WEBVTT

00:00:36.750 --> 00:00:38.916
‫قانقاریا پخش شده، رینبو

00:00:40.041 --> 00:00:42.291
‫اگر قطعش نکنیم
‫دچار گندخونی میشی

00:00:42.291 --> 00:00:43.916
‫و اعضای بدنت از کار میفتن

00:00:50.625 --> 00:00:52.500
‫می‌خوای چیکار کنی؟

00:00:56.000 --> 00:00:59.125
‫بهم نگو... بهم نگو، فقط انجامش بده

00:01:03.375 --> 00:01:04.958
‫خیلی‌خب...

00:01:06.541 --> 00:01:09.541
‫لس! برو آشپزخونه
‫یه اره‌ی گوشت‌بر بیار

00:01:34.000 --> 00:01:35.625
‫یه اره لازم دارم

00:01:53.041 --> 00:01:55.000
‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی، قربان؟

00:01:56.375 --> 00:01:58.875
‫باید روی سرخرگ رانی فشار بیاری

00:02:05.375 --> 00:02:06.958
‫آماده‌ای؟

00:02:08.041 --> 00:02:09.666
‫خیلی‌خب، جکی

00:02:11.000 --> 00:02:13.541
‫- لس! نگهش دار. پاش رو بگیر
‫- باشه

00:02:16.500 --> 00:02:18.541
‫سفت. محکم

00:02:18.541 --> 00:02:21.375
‫- خیلی‌خب بانکس. با قاشق فشارش بده
‫- باشه. باشه

00:02:22.041 --> 00:02:23.791
‫همینطوری رگش رو فشار بده

00:02:25.750 --> 00:02:26.916
‫- فشار بده
‫- باشه

00:02:26.916 --> 00:02:28.541
‫- فشار بده!
‫- چشم قربان

00:02:30.625 --> 00:02:32.208
‫آفرین پسر

00:02:32.541 --> 00:02:34.625
‫خیلی‌خب، محکم بگیر

00:02:39.125 --> 00:02:40.750
‫دارم می‌برم

00:02:42.750 --> 00:02:45.125
‫- نگهش دارین!
‫- باشه! گرفتمش

00:02:45.125 --> 00:02:46.750
‫نگهش دارین! نگهش دارین!

00:02:49.500 --> 00:02:51.083
‫نذارین تکون بخوره

00:03:03.291 --> 00:03:05.750
‫- گیره
‫- بفرمایید قربان

00:03:10.416 --> 00:03:12.416
‫گیره. اره

00:03:14.000 --> 00:03:15.583
‫قربان...

00:03:25.000 --> 00:03:26.666
‫اره‌ش کردم

00:03:27.500 --> 00:03:28.708
‫- نگهش دار
‫- اوهوم

00:03:28.750 --> 00:03:30.333
‫- محکم بگیرش
‫- باشه

00:03:30.750 --> 00:03:32.583
‫دارم می‌شکنمش

00:03:32.625 --> 00:03:34.208
‫خیلی‌خب...

00:03:38.291 --> 00:03:39.916
‫خیلی‌خب

00:03:43.416 --> 00:03:45.041
‫بگیرینش بچه‌ها. فشار بیار!

00:03:46.875 --> 00:03:48.500
‫بخیه

00:03:50.375 --> 00:03:51.791
‫- نگهش دار!
‫- باشه

00:03:51.791 --> 00:03:53.416
‫گیره، قربان

00:03:53.875 --> 00:03:55.500
‫بخیه رو شروع می‌کنم

00:03:56.041 --> 00:03:57.666
‫رگ رو می‌بندم

00:03:58.750 --> 00:04:00.333
‫- بگیرش
‫- گرفتمش، گرفتمش

00:04:05.000 --> 00:04:06.791
‫- سعی می‌کنم گره‌ش بزنم
‫- باشه...

00:04:10.000 --> 00:04:11.625
‫گیره رو برمی‌دارم

00:04:13.916 --> 00:04:15.750
‫قاشق رو بردار. آروم

00:04:16.041 --> 00:04:17.250
‫آروم برش دار، بانکس

00:04:17.250 --> 00:04:19.250
‫- آروم
‫- آروم

00:04:25.625 --> 00:04:27.208
‫خوبه

00:04:42.250 --> 00:04:43.833
‫کارتون خوب بود قربان

00:04:45.916 --> 00:04:47.750
‫به‌هوش اومد

00:04:48.875 --> 00:04:50.500
‫آفرین، رینبو

00:04:53.500 --> 00:04:56.500
‫- یه سیگار بهش بده، بانکس
‫- باشه

00:04:58.750 --> 00:05:00.625
‫به‌نظرم با این یکی خیلی حال بکنی

00:05:12.250 --> 00:05:13.833
‫سرهنگ!

00:05:16.250 --> 00:05:17.541
‫- چی شد؟
‫- سرهنگ!

00:05:17.541 --> 00:05:18.958
‫سرهنگ! دوباره داره خونریزی می‌کنه

00:05:19.000 --> 00:05:20.791
‫- خونریزی داره، خونریزی داره، خونریزی داره
‫- چی؟

00:05:20.791 --> 00:05:23.041
‫بانکس، قاشق!
‫گندش بزنن. قاشق!

00:05:23.041 --> 00:05:24.416
‫محکم بگیرش

00:05:24.416 --> 00:05:26.541
‫- پای کوفتیش رو بگیر!
‫- گرفتمش!

00:05:27.041 --> 00:05:29.000
‫دستم بهش نمی‌رسه

00:05:29.000 --> 00:05:30.166
‫- بگیرش!
‫- لعنتی!

00:05:30.166 --> 00:05:32.583
‫قاشق! فشارش بده
‫با قاشق کوفتی فشارش بده، بانکس

00:05:32.625 --> 00:05:35.125
‫- آره، دارم رگش رو فشار...
‫- با قاشق کوفتی فشارش بده!

00:05:35.125 --> 00:05:36.750
‫- دارم فشارش میدم
‫- نگهش دار

00:05:37.125 --> 00:05:39.541
‫محکم بگیرش، محکم بگیرش، محکم بگیرش

00:05:39.541 --> 00:05:40.916
‫بانکس! بیشتر فشار بده

00:05:40.916 --> 00:05:43.125
‫دارم فشارش میدم، قربان

00:05:43.125 --> 00:05:45.416
‫پاش رو بگیر، لس
‫پای کوفتیش رو بگیر!

00:05:45.416 --> 00:05:47.625
‫- گرفتمش!
‫- لعنتی!

00:05:47.625 --> 00:05:49.250
‫محکم بگیرش

00:05:50.250 --> 00:05:51.833
‫محکم بگیرش

00:05:51.875 --> 00:05:53.166
‫بانکس! قاشق! قاشق!

00:05:53.166 --> 00:05:54.833
‫دارم با تمام زورم فشارش میدم

00:05:54.875 --> 00:05:56.250
‫لس، اون یکی پای لعنتی‌اش رو هم بگیر

00:05:56.250 --> 00:05:58.500
‫نمی‌تونم ببینمش
‫نذار تکون بخوره لعنتی!

00:05:58.500 --> 00:06:00.250
‫گرفتمش لعنتی!

00:06:33.041 --> 00:06:34.666
‫قربان...

00:06:38.791 --> 00:06:40.416
‫قربان...

00:07:35.916 --> 00:07:39.916
‫این برای تشکر از طرف تمام بچه‌هاست

00:07:49.166 --> 00:07:52.375
‫از یکی از مغازه‌های ژاپنی براتون دزدیدمش

00:07:56.375 --> 00:07:58.000
‫بخورین قربان

00:07:58.500 --> 00:08:00.375
‫بخورین، از طرف ماست

00:08:01.125 --> 00:08:03.166
‫بخورین، اشکالی نداره

00:08:05.791 --> 00:08:08.000
‫مال شماست، قربان. بخورین

00:08:10.791 --> 00:08:12.375
‫مال شماست، قربان

00:08:12.375 --> 00:08:15.000
‫مخصوص خودتون برش داشتیم، قربان

00:08:15.000 --> 00:08:16.916
‫بخور رفیق

00:08:17.791 --> 00:08:19.416
‫برای شماست، قربان

00:08:25.875 --> 00:08:28.250
‫ببرش بیمارستان و بین همه تقسیمش کن

00:08:29.875 --> 00:08:32.000
‫- ولی برای شماست، قربان
‫- گفتم ببرش، فرانک

00:08:32.791 --> 00:08:34.916
‫بخورش رفیق. نمی‌برمش

00:08:34.916 --> 00:08:36.500
‫گفتم ببرش لعنتی!

00:08:36.500 --> 00:08:40.000
‫زود باشین ببرینش!
‫ببرینش لعنتیا!

00:09:00.250 --> 00:09:02.541
‫دوریگو! خوشحالم می‌بینمت

00:09:03.000 --> 00:09:04.750
‫- استیون
‫- راحت اینجا رو پیدا کردی؟

00:09:04.750 --> 00:09:06.625
‫- آره
‫- ببخشید منتظرت گذاشتم

00:09:07.791 --> 00:09:12.125
‫می‌خواستیم یه سری سوال
‫در مورد ویرا دیویس ازت بپرسیم

00:09:12.500 --> 00:09:13.541
‫چرا؟

00:09:13.541 --> 00:09:15.125
‫دارم یه شکایت رو بررسی می‌کنیم

00:09:15.125 --> 00:09:17.958
‫فکر نکنم شکایت از طرف
‫خود خانم دیویس بوده باشه، درسته؟

00:09:18.000 --> 00:09:18.041
‫نمی‌تونیم بگیم از طرف کی بوده

00:09:18.041 --> 00:09:18.083
‫نمی‌تونیم بگیم از طرف کی بوده

00:09:18.083 --> 00:09:20.166
‫نمی‌تونیم بگیم از طرف کی بوده

00:09:21.375 --> 00:09:23.125
‫خب، چی می‌خواین؟

00:09:24.166 --> 00:09:26.375
‫خب، می‌خوایم اتفاقات رو از زبون تو بشنویم

00:09:26.750 --> 00:09:28.500
‫خیلی‌خب

00:09:30.166 --> 00:09:33.291
‫مشخص شد خانم دیویس سرطان روده داره

00:09:33.791 --> 00:09:35.791
‫در حین برداشتن غده‌ی سرطانی

00:09:35.791 --> 00:09:36.625
‫دیدم به کبدش سرایت کرده

00:09:36.625 --> 00:09:39.041
‫دیدم به کبدش سرایت کرده

00:09:39.041 --> 00:09:43.708
‫برای همین یک لوبش رو در آوردم
‫که منجر به یکم خونریزی شد

00:09:43.750 --> 00:09:46.166
‫خونریزی‌ای که کمی بعد از اون
‫تونستم متوقفش کنم

00:09:46.166 --> 00:09:49.791
‫که بعد از اون هیچ غده سرطانی
‫در بدن خانم دیویس باقی نموند

00:09:50.375 --> 00:09:52.041
‫ازش رضایت گرفتین؟

00:09:52.041 --> 00:09:52.166
‫برای جراحی؟ معلومه

00:09:52.166 --> 00:09:53.541
‫برای جراحی؟ معلومه

00:09:53.541 --> 00:09:53.666
‫جراحی کبد؟ نه روده

00:09:53.666 --> 00:09:54.833
‫جراحی کبد؟ نه روده

00:09:54.833 --> 00:09:56.125
‫جراحی کبد؟ نه روده

00:09:56.125 --> 00:09:58.791
‫خانم دیویس رو وسط جراحی بیدار کردم

00:09:58.791 --> 00:10:01.250
‫که ازش بپرسم می‌خواد
‫سرطانش رو نگه داره یا نه؟

00:10:01.250 --> 00:10:02.458
‫نه، نکردم

00:10:02.500 --> 00:10:02.583
‫می‌دونی عمل برداشتن کبد چقدر خطرناکه

00:10:02.583 --> 00:10:05.500
‫می‌دونی عمل برداشتن کبد چقدر خطرناکه

00:10:05.500 --> 00:10:07.458
‫بخصوص وقتی تمام جوانبش بررسی نشده؟

00:10:07.500 --> 00:10:09.583
‫حدود 50 ساله که جراحم

00:10:09.625 --> 00:10:14.500
‫پس آره، از خطرات جراحی کبد آگاهم

00:10:15.000 --> 00:10:17.500
‫برای همین بعد از بریدن کبد

00:10:17.500 --> 00:10:19.791
‫سریعاً روش پانسمان خون‌بند گذاشتم

00:10:19.791 --> 00:10:20.916
‫و بعد بخیه‌ش کردم

00:10:20.916 --> 00:10:23.083
‫اگر بقدر کافی خون نداشتین چی؟

00:10:23.125 --> 00:10:25.791
‫خودمو درگیر اما و اگرها نمی‌کنم، استیون!

00:10:25.791 --> 00:10:28.625
‫خانم دیویس الان حالش خوبه
‫فقط همین برام مهمه

00:10:28.625 --> 00:10:31.000
‫خب، توی شکایت گفته شده
‫"خودت رو خدا فرض کرده بودی"

00:10:31.000 --> 00:10:35.416
‫فرضیات جایی توی جراحی نداره
‫توی جراحی فقط و فقط جای علمه

00:10:35.416 --> 00:10:39.708
‫بر اساس تجربه‌م
‫کسایی که به مداخله‌ی الهی اتکا می‌کنن

00:10:39.750 --> 00:10:41.750
‫به‌زودی بهش ملحق میشن

00:10:42.791 --> 00:10:45.500
‫یه دکتر مهم‌تر از هر باوریه

00:10:45.500 --> 00:10:47.750
‫اونا جون آدما رو نجات میدن

00:10:47.750 --> 00:10:49.916
‫و همچنین می‌تونن جون آدما رو بگیرن

00:11:04.041 --> 00:11:06.166
‫خب، خوب پیش رفت

00:11:08.458 --> 00:11:12.416
‫تراژدی‌نویس مشهور
‫آیسخولوس رو می‌شناسی، ریک؟

00:11:13.583 --> 00:11:15.208
‫نه، فکر نکنم بشناسمش

00:11:16.333 --> 00:11:18.791
‫پدر تراژدی یونانه

00:11:19.583 --> 00:11:21.416
‫یکی از بزرگ‌ترین شاعران تاریخه

00:11:22.583 --> 00:11:24.208
‫خیلیم عالی

00:11:31.041 --> 00:11:34.916
‫یکی از چیزهایی
‫که آیسخولوس نوشت این بود...

00:11:35.666 --> 00:11:38.958
‫"آموخته‌ام که از تمام خائنان متنفر باشم"

00:11:40.291 --> 00:11:44.083
‫"و از هیچ مرضی بیشتر از خیانت بیزار نیستم"

00:11:51.416 --> 00:11:53.416
‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟

00:11:54.208 --> 00:11:55.833
‫حدوداً 10 سالی میشه

00:11:56.333 --> 00:12:00.791
‫و در این مدت، همیشه
‫در دفترم به روت باز نبوده؟

00:12:03.666 --> 00:12:05.750
‫با این‌حال رفتی زیر آب منو زدی

00:12:05.791 --> 00:12:09.541
‫- کاری رو کردم که فکر می‌کردم...
‫- از تمام خائنان متنفرم، ریک

00:12:11.916 --> 00:12:14.083
‫و بهتره دفعه‌ی بعد این یادت باشه

00:12:14.708 --> 00:12:16.583
‫قبل از اینکه دهن کثیفت رو باز کنی

00:12:43.750 --> 00:12:46.083
‫آدم روزی دو یا سه بار

00:12:46.083 --> 00:12:48.000
‫میره دستشویی

00:12:48.000 --> 00:12:49.000
‫باید این نیاز رو برطرف کنی

00:12:49.000 --> 00:12:49.083
‫باید این نیاز رو برطرف کنی

00:12:49.083 --> 00:12:49.708
‫باید این نیاز رو برطرف کنی

00:12:49.708 --> 00:12:51.583
‫- خب منشیه...
‫- خب؟

00:12:51.583 --> 00:12:54.125
‫جوری بهم نگاه می‌کرد
‫که انگار روانی شدم

00:12:54.125 --> 00:12:55.291
‫و بهش گفتم

00:12:55.333 --> 00:12:59.625
‫"تنها وظیفه‌ی یه نماینده‌
‫رفع نیازهای رای ‌دهنده‌هاشه"

00:13:00.333 --> 00:13:04.541
‫"و اگر آدم نتونه یه دستشویی
‫برای قضای حاجت پیدا کنه"

00:13:04.583 --> 00:13:06.333
‫"پس نیازهاش برطرف نشده"

00:13:06.333 --> 00:13:06.375
‫و اونم یه مشت چرندیات
‫در مورد مقررات برنامه‌ریزی

00:13:06.375 --> 00:13:08.583
‫و اونم یه مشت چرندیات
‫در مورد مقررات برنامه‌ریزی

00:13:08.583 --> 00:13:09.875
‫و ساز و کارها گفت تا اینکه بهش گفتم

00:13:09.875 --> 00:13:10.208
‫و ساز و کارها گفت تا اینکه بهش گفتم

00:13:10.208 --> 00:13:11.625
‫"رفیق، خفه‌خون بگیر دیگه"

00:13:11.625 --> 00:13:13.333
‫"اگر نمی‌خواین کل شهر بوی دستشویی بگیره"

00:13:13.333 --> 00:13:14.333
‫"اگر نمی‌خواین کل شهر بوی دستشویی بگیره"

00:13:14.333 --> 00:13:16.000
‫"باید دستشویی‌های بیشتری برامون بسازین"

00:13:16.000 --> 00:13:17.708
‫- آره
‫- مگه نه عزیزم؟

00:13:17.708 --> 00:13:19.041
‫یه حساب و کتاب ساده‌ست دیگه

00:13:19.041 --> 00:13:19.333
‫یه حساب و کتاب ساده‌ست دیگه

00:13:21.583 --> 00:13:23.833
‫- قشنگ نیست؟
‫- محشره

00:13:25.208 --> 00:13:26.791
‫بهشته

00:13:27.333 --> 00:13:27.750
‫ همین‌جاست

00:13:27.750 --> 00:13:27.791
‫ همین‌جاست

00:13:27.791 --> 00:13:28.666
‫ همین‌جاست

00:13:28.708 --> 00:13:31.083
‫باید ببینی شن کجاها تاریک‌تره

00:13:31.083 --> 00:13:32.750
‫یکم شن رو کنار بزن

00:13:32.750 --> 00:13:34.666
‫بعدش خودشون رو نشون میدن

00:13:34.666 --> 00:13:36.333
‫زود باش بگیرش! سطلت رو بیار!

00:13:36.958 --> 00:13:39.083
‫مراقب باش. ممکنه شنا کنه بره

00:13:39.583 --> 00:13:41.291
‫آفرین

00:13:41.333 --> 00:13:43.583
‫آفرین. ایول رفیق

00:13:55.250 --> 00:13:57.583
‫ببخشید که نیومدم مراسم ختم

00:14:00.875 --> 00:14:03.708
‫اشکال نداره رفیق، درس داری

00:14:06.875 --> 00:14:08.500
‫مراسم‌های ختم خیلی ناخوشایندن

00:14:08.958 --> 00:14:10.541
‫ای‌کاش منم نمی‌رفتم

00:14:13.083 --> 00:14:14.875
‫یهویی به خودت میای
‫می‌بینی زندگیت عوض شده

00:14:14.875 --> 00:14:17.708
‫توی یه ثانیه، رفیق
‫توی یه چشم بهم زدن

00:14:18.083 --> 00:14:20.708
‫اومد توی کافه تا دنبال کار بگرده
‫و همون‌جا شیفته‌ش شدم

00:14:21.333 --> 00:14:22.250
‫انگار یهویی خورشید بهم تابید

00:14:22.250 --> 00:14:22.291
‫انگار یهویی خورشید بهم تابید

00:14:22.291 --> 00:14:23.125
‫انگار یهویی خورشید بهم تابید

00:14:24.333 --> 00:14:25.291
‫تمام وجودم روشن شد، رفیق

00:14:25.291 --> 00:14:26.333
‫تمام وجودم روشن شد، رفیق

00:14:28.583 --> 00:14:30.333
‫دوباره احساس سرزندگی کردم

00:14:39.666 --> 00:14:42.666
‫عالیه! دماش حرف نداره

00:14:50.666 --> 00:14:52.291
‫چیکار داری می‌کنی؟

00:14:52.791 --> 00:14:54.291
‫منظورت چیه؟

00:14:54.291 --> 00:14:54.333
‫چرا یهویی اینقدر با کیث صمیمی شدی؟

00:14:54.333 --> 00:14:56.416
‫چرا یهویی اینقدر با کیث صمیمی شدی؟

00:14:56.416 --> 00:14:56.500
‫خب، کیث داییمه

00:14:56.500 --> 00:14:56.541
‫خب، کیث داییمه

00:14:56.541 --> 00:14:57.958
‫خب، کیث داییمه

00:14:57.958 --> 00:14:58.250
‫خب، کیث داییمه

00:14:58.291 --> 00:15:00.041
‫شوهر کوفتی منه

00:15:00.416 --> 00:15:02.000
‫چی می‌خوای؟

00:15:06.916 --> 00:15:06.958
‫بزدل!

00:15:06.958 --> 00:15:08.541
‫بزدل!

00:15:20.916 --> 00:15:24.916
‫- روزت چطور بود؟
‫- خوب بود. تو چی؟

00:15:25.833 --> 00:15:29.541
‫توی نگهداری از پسرا به جسیکا کمک کردم
با خانم‌های باشگاه گلف بازی کردم

00:15:30.083 --> 00:15:31.625
‫امروز روز مسابقه بود؟

00:15:31.666 --> 00:15:35.166
‫نه. فقط برای سرگرمی بود

00:15:38.291 --> 00:15:40.166
‫بگو ببینم امروز چیکارا کردی

00:15:41.166 --> 00:15:43.916
‫صبح چند تا مراجعه‌کننده داشتم

00:15:44.708 --> 00:15:47.333
‫بعدازظهر هم یه عمل کوچیک داشتم
‫همین

00:15:48.541 --> 00:15:50.416
‫- همین؟
‫- اوهوم

00:15:52.791 --> 00:15:54.666
‫چرا برات پرونده باز کردن؟

00:15:56.791 --> 00:15:58.416
‫چطوری ازش باخبر شدی؟

00:15:59.458 --> 00:16:02.291
‫توی زمین گلف
‫وقت برای حرف زدن زیاده

00:16:03.916 --> 00:16:05.500
‫قضیه چیه؟

00:16:07.208 --> 00:16:09.500
‫می‌خوان شغلم رو ازم بگیرن

00:16:09.541 --> 00:16:12.250
‫- کی؟
‫- سازمان نظام پزشکی

00:16:12.291 --> 00:16:13.875
‫چرا؟

00:16:14.583 --> 00:16:16.333
‫یکی بر علیهم شکایت کرده

00:16:16.333 --> 00:16:20.958
‫برای همین سازمان داره تحقیق می‌کنه
‫که اعمال حرفه‌ایم

00:16:20.958 --> 00:16:23.083
‫قابل قبول بودن یا نه

00:16:23.083 --> 00:16:24.666
‫تو که جراح فوق العاده‌ای هستی

00:16:24.666 --> 00:16:26.583
‫اینو به ریک میسون بگو

00:16:27.708 --> 00:16:29.291
‫اون چه ربطی به این قضیه داره؟

00:16:29.291 --> 00:16:32.666
‫اون شکایت کرده
‫از ‌نظرش بی‌ملاحظه‌م

00:16:36.041 --> 00:16:37.958
‫- عمل کی بوده؟
‫- چند روز پیش

00:16:37.958 --> 00:16:39.500
‫چرا اون‌موقع حرفی در موردش نزدی؟

00:16:39.541 --> 00:16:41.541
‫چون چیزی نبود
‫که بخوام حرفی در موردش بزنم

00:16:42.416 --> 00:16:44.083
‫عمل موفقیت‌آمیز بود

00:16:44.083 --> 00:16:47.458
‫- ریک که چیز دیگه‌ای میگه
‫- چیز خاصی نیست

00:16:51.333 --> 00:16:54.208
‫زندگی‌ای که ساختیم رو نابود نکن

00:17:05.458 --> 00:17:08.375
‫ملاقاتتون باعث افتخارمه
‫خیلی دلم می‌خواست ببینمتون

00:17:10.375 --> 00:17:12.000
‫ممنونم

00:17:17.333 --> 00:17:20.000
‫از ژاپن آوردیمشون

00:17:20.000 --> 00:17:22.750
‫ولی نگران نباشین، جفتشون ترجمه شدن

00:17:22.750 --> 00:17:25.083
‫ممنونم. ژاپنیم خیلی ضعیفه

00:17:27.083 --> 00:17:29.250
‫تابحال آثار باشو رو خوندین؟

00:17:29.250 --> 00:17:32.125
‫نه، ولی اسمش رو شنیدم

00:17:32.958 --> 00:17:34.791
‫جیسی. اشعار مرگ

00:17:34.833 --> 00:17:37.208
‫باور داریم از افکار فراتر میرن

00:17:37.208 --> 00:17:40.041
‫و ذهن مخاطب و شاعر رو به هم متصل می‌کنن

00:17:40.083 --> 00:17:42.083
‫درست قبل از لحظه‌ی مرگش

00:17:43.833 --> 00:17:46.375
‫انسو. متعلق به قرن هجدهمه

00:17:48.625 --> 00:17:50.250
‫ممنونم

00:17:52.708 --> 00:17:54.833
‫حداقل کاریه که ازمون برمیاد

00:17:54.833 --> 00:17:59.000
‫بخاطر تمام زجرهایی که شما
‫و سربازهای دیگه کشیدین

00:17:59.000 --> 00:18:02.208
‫یک هدیه‌ی ناچیز
‫به همراه یک عذرخواهی صادقانه‌ست

00:18:02.208 --> 00:18:05.125
‫از طرف کشور و مردم ما

00:18:05.708 --> 00:18:08.958
‫- کارهایی که کشورم انجام داد...
‫- گذشته و رفته

00:18:11.958 --> 00:18:13.875
‫عکس بگیریم؟

00:18:16.625 --> 00:18:18.250
‫ممنونم

00:18:46.333 --> 00:18:48.375
‫سریع‌تر!

00:18:52.083 --> 00:18:53.458
‫بلند شو!

00:18:53.500 --> 00:18:54.875
‫بلند شو!

00:19:24.875 --> 00:19:24.916
‫بانکس

00:19:24.916 --> 00:19:26.500
‫بانکس

00:19:30.375 --> 00:19:31.625
‫خیره نشو

00:19:31.625 --> 00:19:34.250
‫این محلول سالین تولید می‌کنه، خب؟

00:19:34.250 --> 00:19:35.333
‫باشه

00:19:35.333 --> 00:19:37.625
‫باید حواست باشه
‫تمام مدت کار کنه

00:19:37.625 --> 00:19:40.000
‫تا جای ممکن اینجا رو تمیز نگه دار

00:19:40.000 --> 00:19:41.666
‫تمام کثافت‌ها و خون‌ها رو تمیز کن

00:19:41.708 --> 00:19:43.291
‫باشه

00:19:43.333 --> 00:19:45.541
‫و هرموقع تونستن
‫باید کمکشون کنی برن دستشویی

00:19:45.583 --> 00:19:47.625
‫باشه. کجا دست‌هامون رو بشوریم؟

00:19:47.625 --> 00:19:49.583
‫بیرون، با دقت می‌شوریم...

00:19:49.583 --> 00:19:52.875
‫زیر ناخن‌ها، مچ‌ دست‌ها و خود دست‌ها رو
‫سه بار می‌شوریم، باشه؟

00:19:52.875 --> 00:19:54.500
‫باشه

00:19:55.833 --> 00:19:58.125
‫صبح اجساد رو می‌سوزونیم

00:20:06.708 --> 00:20:08.541
‫لعنتی. لعنتی

00:20:31.333 --> 00:20:32.958
‫قربان...

00:20:47.666 --> 00:20:49.291
‫گروهبان؟

00:20:50.291 --> 00:20:54.791
‫قربان، هرچقدر توی جیبم جا می‌شد آوردم

00:20:55.291 --> 00:20:57.833
‫- بانکس اینو بگیر
‫- باشه

00:21:03.541 --> 00:21:04.958
‫اینا رو از کجا آوردی؟

00:21:04.958 --> 00:21:07.166
‫موقع قدم زدن صبحگاهیم پیداشون کردم

00:21:07.708 --> 00:21:09.333
‫ممنونم، فرانک

00:21:19.916 --> 00:21:21.875
‫سلام گروهبان

00:21:21.916 --> 00:21:25.666
‫- حالت چطوره، ربیت؟
‫- شما بگو چطورم، قربان

00:21:27.291 --> 00:21:29.208
‫به‌نظرم بهتره استراحت کنی

00:21:32.791 --> 00:21:35.166
‫این نقاشی رو تموم می‌کنم

00:21:37.791 --> 00:21:40.791
‫تا بتونی بری به اونایی
‫که مهم‌ترن کمک کنی

00:21:55.791 --> 00:21:57.416
‫میرم...

00:22:43.416 --> 00:22:44.750
‫مریضی؟

00:22:44.791 --> 00:22:47.166
‫نه، بهم کمک می‌کنن کار کنم

00:22:48.208 --> 00:22:49.625
‫بیدار بمونم

00:22:49.666 --> 00:22:51.666
‫اگر میشه چند تا بده
‫به افرادم هم بدم

00:22:51.666 --> 00:22:54.041
‫نه، سرهنگ دوم

00:22:54.958 --> 00:22:59.000
‫پیلوپون برای امپراتوریه، نه استرالیایی‌ها

00:22:59.041 --> 00:23:01.833
‫باعث میشه آدم
‫روحیه‌ی جنگندگی پیدا کنه

00:23:01.833 --> 00:23:03.875
‫پس میشه یکم مسکن بهمون بدین؟

00:23:03.916 --> 00:23:06.166
‫باید از همین چیزایی که دارین استفاده کنین

00:23:07.291 --> 00:23:08.916
‫ما هیچی نداریم

00:23:13.541 --> 00:23:15.541
‫باشو رو می‌شناسی؟

00:23:16.666 --> 00:23:18.291
‫نه

00:23:26.791 --> 00:23:29.041
‫در مورد روحیه‌ی ژاپنی نوشته

00:23:31.916 --> 00:23:35.458
‫قراره چیزی فراتر از تدارکات
‫با این خط راه‌آهن منتقل بشه

00:23:37.916 --> 00:23:41.833
‫زیبایی و خرد باشو رو
‫به تمام دنیا می‌رسونه

00:23:44.916 --> 00:23:47.166
‫وقتی این خط راه‌آهن تمام شد

00:23:48.416 --> 00:23:50.791
‫تمام افرادت

00:23:50.791 --> 00:23:53.291
‫اهمیت این ماموریت رو درک می‌کنن

00:23:55.166 --> 00:23:57.916
‫سرگرد، داری تعداد زیادی
‫ از افرادت رو از دست میدی

00:23:58.791 --> 00:24:01.958
‫و شانس تموم کردن این راه‌آهن هم
‫با اونا از بین میره

00:24:03.458 --> 00:24:06.125
‫وبا داره توی اردوگاه پخش میشه

00:24:06.166 --> 00:24:08.833
‫شما بخشی از امپراتوری بریتانیا هستین

00:24:09.583 --> 00:24:11.958
‫مگه نه، سرهنگ دوم؟

00:24:14.333 --> 00:24:18.541
‫و به‌نظرت امپراتوری شما
‫بر پایه‌ی مرگ بنا نشده؟

00:24:19.541 --> 00:24:21.333
‫مثل خط راه‌آهن من

00:24:22.958 --> 00:24:28.291
‫ریل‌بند به ریل‌بند، پل به پل امپراتوری شما

00:24:28.291 --> 00:24:32.166
‫با بندگی ساخته شده

00:24:33.708 --> 00:24:35.333
‫اهرام چی؟

00:24:36.375 --> 00:24:38.291
‫با دیدنشون شگفت‌زده نمیشی؟

00:24:39.666 --> 00:24:42.666
‫تمام تاریخ توسط افرادی مثل من ساخته شده

00:24:44.291 --> 00:24:47.833
‫زنم همیشه میگه مرد خوش‌شانسی هستم

00:24:51.791 --> 00:24:56.541
‫خوش‌شانسم که با زنم آشنا شدم
‫خوش‌شانسم که همچین پسر زیبایی دارم

00:25:00.083 --> 00:25:04.041
‫تو چی؟ توام به اندازه‌ی من خوش‌شانسی؟

00:25:06.458 --> 00:25:08.083
‫منظورت چیه؟

00:25:09.708 --> 00:25:14.333
‫بچه، زن، نامزد

00:25:15.458 --> 00:25:18.458
‫کسی رو داری که وقتی این قضایا تمام شد
‫برگردی پیشش؟

00:25:19.791 --> 00:25:21.416
‫آره، دارم

00:25:25.583 --> 00:25:27.416
‫اسمش چیه؟

00:25:37.833 --> 00:25:39.458
‫ببخشید

00:25:41.833 --> 00:25:43.375
‫داری دنبال داییت کیث می‌گردی؟

00:25:43.416 --> 00:25:45.916
‫نه، بخاطر کیث نیومدم

00:25:51.416 --> 00:25:54.041
‫- خیلی‌خب، نوشیدنی می‌خوری؟
‫- آره

00:25:55.708 --> 00:25:57.333
‫آره؟

00:26:12.291 --> 00:26:13.916
‫ممنون

00:26:15.541 --> 00:26:17.291
‫قراره چقدر بمونی؟

00:26:19.708 --> 00:26:21.333
‫فقط همین آخرهفته

00:26:22.208 --> 00:26:23.833
‫خیلی‌خب

00:26:24.666 --> 00:26:26.541
‫می‌خوای بریم دم ساحل؟

00:26:29.958 --> 00:26:31.875
‫آره، همیشه دلم می‌خواد
‫برم دم ساحل

00:26:31.916 --> 00:26:33.666
‫- آره؟
‫- آره

00:26:40.291 --> 00:26:42.666
‫احتمالاً کیث به‌زودی
‫برای شهردار شدن نامزد میشه

00:26:48.791 --> 00:26:50.666
‫برنامه‌ی تو چیه؟

00:26:52.166 --> 00:26:53.750
‫نمی‌دونم

00:26:56.208 --> 00:27:00.541
‫آخه... خب، برنامه ریختن برای زندگی
‫بعد از جنگ حس عجیبی داره

00:27:06.666 --> 00:27:08.541
‫الا برنامه‌ای داره؟

00:27:09.791 --> 00:27:11.750
‫خب، داره... داره برنامه می‌ریزه

00:27:11.791 --> 00:27:13.666
‫- داره برنامه می‌ریزه
‫- آره. داره...

00:27:13.666 --> 00:27:15.250
‫برای یه عروسی گنده برنامه می‌ریزه

00:27:15.250 --> 00:27:16.625
‫آره...

00:27:16.666 --> 00:27:21.583
‫با یه خونه نزدیک والدینش
‫توی یه مرکز جراحی برام شغل پیدا کرده

00:27:27.166 --> 00:27:28.750
‫به‌نظر بی‌نقص میاد

00:27:29.708 --> 00:27:31.541
‫آره، همینطوره، مگه نه؟

00:27:35.416 --> 00:27:37.666
‫می‌دونه اومدی اینجا؟

00:27:44.833 --> 00:27:46.416
‫نه