WEBVTT 00:00:02.215 --> 00:00:04.217 So? Is she going to make statements for us? 00:00:05.260 --> 00:00:06.094 No. 00:00:07.762 --> 00:00:10.515 She said she could hand us the bankbook where she got paid, 00:00:10.932 --> 00:00:12.142 but no more than that. 00:00:12.225 --> 00:00:15.437 Well, it's not an easy decision for her to make such statements. 00:00:15.812 --> 00:00:17.564 You never know what Jo Hansol would do. 00:00:17.647 --> 00:00:19.774 She was our only hope. 00:00:21.151 --> 00:00:22.610 We still have hope. 00:00:22.986 --> 00:00:24.696 Because the plan's changed. 00:00:26.364 --> 00:00:28.783 -I'm going to meet Jo Hansol. -What? 00:00:28.867 --> 00:00:32.078 I'll meet him and get his confession in person. 00:00:32.412 --> 00:00:34.330 Then we'll have hard evidence. 00:00:34.414 --> 00:00:36.875 Hey. Do you realize how absurd that sounds? 00:00:36.958 --> 00:00:38.460 Why would he want to meet you? 00:00:38.543 --> 00:00:40.754 Right. He wouldn't want to meet Ko Eunkang. 00:00:41.296 --> 00:00:42.338 That's why... 00:00:45.425 --> 00:00:48.887 I'm going to disguise myself as Lee Eunha and sneak in. 00:00:49.304 --> 00:00:50.305 What? 00:00:51.097 --> 00:00:55.518 No. Jo Hansol's people saw us meeting Lee Eunha that day. 00:00:55.894 --> 00:00:56.936 Follow me. 00:01:02.567 --> 00:01:04.569 He'll try to keep her mouth shut. 00:01:05.070 --> 00:01:06.946 I don't want to put you in danger. 00:01:07.030 --> 00:01:09.824 Then how else are we going to meet him? 00:01:14.079 --> 00:01:15.580 I'm a KNPU student. 00:01:15.663 --> 00:01:17.290 I can protect myself. 00:01:20.251 --> 00:01:22.128 Hey, are you sure you'll be okay? 00:01:22.212 --> 00:01:23.880 It'll be all right. You know me. 00:01:23.963 --> 00:01:25.548 -Do you really think so? -Yes. 00:01:25.632 --> 00:01:27.801 I'm so worried. 00:01:36.392 --> 00:01:38.978 This is Lawyer Park Hoseok of Damos' Strategic Planning Department. 00:01:39.646 --> 00:01:42.398 Secretary Shin's offer from the other day 00:01:42.941 --> 00:01:44.234 still stands. 00:01:44.943 --> 00:01:46.694 We'll also increase the amount. 00:01:50.281 --> 00:01:53.326 Lee Eunha is going to the police station tomorrow morning at seven. 00:02:48.047 --> 00:02:49.090 Juyoung. 00:02:49.174 --> 00:02:50.592 Is the GPS tracker working? 00:02:51.134 --> 00:02:53.678 It's been working. We're following them now. 00:02:53.761 --> 00:02:56.347 -Do you think Eunkang will be all right? -Not sure. 00:02:56.639 --> 00:02:58.057 I didn't know they'd do that. 00:02:58.600 --> 00:02:59.767 Where are they headed? 00:03:00.185 --> 00:03:01.186 To Gangnam. 00:03:01.269 --> 00:03:03.938 I think they're going to Damos Hotel. They're headed in that direction. 00:03:04.022 --> 00:03:06.065 Okay. I'll go there too. 00:03:12.113 --> 00:03:13.072 You can go now. 00:03:31.341 --> 00:03:33.676 Are you awake? 00:03:44.395 --> 00:03:47.023 Where were you going this morning? 00:03:47.982 --> 00:03:49.400 To the police station? 00:03:57.533 --> 00:03:59.744 I told you to leave the country quietly. 00:04:04.832 --> 00:04:06.209 What are you saying? 00:04:06.292 --> 00:04:07.377 Release her. 00:04:28.815 --> 00:04:30.233 Aren't you... 00:04:41.536 --> 00:04:42.412 What's wrong? 00:04:43.037 --> 00:04:45.123 Are you disappointed I'm not Lee Eunha? 00:04:48.960 --> 00:04:50.628 I had this feeling 00:04:51.254 --> 00:04:53.464 that you'd kidnap Lee Eunha. 00:04:54.048 --> 00:04:55.133 And... 00:04:55.466 --> 00:04:57.677 I was right on the money. 00:05:01.055 --> 00:05:01.889 Oh... 00:05:02.598 --> 00:05:04.350 That's it, right? The Mirror Room? 00:05:05.310 --> 00:05:09.605 Now I get where we are. This is where you had the drug party. 00:05:10.189 --> 00:05:13.401 -I saw it on Min Haeji's laptop. -What are you trying to do here? 00:05:13.484 --> 00:05:16.779 So I guess this is your hideout. 00:05:17.030 --> 00:05:17.947 Don't. 00:05:22.785 --> 00:05:25.079 You even disguised yourself to sneak in here. 00:05:25.163 --> 00:05:27.582 There must be something you want to say to me. Shoot. 00:05:28.875 --> 00:05:30.168 Min Haeji. 00:05:30.835 --> 00:05:32.462 You killed her, didn't you? 00:05:34.756 --> 00:05:35.757 Yup. 00:05:42.597 --> 00:05:45.641 My gosh. Did he just admit that he killed Min Haeji? Did you hear? 00:05:46.100 --> 00:05:47.268 What is it? What did he say? 00:05:51.314 --> 00:05:53.107 That was quick. 00:05:54.901 --> 00:05:57.695 -Why did you kill her? -Because she acted up. 00:05:58.321 --> 00:05:59.781 Just like you right now. 00:06:00.865 --> 00:06:02.992 Well, she blackmailed me 00:06:03.576 --> 00:06:05.578 with some secret video she took. 00:06:06.454 --> 00:06:07.622 Like a rat. 00:06:07.705 --> 00:06:09.665 So you killed a person for that? 00:06:16.923 --> 00:06:18.257 Everyone dies. 00:06:24.597 --> 00:06:27.850 It's a shame she had to die so early though. 00:06:28.559 --> 00:06:30.645 I could've played with her a little longer. 00:06:31.687 --> 00:06:36.901 This is why you shouldn't be reckless and should know your place. 00:06:37.110 --> 00:06:38.403 You devilish prick. 00:06:41.614 --> 00:06:42.657 Devilish? 00:06:43.616 --> 00:06:44.909 Are you done now? 00:06:45.743 --> 00:06:48.246 I gave you some time so you could say your last words. 00:06:50.456 --> 00:06:51.332 You didn't think 00:06:52.291 --> 00:06:55.420 you'd be able to walk out of here alive, did you? 00:06:55.503 --> 00:06:56.963 If I'm going to die anyway, 00:06:57.713 --> 00:07:00.049 there's something I want to say 00:07:01.008 --> 00:07:02.844 since this is my last chance to speak. 00:07:03.511 --> 00:07:04.887 Something you want to say? 00:07:09.809 --> 00:07:10.935 What is it? 00:07:11.227 --> 00:07:14.647 I did a bit of analysis on you. 00:07:15.606 --> 00:07:18.985 -Would you like to hear? -All right. Go on. 00:07:20.945 --> 00:07:22.738 Let's say you manage to meet him. 00:07:23.072 --> 00:07:24.782 How will you possibly get his confession? 00:07:25.450 --> 00:07:26.742 We should think of a way. 00:07:29.287 --> 00:07:31.038 JO HANSOL ENTREPRENEUR 00:07:31.122 --> 00:07:35.334 You've held a lot of followers, events and posted a lot of selfies online. 00:07:35.585 --> 00:07:38.671 I guess you love attention 00:07:39.046 --> 00:07:40.047 like a celebrity. 00:07:40.131 --> 00:07:42.049 -Okay. -But... 00:07:42.967 --> 00:07:45.595 seeing that you framed Secretary Shin for everything, 00:07:46.137 --> 00:07:49.348 you're irresponsible, and you lie a lot. 00:07:50.183 --> 00:07:51.476 You like gambling and extreme things, don't you? 00:07:52.059 --> 00:07:52.977 "I ENJOY MATCHES IN THE RING" 00:07:53.060 --> 00:07:54.979 CEO JO HANSOL'S WEEKEND HOBBIES ARE BOXING AND MARTIAL ARTS 00:07:55.062 --> 00:07:56.355 "I HATE TO LOSE" A NATURAL DAREDEVIL 00:07:56.481 --> 00:07:57.732 "BUSINESS IS A RACE THAT MAKES ME COMPETITIVE" 00:07:57.815 --> 00:07:59.108 "YOU MUST INTIMIDATE TO INVESTMENT" INTERVIEW WITH CHANGUI CEO JO HANSOL 00:07:59.192 --> 00:08:01.944 You're one of those pretentious and competitive types... 00:08:06.699 --> 00:08:09.035 ...who can't stand to lose. 00:08:10.578 --> 00:08:13.164 I think I get what kind of person you are. 00:08:13.748 --> 00:08:16.209 You're irresponsible and never feel guilty. 00:08:16.292 --> 00:08:19.921 You like one-dimensional stimulation and hate to lose. 00:08:20.671 --> 00:08:23.591 You want to have everything under your control. 00:08:25.510 --> 00:08:26.928 A psychopath? 00:08:27.512 --> 00:08:30.598 What do we do? Professor said we should avoid psychopaths at all costs. 00:08:30.681 --> 00:08:31.766 Avoid? 00:08:32.433 --> 00:08:35.269 We'll use those traits to extract his confession. 00:08:35.353 --> 00:08:36.562 Do you have any plans? 00:08:37.104 --> 00:08:40.149 First, we need him to lose his cool. 00:08:46.572 --> 00:08:49.283 When you're agitated, you make mistakes, 00:08:49.951 --> 00:08:52.495 and say things you don't mean to say. 00:08:55.206 --> 00:08:58.042 So? What kind of person am I? 00:08:58.918 --> 00:09:02.630 In front of people, you're like a smart and progressive self-made CEO 00:09:03.256 --> 00:09:06.008 who succeeded without your father's help, but in fact, 00:09:06.092 --> 00:09:09.804 you're just an idiot who can't do anything without bribery. 00:09:10.888 --> 00:09:12.139 You're incompetent. 00:09:15.434 --> 00:09:16.519 I mean, 00:09:17.144 --> 00:09:18.688 you act like you're so great, 00:09:18.771 --> 00:09:21.148 but you're just a loser obsessed with the number of followers. 00:09:21.482 --> 00:09:24.068 You may seem like a hero to innocent kids, 00:09:24.151 --> 00:09:27.655 but you're completely helpless around those who have real power. 00:09:28.447 --> 00:09:32.118 In fact, I heard no one in the industry actually cares about you. 00:09:33.828 --> 00:09:36.664 That's why everyone thought Secretary Shin was the CEO. 00:09:36.998 --> 00:09:40.167 Wait. Were you actually just a puppet? 00:09:41.419 --> 00:09:42.420 Shut up! 00:09:44.338 --> 00:09:45.214 Jo Hansol. 00:09:45.923 --> 00:09:47.049 You are... 00:09:47.717 --> 00:09:50.636 a loser who can't do anything on your own. 00:09:51.637 --> 00:09:55.182 A loser hiding behind Secretary Shin's skirt. 00:09:55.516 --> 00:09:57.518 Loser? Did you call me a loser? 00:09:58.060 --> 00:10:00.688 Who's a loser? Who's the loser?! 00:10:01.188 --> 00:10:02.064 Hey. 00:10:02.690 --> 00:10:06.277 Secretary Shin didn't do anything without my permission! 00:10:06.527 --> 00:10:07.945 Stop lying. 00:10:08.362 --> 00:10:09.905 The *ual bribery at the villa... 00:10:09.989 --> 00:10:12.074 Shut it! I made him do it! 00:10:12.158 --> 00:10:13.951 It was my order! 00:10:14.744 --> 00:10:18.748 There's nothing he can do without my order! 00:10:19.457 --> 00:10:20.374 Sir. 00:10:21.042 --> 00:10:22.585 Don't touch me. 00:10:23.419 --> 00:10:25.463 Nobody messes with me. 00:10:25.838 --> 00:10:29.175 Whether I do drugs or kill people... 00:10:29.717 --> 00:10:32.178 whatever it is, you just do as I say. 00:10:32.470 --> 00:10:33.304 Okay? 00:10:35.306 --> 00:10:37.892 You all live off my money. 00:10:37.975 --> 00:10:39.185 Keep talking if you dare. 00:10:39.268 --> 00:10:41.228 Come on. Talk. 00:10:41.312 --> 00:10:42.146 Talk. 00:10:58.829 --> 00:11:00.665 -What do we do? -What happened? Is she caught? 00:11:00.748 --> 00:11:01.832 Damn it. 00:11:04.877 --> 00:11:07.588 -How's Eunkang? -I think she got caught. 00:11:10.591 --> 00:11:11.509 Seunghyun! 00:11:17.556 --> 00:11:20.059 This is why you were talking nonsense. 00:11:37.868 --> 00:11:40.871 So what was your plan after recording this? 00:11:41.247 --> 00:11:45.084 Will your friends storm in and save you? 00:11:45.710 --> 00:11:46.711 Is that it? 00:11:47.670 --> 00:11:49.213 Let's see. 00:11:51.424 --> 00:11:52.800 Let's see. 00:12:05.730 --> 00:12:06.939 There he is. 00:13:09.293 --> 00:13:10.628 Hey, Seunghyun! 00:13:40.574 --> 00:13:41.575 My gosh. 00:13:44.578 --> 00:13:45.538 Juyoung! 00:13:46.789 --> 00:13:48.374 Juyoung... 00:13:53.420 --> 00:13:54.547 Hey! Are you all right? 00:14:17.319 --> 00:14:18.571 How did I look? 00:14:21.740 --> 00:14:23.075 What now? 00:14:23.158 --> 00:14:25.160 What the hell? Are they zombies or what? 00:14:25.828 --> 00:14:27.121 Let's run for now. 00:14:35.212 --> 00:14:36.630 Get them! 00:14:52.980 --> 00:14:55.190 FRESH CLEANING 00:15:04.366 --> 00:15:07.578 All your friends are running away. 00:15:08.495 --> 00:15:09.747 Gosh. 00:15:13.125 --> 00:15:13.959 Hey. 00:15:18.005 --> 00:15:20.591 This is why you put your trust in money, not people. 00:15:20.674 --> 00:15:23.469 People can betray, but money never does. 00:15:23.552 --> 00:15:25.012 You don't know what you're saying. 00:15:25.930 --> 00:15:27.765 My friends aren't like that. 00:15:31.560 --> 00:15:34.813 Then let's make a bet and see who's right. 00:15:45.282 --> 00:15:46.116 Come in. 00:16:03.092 --> 00:16:04.635 You two know each other, don't you? 00:16:05.219 --> 00:16:06.095 Hmm? 00:16:25.072 --> 00:16:28.033 FRESH CLEANING 00:17:40.939 --> 00:17:43.942 Hey, there's nothing in the world that money can't solve. 00:17:45.110 --> 00:17:47.988 You see, that friend of yours. That boy who died while chauffeuring. 00:17:48.322 --> 00:17:50.699 Getting rid of his phone, the dashcam, 00:17:50.783 --> 00:17:53.035 and the security footage. I did all that with money. 00:17:57.122 --> 00:18:00.167 You can't cover things up with money like that forever. 00:18:00.709 --> 00:18:04.296 Everything will be revealed one day, including your true colors. 00:18:04.379 --> 00:18:06.465 You still haven't come to your senses yet. 00:18:17.059 --> 00:18:20.479 Beating some sense into you must be the best way. 00:18:35.828 --> 00:18:38.747 No. Then it wouldn't be any fun. 00:18:45.838 --> 00:18:49.216 You do it. Put some sense into your friend. 00:19:17.703 --> 00:19:19.288 PROFESSOR CHA UGON 00:19:19.454 --> 00:19:22.624 Damn it. 00:19:26.712 --> 00:19:28.213 -Yes, Professor. -Hey. 00:19:28.297 --> 00:19:29.673 Hey, Ari. 00:19:29.756 --> 00:19:30.674 Where are you now? 00:19:31.508 --> 00:19:33.760 What on earth are you guys planning?! 00:19:34.386 --> 00:19:36.054 We're going to catch Jo Hansol... 00:19:36.138 --> 00:19:36.972 What? 00:19:38.432 --> 00:19:39.641 Where are you right now? 00:19:45.272 --> 00:19:48.108 LETTER OF RESIGNATION 00:20:00.954 --> 00:20:03.874 CHA UGON 00:20:21.516 --> 00:20:23.143 You come to your senses! 00:20:28.357 --> 00:20:29.691 THIS IS LAWYER PARK HOSEOK 00:20:33.946 --> 00:20:36.073 He asked you to spy on us? 00:20:36.657 --> 00:20:39.117 He made me the offer through Secretary Shin once. 00:20:39.409 --> 00:20:41.036 I turned him down then, 00:20:41.954 --> 00:20:45.666 but since Secretary Shin got arrested, some lawyer called Park keeps calling me. 00:20:46.375 --> 00:20:47.542 Don't worry. 00:20:47.626 --> 00:20:49.127 I ignored all his calls. 00:20:49.878 --> 00:20:53.173 Then why are you saying this now? 00:20:53.507 --> 00:20:55.801 I thought I could be a double agent. 00:20:55.884 --> 00:20:57.052 A double agent? 00:20:57.678 --> 00:21:01.098 As much as Jo Hansol wants to know what you guys are up to, 00:21:01.807 --> 00:21:03.517 we need information about them too. 00:21:04.059 --> 00:21:06.645 So you're going to act like you accept their offer 00:21:06.728 --> 00:21:08.814 and tip them off about us. 00:21:09.856 --> 00:21:12.776 I'll gain their trust and see what they're up to. 00:21:12.859 --> 00:21:13.902 Yes. That's correct. 00:21:14.278 --> 00:21:16.613 I want you to pay me first. With cash. 00:21:22.411 --> 00:21:23.912 What if they find out? 00:21:24.496 --> 00:21:25.580 Isn't that too risky? 00:21:26.081 --> 00:21:27.833 That's why we should make it work. 00:21:28.583 --> 00:21:31.461 I thought you were all ready to take on that much risk. 00:21:34.923 --> 00:21:35.966 Are you crazy? 00:21:36.049 --> 00:21:38.010 Yes, I'm crazy, you bastard! 00:21:39.094 --> 00:21:40.387 Hey... Hey! 00:21:40.929 --> 00:21:44.057 What an idiot. This is for my dead friend. 00:21:50.480 --> 00:21:51.606 How dare you... 00:22:01.074 --> 00:22:02.492 GI HANNA 00:22:02.576 --> 00:22:04.328 Eunkang is in the secret room. 00:22:18.925 --> 00:22:19.843 Darn it. 00:22:19.968 --> 00:22:22.721 Seunghyun. We'll take it from here. You go look for Eunkang. 00:22:25.891 --> 00:22:26.725 Damn it. 00:22:49.247 --> 00:22:50.332 Hey. 00:22:50.957 --> 00:22:53.627 You must have completely lost your mind. 00:22:54.211 --> 00:22:55.295 Right? 00:22:58.715 --> 00:23:00.384 Let go, damn it. 00:23:09.476 --> 00:23:10.352 Hey! 00:23:15.232 --> 00:23:17.317 Eunkang. 00:23:17.526 --> 00:23:18.402 Are you okay? 00:23:19.861 --> 00:23:21.780 Oh, no. 00:23:25.951 --> 00:23:28.662 Damn it. You're both crazy. 00:23:34.668 --> 00:23:35.669 What the hell? 00:23:47.305 --> 00:23:48.265 You... 00:23:57.691 --> 00:23:59.317 -Are you okay? -Yes. 00:23:59.818 --> 00:24:01.069 Hurry and catch Jo Hansol. 00:24:01.153 --> 00:24:02.863 Don't worry about us. Go. 00:24:07.117 --> 00:24:08.326 -Let's go. -Okay. 00:24:56.374 --> 00:24:57.417 All right. 00:25:09.763 --> 00:25:11.264 Interesting. 00:25:52.681 --> 00:25:53.598 Whoa! 00:26:02.607 --> 00:26:05.193 Do you want to end up like your brother? 00:26:05.819 --> 00:26:06.653 Do you? 00:26:15.203 --> 00:26:16.079 Geez. 00:27:14.596 --> 00:27:15.597 On the move! 00:27:15.680 --> 00:27:17.182 Everyone, run! 00:27:31.446 --> 00:27:32.530 Seunghyun. 00:27:47.671 --> 00:27:48.672 You have 00:27:49.422 --> 00:27:50.674 the right to remain silent. 00:27:51.716 --> 00:27:53.718 You have the right to an attorney. 00:27:55.970 --> 00:27:59.432 Anything you say can and will be used against you in a court of law. 00:28:00.225 --> 00:28:01.309 Understood? 00:28:02.852 --> 00:28:05.563 This is bad for both of us. 00:28:06.106 --> 00:28:07.148 I... 00:28:07.941 --> 00:28:09.484 am going to take you down with me. 00:28:09.776 --> 00:28:10.777 Suit yourself. 00:28:11.152 --> 00:28:13.655 I'm ready for anything. 00:28:15.865 --> 00:28:17.534 You're going to regret this. 00:28:17.617 --> 00:28:18.535 No. 00:28:19.160 --> 00:28:20.245 I'm actually proud 00:28:21.413 --> 00:28:23.540 that my last duty as a cop 00:28:23.957 --> 00:28:26.042 was arresting you. 00:28:28.545 --> 00:28:30.839 What are you waiting for? Take him. 00:28:31.005 --> 00:28:32.006 Yes, sir. 00:28:59.117 --> 00:29:00.744 Hey, put him in the car. Hurry. 00:29:00.827 --> 00:29:01.661 Yes, sir. 00:29:03.705 --> 00:29:05.165 Sir! 00:29:05.749 --> 00:29:06.791 Remain silent. 00:29:07.375 --> 00:29:10.545 Don't say anything until I get there. They've got no evidence anyway. 00:29:11.171 --> 00:29:12.088 I think we do. 00:29:19.846 --> 00:29:23.099 Everything's recorded here... 00:29:23.725 --> 00:29:24.851 so you remain silent. 00:29:29.314 --> 00:29:30.815 Thanks for the text. 00:29:31.316 --> 00:29:32.692 You'll get a bonus. 00:29:45.121 --> 00:29:46.998 Wait until I call you. 00:29:47.081 --> 00:29:47.999 Okay. 00:29:55.089 --> 00:29:56.341 -You little... -Hey! 00:30:03.014 --> 00:30:04.015 Blood... 00:30:04.098 --> 00:30:05.725 Get lost, mister. 00:30:06.142 --> 00:30:07.310 Put him in the car. 00:30:15.860 --> 00:30:17.070 Is your arm all right? 00:30:17.153 --> 00:30:18.112 No, it's not. 00:30:18.196 --> 00:30:20.532 Let's take you to the ambulance. 00:30:26.913 --> 00:30:28.665 Gosh. You really took the cake, 00:30:29.666 --> 00:30:31.417 you fearless brats. 00:30:31.876 --> 00:30:33.795 How could you do all this without telling... 00:30:34.629 --> 00:30:35.880 You guys... 00:30:36.881 --> 00:30:37.715 are in trouble. 00:30:38.299 --> 00:30:39.300 Sorry, sir. 00:30:40.093 --> 00:30:41.219 Especially you! 00:30:42.011 --> 00:30:43.805 -Yes? -Forgery of official documents. 00:30:43.888 --> 00:30:45.807 -Forgery of signature. -I forged... 00:30:46.391 --> 00:30:47.308 the signature. 00:30:47.684 --> 00:30:48.685 It's my fault. 00:30:50.854 --> 00:30:54.065 No, sir. I forged the document. It's my fault. 00:30:54.148 --> 00:30:58.278 No, sir. It was my idea to forge the document. I'm sorry. 00:30:58.611 --> 00:30:59.487 Huh? 00:31:01.406 --> 00:31:02.615 You little... 00:31:08.496 --> 00:31:09.330 Get in! 00:31:10.707 --> 00:31:11.624 What? 00:31:11.708 --> 00:31:12.584 What? 00:31:13.293 --> 00:31:15.169 You have to go talk to the police as witnesses. 00:31:15.962 --> 00:31:16.796 Hurry and get in. 00:31:19.716 --> 00:31:21.259 Yes, sir. 00:31:35.648 --> 00:31:38.651 Were you the one who called the police, Professor? 00:31:38.735 --> 00:31:40.987 Yes, you brat. Who else would have done that? 00:31:41.404 --> 00:31:42.906 I take care of my students. 00:31:42.989 --> 00:31:46.534 My gosh. You're such a loving professor. 00:31:46.618 --> 00:31:47.660 Be quiet. 00:31:47.744 --> 00:31:48.828 Okay. 00:31:54.918 --> 00:31:56.210 Are you okay? 00:31:59.589 --> 00:32:00.506 Yes. 00:32:03.635 --> 00:32:04.677 I won't be home... 00:32:05.887 --> 00:32:07.347 for a while. 00:32:10.350 --> 00:32:11.976 I need to investigate the Jo Hansol case 00:32:12.226 --> 00:32:14.812 and I'll be investigated as well. 00:32:15.396 --> 00:32:16.731 When the investigation is over, 00:32:17.398 --> 00:32:19.776 I might get arrested, so... 00:32:21.361 --> 00:32:22.820 take care of Mom. 00:32:24.238 --> 00:32:25.281 Okay. 00:32:30.995 --> 00:32:32.038 Dad. 00:32:42.090 --> 00:32:43.091 I'm sorry. 00:32:49.889 --> 00:32:51.307 You don't need to be sorry. 00:32:52.934 --> 00:32:54.018 You did well. 00:32:55.895 --> 00:32:56.896 Chin up. 00:33:39.981 --> 00:33:41.733 Jo Hansol! 00:33:42.275 --> 00:33:44.694 -Kill him! -Jo Hansol! 00:33:44.777 --> 00:33:47.655 For cases of drug use, manslaughter, bribery, and other crimes, 00:33:47.739 --> 00:33:50.450 CEO Jo Hansol of Changui Investment was arrested 00:33:50.533 --> 00:33:53.286 shocking the nation with his heinous criminal activity. 00:33:53.369 --> 00:33:55.413 Take down Damos Group! 00:33:55.496 --> 00:33:56.956 Take it down! 00:33:57.040 --> 00:33:59.917 People are not only angry at Changui Investment, 00:34:00.001 --> 00:34:01.377 where its CEO committed crimes, 00:34:01.461 --> 00:34:05.131 but also at Damos Group, which Jo Hansol was going to take over. 00:34:05.214 --> 00:34:08.009 As the boycott campaign on Damos Group spreads... 00:34:08.092 --> 00:34:09.927 In front of Damos Group's Gwanghwamun headquarters, 00:34:10.011 --> 00:34:12.430 demonstrations calling for reforms of conglomerates are taking place for days... 00:34:12.513 --> 00:34:14.140 Changui Investment's CEO Jo Hansol 00:34:14.223 --> 00:34:15.850 was considered the next chairman of Damos, 00:34:15.933 --> 00:34:18.519 but this is going to hinder him from taking over the business. 00:34:18.603 --> 00:34:21.147 CHANGUI CEO JO HANSOL ARRESTED 00:34:26.069 --> 00:34:27.862 Man, this photo is going to be a family heirloom. 00:34:27.945 --> 00:34:29.614 Hey, send the photo to our group chat. 00:34:29.697 --> 00:34:30.615 Okay. 00:34:31.908 --> 00:34:33.493 All right! 00:34:35.119 --> 00:34:36.162 -Thank you. -Thank you. 00:34:36.245 --> 00:34:37.080 This is... 00:34:37.747 --> 00:34:41.834 for arresting that bastard Jo Hansol. It's on the house. 00:34:43.169 --> 00:34:44.921 Drink as much as you want. 00:34:47.048 --> 00:34:50.134 Though Eunkang is the feistiest one among us. 00:34:50.218 --> 00:34:52.136 Is that so? Enjoy the food. 00:34:53.429 --> 00:34:54.639 Finish it all, okay? 00:34:54.722 --> 00:34:55.765 -Yes, ma'am. -Thank you. 00:34:55.848 --> 00:34:56.808 Thank you. 00:34:57.391 --> 00:34:59.435 But seriously, what I did was nothing. 00:34:59.519 --> 00:35:03.439 Hanna was the one who gave Jo Hansol a blow at the crucial moment. 00:35:04.941 --> 00:35:07.485 And Tak and Seunghyun saved us. 00:35:08.027 --> 00:35:11.280 No. If it weren't for you guys, we wouldn't have been able to get him. 00:35:14.325 --> 00:35:15.326 Right? 00:35:57.410 --> 00:35:59.036 What's with all of you? 00:36:00.913 --> 00:36:02.165 Aren't you going to drink? 00:36:19.182 --> 00:36:21.851 How about we make a grand toast? 00:36:22.226 --> 00:36:24.103 Bumju, you say it. 00:37:00.514 --> 00:37:01.891 -Let's dig in, guys. -Enjoy. 00:37:01.974 --> 00:37:03.142 Enjoy. 00:37:03.226 --> 00:37:04.393 Enjoy. 00:37:04.477 --> 00:37:06.854 COMMISSIONER OF EAST GYEONGGI PROVINCIAL POLICE AGENCY SUMMONED 00:37:06.938 --> 00:37:09.315 Commissioner, would you like to say a word? 00:37:09.398 --> 00:37:10.942 -Sir, please say a word. -Sir, please explain what happened. 00:37:11.025 --> 00:37:12.777 -Please say a word. -Please say a word. 00:37:12.860 --> 00:37:14.111 Did you know all about it? 00:37:17.823 --> 00:37:18.699 MOM 00:37:18.783 --> 00:37:21.827 Seunghyun, it's all a misunderstanding. 00:37:22.286 --> 00:37:24.372 Your father is not that kind of person. 00:37:30.169 --> 00:37:31.337 Are you all right? 00:37:33.214 --> 00:37:36.050 Of course, I am. It's a proud battle scar. 00:37:38.886 --> 00:37:40.888 I will never let you get hurt again. 00:37:42.181 --> 00:37:44.642 Don't worry too much about your father... 00:37:49.480 --> 00:37:50.815 I had a dream. 00:37:51.857 --> 00:37:52.984 In the dream, 00:37:53.567 --> 00:37:55.653 I was a boy, and caught a criminal with my father. 00:37:56.862 --> 00:37:58.155 I was... 00:37:58.906 --> 00:38:00.366 so proud of him. 00:38:00.700 --> 00:38:01.534 Seunghyun. 00:38:04.287 --> 00:38:06.372 You have the right to remain silent. 00:38:06.455 --> 00:38:08.624 You have the right to an attorney. 00:38:09.917 --> 00:38:10.918 I'm sorry. 00:38:13.587 --> 00:38:14.588 You did well. 00:38:16.549 --> 00:38:17.383 Chin up. 00:38:21.012 --> 00:38:22.305 It made me so happy. 00:38:28.019 --> 00:38:29.270 Please say a word to the people. 00:38:29.353 --> 00:38:30.396 Please say a word. 00:38:31.689 --> 00:38:33.232 Do you admit your fault? 00:38:33.983 --> 00:38:34.900 Our country... 00:38:36.527 --> 00:38:38.321 will trust us. 00:38:38.404 --> 00:38:40.406 I'll do my best to cooperate with the investigation. 00:38:40.489 --> 00:38:42.658 I'll do my best to cooperate with the investigation. 00:38:43.492 --> 00:38:46.287 Although I think I'm being falsely accused, 00:38:47.288 --> 00:38:49.290 I will speak about it later. 00:38:49.457 --> 00:38:51.667 Does that mean you don't admit to the charges? 00:38:53.627 --> 00:38:54.628 TRUTH WILL BE UNCOVERED 00:38:54.712 --> 00:38:57.631 HE'S JUST A MAN WHO LOOKS LIKE ME THE OPPOSITE PARTY IS SLANDERING ME 00:38:57.715 --> 00:39:00.634 How are you running this school? You're supposed to keep them in check! 00:39:01.302 --> 00:39:03.387 Because of some kids who think they're heroes, 00:39:03.471 --> 00:39:05.514 Congress and the prosecution are investigating us now. 00:39:05.598 --> 00:39:07.016 What will you do about this? 00:39:07.433 --> 00:39:08.976 I'll take responsibility for it and resign. 00:39:09.060 --> 00:39:11.437 The dean's resignation won't be enough. 00:39:11.729 --> 00:39:13.314 We need something stronger. 00:39:14.231 --> 00:39:15.066 Uh... 00:39:15.149 --> 00:39:18.778 How about the abolition of the school? 00:39:19.445 --> 00:39:22.323 As a matter of fact, Congress and the press 00:39:22.406 --> 00:39:26.202 have been criticizing KNPU as the source of corruption. 00:39:26.619 --> 00:39:29.872 We should give them what they want to shut their mouths. 00:39:29.955 --> 00:39:33.918 Still, we can't ditch the students for our sake. 00:39:34.001 --> 00:39:36.712 We're the ones who can protect the police. 00:39:36.796 --> 00:39:38.964 We need to avoid the immediate problems first. 00:39:39.757 --> 00:39:40.883 It seems like... 00:39:42.093 --> 00:39:44.261 there was a misunderstanding. 00:39:44.929 --> 00:39:47.056 I'm not saying 00:39:47.640 --> 00:39:49.683 I'll take full responsibility for it and resign. 00:39:49.892 --> 00:39:51.977 I'm saying everyone here 00:39:52.436 --> 00:39:54.146 should resign. 00:39:54.230 --> 00:39:56.399 -You can't drag us into this. -What? 00:39:56.482 --> 00:39:58.776 -Who's going to take care of security? -Are you out of your mind? 00:40:00.528 --> 00:40:02.321 -From her position, right? -First things first-- 00:40:02.405 --> 00:40:04.865 Is there anyone here 00:40:05.699 --> 00:40:07.618 who is not involved with the Sinyu Club? 00:40:08.160 --> 00:40:10.037 Sinyu Club... 00:40:10.621 --> 00:40:12.915 -We're all... -It is what we did. 00:40:13.499 --> 00:40:15.376 We turned a blind eye to it... 00:40:18.170 --> 00:40:20.423 ...and our juniors have corrected it. 00:40:20.673 --> 00:40:22.550 We should all be ashamed and resign. 00:40:22.633 --> 00:40:26.262 We were given this authority to take responsibility in a situation like this! 00:40:29.348 --> 00:40:30.599 Before coming here today, 00:40:31.392 --> 00:40:33.269 I met Commissioner Wi Giyong. 00:40:35.062 --> 00:40:37.356 If no one steps up to claim responsibility, 00:40:38.065 --> 00:40:39.442 Commissioner Wi 00:40:40.568 --> 00:40:43.237 might make a big announcement. 00:40:48.367 --> 00:40:49.577 It turned out... 00:40:52.121 --> 00:40:56.542 that he knew a lot more than I thought. 00:41:03.007 --> 00:41:06.635 We will take full responsibility for what happened and resign. 00:41:07.178 --> 00:41:11.474 Though we, unqualified officers, resign today, from now on, the police 00:41:11.974 --> 00:41:15.269 will carry out a fundamental reform and become the forces 00:41:15.352 --> 00:41:16.770 for the people. 00:41:16.854 --> 00:41:18.731 TOP-RANKING POLICE OFFICIALS ALL RESIGN 00:41:22.985 --> 00:41:24.904 Gosh. What's happening? 00:41:24.987 --> 00:41:26.655 It seems we really caused some big ripples. 00:41:26.906 --> 00:41:28.949 Even the dean is resigning. 00:41:29.033 --> 00:41:30.242 What do we do? 00:41:33.579 --> 00:41:35.080 Doors are opening. 00:42:15.454 --> 00:42:16.705 So you're leaving. 00:42:16.914 --> 00:42:17.748 Well... 00:42:18.290 --> 00:42:21.627 When you leave, you should leave quietly. 00:42:24.213 --> 00:42:25.339 Please... 00:42:26.257 --> 00:42:27.758 take good care of the kids. 00:42:33.847 --> 00:42:35.015 Dean Kim. 00:42:43.023 --> 00:42:44.024 We're sorry. 00:42:44.733 --> 00:42:45.985 You're leaving because of us. 00:42:47.194 --> 00:42:48.529 I'm leaving thanks to you. 00:42:49.738 --> 00:42:54.326 Please continue to be righteous and honorable cops. 00:42:56.495 --> 00:42:57.913 The future of the police 00:42:58.789 --> 00:43:00.499 is in your hands. 00:43:05.421 --> 00:43:07.298 Attention. 00:43:09.633 --> 00:43:11.176 Present arms. 00:43:27.401 --> 00:43:29.486 When you try to correct the wrongs, 00:43:29.570 --> 00:43:32.239 you'll be faced with great pain and countless ordeals. 00:43:36.452 --> 00:43:38.912 They say no flowers bloom without being swayed. 00:43:41.582 --> 00:43:43.375 I wonder if that applies to us too. 00:43:48.589 --> 00:43:51.925 Will we manage to bloom a decent flower? 00:43:57.181 --> 00:44:00.059 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 00:44:00.142 --> 00:44:02.436 YOU WHO PASS THROUGH THIS PLACE ARE TRUSTED BY THE COUNTRY 00:44:03.354 --> 00:44:06.231 You disappointed me greatly. 00:44:06.440 --> 00:44:08.776 The close-order drill is the most basic training here. 00:44:08.859 --> 00:44:10.527 How will you do anything 00:44:11.445 --> 00:44:12.946 if you don't know the basics? 00:44:13.739 --> 00:44:16.158 Get your act together. We'll start over. 00:44:16.408 --> 00:44:18.202 Fall into eight lines. 00:44:18.869 --> 00:44:20.204 Yes, sir! 00:44:23.332 --> 00:44:25.250 Get your act together! 00:44:27.920 --> 00:44:29.797 Move faster. 00:44:30.464 --> 00:44:31.465 Stay in your line! 00:44:32.049 --> 00:44:34.343 I'm Wi Seunghyun, President of KNPU Student Council. 00:44:34.927 --> 00:44:36.637 You all did a great job. 00:44:37.262 --> 00:44:39.556 If you have any questions about school life, 00:44:40.099 --> 00:44:43.394 the Promotions Corps seniors will be happy to answer all your questions. 00:44:43.477 --> 00:44:46.522 Hello. I'm Shin Ari, head of the Promotions Corps. 00:44:46.605 --> 00:44:49.316 If you have any questions about school life or the Promotions Corps, 00:44:49.400 --> 00:44:50.859 please feel free to ask me anytime. 00:44:50.943 --> 00:44:53.487 I told you the Promotions Corps is the face of the school. 00:44:54.154 --> 00:44:57.658 Your thoughtless acts can tarnish the school's image. 00:44:58.242 --> 00:45:00.119 -Sorry, ma'am. -We'll get it right, ma'am. 00:45:00.202 --> 00:45:02.579 Get your act together. I'll be keeping an eye on you. 00:45:04.289 --> 00:45:06.500 Gosh. Take it easy, girl. 00:45:16.969 --> 00:45:18.387 We're from the Cyber Crimes Unit. 00:45:18.470 --> 00:45:22.141 -I know. What got hacked this time? -We'll tell you on the way. 00:45:23.559 --> 00:45:27.146 While training at Headquarters during the summer vacation, 00:45:27.229 --> 00:45:30.315 Juyoung caught a hacker who hacked the police intranet. 00:45:30.399 --> 00:45:34.737 She became a cybercrime specialist who was called for help occasionally. 00:45:37.656 --> 00:45:40.659 The undisputed best husband material, Bumju, 00:45:41.243 --> 00:45:43.787 somehow never had a girlfriend. 00:45:43.871 --> 00:45:44.788 Hello, sir. 00:45:44.872 --> 00:45:45.873 But then... 00:45:45.956 --> 00:45:48.417 I'm Song Soohyun, a KNPU freshman. 00:45:48.500 --> 00:45:52.045 You're from my high school, right? I heard about you getting accepted here. 00:45:52.755 --> 00:45:53.672 Here... 00:45:55.424 --> 00:45:57.259 Who is it for? 00:45:57.676 --> 00:45:59.636 Seunghyun? Or Tak? 00:46:00.220 --> 00:46:02.431 -You can just tell me. I'll call him. -No. 00:46:02.514 --> 00:46:05.267 I came to this school because of you. 00:46:05.350 --> 00:46:09.396 When you visited our school to promote KNPU, I was completely taken by you. 00:46:22.576 --> 00:46:25.579 I told you to do it, didn't I? 00:46:26.163 --> 00:46:27.331 Are you really a KNPU student? 00:46:27.414 --> 00:46:29.041 HIGH-QUALITY ORGANIC VEGETABLE JUICE 00:46:29.124 --> 00:46:31.210 How many times do I have to tell you? 00:46:31.293 --> 00:46:32.711 What brings you here? 00:46:32.795 --> 00:46:34.713 To encourage my juniors. 00:46:34.797 --> 00:46:35.756 Sir. 00:46:36.298 --> 00:46:38.091 Don't be mean to my juniors. 00:46:38.175 --> 00:46:40.636 When have I ever done that? 00:46:41.929 --> 00:46:44.056 They say people don't change. 00:46:44.556 --> 00:46:48.101 Speak for yourself. Stop making trouble and think before you act. 00:46:48.185 --> 00:46:51.104 I'm graduating soon. I've got everything under-- 00:46:53.857 --> 00:46:55.859 I said, think before you act! 00:46:56.318 --> 00:46:58.695 Darn it. 00:47:00.781 --> 00:47:01.949 Who the heck are you? 00:47:02.032 --> 00:47:02.950 Me? 00:47:05.536 --> 00:47:06.703 A KNPU student. 00:47:09.581 --> 00:47:10.582 Now, let's begin 00:47:10.666 --> 00:47:15.128 the 2021 Inaugural Ceremony for New Lieutenants. 00:47:16.088 --> 00:47:18.382 The first year of our 20s seemed to never end, 00:47:18.465 --> 00:47:21.969 but time passed faster than a taser, and we were graduating before we knew it. 00:47:22.469 --> 00:47:23.595 And... 00:47:24.346 --> 00:47:25.973 I realized. 00:47:26.056 --> 00:47:28.392 HUMANE POLICE OFFICER'S OATH 00:47:28.475 --> 00:47:29.852 I pledge. 00:47:29.935 --> 00:47:31.186 I pledge. 00:47:31.270 --> 00:47:32.312 One. 00:47:32.396 --> 00:47:34.606 I will be a humane police officer 00:47:34.690 --> 00:47:37.734 who protects everyone's freedom and rights. 00:47:38.360 --> 00:47:39.236 One. 00:47:39.319 --> 00:47:41.655 -I will be a just police officer who -EUNKANG: I've always wanted 00:47:41.738 --> 00:47:43.615 -enforces the law according to conscience. -to find my dream since I was little. 00:47:43.699 --> 00:47:44.783 I realized that's... 00:47:44.867 --> 00:47:45.909 One. 00:47:45.993 --> 00:47:49.538 I will be a kind police officer to become a fair and warmhearted cop 00:47:49.621 --> 00:47:52.875 -who protects the disadvantaged. -who protects people's freedom and rights. 00:47:53.333 --> 00:47:56.086 -Lieutenant Ko Eunkang. -I think that's my dream. 00:47:57.421 --> 00:47:59.882 Our daughter has grown into a fine person. 00:48:03.427 --> 00:48:04.970 You've been a wonderful mother. 00:48:06.096 --> 00:48:08.348 I didn't do anything. She grew up all by herself. 00:48:08.432 --> 00:48:10.475 You've been a wonderful father too. 00:48:11.226 --> 00:48:12.853 I'm so proud of her. 00:48:13.270 --> 00:48:15.272 She seemed so clueless when she just got in, but now... 00:48:17.357 --> 00:48:19.276 Why are you crying on a happy day? 00:48:21.194 --> 00:48:23.655 The President's Award is presented to Wi Seunghyun 00:48:23.739 --> 00:48:27.784 in recognition of outstanding performance 00:48:27.868 --> 00:48:31.580 in the 47th class of KNPU. 00:48:31.663 --> 00:48:33.749 March 14, 2021. 00:48:33.832 --> 00:48:36.209 President Jung Kyunchul. 00:48:52.851 --> 00:48:53.894 Oh, right. 00:48:53.977 --> 00:48:55.395 I forgot to take photos. 00:48:55.896 --> 00:48:57.189 I need to take photos. 00:48:59.566 --> 00:49:01.985 The Prime Minister's Award is presented to Gi Hanna 00:49:02.486 --> 00:49:06.406 in recognition of outstanding performance 00:49:06.782 --> 00:49:10.077 in the 47th class of KNPU. 00:49:10.160 --> 00:49:12.371 March 14, 2021. 00:49:12.454 --> 00:49:14.873 Prime Minister Im Juhyun. 00:49:16.375 --> 00:49:18.126 You tenacious little brat. 00:49:30.013 --> 00:49:30.973 Thank you. 00:49:31.682 --> 00:49:32.933 What do you think? 00:49:34.101 --> 00:49:35.602 My students aren't that bad, right? 00:49:37.396 --> 00:49:39.231 They're just kids though. 00:49:40.148 --> 00:49:42.234 The real world is harsh. 00:49:52.911 --> 00:49:55.831 I have to admit though, your students turned out all right. 00:49:56.957 --> 00:49:58.166 Right, face. 00:50:01.461 --> 00:50:03.839 Congratulations to all award winners. 00:50:03.922 --> 00:50:08.218 Now, the President will bestow the flag of National Office of Investigation, 00:50:08.301 --> 00:50:10.387 wishing to realize a society 00:50:10.470 --> 00:50:12.222 where police investigation is done 00:50:12.305 --> 00:50:15.017 for the public good, 00:50:15.100 --> 00:50:18.395 through judicial reform. 00:50:19.021 --> 00:50:22.399 May the President take the center podium. 00:50:38.040 --> 00:50:41.251 2021 GRADUATION AND NEW LIEUTENANTS' INAUGURAL CEREMONY 00:50:47.049 --> 00:50:48.633 Salute. 00:50:53.305 --> 00:50:54.139 Salute. 00:50:57.642 --> 00:50:58.643 Hyunsoo. 00:51:00.437 --> 00:51:01.605 How are you? 00:51:03.398 --> 00:51:04.441 That thing... 00:51:05.776 --> 00:51:07.611 you couldn't finish ten years ago... 00:51:08.653 --> 00:51:10.030 I did it 00:51:11.490 --> 00:51:12.783 with my friends. 00:51:17.287 --> 00:51:18.455 Are you proud of me? 00:51:23.085 --> 00:51:24.336 I'm proud of you. 00:51:31.927 --> 00:51:33.011 Hyunsoo. 00:51:34.429 --> 00:51:37.891 I was worried about you 00:51:39.017 --> 00:51:41.478 because you were all alone with Grandma. 00:51:42.020 --> 00:51:43.688 But now, you have great friends. 00:51:44.815 --> 00:51:46.024 You did well. 00:51:46.108 --> 00:51:47.192 Hyunsoo. 00:51:49.861 --> 00:51:51.238 Now... 00:51:55.450 --> 00:51:57.160 ...you really... 00:52:00.038 --> 00:52:01.706 ...look like a cop. 00:52:03.583 --> 00:52:04.876 Hyunsoo. 00:52:05.669 --> 00:52:07.212 I will be a great cop 00:52:09.214 --> 00:52:11.049 for you and me. 00:52:11.591 --> 00:52:12.592 You will. 00:52:14.636 --> 00:52:16.930 Keep it up just as you are 00:52:17.472 --> 00:52:19.099 and stay strong. 00:52:19.850 --> 00:52:21.935 Don't think you're alone. 00:52:24.354 --> 00:52:25.772 I'll always... 00:52:28.567 --> 00:52:30.277 be in your heart. 00:52:45.250 --> 00:52:46.543 Attention. 00:52:48.044 --> 00:52:49.171 Present, arms. 00:52:49.254 --> 00:52:50.797 Salute! 00:52:54.843 --> 00:52:58.805 The first year of our 20s was more passionate... 00:52:59.514 --> 00:53:02.392 And intense than anyone else's. 00:53:31.296 --> 00:53:32.714 Congratulations on your graduation. 00:53:33.048 --> 00:53:33.882 You too. 00:53:44.392 --> 00:53:48.772 We still don't know ourselves what kind of people we are. 00:53:49.773 --> 00:53:51.650 But we know one thing for sure. 00:53:52.734 --> 00:53:54.569 We are better people than yesterday... 00:53:58.740 --> 00:54:01.993 And we will become even better tomorrow. 00:54:06.581 --> 00:54:08.083 We are now heading towards the beyond, 00:54:08.166 --> 00:54:10.835 which seems impossible to get to... 00:54:11.211 --> 00:54:13.755 while holding hands in support of each other. 00:54:14.297 --> 00:54:16.841 No matter how hard our journey is going to be... 00:54:17.717 --> 00:54:18.802 If you... 00:54:19.594 --> 00:54:20.887 And I... 00:54:20.971 --> 00:54:22.180 Are together... 00:54:23.306 --> 00:54:26.351 Whatever! Let's go! 00:54:27.310 --> 00:54:28.311 Let's go.