.021
انگار داری برای خودت
خوش می‌گذرونی

00:35:49.105 --> 00:35:50.231
خب، تو هم همینطور

00:35:50.314 --> 00:35:51.566
بالاخره اومد

00:35:52.150 --> 00:35:54.277
بیا اینجا ببینم

00:35:55.486 --> 00:35:56.821
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:35:56.904 --> 00:35:58.739
بذار ببینمت. هنوز
همونقدر خون گرمی؟

00:35:58.823 --> 00:36:00.158
خیلی کم

00:36:00.241 --> 00:36:02.243
چقدر وزن کم کردی

00:36:02.326 --> 00:36:04.245
لاغرتر نشده؟ -
مامان؟ -

00:36:04.328 --> 00:36:05.580
‫آره، چون 15 ماه اخیر
‫خورد و خوراکش

00:36:05.580 --> 00:36:08.541
کنسرو ساردین بود

00:36:08.624 --> 00:36:10.001
غذاهای قهرمان‌هاست

00:36:10.084 --> 00:36:11.586
اسپاگتی درستت می‌کنه

00:36:12.628 --> 00:36:13.671
مرسی

00:36:14.505 --> 00:36:15.673
خیلی خب

00:36:19.760 --> 00:36:22.180
می‌شه اینطوری به من زل نزنین؟
حس عجیبی می‌ده

00:36:22.263 --> 00:36:24.599
چیه خب؟ خیلی وقته ندیدیمت

00:36:25.183 --> 00:36:26.559
می‌دونم

00:36:26.642 --> 00:36:28.936
یادم نمیاد آخرین بار ما 3 نفر
کی تو یه اتاق بودیم و

00:36:29.020 --> 00:36:30.354
همه چی عادی پیش رفته

00:36:30.438 --> 00:36:33.316
خب، هنوز اول شبه

00:36:33.399 --> 00:36:35.943
بابات با انتخاب خدمه‌اش منو
دیوونه کرده

00:36:36.027 --> 00:36:39.488
‫خب، قطعاً سر یه عضو تفاهم داریم.
‫اونم تویی

00:36:40.656 --> 00:36:42.867
‫فردا یه سر بیا هلیوس.
‫بقیه اعضای خدمه رو ببین

00:36:42.950 --> 00:36:45.369
از سرتاسر دنیا
آدم‌های خوبی رو جمع کردیم

00:36:45.453 --> 00:36:46.787
مشتاقن باهات آشنا شن، کل

00:36:48.080 --> 00:36:49.081
باشه

00:36:51.667 --> 00:36:55.463
‫عجله‌ای نیست. اگه نیازه اول یکم
‫سر و سامون بگیر

00:36:56.464 --> 00:36:59.717
‫نه، مسئله این نیست.
‫نمی‌دونم چطور بگم

00:36:59.800 --> 00:37:01.844
چی رو بگی؟ جریان چیه؟

00:37:01.928 --> 00:37:03.971
نگو که می‌خوای برگردی قطب جنوب

00:37:04.055 --> 00:37:05.890
نه، سر رفتن به مریخ که مصمم هستم

00:37:05.973 --> 00:37:07.141
خدایا شکرت

00:37:08.893 --> 00:37:10.144
ولی با ناسا میرم

00:37:10.228 --> 00:37:11.687
چی؟

00:37:11.771 --> 00:37:13.439
دنیل امروز خبرش رو بهم داد

00:37:13.522 --> 00:37:14.899
تو لیست خدمه‌ش هستم

00:37:14.982 --> 00:37:17.360
‫خب، آره دیگه، معلومه.
‫ما دنی رو جذب کردیم

00:37:17.443 --> 00:37:18.986
‫حالا اونم می‌خواد یکی از ما رو
‫بقاپه...

00:37:19.070 --> 00:37:21.906
‫نه، خودم از دنیل خواستم
‫من رو هم وارد ماموریت کنه

00:37:23.741 --> 00:37:25.618
چی؟ چرا؟

00:37:28.454 --> 00:37:30.498
بابا، من دوست دارم

00:37:31.791 --> 00:37:35.294
‫دوست دارم کنارت پرواز کنم و
‫دوست دارم به‌خاطرت پرواز کنم

00:37:36.295 --> 00:37:39.632
‫ولی کل زندگیم می‌خواستم
‫فضانورد ناسا باشم

00:37:40.216 --> 00:37:42.176
و حالا چون برای تو وقتش شده که بری

00:37:42.260 --> 00:37:43.803
نمی‌شه که منم برم

00:37:44.553 --> 00:37:45.888
باید به تنهایی انجامش بدم

00:37:51.978 --> 00:37:52.979
بابا

00:37:54.689 --> 00:37:55.731
اد؟

00:37:59.652 --> 00:38:00.653
بیا اینجا

00:38:07.868 --> 00:38:09.829
کشورت بهت افتخار می‌کنه، عزیزم

00:38:19.130 --> 00:38:22.842
بابا و مامانت هم بیشتر افتخار می‌کنن -
مرسی، مامان -

00:38:23.676 --> 00:38:24.927
به هردوی شما افتخار می‌کنم

00:38:25.845 --> 00:38:27.972
فکر می‌کردم عصبانی شی

00:38:28.055 --> 00:38:29.307
نه، فقط باید نگران این باشی که

00:38:29.307 --> 00:38:31.267
من زودتر به مریخ نرسم

00:38:31.350 --> 00:38:32.727
نگرانی‌ای جز این نداری

00:38:32.810 --> 00:38:35.604
وای خدا -
ببینیم و تعریف کنیم، پیرمرد -

00:39:12.558 --> 00:39:16.312
خب، برام مهم نیست چندتا عکس

00:39:16.395 --> 00:39:18.272
از من یا اون یا هرکس دیگه‌ای گرفتین

00:39:18.356 --> 00:39:21.359
من طراحی موتورمون رو بهتون نمی‌دم

00:39:24.320 --> 00:39:26.530
‫مشخصه خانوم خیلی باهوشی هستی،
‫خانوم مدیسون

00:39:26.614 --> 00:39:29.408
ولی می‌خوام شرایط رو کامل
درک کنی

00:39:31.035 --> 00:39:34.663
در 9 سال اخیر اطلاعات محرمانه‌ای رو

00:39:34.747 --> 00:39:35.956
با ما درمیون گذاشتی

00:39:36.040 --> 00:39:38.834
هرچیزی که بهش گفتم
به منظور

00:39:38.918 --> 00:39:42.421
‫پیشرفت سفر فضایی و
‫صلح بین‌المللی بود. تمام

00:39:43.047 --> 00:39:46.300
بعید می‌دونم اف‌بی‌آی شما
تمایزی قائل بشه

00:39:47.802 --> 00:39:51.013
‫در واقع به گمونم، اگه از
‫اعمالت باخبر بشن،

00:39:51.097 --> 00:39:54.308
به‌عنوان جاسوس و خائن
نگات می‌کنن

00:39:55.059 --> 00:39:58.020
و احتمالاً باقی عمرت رو
تو زندون می‌گذرونی

00:39:59.397 --> 00:40:02.358
خب، شاید حاضرم
این ریسک رو بکنم

00:40:03.109 --> 00:40:05.069
نمی‌تونین از من اخاذی کنین

00:40:06.153 --> 00:40:08.280
قابل تحسینه

00:40:09.949 --> 00:40:11.117
احترام می‌ذارم

00:40:13.619 --> 00:40:15.871
می‌دونی، روس‌ها در کار کردن
خارج از چارچوب

00:40:15.871 --> 00:40:17.998
سابقه درازی دارن

00:40:18.749 --> 00:40:21.127
‫مردی که برای ما
‫زودتر از همه پا روی ماه گذاشت،

00:40:21.210 --> 00:40:25.589
‫خودِ پدرِ برنامه فضایی شوروی،
‫سرگئی کارالیوف،

00:40:26.549 --> 00:40:31.095
‫به خاطر رفتار و اصولی که داشت
‫دو سال فرستاده شد زندان سیاسی "سیبری"

00:40:32.138 --> 00:40:35.141
‫ولی قوی بود. دووم آورد

00:40:37.184 --> 00:40:41.105
‫البته تراژدی اصلی بهاییه که
‫دیگران برای این اصول اخلاقی می‌دن

00:40:43.065 --> 00:40:44.567
افرادی که دوستشون داریم

00:40:51.282 --> 00:40:52.741
بس کن! وای خدا

00:40:54.702 --> 00:40:56.162
لطفاً. تمومش کن

00:40:59.457 --> 00:41:00.458
‫بس کن!

00:41:01.750 --> 00:41:03.294
‫لعنتی! تمومش کن!

00:41:04.795 --> 00:41:05.796
‫لطفاً...

00:41:18.851 --> 00:41:19.852
یه روز خوب فکر کن

00:41:21.479 --> 00:41:25.900
‫تصمیمت رو گرفتی،
‫با این شماره تماس بگیر

00:42:19.203 --> 00:42:20.412
خوش برگشتین

00:42:20.496 --> 00:42:23.040
مرسی. پیامی هست؟

00:42:23.123 --> 00:42:25.668
بله. تیم سیستم‌های حیاتی
می‌خواد فردا به شما

00:42:25.751 --> 00:42:27.378
طرح جدید محل اسکان مریخ رو
نشون بده

00:42:28.462 --> 00:42:29.463
خوبه

00:42:29.547 --> 00:42:31.298
‫وزیر کشاورزی هم دوباره زنگ زد...

00:42:31.382 --> 00:42:32.383
بعدی

00:42:32.466 --> 00:42:33.717
کمپانی رکورد "نپتون" هم بعد از ظهر زنگ زد

00:42:33.717 --> 00:42:35.135
برای آلبومی که سفارش داده بودین

00:42:36.971 --> 00:42:39.390
بگو دوباره بفرستن

00:42:39.473 --> 00:42:41.892
و آقای استراسر داخل منتظر شمان

00:42:44.603 --> 00:42:45.729
چرا؟

00:43:04.123 --> 00:43:05.916
می‌دونی، این روز رو یادمه

00:43:06.834 --> 00:43:09.086
این اولین روزت تو مرکز
کنترل سفر بود

00:43:09.962 --> 00:43:14.341
‫بین اون همه احمق با کراوات و
‫پیرهن سفید ‌یه‌جور تو تنها زن جمع بودی

00:43:17.219 --> 00:43:19.638
‫و اون شوخی مسخره رو باهات کردیم...

00:43:19.722 --> 00:43:22.016
شنیتسل وینی و کلم‌ترش

00:43:22.600 --> 00:43:24.727
‫آره، پیش خودمون فکر می‌کردیم
‫خیلی باهوشیم

00:43:26.061 --> 00:43:28.314
‫"اوا براون". مگه نه؟

00:43:29.690 --> 00:43:31.108
ولی تو توجهی نکردی و

00:43:31.191 --> 00:43:33.652
تمام تمرکزت رو گذاشتی برای کار

00:43:34.612 --> 00:43:37.031
‫حالا که صحبتش شد من...

00:43:37.114 --> 00:43:38.824
درسته. ببخشید

00:43:38.907 --> 00:43:43.120
فقط خواستم از نزدیک
باهات خداحافظی کنم

00:43:43.203 --> 00:43:45.623
تو هلیوس دارم
استخدام می‌شم

00:43:45.706 --> 00:43:47.041
چیز شخصی‌ای نیست

00:43:48.000 --> 00:43:49.627
بیشتر مسئله مالیه

00:43:55.215 --> 00:43:58.052
‫خیلی خب...

00:44:00.262 --> 00:44:01.764
باید بگم بعداً می‌بینمت

00:44:13.233 --> 00:44:14.234
خداحافظ، بیل

00:44:44.723 --> 00:44:47.226
باورم نمی‌شه واقعاً داری میری

00:44:47.309 --> 00:44:49.853
آره، فکر می‌کردم همیشه تو ناسا بمونم

00:44:51.021 --> 00:44:52.398
‫می‌دونی،
‫محکوم به کار تو ناسا تا ابد

00:44:53.941 --> 00:44:56.026
‫ولی وقتی 30 ساله که
‫یه کارو می‌کنی،

00:44:56.110 --> 00:44:57.903
سخته که مردم رو
هیجان زده‌ی خودت کنی

00:44:58.487 --> 00:45:00.989
فقط می‌خوام جایی باشم که
قدرم رو بدونن

00:45:01.073 --> 00:45:04.284
‫خسته شدم از بس کارمنده منفور بودم.
‫می‌خوام حرفی برای گفتن داشته باشم

00:45:05.452 --> 00:45:08.288
آره. وقتی کارن بالدوین داشت
موفقیت‌هام رو لیست می‌کرد

00:45:08.372 --> 00:45:11.041
همین که داشتم به پیشنهادش فکر می‌کردم
خوشحال شده بود

00:45:11.625 --> 00:45:13.127
می‌دونی منو چی صدا می‌زنه؟

00:45:14.753 --> 00:45:15.754
‫"از خود راضی"

00:45:16.797 --> 00:45:17.923
من رو می‌گه

00:45:18.799 --> 00:45:22.469
بیل استراسر از خود راضی

00:45:25.681 --> 00:45:27.099
نمی‌خوام دروغ بگم، می‌دونی

00:45:27.182 --> 00:45:28.684
حس خیلی خوبی داشت

00:45:32.896 --> 00:45:35.065
تو بری دیگه اینجا مثل قبل نمی‌شه

00:45:36.525 --> 00:45:37.901
چیزی نمی‌شه

00:45:38.485 --> 00:45:41.071
تو و مارگو یک روح در دو بدن هستین

00:45:42.281 --> 00:45:44.241
بقیه‌مون تو حاشیه‌ایم

00:45:44.324 --> 00:45:45.909
اینو قبول ندارم

00:45:48.579 --> 00:45:51.165
مدیر پرواز فوق‌العاده‌ای می‌شی، آلیدا

00:45:57.671 --> 00:45:58.672
مرسی، عزیزم

00:46:02.301 --> 00:46:03.719
دلم برات تنگ می‌شه

00:46:05.429 --> 00:46:06.847
منم همینطور

00:46:08.348 --> 00:46:10.267
و اون بالا به ما سخت نگیر

00:46:11.310 --> 00:46:12.686
امکان نداره

00:46:17.065 --> 00:46:19.067
[ ادارهٔ کل ملی هوانوردی و فضا، ویلیام تراسر ]

00:46:41.507 --> 00:46:42.966
شب بخیر -
شب بخیر -

00:47:01.944 --> 00:47:05.948
[ دو سال بعد ]

00:47:07.491 --> 00:47:09.701
سوجورنر 1، از "هیوستون" صدای ما رو دارین

00:47:10.661 --> 00:47:14.414
‫خدمه پرتاب براتون آرزوی موفقیت داره.
‫سفر بخیر

00:47:14.498 --> 00:47:16.834
‫جنیس هان هستم با اخبار "کی‌او‌پی‌تی"

00:47:16.917 --> 00:47:21.171
‫افرادی زیادی در مرکز جانسون جمع شدن.
‫خیلی‌ها ناسا رو تشویق می‌کنن

00:47:21.255 --> 00:47:23.215
درحالی که بقیه درباره
مشارکت‌شون

00:47:23.215 --> 00:47:25.843
‫در حوزه انرژی تجدید پذیر هلیوم-3
‫اعتراض می‌کنن

00:47:25.926 --> 00:47:27.469
فقط در کم‌تر از 10 دقیقه

00:47:27.553 --> 00:47:31.014
‫سوجورنر 1 از پایگاه ماه جیمزتاون ناسا
‫به فضا پرتاب می‌شه

00:47:31.098 --> 00:47:34.935
‫تا در مسابقه سه طرفه بر سر رسیدن به مریخ
‫با روسیه و هلیوس رقابت کنه

00:47:35.018 --> 00:47:38.105
‫با آغاز هر سه ماموریت در یک
‫بازه‌ی دو هفته‌ای

00:47:38.188 --> 00:47:39.773
یه سوال بی جواب داریم

00:47:39.857 --> 00:47:43.694
‫کی زودتر از همه این سفر
‫54 میلیون کیلومتری رو تموم می‌کنه

00:47:45.153 --> 00:47:48.156
[ مرکز کنترل سفر فضایی هلیوس ]

00:47:49.116 --> 00:47:51.076
سیستم رو برای پرتاب فعال کنین

00:47:51.159 --> 00:47:54.246
‫در کم‌تر از 10 ثانیه، 9

00:47:54.830 --> 00:47:57.791
‫8، 7، 6...

00:47:57.875 --> 00:47:58.876
برو که بریم، بچه جون

00:47:58.959 --> 00:48:00.836
‫5، 4، 3

00:48:01.420 --> 00:48:03.005
‫2، 1...

00:48:16.810 --> 00:48:20.188
‫5، 4، 3...

00:48:21.356 --> 00:48:22.983
‫2، 1

00:49:00.854 --> 00:49:01.855
شروع کنین

00:49:17.579 --> 00:49:19.164
رئیس جمهور روی خط یکه

00:49:22.209 --> 00:49:23.877
مرسی، نوری

00:49:33.011 --> 00:49:34.012
مارگو

00:49:35.222 --> 00:49:36.556
خانوم رئیس جمهور

00:49:36.640 --> 00:49:37.933
می‌دونم هردومون برای این لحظه

00:49:37.933 --> 00:49:40.018
خیلی وقته کار کردیم

00:49:41.269 --> 00:49:42.479
تبریک می‌گم

00:49:43.438 --> 00:49:44.856
باید خیلی افتخار کنی