un break my heart آهنگ Tony Braxton از
♪ قلبم رو بشکن ♪
♪ بگو دوباره دوستم داری ♪
♪ این زخمی که وقتی از در رفتی بیرون درمان کن ♪
♪ و از زندگیم رفت بیرون ♪
♪ گریه کن اشک ها ♪
♪ شبهای زیادی گریه کردم ♪
♪ قلبم رو بشکن ♪
♪ قلبم ♪
چخبره؟ گاز نشت کرده؟
!آزی، تو خوبی
تا وقتی کلاه دیک جینت رو دیدم خوب بودم
نه- !ما که اینطوری فکر نمیکردیم-
کدوم کلاه؟
آزی دلمون واست تنگ شده بود چطوری میگذرونی؟
اولش خیلی بد بود، ولی قرار نبود مثه این دوتا بعد کات یه گوشه بشینم یه بازنده‌ی بدبخت باشم
بیخیال اونقدرام بد نبودم
هیچکی بخاطر صدای گریه هام به کنترل حیوانات زنگ نزد
آره، منم به دلایل دیگه ای شروع کردم واسه مستربین نامه بنویسم
امشب همه چی درباره فراموش کردنه پس ما میریم به یه مهمونی رو باز
!ایولا
کول این اطراف نیس که عالیه
چون واسه دیدن گوئنِ مهمونی کن آماده نیس
اون زیاد نوشیدنی میخوره و از لباس هم متنفره
و یه بار هم سعی کرد دولت خودش رو راه بندازه
بریم وسایلشو بار بزنیم
...نوشیدنی ارزون، نوشیدنی ارزونتر
و اگه همشو تموم کنم، ناامیدتون کردم
به هرحال لیا، قراره عاشق این مهمونی بشی
منظورم اینه که دوتایی نزدیک آتیش زیر ستاره ها کنار همدیگه ایم
حس میکنم این شبیه که هیچوقت یادمون نمیره
شبی که هیچوقت یادمون نمیره؟ بنظرتون منظورش چیه؟
!قراره ازم خاستگاری کنه
نه دیوونگیه واسم توله سگ خریده
یه توله سگ با یه حلقه رو دمش
یا... میخواد بهت تبخال بده
به هرحال یه قدم بزرگ توی رابطمونه
ممنون قبول کردی که به لیا آموزش رانندگی بدی
میدونی، این فقط بهم حس نوستالژی میده
همین دیروز نبود که یه بچه فسقلی با یه پستونک بود
و من نشگونش میگرفتم؟
تا اینکه دونا باهم حرف زد
مطمئنی رد مشکلی نداره؟
معلومه، واسه اینکه روحشم خبر نداره
بیا، امنترین مسیر رو واست مشخص کردم
هیچ بیلبوردی نداره
لیا دوست داره تک تکشون رو بخونه خیلی رو مخه
باب؟
توافق کرده بودیم که در روز فقط یه با باهم غذا بخوریم و الانم واسه صبحونه مصرفش کردی
باب اینجاست که سس چیلی منو تحسین کنه
کیتی ازم خواست به لیا رانندگی یاد بدم
باب
میدونم، ولی وقتی عصبانیه خیلی خنده دار میشه
کیتی داری زندگی لیا رو میذاری کف دست این؟
یه بار خودشو تو صندلی چمن زن گیر انداخته
سعی می‌کردم سنگریزه‌یه سنگریزه رو از صندلیم بردارم
و بعد بیصاحب شکست
رد، میدونم که میخواستی بهش یاد بدی ولی یه جورایی تو رانندگی عصبانی میشی
یه هفته پیش یه لیوان قهوه رو پرت کردی تو یه تشیع جنازه
جاده ها واسه آدمای زنده ست
خیلی خب ببین
بابا بزرگش منم، وظیفه منه
منم بابا بزرگشم! میج واسم قسم خورد
پس رد بهش عادت کن. خودم یادش میدم
به ارواح بابات خندیدی
باشه، بیاید بیاید آروم باشیم
فک میکنم که هممون یکمی گشنه ایم
کم کردم
چی میشه اگه حروف اول اسممون رو رو یه درخت حک کنه
و بعد هرسال واسه دیدنش برگردیم
تا یه سال متوجه میشیم که اون درخت قطع شده
ده ها سال میگذره و ما توی کارخونه چوب بری هستیم
اون تیکه چوبی که حکاکی داره رو پیدا میکنیم
جی میخرتش و اونو تبدیل به تخته برش میکنه
و بعد ازش واسه درست کردن سالاد استفاده میکنیم
خیلی خب لیا، بیا یادمون نره که جی از یه صف طولانی کلسو میاد
یه بار شنیدم که یکیشون سوار کشتی تفریحی شد کشتی وقتی برگشت کل مسافرا باردار بودن
میدونم، ولی اون واسم فرق کرده
من اون کلسو رو کشتم
حالا، اون وقتی از کنار مجسمه سوزان بی. آنتونی توی کتابخونه رد میشه
دیگه باهاش بوق نمیزنه
بیا بریم بچه! وقت رانندگی یاد گرفتنه
الان واقعا وقت بدیه ... منو گوئن داریم میریم
هی! وقتی دارم سونا میگیرم میخوای نوه‌امو بدزدی؟
باب اون که سونا نیست
فقط بخاری برقیتو گذاشتی تو کمد
!کیتی
!داره لیا رو میدزده
الان؟ همین الان داره اتفاق میوفته؟ اوه! لرزم گرفت
از زمان آموزش گل کاری همچین حسی نداشتم
میرم دوربینو بیارم
به معنای واقعی کلمه نمیشد یه وقت دیگه این اتفاق بیوفته؟
!میشد، گوئن
لیا، تو ماشین
به جی بگو تا بتونم خودمو میرسونم
و دلم واسه پذیرایی ازش بازه و آمادست
عمرا اینو بگم
اگه میری، منم میرم
تا کی تو سونا بودی؟
بازوت مثه یه سگ خیسه
خیلیا بهم میگن
فقط میخوام بی سروصدا اینجا بشینم حتی نمیفهمید که اینجام
باشه، آتیشش کن
!بگو چیز
!مامان بزرگ
فقط میخواستم مطمئن بشم دوربین سالمه
خیلی خب، امشب کلی نوشیدنی میزنیم
پس بیاید ایمن و مسئولیت پذیر باشیم و هوشمندانه تصمیم بگیریم
حالا باید دوباره پیاده برگردیم خونه
نمیدونم واسه امشب برنامه چی ریختی
ولی نمیخوام وقتی روح و روان لیا رو تیکه تیکه میکنی دلداریش بدم
نمیخواد نگران چیزی باشی فقط میخوام بهش بگم دوستش دارم
داداش خیلی واست هیجان دارم
وقتی واسه دفعه اول بهم گفتی حسشو یادمه
رو ابرا بودم
تو رو مثه کف دستم میشناسم
اگه میخوای اینو به لیا بگی پس بهتره چیزی نباشه که فقط واسه باهاش بودن باشه
واسه باهاش بودن نیس، باشه؟
این همون چیزیه که حس میکنم
از یه هفته پیش میخواستم بهش بگم ولی رطوبت موهامو وز وزی کرده بود
لیا، رانندگی مسئولیت بزرگیه
این فقط یه ماشین نیست
این یه ماشین کشتار سه تنیه
یه اشتباه کوچیک
و داخل ماشین تبدیل میشه به مخلوط کن انسانی
و دل و رودمون باهم دیگه جا به جا میشه
آروم و یواش
و اگه میخوای ساندویچ بخوری فقط با زانوهات فرمونو هدایت کن
حدس بزن با چی بوق میزنی
عزیزم حدس نزن
بری سمت پیچ رادیو؟ مردی
تو فکر این باشی که با نامزدت بازی کنی؟ مردی
عطسه کنی؟ تقصیر تو نیست، ولی مردی
دوست دارم فرمون رو به عنوان یه سینی آنتی پاستو در نظر بگیرم
میخوای دستت روی گاباگول و پروژوت باشه (همشون غذای ایتالیایی بودن)
این کلمات دیگه چی بودن؟
پارسال چهل و یک هزار نفر توی کاری که الان میکنی کشته شدن
بابا بزرگ خیلی غم انگیزه
مثل یه اسلایس ژامبون ایتالیایی نازکه
!باب اینجا که غذا درس نمیدیم
دوست دارم سرگرمش کنم- !مردی-
چیکار کردم؟ هیچی-
فقط کاشکی سقط شده بود
بهم چی گفتی؟
الان میام چک و لگدیت میکنم
چنتا از اینا خوردی؟
پــش! مجبور نیستی کل پارتی رو ادا مامانا رو دربیاری
دارم با نوشیدنی بازی بازی میکنم اونقدرام قوی نیست
داداش، با یه لیوانش الان آتیش روشن کردن
حالام مثه یه عوضی کوچولو داره ادا خواب بودن درمیاره
بیا بریم
ژاکتت رو درنیار. الان سردت میشه
لعنتی، دارم ادا مامانا رو درمیارم
باورم نمیشه همونجایی که اولین بار همو دیدیم واسم جا نگه داشتی
اون شبو یادت میاد؟ خیلی وقته بهش فکر نکردم-
منم همش بهش فکر میکنم
منظورم اینه عجب طوفانی بود
تازه باهم آشنا شده بودیمو وقتی پبهم گفتی دوستت دارم بدجوری خوردم زمین
آره
خودم گفتم
...ولی می دونی
فکر نمیکردی دوباره همدیگه رو ببینیم...؟
مثه این میمونه که آهنربا خورده باشیمو همدیگه رو جذب میکنیم
واقعا میگم، نامزد دارم- !منم نامزد دارمو اونم توئی-
!عه، بیلبورد "مبلمان Lakefront جایی است که شما خانه می خرید"
میدونی که لازم نیست بلند بخونیشون
یادت میاد قبل از اینکه بتونی حرف بزنی
:مجبورت میکردم چیزایی مثل " عاشق کلوچه بلوبری مامان بزرگم" بگی
اووم الان دفعه اولمه که توی بزرگراهم- آها درسته-
!دستا رو فرمون
!گاباگول! گاباگول
تَشناک بوود
از وقتی که دایی رانی فوت شده واقعا واسم سخته
اون افتاد تو آتشفشان
چه وحشتناک. کجا بود؟
دیترویت
دیترویت اصلا آتشفشان نداره
!بابام آتشفشان شناسه روانی
نه بابا. میتونم شمارشو داشته باشم؟
دایی داشت پیاده روی میکرد و
بعد یه گله مار بهش حمله کرد
مارها اغلب تنها شکار میکنن
عجب دروغ عجیب غریبی داداش
چرا یه دفعه کل دخترا یهو باهوش شدن؟
شماره هات در چه حاله؟
یه پنج و هفت دارم
عدداش که کمه
منم شب بدی دارم
یادته چطوری به دخترا میگفتم دوستت دارم که باهام بیان؟
خب اونام یادشونه
مثه اینه که گذشته‌ام برگشته شکارم کنه
قبلا یه روحی داشتم که میخواست شکارم کنه
بالای تختم وامیستاد و یه جوری دم گوشم زمزمه میکرد که میخوابیدم
داداش اون من بود
چرا آخه اینقدر بد بود؟
!باب اون کلیدها رو پس بده
واسه رد شدن از رو پام معذرت میخوای؟
قرار نیست واسه کار که عمدا کردم بعذرت بخوام
از رفتار بابا بزرگت خیلی متاسفم
تموم اون بحث و دعواها واست خیلی حواس پرتی بود
خب، وقتی اونو دیدی و مجبور شدیم دو کیلومتر با یه تیکه کدو تنبل بریم چی؟
اون لباس کدویی که واسه کلاس چهارمت درست کردمو یادته؟
بیا بریم ببینیم هنوز اندازته یا نه
باشه بیاید غال قضیه رو بکنیم میدونم همتون منو دوست دارین
و یادگرفتن تموم اون فحشهای جدید واسم جالب بود، مامان بزرگ
ولی این که رقابت نیست بازم کلی کار هست که میتونید باهم بکنید
و سعیمو میکنم که واسه هرکدومتون یه تیکه از این شگفت انگیز برسه
راست میگی بچه. من از خودم یکمی دور شدم
و منم حتی بیشتر از اون از خودم دور شدم
ایول. مامان بزرگ میتونم بیرون باهات حرف بزنم؟
بین خودمون باشه، جی واسه امشب یه برنامه رومانتیک و ویژه توی مهمونی چیده
و قبل از تموم شدنش یکی رو میخوام که منو برسونه
خب، منم به یه عکس ازت توی اون لباس کدو تنبل میخوام چه اندازت یاشه چه نباشه
داریم میریم تو کارش
مامان بزرگ
به ننه بابات گفتم بازم بچه درست کنن ولی نکردن
حالا با همین باید یه کاری کنم
چرا مثه نیت لباس پوشیدم؟
وقتی از دریاچه اومدی بیرون اولین لباسی که دیدی رو برداشتی
شنا لختی رفتم؟
اینجا آدمایی از کلاس ریاضیم هستند
اتین باید داغونت کرده باشه، چون این خودت نیستی
این نیست که نامزدمو از دست داده باشم
تنها دوستی که میتونستم باهاش حرف بزنم هم از دست دادم
اون پسره تو بستنی فروشی چی؟ اشتباه کردم-
فقط قیفها رو عجیب غریب میگرفت
نمیفهمی که چقدر خوش شانسی
میتونی یه سنگ پرت کنی و ده ها نفر واست هست
ولی من توی این شهر احمقانه تنهام
یه سوتفاهم بزرگی شده
منم همینطورم
نه بابا
خیلی خب، اگه جفتتون مشکلی ندارید
مامانی تاپشو درمیاره که با طناب بپره تو آب
این عالیه. باید تو رو به همه معرفی کنم
مگه چند نفریم؟
خب، با تو میشیم سه تا
سه تا؟ آره-
تو، من و جیمی توی بستنی فروشی
میدونستم
نباید سر اینکه کی با نوه‌مون لحظه های خاصشو بگذرونه دعوا کنیم
کاملا. خوشحالم که مثه آدمای بالغ راه حل این مشکل رو پیدا کردیم
...باید ببرمش به
اوه... کنسرت کلاسیک
این که بدترینش بود
نمیتونی تشخیص بدی کدومش خوبه یا ید
برای عروسیش تا محراب همراهیش کن
بخورش باب
اسم دوم نتیجه‌ات رو انتخاب کن
آسونه که
باب
و اگه دختر باشه چی؟
تاب
تقصیر منه که پرسیدم
مامان بزرگ دارم میرم جی رو پیدا کنم چرا نمیری شربت بخوری؟
اوه! عاشق شربتم
جی مرسی ازت. شب خیلی رومانتیکیه
نه لیا، متوجه نشدی
به یه سری دختر گفتم "دوستت دارم" ولی بی معنی بود
فقط واسه اینکه به هدفم برسم و از دردسر خلاص بشم میگفتم
دوستت دارم؟
دوستت دارم
شربته یکم قاطی داشت