WEBVTT

00:00:42.080 --> 00:00:44.000
[دشمن عزیزم]

00:00:44.040 --> 00:00:45.480
[این درام تخیلی است]

00:00:45.480 --> 00:00:47.280
[شخصیت ها و تنظیمات ساختگی هستند]

00:00:47.280 --> 00:00:48.840
[بازیگران کودک در محیطی امن فیلمبرداری شدند]

00:00:49.040 --> 00:00:52.720
[روز دونیورس]

00:00:52.760 --> 00:00:55.040
بعد از اینکه کلی پدر و مادر پر مشغله ام رو التماس کردم

00:00:55.040 --> 00:00:58.720
داشتیم میرفتیم رویداد انیمیشن مورد علاقم

00:01:02.000 --> 00:01:03.720
پسرم اینقدر خوشحالی؟

00:01:03.720 --> 00:01:09.720
آره، همه طرفدارها این رویداد رو میرن

00:01:09.720 --> 00:01:13.000
با دیدن این بیشتر هیجان زده میشی

00:01:13.000 --> 00:01:15.640
آره-
خدایا-

00:01:49.520 --> 00:01:51.040
...مامان

00:01:52.040 --> 00:01:53.960
مامان

00:01:53.960 --> 00:01:56.160
صدام رو میشنوی؟

00:01:57.160 --> 00:02:02.160
!مامان، مامان، مامان

00:02:03.160 --> 00:02:05.200
!بابا

00:02:05.200 --> 00:02:07.240
!بابا

00:02:08.400 --> 00:02:10.960
!اینجا! اینجا! اینجا

00:02:10.960 --> 00:02:12.560
!مردم صدمه دیدن

00:02:12.560 --> 00:02:14.080
!حرکت کن، حرکت کن

00:02:14.920 --> 00:02:16.560
حالت خوبه؟

00:02:50.160 --> 00:02:53.440
پدر و مادرم ازم محافظت کردن

00:02:53.440 --> 00:02:56.000
ولی این دنیا رو اینطوری ترک کردن

00:03:01.760 --> 00:03:04.720
مامان

00:03:04.720 --> 00:03:07.080
بابا

00:03:08.080 --> 00:03:12.000
بان جو یون، گریه نکن

00:03:13.520 --> 00:03:17.080
تو حتی حق نداری گریه کنی

00:03:17.080 --> 00:03:19.000
اگه تو نبودی

00:03:19.000 --> 00:03:22.360
پسرم نرفته بود اونجا

00:03:23.680 --> 00:03:26.600
مهمانان به زودی میان، بلند شو

00:03:35.600 --> 00:03:38.320
منشی کوون، دستوری که دادم چطور پیش میره؟

00:03:38.320 --> 00:03:40.120
با تمام شرکت های رسانه ای تماس گرفتم

00:03:40.120 --> 00:03:41.480
همه گفتن رعایت میکنن

00:03:41.480 --> 00:03:45.000
مطمئن بشین ارزش سهام پایین نمیاد

00:03:45.000 --> 00:03:46.840
متوجه شدم

00:03:56.680 --> 00:03:59.480
از روزی که پدر و مادر عزیزم رو از دست دادم

00:03:59.480 --> 00:04:02.640
من کسی بودم که برای مادربزرگم مقصر بودم

00:04:02.640 --> 00:04:06.600
گفتم خودت مدیریتش کن

00:04:06.600 --> 00:04:08.800
چی؟

00:04:08.800 --> 00:04:10.360
چی؟

00:04:30.240 --> 00:04:32.800
[روز بزرگداشت مامان و بابا]

00:05:09.840 --> 00:05:12.200
...اگه برای من نبود

00:05:18.760 --> 00:05:20.920
همش تقصیر منه

00:05:26.720 --> 00:05:28.920
ولی من تنها کسی نبودم

00:05:28.920 --> 00:05:33.520
که اون روز عزیزاش رو از دست داد

00:05:41.480 --> 00:05:43.000
...من

00:05:44.040 --> 00:05:46.600
جای پدرم رو پر میکنم

00:05:48.000 --> 00:05:49.760
تمام تلاشم رو میکنم تا اون شخصی بشم

00:05:49.760 --> 00:05:51.520
که مادربزرگ میخواد

00:05:51.520 --> 00:05:53.640
ولی هرچه بیشتر تلاش میکنم، تنها تر میشم

00:05:53.640 --> 00:05:57.880
اون چیزایی که بهش تکیه میکردم رو از بین برد

00:05:59.200 --> 00:06:01.280
مثل اژدهایی که در غار پنهان شده بود

00:06:01.280 --> 00:06:04.400
و برای اینکه آسایشم رو پیدا کنم

00:06:04.400 --> 00:06:06.000
به غارم نیاز داشتم

00:06:06.000 --> 00:06:09.960
آرمان شهری که هیچکس نمیتونه بهش حمله کنه

00:07:01.280 --> 00:07:02.440
[قسمت 4]

00:07:02.440 --> 00:07:04.440
واقعی به نظر میرسه

00:07:06.040 --> 00:07:07.840
چیکار میکنی؟

00:07:07.840 --> 00:07:10.040
سلام مدیر

00:07:10.040 --> 00:07:11.240
خنده داره که اینجوری میبینمت

00:07:11.240 --> 00:07:12.280
اینجا چیکار میکنی؟

00:07:12.280 --> 00:07:14.360
فکر نمیکنی نباید اینو بپرسی؟

00:07:14.360 --> 00:07:18.440
اتاقت رو خیلی خوب تزئین کردی

00:07:18.440 --> 00:07:20.240
گفتی که همچین سرگرمی هایی نداری

00:07:20.240 --> 00:07:22.000
اینجا شبیه اتاق منه؟

00:07:22.000 --> 00:07:23.680
اتاق برادرزاده امه

00:07:23.680 --> 00:07:25.920
برادرزاده؟-
برادرزاده-

00:07:25.920 --> 00:07:27.680
من مثل کسایی نیستم که از حبس کردن

00:07:27.680 --> 00:07:30.240
خودشون توی اتاق خوششون بیاد

00:07:30.240 --> 00:07:32.400
...من فقط دلم پاکه

00:07:32.400 --> 00:07:35.680
و عاشق موسیقی و کارتونم

00:07:35.680 --> 00:07:38.320
اینو در نظر داشته باش

00:07:40.040 --> 00:07:41.760
باشه-
میتونی بری-

00:07:41.760 --> 00:07:44.280
من فقط با کارشناسان برتر کار میکنم

00:07:44.280 --> 00:07:46.560
من برای کار اینجام؛ پس باید انجامش بدم

00:07:46.560 --> 00:07:48.440
به خوبی بابام نیستم

00:07:48.440 --> 00:07:51.520
ولی منم یه متخصصم

00:07:51.520 --> 00:07:54.240
چیزی که تعمیر میخواد اونجاست، درسته؟

00:07:56.680 --> 00:07:58.840
مراقب باش! نباید بشکنیش

00:07:58.840 --> 00:08:02.160
خیلی منتظر موندم تا موجود بشه

00:08:02.160 --> 00:08:03.520
چی؟

00:08:05.760 --> 00:08:07.440
برادرزاده ام منتظرش بود

00:08:08.400 --> 00:08:10.880
برادرزاده ام مدت زیادی منتظر بود

00:08:10.880 --> 00:08:13.320
ناراحت میشه، میدونی؟

00:08:13.320 --> 00:08:17.480
برادرزاده ات خیلی صبوره

00:08:17.480 --> 00:08:20.480
عموش نمیتونه یکم صبور باشه؟

00:08:20.480 --> 00:08:23.560
حتما درستش میکنم

00:08:37.880 --> 00:08:40.200
بهرحال اون به چی فکر میکنه؟

00:08:42.920 --> 00:08:45.040
عصبی نشو بان جو یون، بهش غلبه کن

00:08:45.040 --> 00:08:48.280
حتی در بحران ها هوشیار باش

00:09:30.200 --> 00:09:32.440
میتونی با صدای بلند پخشش کنی؟

00:09:32.440 --> 00:09:34.320
همسایه هات عصبانی میشن

00:09:34.320 --> 00:09:37.040
اتاق رو عایق صدا کردم

00:09:37.040 --> 00:09:39.760
مثل یه جای کنسرته

00:09:40.800 --> 00:09:42.440
چی گفتی؟

00:09:43.880 --> 00:09:46.920
گفتم زندگی خوبی داری

00:09:46.920 --> 00:09:49.480
...این باید اتاق تو باشه

00:10:01.000 --> 00:10:03.040
اون چی بود؟

00:10:03.040 --> 00:10:04.720
اشتباه کردی

00:10:38.920 --> 00:10:40.720
من و برادرزاده ام یک موسیقی رو دوست داریم

00:10:40.720 --> 00:10:43.200
خیلی شبیه منه

00:10:45.000 --> 00:10:47.800
آها، فهمیدم

00:10:59.120 --> 00:11:01.360
بس کن

00:11:01.360 --> 00:11:02.800
...دیونه شدی؟ چرا به وسایلم دست میزنی

00:11:02.800 --> 00:11:05.000
چرا بهش دست میزنی؟

00:11:06.120 --> 00:11:09.920
این اولین نسخه است که در سال 1996 منتشر شده

00:11:11.800 --> 00:11:13.600
...این چطور

00:11:13.600 --> 00:11:17.200
این نسخه کمیاب توی سال 2001 منتشر شده

00:11:17.200 --> 00:11:18.720
و این؟

00:11:18.720 --> 00:11:22.080
...این یه نسخه امضا شده است، این کتاب ارزشمند منه

00:11:25.200 --> 00:11:27.080
میدونستم

00:11:27.080 --> 00:11:29.080
این مال برادرزاده خیالیت نیست

00:11:29.080 --> 00:11:31.040
مال خودته

00:11:31.040 --> 00:11:33.480
همه این چیزها

00:11:33.480 --> 00:11:35.680
من یه برادرزاده دارم

00:11:35.680 --> 00:11:36.840
تو تک فرزندی

00:11:36.840 --> 00:11:39.000
هیچ فامیل نزدیکیم نداری

00:11:41.800 --> 00:11:43.760
خب؟ دقیقا چی میخوای؟

00:11:43.760 --> 00:11:48.160
بگم این اتاق مال منه و این چیزا هم مال منه

00:11:48.160 --> 00:11:51.080
چیزی تغییر میکنه؟

00:11:51.080 --> 00:11:53.560
تغییر میکنه

00:11:53.560 --> 00:11:54.920
حتماً قرارداد رو یادت رفته

00:11:54.920 --> 00:11:58.000
گروه های راک رو دوست داری
ولی کارتونم دوست داری

00:11:58.000 --> 00:12:00.200
...نسبت به چیزی که فکر میکردم

00:12:00.200 --> 00:12:03.040
خیلی چیزا رو دوست داری

00:12:03.040 --> 00:12:06.760
تصورم عوض شد

00:12:06.760 --> 00:12:10.240
خیلی بیشتر باهات آشنا شدم

00:12:28.600 --> 00:12:30.520
♫ لحظه ای که می‌بینمت ♫

00:12:30.520 --> 00:12:33.280
♫ خیلی خوبه، خیلی زیباست ♫

00:12:33.280 --> 00:12:35.400
♫ نمیتونم احساساتم رو پنهان کنم ♫

00:12:35.400 --> 00:12:37.600
♫ شجاعت خود رو به کار میگیرم و بهت میگم ♫

00:12:37.600 --> 00:12:39.480
♫ اولین عشقم منو صدا میزنه ♫

00:12:39.480 --> 00:12:40.800
♫ منتظر بودم ♫

00:12:40.800 --> 00:12:42.760
♫ احساس میکنم دارم پرواز میکنم ♫

00:12:42.760 --> 00:12:44.440
حالت خوبه؟

00:12:46.040 --> 00:12:50.280
♫ اولین عشق من باش ♫

00:12:55.360 --> 00:12:57.320
به حساب پدرت پول فرستادم

00:12:57.320 --> 00:12:59.400
ممنونم

00:13:00.720 --> 00:13:02.920
همینطور

00:13:02.920 --> 00:13:05.000
...اون

00:13:05.000 --> 00:13:07.800
...اون لباس میدونی

00:13:07.800 --> 00:13:11.800
...اگه تا دوشنبه میخوایش میتونی یکم

00:13:11.800 --> 00:13:16.040
اشکالی نداره، اصلا چرا باید هدیه بفروشی؟

00:13:17.960 --> 00:13:20.800
هدیه بود؟

00:13:35.920 --> 00:13:37.600
الو؟

00:13:39.040 --> 00:13:41.960
بله، پدر منه

00:13:41.960 --> 00:13:43.600
بیمارستان؟

00:13:43.600 --> 00:13:46.920
همین الان میام

00:13:46.920 --> 00:13:48.280
الان میرم

00:13:48.280 --> 00:13:50.560
تا اونجا میرسونمت-
نه خودم میتونم برم-

00:13:50.560 --> 00:13:53.440
اگه عجله کنی مثل من تصادف میکنی

00:13:53.440 --> 00:13:55.400
بیا بریم

00:14:16.480 --> 00:14:18.080
عمل جراحی به خوبی پیش رفت

00:14:18.080 --> 00:14:19.360
ولی چون مچ پاش شکسته

00:14:19.360 --> 00:14:21.480
مدتی رو نمیتونه حرکت کنه

00:14:21.480 --> 00:14:25.040
باید ببینیم چقدر باید توی بیمارستان بستری بشه

00:14:25.040 --> 00:14:27.800
باشه ممنونم

00:14:27.800 --> 00:14:29.120
وقتی بیمار بیدار شد

00:14:29.120 --> 00:14:31.280
میبریمش بخش وی آی پی

00:14:31.280 --> 00:14:33.400
پدرم وی آی پی نیست

00:14:33.400 --> 00:14:35.720
منم، من وی آی پیم

00:14:35.720 --> 00:14:38.520
VVIP دقیق تر بخوام بگم

00:14:38.520 --> 00:14:40.200
دوتا وی

00:14:41.080 --> 00:14:42.920
همینکارو بکنین

00:14:45.120 --> 00:14:47.160
ممنونم

00:14:48.600 --> 00:14:50.920
گفتم زیاده روی نکن

00:14:50.920 --> 00:14:52.320
کار اضافی انجام دادی، نه؟

00:14:52.320 --> 00:14:54.560
نه، اینکارو نکردم

00:14:54.560 --> 00:14:57.360
دروغ میگی-
جدی میگم-

00:14:58.720 --> 00:15:01.920
حتما نگران شدی عزیزم متاسفم

00:15:01.920 --> 00:15:05.280
اگه متاسفی زود خوب شو و بیا خونه

00:15:05.280 --> 00:15:06.480
آبگوشت استخوان گاو میخوری؟

00:15:06.480 --> 00:15:07.960
...هشت ساعت میپزمش

00:15:07.960 --> 00:15:10.400
غذای اینجا خوبه

00:15:10.400 --> 00:15:13.520
اوه، حدس میزنم همینطوره

00:15:13.520 --> 00:15:16.160
از برخورد ویژه اتون ممنونم

00:15:16.160 --> 00:15:18.040
نمیدونم چی بگم

00:15:18.040 --> 00:15:19.920
یونگ سونگ مثل یه خانواده است

00:15:19.920 --> 00:15:19.960
نمیتونم یکی از اعضای خانواده مجروح رو نادیده بگیرم

00:15:20.240 --> 00:15:22.200
نمیتونم یکی از اعضای خانواده مجروح رو نادیده بگیرم

00:15:22.200 --> 00:15:25.000
به عنوان یه رئیس وظیفه ام رو انجام دادم، نگران نباشین

00:15:25.000 --> 00:15:27.440
فقط روی بهبودی خودتون تمرکز کنین

00:15:27.440 --> 00:15:29.160
بله، البته

00:15:29.160 --> 00:15:32.960
همینطور ببخشین که دیروقت اومدم

00:15:32.960 --> 00:15:34.200
احساس بی حوصلگی میکردم

00:15:34.200 --> 00:15:36.440
رهبر تیم بک یک عضو مهمه

00:15:36.440 --> 00:15:40.880
تقصیر منه که یک دختر با استعداد دارم

00:15:43.120 --> 00:15:44.640
تحسینتون میکنم

00:15:44.640 --> 00:15:47.440
پس خوب استراحت کنین، من میرم

00:15:49.960 --> 00:15:51.880
فقط یه لحظه بابا

00:15:59.680 --> 00:16:02.400
حتما به پدرت نزدیکی

00:16:03.240 --> 00:16:05.000
میتونی اینطور بگی

00:16:05.000 --> 00:16:06.360
ممنونم

00:16:06.360 --> 00:16:09.680
اگه تنها بودم گیج میشدم

00:16:09.680 --> 00:16:12.400
به لطفت از بخش وی آی پی لذت میبریم

00:16:12.400 --> 00:16:14.560
خیلی خوبه

00:16:20.120 --> 00:16:21.520
چی؟

00:16:21.520 --> 00:16:23.880
خیلی لبخند میزنی

00:16:24.960 --> 00:16:27.120
معمولا لبخند نمیزنی

00:16:29.200 --> 00:16:30.800
بیا زیاده روی نکنیم

00:16:30.800 --> 00:16:33.120
لازم نیست منو بدرقه کنی

00:18:03.000 --> 00:18:05.520
مدیر این شماره تلفن شماست، درسته؟

00:18:05.520 --> 00:18:07.320
ازتون برای امروز خیلی ممنونم

00:18:07.320 --> 00:18:09.400
به سلامت برگردین خونه

00:18:23.880 --> 00:18:25.480
!بابا

00:18:28.880 --> 00:18:30.520
بابا

00:18:30.520 --> 00:18:32.440
هنوز عروس آینده ات رو ندیدی

00:18:32.440 --> 00:18:34.080
هنوز نمیتونی بری

00:18:34.080 --> 00:18:35.680
باهات خوب رفتار میکنم

00:18:35.680 --> 00:18:38.280
گفتم فوراً امتحانم رو میدم

00:18:38.280 --> 00:18:40.280
بابا

00:18:40.280 --> 00:18:42.880
بابا نمیر

00:18:42.880 --> 00:18:44.240
شنیدی بابا

00:18:44.240 --> 00:18:45.680
چی؟

00:18:46.760 --> 00:18:48.440
جدی گفتی پسرم؟

00:18:48.440 --> 00:18:51.000
نونا، دیوونه شدی؟

00:18:51.000 --> 00:18:52.360
تو بیشتر احمقی

00:18:52.360 --> 00:18:54.680
برو به بابا کمک کن

00:18:59.320 --> 00:19:02.080
راستی قضیه بخش وی آی پی چیه؟

00:19:02.080 --> 00:19:04.440
وقتی که من نبودم لاتاری که برنده نشدی درسته؟

00:19:04.440 --> 00:19:06.320
یواشکی اسباب کشی کردین؟

00:19:06.320 --> 00:19:08.160
خونمون هنوز اونجاست؟

00:19:08.160 --> 00:19:10.120
بابا، نونا

00:19:10.120 --> 00:19:11.360
بهتره راستشو بهم بگین

00:19:11.360 --> 00:19:13.000
خدایا چقدر پر سر و صدایی

00:19:13.000 --> 00:19:14.720
از کی اینقدر پرحرف شدی؟

00:19:14.720 --> 00:19:16.680
سعی کن برای آزمون دولتی درس بخونی

00:19:16.680 --> 00:19:18.120
هیچوقت نمیتونی حرف بزنی

00:19:18.120 --> 00:19:20.160
هر روز تنها میخورم، میخوابم و دستشویی میکنم

00:19:20.160 --> 00:19:22.800
الان با مدرس درباره فیلم ها صحبت میکنم

00:19:22.800 --> 00:19:24.040
فهمیدم

00:19:24.040 --> 00:19:26.000
خب، قضیه بخش چیه؟

00:19:26.000 --> 00:19:27.440
واقعا لاتاری بردین؟

00:19:27.440 --> 00:19:29.200
سهام؟ کویین؟

00:19:29.200 --> 00:19:31.280
دوستام همگی ضرر کردن

00:19:31.280 --> 00:19:34.560
مدیر سو جونگ این اتاق رو برام گرفته

00:19:34.560 --> 00:19:36.080
مدیر؟

00:19:36.080 --> 00:19:38.200
مرده؟-
آره-

00:19:38.200 --> 00:19:39.560
شما دونفر قرار میذارین؟

00:19:39.560 --> 00:19:41.240
دیوونه شدی؟-
چند سالشه؟-

00:19:41.240 --> 00:19:44.760
اون خیلی جوونه، چند سالشه؟

00:19:44.760 --> 00:19:46.080
احتمالاً هم سن اونه

00:19:46.080 --> 00:19:48.080
خدایا، هم سنم؟

00:19:48.080 --> 00:19:50.840
پس اون نمیتونه باهات قرار بذاره

00:19:50.840 --> 00:19:53.680
چرا اینطوری میگی؟ ازش خوشم نیومد

00:19:53.680 --> 00:19:56.280
کسی که هم سن منه جذب تو نمیشه

00:19:56.280 --> 00:19:57.560
خیلی پیر شدی

00:19:57.560 --> 00:19:59.080
چی؟

00:20:18.360 --> 00:20:21.760
یه هدیه برای پدرت گذاشتم پشت در

00:20:21.760 --> 00:20:23.480
برش دار

00:20:31.480 --> 00:20:33.280
ممنونم

00:20:39.920 --> 00:20:41.560
اونا حیوونای عروسکی میدن؟

00:20:41.560 --> 00:20:43.080
چرا یه حیوون عروسکی میخوای؟

00:20:43.080 --> 00:20:46.000
بامزه و مجانیه

00:20:46.000 --> 00:20:49.440
بامزه؟ اون چیزا؟

00:20:50.800 --> 00:20:53.240
واقعا که خنده داره

00:20:54.720 --> 00:20:56.440
چقدر بامزه است

00:21:02.120 --> 00:21:04.440
هیچوقت ندیدم رهبر تیم بره تعطیلات

00:21:04.440 --> 00:21:07.880
میدونم، از وقتی که اومدم این اولین باره

00:21:07.880 --> 00:21:09.600
مشکلی که نداره، درسته؟

00:21:09.600 --> 00:21:11.440
باید بهش زنگ بزنیم؟

00:21:12.120 --> 00:21:13.880
سلام

00:21:13.880 --> 00:21:15.800
معاون یون از تیم حقوقی

00:21:15.800 --> 00:21:17.200
چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:21:17.200 --> 00:21:19.000
پست رو توی تابلوی اعلانات شرکت دیدم

00:21:19.000 --> 00:21:20.800
اومدم وسیله ام رو بگیرم

00:21:22.640 --> 00:21:24.320
...اوه

00:21:24.320 --> 00:21:25.880
...کپسول

00:21:25.880 --> 00:21:28.560
آره، اسباب بازی کپسولی

00:21:29.720 --> 00:21:32.400
مال شماست معاون یون؟ واقعا؟

00:21:32.400 --> 00:21:33.840
آره

00:21:33.840 --> 00:21:36.920
جمع کردنشون سرگرمی منه

00:21:37.680 --> 00:21:40.240
مشکلی هست؟

00:21:40.240 --> 00:21:41.960
نه نه-
نه-

00:21:41.960 --> 00:21:43.920
خیلی غیر منتظره است

00:21:44.640 --> 00:21:45.920
پس خسته نباشین

00:21:45.920 --> 00:21:48.160
بله، می بینمت-
مراقب باش-

00:22:07.240 --> 00:22:09.560
جعبه ابزارت رو توی خونه جا گذاشتی؟

00:22:09.560 --> 00:22:11.320
بهش احتیاج داری؟

00:22:17.200 --> 00:22:18.920
!بابا

00:22:21.360 --> 00:22:22.560
چی؟ چرا اینجایی؟

00:22:22.560 --> 00:22:26.160
چرا؟ تمام آخر هفته اینجا تنها بودی

00:22:26.160 --> 00:22:29.640
از امروز اینجا میمونم، برو خونه

00:22:29.640 --> 00:22:32.160
تو برای امتحان درس میخونی وقت نداری

00:22:32.160 --> 00:22:34.400
توام میری سرکار، وقت داری؟

00:22:34.400 --> 00:22:36.160
میتونم اینجا درس بخونم

00:22:36.160 --> 00:22:37.560
از خوابگاه کوچیکم قشنگ تره

00:22:37.560 --> 00:22:40.720
احمق نباش و برو درس بخون

00:22:41.560 --> 00:22:44.040
تو تنها بچه اش نیستی

00:22:44.040 --> 00:22:47.200
چی؟-
منم پسرشم-

00:22:47.200 --> 00:22:51.400
اگه توام مریض بشی، چطور زنده بمونیم؟

00:22:51.400 --> 00:22:55.000
تو هزینه شهریه و اجاره ام رو میدی

00:22:55.000 --> 00:22:58.680
من ازش مراقبت میکنم، برو استراحت کن

00:23:06.040 --> 00:23:08.000
پس فقط برای امروز بمون

00:23:08.000 --> 00:23:10.360
قرار بود از فردا پرستار بگیرم

00:23:10.360 --> 00:23:11.680
باشه

00:23:12.680 --> 00:23:13.880
تنهاش نذار

00:23:13.880 --> 00:23:15.720
مطمئن شو که خوب غذا میخوره

00:23:15.720 --> 00:23:17.040
باشه

00:23:17.040 --> 00:23:19.400
تنبلی نکن و اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

00:23:19.400 --> 00:23:20.760
...باشه، فقط برو

00:23:20.760 --> 00:23:22.680
ساکت شو

00:23:24.760 --> 00:23:26.000
متاسفم

00:23:26.000 --> 00:23:28.280
غذای بابا رو نخور

00:23:28.280 --> 00:23:30.600
تازه خوردم، مشکلی ندارم

00:23:38.720 --> 00:23:42.040
بیا-
ببخشید مزاحمتون شدم-

00:23:43.640 --> 00:23:45.960
راستی چرا با وکیل تماس نگرفتی؟

00:23:45.960 --> 00:23:47.560
تقصیر من بود که عجله داشتم

00:23:47.560 --> 00:23:49.800
اگه زنگ زده بودی غرامتت رو میداد

00:23:50.400 --> 00:23:52.760
من اون کارت ویزیت رو پاره کردم

00:23:52.760 --> 00:23:53.880
کارت ویزیت رو پاره کردی؟

00:23:53.880 --> 00:23:55.160
من خیلی عصبانی بودم

00:23:55.160 --> 00:23:57.680
میدونی یه جورایی عجولم

00:23:58.800 --> 00:24:00.320
الان جبران میکنم

00:24:00.320 --> 00:24:01.480
اشکالی نداره

00:24:01.480 --> 00:24:03.680
نمیدونستم لباس هدیه است و فروختمش

00:24:03.680 --> 00:24:05.680
منم وجدان دارم

00:24:05.680 --> 00:24:08.000
باشه پس

00:24:08.000 --> 00:24:09.880
دیگه الان میرم

00:24:38.920 --> 00:24:40.960
پنجره پایین نمیاد

00:24:40.960 --> 00:24:42.880
اصلا چیزی کار میکنه؟ میتونی باهاش رانندگی کنی؟

00:24:42.880 --> 00:24:44.560
البته تا اینجا باهاش اومدم

00:24:44.560 --> 00:24:47.120
گاهی اوقات وایمیسه ولی خوبه

00:24:47.120 --> 00:24:48.920
به این میگی خوب؟

00:24:48.920 --> 00:24:51.000
به عنوان رهبر آینده ساخت و ساز یونگ سونگ

00:24:51.000 --> 00:24:53.040
نمیتونم تحملش کنم

00:24:53.040 --> 00:24:54.960
بیا سریعا بریم مرکز خدمات

00:24:54.960 --> 00:24:57.200
فقط بعدا درستش میکنم

00:24:58.040 --> 00:25:00.240
اگه تصادف کنی چی؟

00:25:00.240 --> 00:25:02.760
اونوقت کی ازت مراقبت میکنه؟

00:25:04.160 --> 00:25:05.880
اگه نمیخوای توی بیمارستان بستری بشی

00:25:05.880 --> 00:25:08.040
پیاده شو، فورا

00:25:15.240 --> 00:25:17.280
حال پدرت چطوره؟

00:25:18.040 --> 00:25:20.880
فقط نیاز به استراحت و ریکاوری داره

00:25:21.760 --> 00:25:24.200
اونوقت دیگه گریه نمیکنی؟

00:25:24.200 --> 00:25:26.800
کی گریه کرد؟ من؟

00:25:26.800 --> 00:25:28.200
تو اون روز گریه کردی

00:25:28.200 --> 00:25:30.080
منو نگاه میکردی؟-
داشتم نگاه میکردم-

00:25:30.080 --> 00:25:31.560
نیازی به احساس خجالت نیست

00:25:31.560 --> 00:25:33.200
به هر حال انسان ها ضعیف هستن

00:25:33.200 --> 00:25:36.040
من نیستم، باشه؟-
فرض کنیم که نیستی-

00:25:37.680 --> 00:25:40.320
به خاطر بابام نبود

00:25:40.320 --> 00:25:41.840
...من فقط

00:25:43.000 --> 00:25:45.360
فقط به بچگیم فکر کردم

00:25:47.080 --> 00:25:50.040
وقتی بچه بودم مامانم خیلی مریض بود

00:25:50.040 --> 00:25:53.160
توی بخش بستری شد تا وقتی که فوت کرد

00:25:54.120 --> 00:25:56.160
وقتی توی بیمارستانم

00:25:56.160 --> 00:25:57.440
نمیتونم بهش فکر نکنم

00:25:57.440 --> 00:25:59.840
با اینکه زمان زیادی ازش گذشته

00:26:01.560 --> 00:26:05.080
زمان نمیتونه برای همه درمان باشه

00:26:05.760 --> 00:26:09.360
برای شفا و فراموشی نیاز به آرامش دیگه ای داری

00:26:10.840 --> 00:26:12.840
مثلا؟

00:26:12.840 --> 00:26:16.080
...موسیقی، کارتون و

00:26:16.880 --> 00:26:18.360
بازی های ویدیویی

00:26:18.360 --> 00:26:20.880
بازی های ویدیویی، حق با شماست

00:26:20.880 --> 00:26:23.600
بازی‌های ویدیویی آدمو جذب میکنه

00:26:23.600 --> 00:26:25.200
منم یکم بازی میکردم

00:26:25.200 --> 00:26:26.600
سرگرم کننده است

00:26:27.360 --> 00:26:29.440
هرچند بخاطرش صدمه دیدم

00:26:30.480 --> 00:26:34.720
صدمه دیدی؟-
میشه گفت قربانی کلاهبرداری بودم-

00:26:34.720 --> 00:26:36.600
همیشه اتفاق میوفته

00:26:42.440 --> 00:26:44.920
مشکل جدی هست؟

00:26:47.560 --> 00:26:49.560
باورشون نمیشه که این ماشین کار میکنه

00:26:49.560 --> 00:26:53.000
اونو به موزه اتومبیل یونگ سونگ اهدا میکنی؟

00:26:53.000 --> 00:26:54.840
نمیکنم

00:27:03.120 --> 00:27:04.800
از این به بعد از این ماشین استفاده کن

00:27:05.520 --> 00:27:06.680
چی؟

00:27:06.680 --> 00:27:08.560
ماشین خوبی مثل این؟

00:27:08.560 --> 00:27:09.840
نمیخوام، نه

00:27:09.840 --> 00:27:11.920
بهت اجازه میدم به اسمم اجاره اش کنی

00:27:11.920 --> 00:27:14.200
بعد تموم شدن تعمیر برگردونش

00:27:15.280 --> 00:27:17.560
ولی بازم زیاده رویه

00:27:17.560 --> 00:27:21.240
واقعا مشکلی ندارم، میتونم با اتوبوس رفت و آمد کنم

00:27:26.520 --> 00:27:29.320
به عنوان یک رئیس سخاوتمند و مهربونم

00:27:29.320 --> 00:27:31.360
فقط قبولش کن

00:27:33.720 --> 00:27:35.360
این استایلته؟

00:27:35.360 --> 00:27:38.640
وقتی پدرت مرخص شد به ماشین نیاز داری

00:27:41.800 --> 00:27:43.240
این ماشین رو رد میکنه؟

00:27:43.240 --> 00:27:45.760
دوست داره یکبار باهاش رانندگی کنه

00:27:48.160 --> 00:27:49.600
چی؟

00:27:53.640 --> 00:27:56.560
ماشین نو واقعا خوبه

00:27:57.320 --> 00:27:59.320
فکر نمیکردم اینجوری باشه

00:27:59.320 --> 00:28:01.400
چقدر غیر منتظره

00:28:15.560 --> 00:28:17.080
[سلام، من از گروه تولید تغییر قلب هستم]

00:28:17.080 --> 00:28:18.760
[دوست دارین در برنامه فصل آینده ما باشید؟]

00:28:19.280 --> 00:28:21.440
دوباره ازشون گرفتم

00:28:22.920 --> 00:28:25.240
[گریس]

00:28:27.360 --> 00:28:29.720
به هر حال، به روز رسانی نشده

00:28:29.720 --> 00:28:31.480
چخبر شده؟

00:28:33.400 --> 00:28:35.360
چهل دقیقه طول میکشه تا از فرودگاه

00:28:35.360 --> 00:28:37.120
به محل برگزاری رویداد برسین

00:28:37.120 --> 00:28:39.280
توی این مدت میتونین گزارش رو تموم کنین

00:28:39.280 --> 00:28:40.400
باشه

00:28:41.120 --> 00:28:44.960
خدای من-
جیسونه-

00:28:44.960 --> 00:28:47.040
خدایا

00:28:49.440 --> 00:28:51.520
توی دنیا چخبره؟

00:28:53.360 --> 00:28:55.920
اونا بخاطر عشق کور شدن

00:28:57.240 --> 00:28:59.680
متاسفم تقصیر پسر منه

00:28:59.680 --> 00:29:01.840
بهت گفتم مراقب باش کجا میری

00:29:01.840 --> 00:29:04.800
برو و عذرخواهی کن

00:29:04.800 --> 00:29:07.680
میترسم-
خدایا، بیا اینجا-

00:29:09.680 --> 00:29:11.800
تقصیر ماست، جبران میکنم

00:29:11.800 --> 00:29:13.520
اشکالی نداره

00:29:13.520 --> 00:29:15.120
یه بچه ممکنه اشتباه کنه

00:29:15.120 --> 00:29:16.680
اصلا تقصیر اون نبود

00:29:16.680 --> 00:29:18.720
و تبلت قابل تعمیره

00:29:18.720 --> 00:29:20.320
نمیدونم میدونین یا نه

00:29:20.320 --> 00:29:21.840
ولی یونگ سونگ تبلت ها رو

00:29:21.840 --> 00:29:24.440
شش ماه به صورت رایگان تعمیر میکنه

00:29:25.520 --> 00:29:27.760
میشه درستش کرد؟

00:29:27.760 --> 00:29:29.320
همه چیز در یونگ سونگ امکان پذیره

00:29:29.320 --> 00:29:30.640
اگه احساس بدی دارین

00:29:30.640 --> 00:29:32.440
از این به بعد فقط محصولات ما رو خریداری کنین

00:29:32.440 --> 00:29:35.400
این برای جبران کافیه

00:29:35.400 --> 00:29:36.840
بریم

00:29:38.400 --> 00:29:40.240
از مال من استفاده کنین

00:29:40.240 --> 00:29:42.040
باید گزارش رو دانلود کنم؟

00:29:42.040 --> 00:29:44.400
برای امنیتش فقط روی دستگاه ذخیره اش کردم

00:29:44.400 --> 00:29:47.000
الان فقط توی کامپیوتر اداره است

00:29:47.000 --> 00:29:48.720
با منشی تماس میگیرم

00:29:48.720 --> 00:29:50.040
باشه

00:29:50.800 --> 00:29:51.960
نه

00:29:51.960 --> 00:29:54.720
!نه، نه، نه

00:30:00.640 --> 00:30:02.000
مجبور نیستی زنگ بزنی

00:30:02.000 --> 00:30:04.800
یادم اومد توی گوشیم ذخیره اش کردم

00:30:04.800 --> 00:30:07.960
شما خیلی دقیق هستین

00:30:08.680 --> 00:30:10.560
هنوز وقت هست

00:30:10.600 --> 00:30:13.280
هیچ اتفاقی برات نیفتاده، درسته؟

00:30:13.280 --> 00:30:16.880
چون یهویی یه روز مرخصی گرفتین نگران شدیم

00:30:16.880 --> 00:30:19.240
هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:30:19.240 --> 00:30:22.080
لیست فروشگاه های جدید برای

00:30:22.080 --> 00:30:23.520
فروشگاه گانگنام آماده نیست؟

00:30:23.520 --> 00:30:25.560
خیلی وقت پیش از تیم بازرگانی خواستیمش

00:30:25.560 --> 00:30:29.680
گفتن باید اول مدیر بررسیش کنه

00:30:29.680 --> 00:30:31.280
اوه، واقعا؟

00:30:31.280 --> 00:30:32.640
بله

00:30:33.960 --> 00:30:36.840
[مدیر بان جو یون]

00:30:37.520 --> 00:30:39.720
فقط یک لحظه

00:30:40.560 --> 00:30:42.120
بک سو جونگ هستم

00:30:42.120 --> 00:30:43.880
خانم بک

00:30:43.880 --> 00:30:45.440
بله

00:30:45.440 --> 00:30:49.720
بدون اینکه فکر اشتباهی کنین خوب بهم گوش بدین

00:30:49.720 --> 00:30:52.000
این خیلی مهمه

00:30:53.800 --> 00:30:55.960
...رابطه ما از الان به بعد

00:30:56.880 --> 00:30:59.560
ممکنه برگشت ناپذیر باشه

00:31:05.840 --> 00:31:10.400
[سرویس بهداشتی مردانه]

00:31:14.440 --> 00:31:18.040
فایل روی دسکتاپ رو میخواین، درسته؟

00:31:18.040 --> 00:31:20.080
صدات رو شنیدم

00:31:20.080 --> 00:31:22.120
اگه رمز رو لو بدم ازم شکایت میکنی

00:31:22.120 --> 00:31:24.360
یا میکشیم درسته؟

00:31:24.360 --> 00:31:27.120
اگه بهم اعتماد نداری، به یکی دیگه بگو

00:31:27.120 --> 00:31:29.960
این نمیشه

00:31:29.960 --> 00:31:31.320
کامپیوتر روشن شد

00:31:31.320 --> 00:31:33.280
رمز رو بهم بگو

00:31:37.800 --> 00:31:39.120
...من

00:31:39.120 --> 00:31:41.160
به کره ای تایپش کنم درسته؟

00:31:41.160 --> 00:31:43.120
...من

00:31:48.520 --> 00:31:50.160
...من

00:31:52.520 --> 00:31:54.280
شیطان هستم

00:31:54.880 --> 00:31:58.640
[من شیطان هستم]

00:32:01.960 --> 00:32:03.360
این ژاپنیه؟

00:32:03.360 --> 00:32:05.560
من چی؟

00:32:08.840 --> 00:32:10.000
شیطان هستم

00:32:10.000 --> 00:32:13.440
آکوما

00:32:13.440 --> 00:32:15.400
ها؟ این نیست

00:32:15.400 --> 00:32:17.080
از عمد اینکارو میکنی؟

00:32:17.080 --> 00:32:18.720
گفتی فوریه

00:32:18.720 --> 00:32:21.400
دوباره آهسته و واضح بگو

00:32:23.400 --> 00:32:25.040
...من

00:32:25.040 --> 00:32:26.520
...شیطان

00:32:27.280 --> 00:32:29.360
!شیطان، من شیطان هستم

00:32:29.360 --> 00:32:30.800
من شیطان هستم. فهمیدی؟

00:32:30.800 --> 00:32:33.040
باشه؟ فهمیدی؟

00:32:40.000 --> 00:32:42.440
همین الان بهت ایمیل میزنم

00:32:51.320 --> 00:32:53.040
سومیماسن
(متاسفم به ژاپنی)

00:33:03.320 --> 00:33:04.960
[پیشینه و هدف پروژه]

00:33:04.960 --> 00:33:06.360
[پیشرفت تجدید]

00:33:06.360 --> 00:33:07.600
[پیشینه و هدف پروژه]

00:33:11.080 --> 00:33:13.560
این به اندازه کافی خوبه

00:33:13.560 --> 00:33:14.840
ممنونم

00:33:14.840 --> 00:33:19.240
و قبل از شروع پروژه

00:33:19.240 --> 00:33:21.760
یک بررسی داخلی هم انجام بدین

00:33:21.760 --> 00:33:23.960
میدونی چطوری، درسته؟

00:33:23.960 --> 00:33:26.480
از قبل روش کار میکنم

00:33:31.240 --> 00:33:34.080
[سولو]
وای

00:33:34.080 --> 00:33:36.320
هی، اینجا شگفت انگیزه

00:33:36.320 --> 00:33:39.120
سلیقه کیم شین وون رو قبول دارم

00:33:41.120 --> 00:33:44.440
راستی به یون هی جواب نمیدی؟

00:33:44.440 --> 00:33:46.120
حتی به منم زنگ زد

00:33:46.120 --> 00:33:47.560
میخواد تو رو ببینه

00:33:47.560 --> 00:33:50.320
از هم جدا شدیم چه فایده ای داره؟

00:33:50.320 --> 00:33:53.160
حرومزاده سرد گفتی دوستش داری

00:33:53.160 --> 00:33:56.760
چطوری میتونی اینطوری رابطه ات رو با کسی قطع کنی؟

00:33:56.760 --> 00:33:59.240
میتونم، هیچ احساسی ندارم

00:33:59.240 --> 00:34:01.640
اصلا ناامید نیستی

00:34:01.640 --> 00:34:04.680
بخاطر اینکه زن های زیادی دورته

00:34:07.680 --> 00:34:08.960
حتی سبزیجات هم خوشمزه است

00:34:08.960 --> 00:34:10.480
دیوونه کننده است، درسته؟-
آره-

00:34:10.480 --> 00:34:13.120
عجب مغازه پر زرق و برق شده

00:34:13.120 --> 00:34:14.880
کسی همه اینا رو بهت هدیه داده؟

00:34:14.880 --> 00:34:16.360
از طرف اژدهای سیاهه

00:34:16.360 --> 00:34:18.720
توی یه باند بودین؟

00:34:18.720 --> 00:34:22.000
غیر از ماهی از چاقو روی چیز دیگه ای هم استفاده کردی؟

00:34:22.760 --> 00:34:24.680
چیه؟ برات جذابه؟

00:34:25.440 --> 00:34:28.400
میتونی اینو بگی

00:34:28.400 --> 00:34:30.200
سلیقه عجیبی داری

00:34:30.200 --> 00:34:31.640
هشتاد هزار وون میشه

00:34:31.640 --> 00:34:33.880
باشه بفرمایید

00:34:40.080 --> 00:34:42.040
شیطان، من شیطان هستم

00:34:42.040 --> 00:34:43.360
من شیطانم، فهمیدی؟

00:34:43.360 --> 00:34:45.560
باشه؟ فهمیدی؟

00:34:53.560 --> 00:34:56.360
خدایا اون واقعا یه چیز دیگه است

00:34:56.360 --> 00:34:57.600
من شیطانم؟

00:34:57.600 --> 00:34:59.520
چی؟ به چی میخندی؟

00:34:59.520 --> 00:35:01.160
عجیب نباش

00:35:01.160 --> 00:35:02.240
به تو ربطی نداره

00:35:02.240 --> 00:35:04.520
چرا مدام میای اینجا و نمیری خوابگاهت؟

00:35:04.520 --> 00:35:06.600
بخاطر اینکه بخش وی آی پیه؟

00:35:06.600 --> 00:35:08.200
اینجا رو بیشتر دوست دارم

00:35:08.200 --> 00:35:10.000
تو برو خونه

00:35:12.600 --> 00:35:16.040
اون رقت انگیزه یا بی شرم؟

00:35:18.040 --> 00:35:20.080
به دلایی راضی نیستم

00:35:20.080 --> 00:35:22.760
باید زودتر میگفتی

00:35:22.760 --> 00:35:24.560
قبلاً به یک راننده زنگ زدم، عوضی

00:35:24.560 --> 00:35:25.880
اینطور نیست

00:35:25.880 --> 00:35:28.600
برگشتم، اما مدام بهش فکر میکنم

00:35:28.600 --> 00:35:30.440
و میخوام دوباره ببینمش

00:35:31.160 --> 00:35:34.160
یون هی؟ الان سرعقل اومدی

00:35:34.160 --> 00:35:37.320
حالا برو، گفتی خیلی دوستش داری

00:35:37.320 --> 00:35:38.720
یعنی دوستش دارم؟

00:35:38.720 --> 00:35:41.120
واضح نیست؟

00:35:43.760 --> 00:35:45.920
حدس میزنم اینطور باشه

00:35:47.320 --> 00:35:50.560
♫ درد بودن سخته ♫

00:35:50.560 --> 00:35:54.520
♫ هر وقت اینطوری دیدمت ♫

00:35:54.520 --> 00:35:56.200
!یک، دو، سه

00:35:56.200 --> 00:35:58.040
♫ مال من باش ♫

00:35:58.040 --> 00:35:58.120
♫ مال من باش ♫

00:35:58.120 --> 00:36:01.800
♫ دوستت دارم ♫

00:36:01.800 --> 00:36:03.440
♫ نگران تو هستم ♫

00:36:03.440 --> 00:36:10.320
♫ تا آخر ازت محافظت میکنم ♫

00:36:10.320 --> 00:36:11.600
عالی بود

00:36:12.280 --> 00:36:14.640
چیزی جا گذاشتی؟

00:36:17.840 --> 00:36:20.560
امروز میخواستم یه چیزی رو بفهمم

00:36:23.160 --> 00:36:24.960
اسمت رو

00:36:24.960 --> 00:36:26.560
یهویی؟

00:36:29.040 --> 00:36:30.120
اینجا

00:36:30.120 --> 00:36:32.720
[سولو - سو ها جین]
سو ها جین

00:36:32.720 --> 00:36:34.560
من کیم شین وون هستم

00:36:34.560 --> 00:36:36.400
اوه، فهمیدم

00:36:36.400 --> 00:36:38.760
چرا میخوای اسم منو بدونی؟

00:36:38.760 --> 00:36:40.160
ها جین شی

00:36:40.160 --> 00:36:41.400
بله؟

00:36:42.080 --> 00:36:43.880
میخوای باهام بیای بیرون؟

00:36:45.000 --> 00:36:48.120
باید اسمت رو میدونستم تا ازت درخواست کنم

00:36:49.000 --> 00:36:51.880
رسمی تر از اونی هستی که فکر میکردم

00:36:51.880 --> 00:36:54.120
اگه اینطوره-
ردش میکنم-

00:36:55.080 --> 00:36:58.240
چی گفتی؟-
گفتم نه-

00:37:02.160 --> 00:37:05.240
ممکنه بی حوصله و غیر جدی به نظر برسم

00:37:05.240 --> 00:37:07.400
ولی هیچوقت توی نگاه اول عاشق نشدم

00:37:07.400 --> 00:37:09.200
یا مدام به کسی فکر نکردم

00:37:09.200 --> 00:37:12.080
یا اول از کسی درخواست نکردم

00:37:12.800 --> 00:37:16.120
یعنی احساسم نسبت به تو جدیه

00:37:16.120 --> 00:37:17.320
مطمئن نیستم که حرفم رو باور کنی یا نه

00:37:17.320 --> 00:37:19.600
باور میکنم-
ببخشید؟-

00:37:19.600 --> 00:37:22.440
دلیلی برای باور نکردنت ندارم

00:37:22.440 --> 00:37:24.760
ولی هنوز ردش میکنم

00:37:25.680 --> 00:37:28.960
چرا؟-
مردم معمولا بهت بله میگن؟-

00:37:29.800 --> 00:37:33.120
نمیتونم فقط با کسی که دوست دارم قرار بذارم

00:37:33.120 --> 00:37:34.760
...فکر میکنم

00:37:34.760 --> 00:37:37.560
مدتی هست که علاقه ای به قرار گذاشتن ندارم

00:37:38.600 --> 00:37:40.560
راستی

00:37:40.560 --> 00:37:43.000
اخیرا طلاق گرفتی؟

00:37:43.000 --> 00:37:46.000
راستش رو بگم، به نظرم آزار دهنده است

00:37:46.000 --> 00:37:50.160
یا بهتره بندازمش گردن یه طلاق دردناک؟

00:37:51.440 --> 00:37:55.280
نه، باشه نمیتونم کاریش کنم

00:38:07.600 --> 00:38:10.680
دیروز به همه چیز رسیدگی کردی؟

00:38:10.680 --> 00:38:12.320
آره، فکر میکنم

00:38:12.320 --> 00:38:15.680
بنظرت نباید رمزت رو عوض کنی؟

00:38:15.680 --> 00:38:18.080
"من شیطان هستم"

00:38:18.080 --> 00:38:21.440
با تصویری که داری نمیخونه

00:38:21.440 --> 00:38:22.600
خودم مدیریتش میکنم

00:38:22.600 --> 00:38:24.840
ولی دیروز نتونستی

00:38:25.880 --> 00:38:29.080
از این به بعد خودم مدیریتش میکنم

00:38:29.080 --> 00:38:31.120
بیا مزخرفات رو بذاریم کنار و شروع کنیم

00:38:31.120 --> 00:38:33.160
اینو بخور
[شیر شکلات]

00:38:37.760 --> 00:38:39.800
خوبم

00:38:39.800 --> 00:38:42.120
به نظر میرسه سرکار چیزی نمیخوری

00:38:42.120 --> 00:38:43.680
برای همین آوردمش

00:38:43.680 --> 00:38:45.840
میگم من خوردمش

00:39:09.080 --> 00:39:11.760
خیلی خوشمزه است

00:39:25.760 --> 00:39:29.240
چون مدام رازهام رو میفهمیدی ناراحت بودم

00:39:30.040 --> 00:39:32.560
ولی داشتن یک نفر

00:39:32.560 --> 00:39:35.880
که همه چیزو میدونه، بد نیست

00:39:41.440 --> 00:39:44.120
...این یه رازه ولی

00:39:44.120 --> 00:39:46.400
چون امروز تولد مادرمه

00:39:46.400 --> 00:39:48.720
بیشتر دلم براش تنگ شده

00:39:48.720 --> 00:39:50.320
فهمیدم

00:39:50.320 --> 00:39:52.720
ولی چرا یه رازه؟

00:39:53.720 --> 00:39:56.760
چون بابام رو ناراحت میکنه

00:39:56.760 --> 00:40:02.240
ولی خوشحالم که الان میتونم
همچی رو به یه نفر بگم

00:40:02.240 --> 00:40:06.280
میتونی هرچیزی رو بهم بگی

00:40:18.320 --> 00:40:21.640
[گریس]

00:40:21.680 --> 00:40:24.320
[بسته]

00:40:24.800 --> 00:40:26.960
خیلی زود اومدم؟

00:40:28.160 --> 00:40:29.680
همینطوری بفرستش

00:40:29.680 --> 00:40:31.120
باشه

00:40:35.800 --> 00:40:37.160
ها؟

00:40:40.600 --> 00:40:42.040
ها؟

00:40:43.280 --> 00:40:44.880
!اژدهای سیاه

00:40:44.880 --> 00:40:46.480
خودتی، درسته؟

00:40:50.160 --> 00:40:52.800
خیلی بزرگ شدی، اژدهای سیاه

00:40:52.800 --> 00:40:54.320
تقریبا نشناختمت
[سال 2014]

00:40:54.320 --> 00:40:56.120
منم الان بالغ شدم

00:40:56.120 --> 00:40:58.080
پس چرا باید دروغ میگفتی؟

00:40:58.080 --> 00:41:00.880
نباید میومدی و گرفتار میشدی

00:41:00.880 --> 00:41:04.280
فکر میکردم ظاهرم مهم نیست

00:41:04.280 --> 00:41:06.600
ولی مهم بود

00:41:06.600 --> 00:41:09.400
...هی، از دیدگاه اون

00:41:09.400 --> 00:41:11.480
مشکلی نیست

00:41:11.480 --> 00:41:14.680
دیگه نیازی ندارم یه آدم منو درک کنه

00:41:15.840 --> 00:41:18.040
اومدم ازت عذرخواهی کنم

00:41:18.040 --> 00:41:21.320
به دلایل شخصی نتونستم باهات در تماس باشم

00:41:21.320 --> 00:41:23.480
بازی هم نتونستم بکنم

00:41:23.480 --> 00:41:26.240
اشکالی نداره، همه چیز مال گذشته است

00:41:26.240 --> 00:41:30.400
در نهایت معذرت میخوام که به تیم صدمه زدم

00:41:30.400 --> 00:41:33.240
فکر کردم باید قبل از ترک کره بهت بگم

00:41:33.240 --> 00:41:35.480
داری میری؟ کجا؟

00:41:35.480 --> 00:41:37.760
میرم آمریکا درس بخونم

00:41:37.760 --> 00:41:40.920
و دیگه اینجوری نمی بینمت

00:41:40.920 --> 00:41:43.440
چرا؟ اونجا میمونی؟

00:41:43.440 --> 00:41:46.760
یه روز هویت واقعیم رو میفهمی

00:41:46.760 --> 00:41:49.920
و بعدش میفهمی چرا نتونستم ببینمت

00:41:49.920 --> 00:41:52.440
چون ما در دنیاهای مختلفی زندگی میکنیم

00:41:52.440 --> 00:41:54.280
اصلا تو چی هستی؟

00:41:54.280 --> 00:41:56.520
جاسوسی؟ بیگانه ای؟

00:41:56.520 --> 00:41:58.040
سعی نکن بفهمی

00:41:58.040 --> 00:42:01.600
حتی اگه بهم برخورد کردی وانمود کن نمیشناسیم

00:42:03.400 --> 00:42:05.240
باشه پس

00:42:05.240 --> 00:42:07.160
مجبور نیستم ببینمت

00:42:07.160 --> 00:42:10.200
دیگه نمیخوای بازی کنی؟

00:42:10.200 --> 00:42:14.040
میتونی توی نبردهای تیمی کمکم کنی؟

00:42:18.440 --> 00:42:20.320
درباره اش فکر میکنم

00:42:20.320 --> 00:42:23.640
باشه، باشه درباره اش فکر کن

00:42:26.920 --> 00:42:28.880
اینجا کار میکنی؟

00:42:28.880 --> 00:42:30.120
کت و شلوارت خوب به نظر میاد

00:42:30.120 --> 00:42:32.720
گفتم اگه بهم برخورد کردی وانمود کن نمیشناسیم

00:42:32.720 --> 00:42:34.280
یادت رفته؟

00:42:36.320 --> 00:42:37.640
واقعا؟

00:42:37.640 --> 00:42:40.280
بعد از این همه مدت از دیدنت خوشحال شدم

00:42:40.280 --> 00:42:42.400
هدایای افتتاحیه برام فرستادی

00:42:42.400 --> 00:42:45.080
نمیتونستم تو رو نادیده بگیرم

00:42:45.080 --> 00:42:47.000
راستی

00:42:47.000 --> 00:42:50.080
باید اینجوری صحبت کنیم؟

00:42:50.080 --> 00:42:52.160
فکر نمیکنم مغازه ات نزدیک باشه

00:42:52.160 --> 00:42:54.000
اینجا چیکار میکنی؟

00:42:54.720 --> 00:42:56.680
منو دنبال کردی چون

00:42:56.680 --> 00:42:57.880
فهمیدی کی هستم؟

00:42:57.880 --> 00:42:59.560
چرا دنبالت کنم؟

00:42:59.560 --> 00:43:02.240
اومدم اینجا چون کار داشتم

00:43:02.240 --> 00:43:03.800
پس باورت میکنم

00:43:03.800 --> 00:43:07.520
امیدوارم که دیگه این اشتباه رو تکرار نکنی

00:43:08.200 --> 00:43:10.000
باشه پس

00:43:10.000 --> 00:43:12.200
اینجوری دیگه باهات حرف نمیزنم

00:43:12.200 --> 00:43:13.240
باشه، باشه

00:43:13.240 --> 00:43:16.120
دیگه وانمود میکنم نمیشناسمت، قسم میخورم

00:43:18.240 --> 00:43:20.280
خداحافظ اژدهای سیاه

00:43:23.480 --> 00:43:25.880
اینطوری صدام نکن

00:43:27.800 --> 00:43:30.800
پس چی صدات کنم؟ اسمت رو نمیدونم

00:43:30.800 --> 00:43:32.360
به هرحال اون چشه؟

00:43:32.360 --> 00:43:35.360
توی یه بانده یا فرقه داره؟

00:43:36.680 --> 00:43:38.360
حتما خیلی منتظر بودی؟

00:43:39.200 --> 00:43:40.560
آره

00:43:40.560 --> 00:43:42.320
نه

00:43:42.320 --> 00:43:43.640
ها؟

00:43:43.640 --> 00:43:45.320
آره، بخورش

00:43:46.360 --> 00:43:48.320
بیا بریم-
اینو تموم کنم؟-

00:43:48.320 --> 00:43:50.440
نه بیا بریم، گرسنمه

00:43:50.440 --> 00:43:53.240
باید بهم میگفتی پدرت توی بیمارستان بستریه

00:43:53.240 --> 00:43:54.480
حالش خوبه؟

00:43:54.480 --> 00:43:56.800
آره نگران نباش، دو روز دیگه میاد خونه

00:43:56.800 --> 00:43:59.120
میتونستیم قرار شاممون رو کنسل کنیم

00:43:59.120 --> 00:44:00.600
نباید بری؟

00:44:00.600 --> 00:44:02.360
میتونم شام بخورم و برم

00:44:02.360 --> 00:44:04.320
اخیرا توی بیمارستان غذا میخورم

00:44:04.320 --> 00:44:06.600
یه چیز خوشمزه برای تغییر میخوام

00:44:06.600 --> 00:44:08.800
تو باور نکردنی هستی

00:44:08.800 --> 00:44:11.360
حتماً دوباره تنهایی زجر کشیدی

00:44:11.360 --> 00:44:13.400
بک سوبین بزرگ شده

00:44:14.160 --> 00:44:17.760
همینطور یه کمک غیرمنتظره گرفتم

00:44:18.520 --> 00:44:21.000
کمک؟-
آره-

00:44:21.000 --> 00:44:24.960
مدیرم کمکمون کرد

00:44:24.960 --> 00:44:26.600
...همون

00:44:26.600 --> 00:44:29.920
...روانی، اوباش یا کلاهبردار

00:44:29.920 --> 00:44:32.760
چی بود؟ به هر حال، اون پسر؟

00:44:32.760 --> 00:44:35.120
اونقدرا هم بد نیست

00:44:35.120 --> 00:44:37.560
فقط یک روانی معمولیه

00:44:38.360 --> 00:44:40.720
همینطور بامزه است

00:44:41.720 --> 00:44:43.320
...تو

00:44:44.080 --> 00:44:46.600
هنوزم با کسی قرار نمیذاری؟

00:44:46.600 --> 00:44:48.880
ها؟ یهویی؟

00:44:48.880 --> 00:44:50.760
چند بار بهت گفتم قرار نمیذارم

00:44:50.760 --> 00:44:54.160
دیدن کسی که ازم پایین تره، بار سنگینیه

00:44:57.880 --> 00:44:59.720
جدی میگم

00:44:59.720 --> 00:45:02.400
تنها بودن رو ترجیح میدم

00:45:04.000 --> 00:45:05.680
خدایا گرسنمه

00:45:05.680 --> 00:45:07.920
چرا نمیرن جلوتر؟

00:45:07.920 --> 00:45:10.960
برای جذب مشتری به مغازه ات تحقیق کن

00:45:10.960 --> 00:45:12.120
بهشون نیازی ندارم

00:45:12.120 --> 00:45:13.760
من دارم، باشه؟

00:45:13.760 --> 00:45:16.440
اگه مغازه ات بسته بشه کجا مجانی غذا بخورم؟

00:45:21.200 --> 00:45:23.320
عکس ها واقعا مهم هستن

00:45:23.320 --> 00:45:25.560
البته که هستن

00:45:25.560 --> 00:45:27.040
واقعا؟

00:45:39.560 --> 00:45:40.800
عزیزم

00:45:40.800 --> 00:45:42.360
بله

00:45:42.360 --> 00:45:44.520
کمک میخوای؟

00:45:44.520 --> 00:45:47.920
نه، نه، نه. امشب بذار

00:45:47.920 --> 00:45:50.800
خودم برات آشپزی کنم

00:45:51.800 --> 00:45:53.000
باشه

00:45:53.000 --> 00:45:55.200
اینم خیلی خوشمزه است

00:45:55.200 --> 00:45:57.240
خوشمزه است درسته؟-
آره-

00:45:58.240 --> 00:46:01.400
جو یون چطوره؟ توی کارش خوبه؟

00:46:01.400 --> 00:46:02.920
البته. اونو که میشناسی

00:46:02.920 --> 00:46:05.760
اون باهوش، دقیق، توانا و بامزه است

00:46:05.760 --> 00:46:07.320
نزدیکش بمون

00:46:07.320 --> 00:46:09.760
جوری که انگار برادریم؟

00:46:12.080 --> 00:46:14.920
بابا، فکر کنم سفارشت رسیده

00:46:14.920 --> 00:46:16.080
واقعا؟

00:46:16.080 --> 00:46:18.200
رسید

00:46:20.600 --> 00:46:23.040
واقعا که، هر روز یه روز خاصه

00:46:23.040 --> 00:46:24.920
برای همین معنی تمام گل ها رو میدونم

00:46:24.920 --> 00:46:27.040
حسودی میکنی پسرم؟

00:46:27.040 --> 00:46:28.800
پس توام باید آروم بگیری

00:46:28.800 --> 00:46:30.760
اینقدر دل بقیه رو نشکن

00:46:30.760 --> 00:46:34.760
دل رو میشکنم؟ من همیشه دور انداخته میشم

00:46:34.760 --> 00:46:36.920
!بیا عوضی

00:46:38.200 --> 00:46:40.520
عزیزم، اینجاست

00:46:40.520 --> 00:46:43.120
تبریک میگم

00:46:43.120 --> 00:46:46.000
خدایا افسرده شدم

00:47:00.520 --> 00:47:01.960
چرا گریه کردی؟

00:47:01.960 --> 00:47:03.680
داشتم پیاز خورد میکردم

00:47:03.680 --> 00:47:05.200
گفتم چرا گریه کردی؟

00:47:05.200 --> 00:47:07.640
گفتم که بخاطر پیازه

00:47:07.640 --> 00:47:09.680
من پیازم؟

00:47:15.840 --> 00:47:17.240
غذای جدید سولو

00:47:17.240 --> 00:47:20.520
سوپ پیاز خیلی خوشمزه

00:47:30.240 --> 00:47:31.760
...چی

00:47:39.720 --> 00:47:41.520
یهویی چیشده؟

00:47:41.520 --> 00:47:44.320
لیست فروشگاه از تیم تجاری

00:47:44.320 --> 00:47:46.080
این نسخه نهاییه؟

00:47:46.080 --> 00:47:48.680
مارک های پوچ زیادی هست

00:47:48.680 --> 00:47:51.600
فروش فروشگاه گانگنام با این نرخ کاهش پیدا میکنه

00:47:51.600 --> 00:47:54.560
اون مارک های پوچ همگی

00:47:54.560 --> 00:47:55.920
توسط مدیر توصیه شده

00:47:55.920 --> 00:47:58.360
برای همین هیچکس نمیتونه چیزی بگه

00:47:58.360 --> 00:48:01.920
اون مشغول سود بردن از قدرتشه

00:48:01.920 --> 00:48:04.040
برو باهاش ​​بحث کن

00:48:04.040 --> 00:48:06.600
یه آدم بیگناه رو سرزنش نکن

00:48:06.600 --> 00:48:08.200
این درسته؟

00:48:08.200 --> 00:48:09.840
چیه؟

00:48:09.840 --> 00:48:12.920
نمیتونی نوه رئیس رو به چالش بکشی؟

00:48:18.120 --> 00:48:19.080
...پدرت

00:48:19.080 --> 00:48:21.240
فروشگاه های جدید برای فروشگاه گانگنام

00:48:21.240 --> 00:48:24.320
درسته که شما انتخابشون کردین؟

00:48:24.320 --> 00:48:26.880
آره، مسئله ای هست؟

00:48:26.880 --> 00:48:28.960
آره، مسائل زیادی هست

00:48:28.960 --> 00:48:31.640
حتی شماهم نمیتونین همچین تصمیمی بگیرین

00:48:31.640 --> 00:48:34.840
از تصمیمم سرپیچی میکنی؟

00:48:37.520 --> 00:48:40.080
...پس اینکه گفته بودین

00:48:40.960 --> 00:48:44.400
یه جانشین کامل میشین این بود؟

00:48:58.120 --> 00:48:59.800
برای امروز تا همینجا کافیه

00:48:59.800 --> 00:49:04.160
نگرانی دیگه ای در مورد فروشگاه های
فروشگاه گانگنام دارین؟

00:49:10.520 --> 00:49:12.760
پس بیاین ادامه بدیم

00:49:12.760 --> 00:49:14.400
نه صبر کن

00:49:14.400 --> 00:49:17.080
سه تا از برندهای جدید کمتر شناخته شده هستن

00:49:17.080 --> 00:49:19.320
و نرخ فروششون هم پاییه

00:49:19.320 --> 00:49:22.840
اونا برای مشتریان هدف هم مناسب نیستن

00:49:22.840 --> 00:49:24.360
فکر نمیکنم اونا برای

00:49:24.360 --> 00:49:26.600
فروشگاه بزرگ یونگ سونگ مناسب باشن

00:49:26.600 --> 00:49:29.880
کنجکاوم که چرا اونا رو میخواین، مدیر

00:49:31.480 --> 00:49:34.000
تو تنها کسی هستی

00:49:34.000 --> 00:49:36.480
که درباره اش کنجکاوی؟

00:49:40.040 --> 00:49:42.800
همتون باید این مشکل رو فهمیده باشین

00:49:42.800 --> 00:49:45.160
باید شکایت میکردین

00:49:45.160 --> 00:49:47.480
ولی همه سکوت کردین

00:49:47.480 --> 00:49:49.880
الان فهمیدم چطور کار میکنین

00:49:49.880 --> 00:49:51.640
توی همچین دامی افتادین

00:49:51.640 --> 00:49:53.480
ولی خیلی آروم بودین

00:49:53.480 --> 00:49:55.640
فقط دنباله روی تصمیم من بودین؟

00:49:55.640 --> 00:49:57.360
نیازی به این بهونه ها ندارم

00:49:57.360 --> 00:50:00.680
سود شرکت برای من مهمتره

00:50:01.520 --> 00:50:04.520
امیدوارم از این به بعد فهمیده باشین

00:50:04.520 --> 00:50:06.800
اولویت ما چیه

00:50:08.880 --> 00:50:10.680
بررسی های فردی از فردا آغاز میشه

00:50:10.680 --> 00:50:13.080
این بر اساس عملکرد شماست

00:50:13.080 --> 00:50:15.120
جلسه امروز تا همینجا تمومه

00:50:25.880 --> 00:50:28.880
رهبر تیم بک رفته خونه؟

00:50:28.880 --> 00:50:31.360
نه، رفت هوای تازه بخوره

00:50:31.360 --> 00:50:34.120
از اطلاعات خوبت ممنونم

00:50:46.480 --> 00:50:47.960
چرا ناراحت به نظر میای؟

00:50:47.960 --> 00:50:50.080
هنوز مشکلی هست؟

00:50:50.720 --> 00:50:53.160
میتونی ازم دور بشی؟

00:50:53.160 --> 00:50:55.840
نمیخوام دوباره یقه یه مدیر رو بگیرم

00:50:56.520 --> 00:50:58.960
قبلا اینکارو کردی؟

00:51:00.040 --> 00:51:02.360
فکر نمیکنم کار بدی انجام داده باشم

00:51:02.360 --> 00:51:06.280
دوست ندارم کسی امتحانم کنه

00:51:06.280 --> 00:51:07.880
فقط کارهای لازم رو انجام دادم

00:51:07.880 --> 00:51:11.040
میدونم ولی ازش ناراحتم

00:51:12.680 --> 00:51:15.160
چطور میتونم حالت رو بهتر کنم؟

00:51:18.880 --> 00:51:21.440
برای بالا بردن روحیه ات چیکار میکنی؟

00:51:24.560 --> 00:51:28.440
تنهام بذار، خودم میتونم انجامش بدم

00:51:32.000 --> 00:51:33.680
نمیخوام

00:51:36.480 --> 00:51:39.480
چون تنها کسی که بهم

00:51:39.480 --> 00:51:42.000
شیر شکلات میده، تویی خانم بک

00:51:55.760 --> 00:51:58.120
گفتی دوست داشتی بازی کنی

00:51:58.120 --> 00:52:01.360
گفتم نه چون ازم کلاهبرداری شده

00:52:01.360 --> 00:52:03.520
اون یه بازی آنلاینه، ولی اینجا نیست

00:52:03.520 --> 00:52:05.440
ازت کلاهبرداری نمیشه

00:52:06.240 --> 00:52:09.840
افزایش حقوق بلافاصله منو خوشحال میکرد

00:52:10.920 --> 00:52:14.080
چی؟ تا حالا آدم کوته بینی ندیدی؟

00:52:15.960 --> 00:52:17.640
در ضمن، میتونی اینجا باشی؟

00:52:17.640 --> 00:52:19.480
اگه مردم تو رو ببینن چی؟

00:52:19.480 --> 00:52:22.000
میگم در حال تحقیق در مورد بازار سرگرمی هستم

00:52:22.000 --> 00:52:24.000
از اونجایی که با تو اومدم

00:52:24.760 --> 00:52:28.880
ازم سو استفاده میکنی، درسته؟

00:53:04.280 --> 00:53:06.200
تو بچگی اینو بازی نکردی؟

00:53:06.200 --> 00:53:08.200
خیلی بچه بودی

00:53:20.800 --> 00:53:23.400
تکون بخور، داری میمیری

00:53:55.880 --> 00:53:58.680
جدی تو وحشتناکی

00:53:59.680 --> 00:54:03.000
بخاطر این لباس ها راحت نبود

00:54:03.880 --> 00:54:06.520
توام خیلی خوبی

00:54:06.520 --> 00:54:08.400
خیلی اینکارو انجام میدی؟

00:54:08.400 --> 00:54:10.040
حدود یک هفته تمرین کردم

00:54:10.040 --> 00:54:12.400
یک دانش آموز کلاس ششم بود که اذیتم میکرد

00:54:12.400 --> 00:54:14.400
میخواستم کاملا شکستش بدم

00:54:14.400 --> 00:54:16.320
از باخت متنفرم

00:54:16.320 --> 00:54:18.520
فکر میکنی من دوست دارم ببازم؟

00:54:18.520 --> 00:54:20.320
بعدی کاری که توش خوبم رو انجام میدیم

00:54:20.320 --> 00:54:21.960
بریم

00:54:23.120 --> 00:54:24.960
خوب

00:54:26.240 --> 00:54:29.640
♫ راستش رو بخوای، نمیدونم، اوه، نه ♫

00:54:29.640 --> 00:54:31.960
میتونم کاملا تمومش کنم

00:54:32.920 --> 00:54:34.600
اینجا پایین

00:54:34.600 --> 00:54:36.480
اون بالا هم یکی هست

00:54:38.000 --> 00:54:41.320
♫ وقتی تو رو میبینم قلبم به طرز احمقانه ای می تپد ♫

00:54:41.320 --> 00:54:44.120
♫ سعی میکنم از روی غرور بد رفتار کنم ♫

00:54:44.120 --> 00:54:47.200
♫ این حقیقت نیست، آخرین تعجب ♫

00:54:47.200 --> 00:54:50.160
♫ میرم چون عاشقم ♫

00:54:51.480 --> 00:54:53.280
♫ سرنوشت داره حقه بازی میکنه ♫

00:54:53.280 --> 00:54:56.040
♫ مثل جادو است ♫

00:54:56.800 --> 00:54:59.600
♫ شاید ما هستیم ♫

00:54:59.600 --> 00:55:04.920
♫ به عاشق شدن ادامه بده، آه، امشب ♫

00:55:04.920 --> 00:55:07.320
♫ نوری بر قلبم بتاب ♫

00:55:07.320 --> 00:55:11.200
♫ به من بتاب، نوری بتاب ♫

00:55:11.200 --> 00:55:16.360
♫ به عاشق شدن ادامه بده ♫

00:55:16.360 --> 00:55:17.840
[باخت / برد]

00:55:18.840 --> 00:55:21.320
همین حالا شکستت رو قبول کن

00:55:21.320 --> 00:55:24.280
یکی دیگه لطفا یک بازی دیگه؟

00:55:27.360 --> 00:55:29.440
باشه در عوض

00:55:30.840 --> 00:55:32.680
اونو بازی میکنیم

00:55:34.840 --> 00:55:37.120
این برات ضرر داره

00:55:37.120 --> 00:55:40.080
این چیزیه که عصبانیم میکنه

00:55:40.080 --> 00:55:41.880
اینکه یک نقطه ضعف دارم

00:55:41.880 --> 00:55:43.960
اگه چندبار دیگه تلاش کنم خوب میشم

00:55:43.960 --> 00:55:45.840
...تحقیر قبلی رو

00:55:46.920 --> 00:55:48.960
حتما بهت پس میدم

00:56:02.280 --> 00:56:03.480
خدایا

00:56:04.840 --> 00:56:06.400
[تماس - توت فرنگی من]

00:56:09.640 --> 00:56:11.760
اوه سلام؟

00:56:11.760 --> 00:56:12.960
هی، اونی

00:56:12.960 --> 00:56:15.440
چیه؟ چرا انقدر نفست بند میاد؟

00:56:15.440 --> 00:56:17.040
...خوب

00:56:17.040 --> 00:56:18.160
داشتم یه بازی میکردم

00:56:18.160 --> 00:56:21.360
یه بازی؟ گفتی دیگه اینکارو نمیکنی

00:56:21.360 --> 00:56:25.520
رئیسم میخواست باهام بازی کنه

00:56:25.520 --> 00:56:28.000
نکنه مدیرته؟

00:56:28.000 --> 00:56:30.400
آره، راستی چرا زنگ زدی؟

00:56:30.400 --> 00:56:32.600
میخواستم بگم بیای شام بخوریم

00:56:32.600 --> 00:56:33.400
ولی اشکالی نداره

00:56:33.400 --> 00:56:36.160
یا اونم با خودت بیار

00:56:36.160 --> 00:56:37.320
ها؟

00:56:41.160 --> 00:56:42.760
اسم مغازه چیه؟

00:56:42.760 --> 00:56:44.920
شاید جایی باشه که میشناسمش

00:56:44.920 --> 00:56:47.080
احتمالا اینطور نباشه

00:56:47.080 --> 00:56:48.520
نمیدونم بخاطر اینکه راه دوره

00:56:48.520 --> 00:56:49.960
مشتری نداره

00:56:49.960 --> 00:56:51.120
ولی غذاش خوبه

00:56:51.120 --> 00:56:52.840
مطمئنی؟

00:56:52.840 --> 00:56:55.160
من استاندارد بالایی دارم

00:56:55.160 --> 00:56:58.720
پس تو خونه بخور، تنها میرم

00:57:00.120 --> 00:57:02.160
بیا امتحانش کنیم

00:57:20.040 --> 00:57:21.680
خودم میتونم اینکارو کنم

00:57:21.680 --> 00:57:25.040
چقدر برای شکست دادنم تلاش کردی؟

00:57:26.800 --> 00:57:29.840
منم میخوام همینو بهت بگم

00:57:36.520 --> 00:57:38.200
تموم شد

00:58:05.160 --> 00:58:07.640
اونی، من جلوی درم-
نیا-

00:58:08.440 --> 00:58:11.320
چی؟-
اژدهای سیاه اینجاست-

00:58:35.760 --> 00:58:38.480
[دشمن عزیزم]

00:58:38.480 --> 00:58:41.600
اژدهای سیاه رئیس سو جونگه؟

00:58:41.600 --> 00:58:44.480
رهبر تیم بک رفت راضیشون کنه

00:58:44.480 --> 00:58:45.240
تنها؟

00:58:45.240 --> 00:58:46.240
از افراد یونگ سونگ هستی؟

00:58:46.240 --> 00:58:48.000
میتونین محصولات ما رو بفروشین؟

00:58:48.000 --> 00:58:49.880
اومدی بهم کمک کنی؟

00:58:49.880 --> 00:58:51.240
اون برادر کوچیکه

00:58:51.240 --> 00:58:53.120
دوست پسرت هم میتونه جوونتر باشه

00:58:53.120 --> 00:58:54.480
چرا برادر کوچیکتم؟

00:58:54.480 --> 00:58:56.480
چرا مدام منو گیج میکنه؟

00:58:56.480 --> 00:58:59.760
کار کردن تنهایی سخت نیست؟
احساس تنهایی میده

00:58:59.760 --> 00:59:01.840
راستی