WEBVTT 00:00:40.957 --> 00:00:42.584 Oh, my goodness! 00:00:43.168 --> 00:00:46.004 What is this? What are you doing hiding there? 00:00:52.502 --> 00:00:55.546 Why are you being so sneaky? 00:00:58.950 --> 00:01:00.952 I've never seen this car around. 00:01:01.036 --> 00:01:05.415 What on earth are you doing here at this hour? 00:01:05.499 --> 00:01:07.501 Get out of the car. Who are you? 00:01:07.784 --> 00:01:08.952 Who is that? 00:01:09.035 --> 00:01:10.495 I've never seen this car before. 00:01:10.579 --> 00:01:12.163 Come on out. Who are you? 00:01:14.583 --> 00:01:15.750 Who are you? 00:01:15.834 --> 00:01:17.168 Yes, hello. 00:01:17.252 --> 00:01:20.005 Come on out just for a moment. Who are you? 00:01:28.298 --> 00:01:30.550 Oh, my gosh! You scared me to death! 00:01:30.634 --> 00:01:32.745 My goodness, my heart. What on earth? 00:01:33.028 --> 00:01:34.113 Doctor, it's you. 00:01:34.196 --> 00:01:36.281 -And Ja-young? -Hey, Auntie. 00:01:37.032 --> 00:01:39.201 -What the heck is going on? -Yes, I… 00:01:40.077 --> 00:01:41.161 Are you dating him, Yeong-suk? 00:01:43.997 --> 00:01:46.875 Yes, we are dating. 00:01:50.587 --> 00:01:51.547 -Now you know. -We… 00:01:51.630 --> 00:01:55.426 We accidentally ran into each other after work. 00:01:55.509 --> 00:01:56.552 -Right. -Are you on your way 00:01:56.635 --> 00:01:57.803 to pick up Cheol-yong? 00:01:57.886 --> 00:01:59.138 Yes, that's right. 00:01:59.221 --> 00:02:00.931 But never mind that. 00:02:01.014 --> 00:02:03.851 This is a much more important matter now. 00:02:04.435 --> 00:02:06.395 So who are you? You don't look like a local. 00:02:06.478 --> 00:02:07.604 No, I'm not. 00:02:07.688 --> 00:02:09.064 Hello, I'm… 00:02:11.775 --> 00:02:12.901 Well, he's… 00:02:13.819 --> 00:02:16.488 He's a close friend of mine. We work together in Seoul. 00:02:16.989 --> 00:02:18.031 Yes, hello. 00:02:18.532 --> 00:02:19.700 He's from Seoul? 00:02:20.909 --> 00:02:21.869 Yeong-suk. 00:02:21.952 --> 00:02:23.620 Yeong-suk, you… 00:02:23.704 --> 00:02:26.039 -You're dating a man from Seoul. -Auntie. 00:02:26.123 --> 00:02:28.250 -A man from Seoul… -I'll talk to Yeong-suk. 00:02:28.333 --> 00:02:30.127 -So let's go get Cheol-yong. -Seoul? 00:02:30.210 --> 00:02:33.547 Okay. Nice to meet you. You're handsome. 00:02:33.630 --> 00:02:34.590 And you have a nice car. 00:02:34.673 --> 00:02:35.507 Yeong-suk. 00:02:35.591 --> 00:02:38.093 -Yeong-suk, you're dating a man from… -Let's go already! 00:02:53.734 --> 00:02:54.568 Yun-hyeong? 00:02:55.527 --> 00:02:57.029 -Yun-hyeong. -Yes? 00:02:58.071 --> 00:02:59.323 Oh, right. 00:03:01.742 --> 00:03:02.868 Yeong-suk. 00:03:07.998 --> 00:03:09.291 How did this happen? 00:03:09.374 --> 00:03:10.375 So? 00:03:11.168 --> 00:03:12.419 When did you start dating? 00:03:12.502 --> 00:03:15.797 I missed her so much, so I came to see her for a little bit. 00:03:16.423 --> 00:03:20.260 I've finished all my work for the day, so don't nag me about it, okay? 00:03:26.141 --> 00:03:26.975 Anyhow, 00:03:27.059 --> 00:03:28.727 you've succeeded, haven't you? 00:03:29.311 --> 00:03:31.188 That's Officer Ahn, right? 00:03:31.271 --> 00:03:32.523 I told you. 00:03:32.606 --> 00:03:36.443 You start acting on my advice and love begins just like that. 00:03:36.527 --> 00:03:37.736 -Good boy. -Hey. 00:03:37.819 --> 00:03:39.238 Well done. 00:03:41.240 --> 00:03:43.700 Yun-hyeong, if you're not serious about her, 00:03:44.409 --> 00:03:46.328 I'm against this. 00:03:46.411 --> 00:03:48.330 Assistant Lee is such a nice person. 00:03:50.332 --> 00:03:52.918 Would you drive hours to see someone you're not serious about? 00:03:55.087 --> 00:03:56.672 I'm serious too, you little punk. 00:03:57.422 --> 00:03:59.800 You think you're the only one in a serious relationship? 00:04:03.595 --> 00:04:04.596 So? 00:04:05.222 --> 00:04:06.640 How do you think this is going to end? 00:04:07.224 --> 00:04:08.809 How do you think it's going to end? 00:04:11.395 --> 00:04:14.565 I want to see her for a very long time. 00:04:15.691 --> 00:04:19.319 But we just started dating, so I'll have to hear what she thinks. 00:04:21.572 --> 00:04:24.074 I don't know, man. How can I think of that by myself? 00:04:24.157 --> 00:04:26.743 It takes two people to figure out a relationship. 00:04:29.079 --> 00:04:33.500 People talk about love at first sight. About how you just know they're the one. 00:04:34.459 --> 00:04:38.797 But I had no idea that I'd experience it myself. 00:04:39.381 --> 00:04:42.467 Isn't she just so pretty? 00:04:43.343 --> 00:04:44.678 I've been going crazy these days. 00:04:45.512 --> 00:04:46.555 Seriously. 00:04:47.598 --> 00:04:48.640 I'm so happy. 00:04:55.939 --> 00:04:59.067 Want to go to the movies on your day off? Like a normal date. 00:05:05.949 --> 00:05:07.868 I'd love to! What movie should we watch? 00:05:10.370 --> 00:05:11.580 I looked it up 00:05:11.663 --> 00:05:13.957 and the nearest movie theater is a bit far away. 00:05:17.586 --> 00:05:20.422 Yes, that's still the closest one around here. 00:05:20.922 --> 00:05:23.884 Since everyone works in the morning, let's go to an early movie. 00:05:23.967 --> 00:05:25.719 I think that would be the safest. 00:05:27.596 --> 00:05:30.015 Then I'll book the earliest showtime. 00:05:39.232 --> 00:05:40.233 Yes, Ms. Lee. 00:05:42.736 --> 00:05:43.612 What? 00:05:46.698 --> 00:05:49.159 But I thought there was nothing scheduled for this morning. 00:05:49.242 --> 00:05:52.287 Yes, but I just got an urgent call. 00:05:52.371 --> 00:05:53.997 There are signs of premature labor. 00:05:54.081 --> 00:05:57.084 They said that the mother's water broke and she was bleeding too, 00:05:57.167 --> 00:05:58.877 so I said I'd give you a call. 00:06:01.922 --> 00:06:04.591 Good morning, Nurungji. 00:06:04.674 --> 00:06:08.178 I'll be back, my baby. Oh, my gosh. I'll see you later. 00:06:11.056 --> 00:06:12.099 Yes, Chief. 00:06:12.182 --> 00:06:14.684 Hey. We need you to come in. 00:06:14.768 --> 00:06:17.354 What's going on? 00:06:17.437 --> 00:06:19.856 You know the old lady with Alzheimer's at the chicken farm? 00:06:19.940 --> 00:06:21.650 She's gone missing again. 00:06:21.733 --> 00:06:23.944 You've tracked her down a few times before. 00:06:24.027 --> 00:06:27.906 Her son wants you to help look for her since you're the only one she recognizes. 00:06:28.490 --> 00:06:30.200 Okay, I'll be right there. 00:06:31.076 --> 00:06:31.952 Okay. 00:06:37.332 --> 00:06:39.167 Should we just catch a late-night movie? 00:06:41.628 --> 00:06:42.838 -Sounds good. -I heard she disappeared again. 00:06:42.921 --> 00:06:44.423 I'll go that way. 00:06:44.506 --> 00:06:45.424 Okay. 00:06:47.134 --> 00:06:50.095 It takes a little over an hour to get to the theater, 00:06:50.178 --> 00:06:51.430 so let's meet around nine. 00:06:52.931 --> 00:06:55.183 Have you seen Ms. Gil? 00:07:00.647 --> 00:07:03.191 Excuse me, have you seen Ms. Gil? 00:07:03.775 --> 00:07:05.861 It's been having diarrhea since yesterday. 00:07:05.944 --> 00:07:07.404 You fed it corn, didn't you? 00:07:07.487 --> 00:07:09.865 I'll administer antibiotics one last time, but… 00:07:09.948 --> 00:07:10.782 Ms. Gil! 00:07:13.994 --> 00:07:14.995 Darn it! 00:07:21.209 --> 00:07:22.502 Yes, Ms. Lee. 00:07:22.586 --> 00:07:23.545 Ms. Gil… 00:07:29.092 --> 00:07:29.926 Ms. Gil! 00:07:30.010 --> 00:07:33.263 Try to keep the floor a little cleaner. 00:07:35.974 --> 00:07:37.434 Ms. Gil, where are you? 00:07:38.685 --> 00:07:39.519 Ms. Gil! 00:07:39.603 --> 00:07:40.645 Ms. Gil! 00:07:44.858 --> 00:07:45.776 Ms. Gil! 00:07:45.859 --> 00:07:48.028 SANDEUL POLICE STATION 00:07:51.907 --> 00:07:53.784 -Is he on his way? -Yes. 00:07:53.867 --> 00:07:56.995 Mom, let's go already. I'm tired. Hurry up and get in. 00:07:57.078 --> 00:07:57.913 Hurry. 00:07:57.996 --> 00:07:59.122 -Good night. -Get in. 00:07:59.206 --> 00:08:00.957 Thank you as always, Officer Ahn. 00:08:01.041 --> 00:08:02.542 -Thank you. -Okay, take care. 00:08:02.626 --> 00:08:04.961 -Let's hang out another time, Ms. Gil. -Jeez, Mom. Get in. 00:08:08.632 --> 00:08:09.633 My goodness. 00:08:10.801 --> 00:08:11.885 Good work, both of you. 00:08:11.968 --> 00:08:14.805 Especially you. Thank you for doing this on your day off. 00:08:14.888 --> 00:08:16.431 -I'm proud of you. -Then I'll… 00:08:16.515 --> 00:08:17.766 Will you buy us dinner then? 00:08:17.849 --> 00:08:19.768 Okay. Let's have a team dinner. 00:08:19.851 --> 00:08:22.020 -All right, my treat. Let's go. -Wait, I… 00:08:22.103 --> 00:08:23.688 -The thing is… -Do you have plans? 00:08:26.274 --> 00:08:27.692 Stay just for a while. 00:08:27.776 --> 00:08:29.569 -I'll let you go soon! -No, I really-- 00:08:29.653 --> 00:08:31.905 We'll just grab a bite. I'm just so proud of you. 00:08:35.325 --> 00:08:37.035 -Let's go. -What should we eat? 00:08:41.998 --> 00:08:45.377 We can go see a movie another time, so just enjoy your dinner. 00:08:46.461 --> 00:08:47.462 They have good meat here. 00:08:47.546 --> 00:08:50.632 No way. We've already put it off once. 00:08:53.385 --> 00:08:55.053 Watch where you're going, dude. 00:08:55.136 --> 00:08:56.304 Oh, my goodness. 00:08:56.388 --> 00:08:57.472 It's fine. 00:08:58.515 --> 00:08:59.766 -I'll be there no matter what. -I'm fine. 00:09:00.267 --> 00:09:01.893 I'm leaving right after dinner. 00:09:02.894 --> 00:09:05.188 I'll see you outside the community center at nine. 00:09:08.024 --> 00:09:10.986 I guess I'll go home, shower, and then head over there. 00:09:11.695 --> 00:09:13.697 Is it good? Hey, let's dig in. 00:09:16.283 --> 00:09:17.868 There, I had a bite. 00:09:17.951 --> 00:09:19.953 Wait, literally one bite? Hey! 00:09:20.036 --> 00:09:20.871 -Hey! -You're really leaving? 00:09:22.330 --> 00:09:23.206 Get over here. 00:09:23.790 --> 00:09:25.500 -What the hell do you want? -Come here! 00:09:25.584 --> 00:09:27.878 -Darn it. -Hey, stop that! 00:09:27.961 --> 00:09:30.881 -Break it up! -You want a piece of this? 00:09:30.964 --> 00:09:33.258 -Hey! -Stop it! 00:09:33.341 --> 00:09:35.427 -You're going to hurt yourself! -Let go of me! 00:09:35.510 --> 00:09:38.430 Why can't they just have a nice drink together? 00:09:39.764 --> 00:09:42.767 I guess you're closed for tonight. My goodness. 00:09:45.604 --> 00:09:46.730 I'm really okay. 00:09:47.314 --> 00:09:48.648 Let's go to the movies another time. 00:09:48.732 --> 00:09:49.983 Call me when you're done. 00:09:55.864 --> 00:09:59.034 Jeez, these people. 00:10:01.411 --> 00:10:02.495 My goodness. 00:10:13.298 --> 00:10:14.299 Hey, Officer Ahn. 00:10:14.883 --> 00:10:16.176 -You… -I sent them away. 00:10:16.259 --> 00:10:17.385 Okay, well done. 00:10:19.179 --> 00:10:21.973 Hey, what's wrong with you? 00:10:30.899 --> 00:10:31.858 OFFICER AHN 00:10:31.942 --> 00:10:33.443 You wait right there. 00:10:45.830 --> 00:10:47.624 I'm on my way. 00:10:50.877 --> 00:10:52.587 Should I call her? 00:10:57.258 --> 00:11:00.220 -This is nice, even in the summer. -It is. 00:11:00.303 --> 00:11:01.680 Isn't that Doctor Han? 00:11:02.263 --> 00:11:03.431 Doctor Han? 00:11:04.099 --> 00:11:05.850 It is you. Hey. 00:11:05.934 --> 00:11:07.936 -Hello. -Hi, what are you doing here? 00:11:08.019 --> 00:11:09.521 -Pardon? -What are you doing here? 00:11:10.271 --> 00:11:12.732 The weather was nice, so… 00:11:13.692 --> 00:11:15.527 -I was taking a stroll. -A stroll? 00:11:15.610 --> 00:11:17.112 But it's so dark out. 00:11:17.195 --> 00:11:18.321 You're a walking mosquito feast. 00:11:19.948 --> 00:11:22.909 Someone once had the same idea and died falling into a rice paddy. 00:11:27.205 --> 00:11:28.248 Isn't that Ja-young? 00:11:28.790 --> 00:11:30.125 It is. 00:11:30.208 --> 00:11:31.209 Or is it? 00:11:33.128 --> 00:11:34.963 -Ja-young. -Officer Ahn. 00:11:35.588 --> 00:11:37.048 What's wrong, Ja-young? 00:11:39.134 --> 00:11:39.968 Officer Ahn. 00:11:41.469 --> 00:11:43.430 -What's going on? -Did she look drunk to you? 00:11:43.513 --> 00:11:45.390 Right? She must have had something to celebrate. 00:11:46.057 --> 00:11:48.685 I wonder why she drank so much. Maybe she was in a good mood? 00:11:56.985 --> 00:12:02.157 My most beloved Huidong residents! 00:12:03.032 --> 00:12:05.201 I, Ahn Ja-young, 00:12:05.869 --> 00:12:09.205 am in a relationship for the first time in my life! 00:12:11.291 --> 00:12:13.293 I'm dating Han Ji-yul, 00:12:13.376 --> 00:12:17.005 the grandson of the Han Deok-jin Veterinary Hospital director! 00:12:22.886 --> 00:12:25.930 Wait a minute. You said we'd keep it a secret. 00:12:26.639 --> 00:12:28.016 Who's this? 00:12:29.100 --> 00:12:32.270 It's the face I've been dying to see all day. 00:12:38.610 --> 00:12:40.111 Okay, everyone. 00:12:40.195 --> 00:12:42.947 Right now, I'm standing next to Mr. Han Ji-yul, 00:12:43.031 --> 00:12:46.576 the man who's dating me, Huidong police officer Ahn Ja-young. 00:12:47.160 --> 00:12:50.079 Is it true that you're dating Ms. Ahn Ja-young? 00:12:51.831 --> 00:12:52.791 Is it true? 00:12:55.877 --> 00:12:56.961 Yes, it's true. 00:13:06.346 --> 00:13:08.097 What I wanted to say was, 00:13:09.557 --> 00:13:12.101 we'd like to openly go out to the movies, 00:13:12.185 --> 00:13:14.854 openly go out to eat, 00:13:14.938 --> 00:13:17.857 and see each other without making excuses. 00:13:19.692 --> 00:13:21.110 What I'm getting at is, 00:13:21.194 --> 00:13:24.113 Ahn Ja-young will be busy dating from now on, 00:13:24.697 --> 00:13:27.492 so please be understanding. 00:13:28.701 --> 00:13:29.577 Okay? 00:13:30.954 --> 00:13:33.623 Everyone, be happy! 00:13:50.139 --> 00:13:54.811 You didn't have to make a whole announcement about that. 00:13:54.894 --> 00:13:56.312 Everyone already knows. 00:13:56.396 --> 00:13:58.690 Did you really think we didn't know? 00:13:58.773 --> 00:14:01.109 I'm sure they're blinded by love right now. 00:14:01.818 --> 00:14:03.528 The whole village knows. 00:14:03.611 --> 00:14:05.113 You big dummies. 00:14:05.697 --> 00:14:07.782 Jeez, look at those fools. 00:14:09.951 --> 00:14:11.953 Our acting must have been pretty good. 00:14:12.036 --> 00:14:14.539 We pretended not to know, and they bought it. 00:14:14.622 --> 00:14:18.209 Oh, my goodness. Village residents, look over here. 00:14:18.835 --> 00:14:21.504 -Did you really think that we didn't know? -Hey, Ja-young. 00:14:30.305 --> 00:14:32.807 Are you sure you're okay? 00:14:35.268 --> 00:14:36.269 I'm fine. 00:14:36.895 --> 00:14:39.022 I was a tad bit tipsy, 00:14:39.606 --> 00:14:41.149 but now I'm completely sober. 00:14:42.650 --> 00:14:45.653 We were supposed to see our first movie together. 00:14:45.737 --> 00:14:48.740 But things kept going sideways, so I had a few drinks out of anger. 00:14:52.327 --> 00:14:53.786 I… 00:14:54.495 --> 00:14:57.165 I never imagined that you would be the one 00:14:57.832 --> 00:14:59.459 to tell everyone about us. 00:15:00.710 --> 00:15:03.213 But they said they already knew. 00:15:03.296 --> 00:15:04.923 How did they know? 00:15:05.006 --> 00:15:08.468 Maybe we should have just been open about it from the get-go. 00:15:09.177 --> 00:15:11.721 Soon, we won't even be able to see each other that often. 00:15:11.804 --> 00:15:13.097 We wasted time hiding it. 00:15:13.181 --> 00:15:14.390 What a waste of time. 00:15:19.896 --> 00:15:21.481 Now that we're not hiding it, 00:15:22.482 --> 00:15:24.609 -let's do that thing. -What… 00:15:24.692 --> 00:15:26.653 What? What do you… 00:15:28.488 --> 00:15:31.950 This is what you wanted to do now that everyone knows? 00:15:32.784 --> 00:15:35.495 I really wanted to do this again. 00:15:35.578 --> 00:15:37.956 But it would be really noticeable, 00:15:38.039 --> 00:15:38.998 so I didn't dare. 00:15:41.918 --> 00:15:42.752 What? 00:15:43.920 --> 00:15:45.046 -Me? -Yes. 00:15:54.430 --> 00:15:57.934 How do you look exactly the same as 15 years ago? 00:16:01.396 --> 00:16:02.647 Just on your ring finger, okay? 00:16:03.606 --> 00:16:05.108 Be honest with me. 00:16:05.191 --> 00:16:06.818 You never intended to keep it a secret, did you? 00:16:09.070 --> 00:16:10.196 Maybe. 00:16:11.990 --> 00:16:13.825 It's not easy to approach a man 00:16:13.908 --> 00:16:16.327 whose fingernail is dyed with balsam flowers. 00:16:16.411 --> 00:16:19.372 You're a lot more possessive than I thought, Officer Ahn. 00:16:20.248 --> 00:16:21.291 Of course. 00:16:21.374 --> 00:16:23.960 I have to leave a mark that shows you're mine 00:16:24.043 --> 00:16:26.087 so that no one will try to steal you. 00:16:26.170 --> 00:16:27.964 And this doesn't come off easily either. 00:16:28.047 --> 00:16:29.549 Don't you dare betray me. 00:16:29.632 --> 00:16:32.677 I'll chase you down and turn your life into a thriller movie. 00:16:38.891 --> 00:16:40.268 It's all done. 00:16:40.351 --> 00:16:43.396 This has to stay on your finger until tomorrow morning, 00:16:43.479 --> 00:16:44.731 so be careful in your sleep. 00:16:45.857 --> 00:16:48.109 Hey, let me do yours. Have a seat. 00:16:51.195 --> 00:16:52.280 All right. 00:16:57.744 --> 00:17:02.332 I handed you a puppy and left after we did this 15 years ago. 00:17:02.415 --> 00:17:04.042 But it'll be different this time. 00:17:05.460 --> 00:17:06.461 Listen. 00:17:07.712 --> 00:17:10.715 We'll be dyeing our fingernails right here next summer, 00:17:11.466 --> 00:17:15.345 we'll be taking Nurungji for walks for a long time, 00:17:16.346 --> 00:17:18.723 and we'll be listening to the village elders nagging. 00:17:19.265 --> 00:17:20.516 Together and always. 00:17:24.395 --> 00:17:25.271 All done. 00:18:26.082 --> 00:18:27.083 There. 00:18:28.918 --> 00:18:31.129 You must be sad about summer break being over. 00:18:31.212 --> 00:18:34.715 Not at all. I get to see Hui-won every day. 00:18:34.799 --> 00:18:36.634 -I envy you. -Hey. 00:18:36.717 --> 00:18:38.761 You could talk to Doctor Han over video calls. 00:18:38.845 --> 00:18:40.012 Then you could see him every day. 00:18:41.055 --> 00:18:41.973 Video calls? 00:18:42.807 --> 00:18:46.727 Wouldn't it be rude to make a video call without any prior notice? 00:18:46.811 --> 00:18:48.855 -What's so rude about it? -I mean… 00:18:51.983 --> 00:18:53.985 Never mind. Hurry up and get to class. 00:18:54.068 --> 00:18:54.902 Okay. 00:18:54.986 --> 00:18:56.446 Thank you for the ride. 00:19:06.247 --> 00:19:07.123 Yeong-suk! 00:19:09.500 --> 00:19:11.961 Hey, I'll call you again later. 00:19:12.962 --> 00:19:14.172 Don't skip your meals. 00:19:14.755 --> 00:19:15.590 Okay. 00:19:18.426 --> 00:19:20.386 Thank goodness phones are so good these days. 00:19:20.470 --> 00:19:22.221 We're always on the phone for so long. 00:19:22.305 --> 00:19:25.057 My face is burning up when we hang up. Are you guys like this too? 00:19:25.141 --> 00:19:27.101 I guess. 00:19:27.185 --> 00:19:30.062 What's with that lukewarm response? 00:19:39.864 --> 00:19:41.532 What do you think? Do I look pretty? 00:19:43.826 --> 00:19:46.871 Has it been two weeks since he went back? 00:19:46.954 --> 00:19:49.248 According to Yun-hyeong, you guys are doing fine. 00:19:49.332 --> 00:19:50.500 Don't you talk often? 00:19:51.083 --> 00:19:52.710 I mean, we do. 00:19:53.252 --> 00:19:56.464 Just not so often that my phone is drenched in sweat. 00:19:57.048 --> 00:19:59.717 And we promised each other to keep ourselves busy. 00:20:00.301 --> 00:20:02.970 Every small detail of the day must be shared 00:20:03.054 --> 00:20:05.097 for you to be less lonely and less worried. 00:20:05.181 --> 00:20:09.977 Once you start leaving out details trying to be considerate, 00:20:10.061 --> 00:20:12.813 that's when misunderstandings lead to an all-out war. 00:20:12.897 --> 00:20:16.108 Mark my words. I'm telling you out of experience. 00:20:39.257 --> 00:20:40.716 NURUNGJI 00:20:45.930 --> 00:20:46.806 Oh, excuse me. 00:20:46.889 --> 00:20:48.558 What happened to your arm? 00:20:50.184 --> 00:20:51.185 Well, I… 00:20:52.645 --> 00:20:54.230 I fell down the stairs. 00:20:54.313 --> 00:20:57.066 When? Why didn't you tell me? 00:20:57.149 --> 00:20:59.360 The other day, when I was getting off work. 00:20:59.443 --> 00:21:02.154 It's just a hairline fracture, and I'll take it off soon. 00:21:02.238 --> 00:21:04.865 I didn't want you to be worried for no reason. 00:21:04.949 --> 00:21:06.617 Still, you should have told me. 00:21:07.243 --> 00:21:09.161 Whether it's a fracture or a bruise, 00:21:09.245 --> 00:21:12.123 if you hurt yourself, you should have texted me or called me. 00:21:12.707 --> 00:21:16.043 I would have had no idea until you were all healed. 00:21:16.127 --> 00:21:19.255 I'd just be asking, "Have you eaten? Is everything okay?" 00:21:19.338 --> 00:21:20.506 Why would you 00:21:20.590 --> 00:21:22.842 keep me from knowing that my own boyfriend got hurt? 00:21:23.593 --> 00:21:26.554 Why won't you give me a chance to worry about you and comfort you? 00:21:27.972 --> 00:21:28.973 I… 00:21:35.646 --> 00:21:36.897 Jeez. 00:21:38.566 --> 00:21:39.400 Ji-yul. 00:21:39.483 --> 00:21:40.860 Being considerate 00:21:41.402 --> 00:21:44.322 isn't always a good thing in a human relationship. 00:21:45.114 --> 00:21:47.158 "She must be busy working right now." 00:21:47.241 --> 00:21:50.411 "She must be busy eating right now. She must have gone to bed by now." 00:21:50.494 --> 00:21:53.581 If you keep thinking like that, you'll start talking to her less and less 00:21:53.664 --> 00:21:55.499 until things go south. 00:21:57.209 --> 00:21:58.169 Listen. 00:21:58.252 --> 00:22:00.796 What's the point of dating if you don't bother each other? 00:22:00.880 --> 00:22:04.008 Bugging each other, making each other worry a little… 00:22:04.091 --> 00:22:05.801 That's what dating is all about. 00:22:09.305 --> 00:22:10.306 What is it this time? 00:22:10.973 --> 00:22:14.060 I'm really not insecure or anything, okay? 00:22:14.143 --> 00:22:17.271 We talk often, and it's always nice when we do. 00:22:17.897 --> 00:22:19.982 But we don't see each other often. 00:22:20.066 --> 00:22:23.527 It makes me yearn for him and miss him more… 00:22:26.238 --> 00:22:28.157 I miss him even more now that I'm talking about him. 00:22:32.286 --> 00:22:34.163 I'm worried that he'd get annoyed if I call too often. 00:22:34.246 --> 00:22:36.165 That he'd end up not liking me anymore. 00:22:36.248 --> 00:22:39.043 I only call him once every ten times I want to. 00:22:39.126 --> 00:22:40.711 So why did I blow up at him? 00:22:41.295 --> 00:22:43.506 It's not like I don't know how he feels. 00:22:50.846 --> 00:22:53.557 I'm sorry. I should have told you. 00:22:54.058 --> 00:22:55.935 Let's talk this out later. 00:22:59.438 --> 00:23:01.232 You said it's all because you miss him. 00:23:01.857 --> 00:23:04.735 Just go see him. Why are you torturing yourself? 00:23:06.320 --> 00:23:08.197 I'll lend you my truck. Go see him today. 00:23:10.074 --> 00:23:11.951 What am I, a car dealer? 00:23:12.034 --> 00:23:14.578 Jeez, what am I going to do with you two? 00:24:02.209 --> 00:24:03.335 BOKSIL 00:24:07.006 --> 00:24:08.549 I was about to call you-- 00:24:08.632 --> 00:24:10.009 Are you in Huidong right now? 00:24:11.343 --> 00:24:12.178 Yes. 00:24:12.261 --> 00:24:14.472 But I'm in Seoul right now. 00:24:15.014 --> 00:24:17.308 -I just found out you went there. -What? 00:24:17.391 --> 00:24:19.226 Jeez, you just hurt your arm. 00:24:19.310 --> 00:24:21.770 Don't go anywhere. Just stay at the hospital. 00:24:21.854 --> 00:24:23.606 -I'll head over right now. -What? 00:24:31.655 --> 00:24:32.656 I'm sorry. 00:24:32.740 --> 00:24:34.700 I'd really like to keep you company, 00:24:34.783 --> 00:24:37.536 but I'm supposed to go see Yeong-suk tonight. 00:24:38.245 --> 00:24:41.081 You really don't have to. I'll be fine on my own. 00:24:41.165 --> 00:24:43.042 I'll be going then. 00:24:43.125 --> 00:24:43.959 -Okay. -Bye. 00:24:44.460 --> 00:24:45.878 Wait, one more thing. 00:24:47.171 --> 00:24:49.089 I'm sure you know, 00:24:49.840 --> 00:24:51.509 but when Ji-yul sets his mind to something, 00:24:51.592 --> 00:24:54.178 whatever it is, he'll give it his best. 00:24:54.720 --> 00:24:56.680 I mean, we work together, 00:24:56.764 --> 00:24:59.642 but I could never tell if there's something going on with him. 00:25:00.226 --> 00:25:02.061 But lately, I can. 00:25:02.686 --> 00:25:06.023 I can see that he misses you a lot and he wants to visit you. 00:25:06.607 --> 00:25:07.733 Things like that. 00:25:10.694 --> 00:25:12.279 I guess I was being nosy again. 00:25:12.863 --> 00:25:16.283 Anyway, that's how Ji-yul is when he's in Seoul. 00:25:16.367 --> 00:25:18.702 I'm sure you understand what it's like 00:25:18.786 --> 00:25:21.205 since you're in the same long-distance relationship. 00:25:22.998 --> 00:25:24.750 Okay, I really have to get going. 00:25:24.833 --> 00:25:25.793 -Yes. -Okay. 00:25:25.876 --> 00:25:28.087 You could watch a movie while you wait. 00:25:28.170 --> 00:25:29.213 Sure. 00:25:29.296 --> 00:25:30.297 Oh, here. 00:25:30.381 --> 00:25:32.883 I'm sure you're tired from driving for hours. 00:25:34.510 --> 00:25:35.761 Have one of these. 00:25:37.304 --> 00:25:40.015 These get me through the long drives these days. 00:25:43.102 --> 00:25:44.019 Thank you. 00:25:44.603 --> 00:25:45.437 Let's go, long-distancers! 00:25:45.521 --> 00:25:47.022 -Let's go. -Let's go! 00:25:48.023 --> 00:25:49.858 -I'll see you later. -Okay. 00:25:58.866 --> 00:26:00.201 You got here so quickly. 00:26:00.993 --> 00:26:03.913 I told you to drive carefully. You have a bad arm. 00:26:03.996 --> 00:26:06.665 Why did you come all the way here? I could come to you. 00:26:07.541 --> 00:26:08.876 You must have been so bored. 00:26:10.252 --> 00:26:11.253 Well, I thought 00:26:12.046 --> 00:26:14.924 about you living here in Seoul. 00:26:15.883 --> 00:26:17.343 Do you know what I realized? 00:26:17.426 --> 00:26:18.928 What did you realize? 00:26:19.011 --> 00:26:20.346 That if I want to see you, 00:26:21.013 --> 00:26:22.306 I should just come see you. 00:26:23.140 --> 00:26:25.935 Whether you find it annoying or not, I should just come often. 00:26:26.519 --> 00:26:27.645 That's what I realized. 00:26:30.523 --> 00:26:34.819 I have all these people who are my moms and dads in Huidong, 00:26:34.902 --> 00:26:36.612 and I have friends too. 00:26:37.696 --> 00:26:40.616 But you have no one besides Yun-hyeong here. 00:26:42.201 --> 00:26:46.622 Once I realized that my loneliness must be nothing compared to yours… 00:26:47.519 --> 00:26:50.480 But I came to my senses once I put myself in your shoes. 00:26:52.148 --> 00:26:52.983 I'm sorry. 00:26:54.192 --> 00:26:55.068 I mean it. 00:27:00.207 --> 00:27:03.668 So is your arm really okay? When do you take the cast off? 00:27:03.752 --> 00:27:05.837 It'll heal in about a week. 00:27:07.506 --> 00:27:09.883 I told you it's just a hairline fracture. 00:27:12.677 --> 00:27:15.597 At least you didn't hurt your right arm. 00:27:16.473 --> 00:27:19.142 I know, I can get through the day-to-day tasks just fine. 00:27:19.226 --> 00:27:22.646 I can eat, drive, and even shower. 00:27:23.141 --> 00:27:24.684 And I can do this without a problem. 00:27:24.767 --> 00:27:27.353 I bet it's not as good as using both hands. 00:27:52.727 --> 00:27:56.189 We're supposed to go left here, right? 00:27:57.824 --> 00:27:59.034 -Hello. -Hi. 00:27:59.117 --> 00:28:00.994 Are you trying to get somewhere? 00:28:01.078 --> 00:28:03.246 We're here for the peach-picking experience. 00:28:03.330 --> 00:28:06.375 But we're not sure which way to go from here. 00:28:06.458 --> 00:28:08.418 -Follow me. -Thanks. 00:28:08.502 --> 00:28:09.461 THE PEACH-PICKING EXPERIENCE 00:28:09.544 --> 00:28:11.421 -We have to buy some. -Look how fresh they are. 00:28:13.006 --> 00:28:14.675 -Have a great time. -Thank you. 00:28:16.593 --> 00:28:18.970 Once you've picked the peaches, you can put them here. 00:28:19.054 --> 00:28:20.097 You can head that way now. 00:28:20.180 --> 00:28:21.098 -Over there? -Yes. 00:28:21.181 --> 00:28:22.474 -Thank you. -You're welcome. 00:28:24.142 --> 00:28:26.269 Hey, I guided them here. 00:28:26.353 --> 00:28:27.187 Right. 00:28:29.398 --> 00:28:32.401 Hey, did you hear from him at all? 00:28:32.484 --> 00:28:33.568 From whom? 00:28:33.652 --> 00:28:36.196 Well, from Doctor Han. 00:28:36.279 --> 00:28:39.282 We talk every day. 00:28:40.158 --> 00:28:40.992 What? 00:28:41.076 --> 00:28:43.453 Did you two play video games at night behind my back again? 00:28:43.537 --> 00:28:46.289 No, we didn't. It was just that one time. 00:28:46.373 --> 00:28:47.457 I'm not a game addict. 00:28:47.541 --> 00:28:48.709 Excuse me. 00:28:48.792 --> 00:28:51.837 I saw you on social media and came a long way here. 00:28:51.920 --> 00:28:53.588 You're so handsome. 00:28:54.256 --> 00:28:56.383 -Could I get a picture with you? -Oh, sure. 00:28:57.384 --> 00:28:58.635 Let me take one for you. 00:28:59.177 --> 00:29:00.137 Thank you. 00:29:02.264 --> 00:29:04.516 Okay. One, two, three. 00:29:06.309 --> 00:29:07.144 There you go. 00:29:07.894 --> 00:29:09.146 Thank you. 00:29:10.480 --> 00:29:13.275 -Here. Take a look around. -Okay. 00:29:19.030 --> 00:29:21.408 I booked an appointment to get Nurungji's puppies vaccinated. 00:29:21.491 --> 00:29:22.534 Really? 00:29:22.617 --> 00:29:24.244 Go. Director Han should be there. 00:29:24.327 --> 00:29:26.872 Okay. See you later. 00:29:38.341 --> 00:29:39.593 Oh, my gosh. 00:29:39.676 --> 00:29:42.304 Okay, let's go. 00:29:42.387 --> 00:29:43.388 Let's go. 00:29:44.055 --> 00:29:45.265 Let's go. 00:29:45.348 --> 00:29:47.225 HAN DEOK-JIN VETERINARY HOSPITAL 00:29:48.059 --> 00:29:49.144 Director Han. 00:29:54.691 --> 00:29:57.819 He said he'd be here. Has he gone out? 00:30:04.868 --> 00:30:05.702 What? 00:30:07.788 --> 00:30:09.873 What's this? Why are you here? 00:30:10.457 --> 00:30:12.501 We didn't say we'd meet up today. 00:30:12.584 --> 00:30:16.254 Sergeant Ahn Ja-young. Congratulations on your promotion. 00:30:22.969 --> 00:30:26.389 Thank you, but what are you really doing here? 00:30:26.473 --> 00:30:27.557 Congratulate me too. 00:30:28.141 --> 00:30:30.227 I've become a director as of today. 00:30:30.310 --> 00:30:31.186 Director? 00:30:32.020 --> 00:30:33.897 At Han Deok-jin Veterinary Hospital. 00:30:35.023 --> 00:30:35.899 What? 00:30:35.982 --> 00:30:39.069 Where did Director Han and his wife go again? 00:30:39.653 --> 00:30:41.071 They're traveling across the country. 00:30:42.239 --> 00:30:44.491 I paid for the expenses as a retirement present. 00:30:45.325 --> 00:30:47.786 I'm not forced to be here like last time, okay? 00:30:49.579 --> 00:30:50.539 I mean, 00:30:51.414 --> 00:30:53.166 -why… -My grandfather 00:30:54.042 --> 00:30:56.294 is too old to be doing this job. 00:30:57.337 --> 00:30:59.798 He's been growing unwell with age. 00:31:00.841 --> 00:31:03.593 But he held out as long as he could 00:31:03.677 --> 00:31:05.679 because he couldn't find a vet for large animals. 00:31:05.762 --> 00:31:07.514 This year, I've noticed that 00:31:08.431 --> 00:31:09.766 he's been finding it more difficult. 00:31:10.684 --> 00:31:13.770 He asked me if I knew anyone to take over his hospital, 00:31:15.146 --> 00:31:16.314 so I told him I would. 00:31:16.898 --> 00:31:20.735 So you left that nice hospital in Seoul to come here? 00:31:22.112 --> 00:31:25.240 Treating livestock animals wasn't what you signed up for initially. 00:31:26.241 --> 00:31:27.909 If you're doing this because of me… 00:31:27.993 --> 00:31:29.035 I came for myself. 00:31:30.620 --> 00:31:32.080 I'd be with nice people 00:31:32.747 --> 00:31:34.040 and the person I love. 00:31:36.084 --> 00:31:40.088 I want to live in this small village with everyone being nosy about me. 00:31:40.755 --> 00:31:41.756 I really do. 00:31:45.302 --> 00:31:46.970 And I want to have babies like Nurungji and Boksil did. 00:31:50.515 --> 00:31:52.434 You've lost your mind. 00:31:56.479 --> 00:31:57.314 Wait. 00:31:58.106 --> 00:31:59.983 The flower dye is gone now. 00:32:01.192 --> 00:32:02.611 It's been gone for a while. 00:32:13.163 --> 00:32:14.372 This year, 00:32:14.456 --> 00:32:16.249 let's dye all ten fingers. 00:32:18.585 --> 00:32:19.836 This will mark you as mine. 00:32:22.839 --> 00:32:24.257 Do you like it? 00:32:40.857 --> 00:32:41.691 It's pretty. 00:32:43.944 --> 00:32:47.113 It's too late to regret having stepped into my boundaries now. 00:32:48.239 --> 00:32:50.909 I'm going to be incredibly clingy now. 00:32:50.992 --> 00:32:53.244 I'll be coming straight here after work every day 00:32:53.328 --> 00:32:57.040 and ask you what you had for breakfast and what you'll have for dinner. 00:32:57.123 --> 00:32:58.333 I'll be so nosy. 00:32:59.334 --> 00:33:01.962 Just don't push me away for smelling like cow poop, 00:33:02.504 --> 00:33:03.463 Sergeant Ahn. 00:33:18.442 --> 00:33:19.276 I'd like that. 00:33:26.283 --> 00:33:27.410 The weather's so nice. 00:34:06.907 --> 00:34:08.034 BASED ON THE WEB NOVEL ONCE UPON A SMALL TOWN BY BAK HA-MIN