WEBVTT

00:00:01.320 --> 00:00:03.760
شما تو بیمارستان هستید و کاملا سالمین

00:00:03.880 --> 00:00:04.880
یه فرصت دیگه میخوام، دایی

00:00:04.960 --> 00:00:05.920
این بار فرار نمی کنه

00:00:06.000 --> 00:00:08.240
روی کارت تمرکز کن

00:00:10.280 --> 00:00:11.600
یه قایق ترتیب بده

00:00:11.680 --> 00:00:13.080
باید بریم گجرات

00:00:13.920 --> 00:00:15.240
نامه رو جا گذاشتی

00:00:15.320 --> 00:00:16.520
دویکا بعد از خوندنش چی میگه؟

00:00:16.600 --> 00:00:18.320
اشکالی نداره، بی خیال

00:00:18.400 --> 00:00:20.200
میدونم چرا برادرم رو کشتن

00:00:59.520 --> 00:01:00.560
عارف خان

00:01:01.120 --> 00:01:02.040
شما؟

00:01:03.000 --> 00:01:04.000
تو این ساعت؟

00:01:04.000 --> 00:01:07.080
زمان تحت کنترل هیچ کس نیست

00:01:07.680 --> 00:01:09.240
ببخشید که این قدر دیر اومدم

00:01:09.240 --> 00:01:10.800
اما یه موضوع فوری بود

00:01:11.080 --> 00:01:12.800
و نمی تونستم تا صبح صبر کنم

00:01:13.000 --> 00:01:14.120
شما یا موضوع؟

00:01:14.600 --> 00:01:15.720
هر دو

00:01:17.600 --> 00:01:21.000
این یه موضوع حساس به زمانه

00:01:23.080 --> 00:01:24.280
بیام داخل؟

00:01:24.360 --> 00:01:26.160
یا میخواید بازجویی رو اینجا انجام بدیم؟

00:01:31.880 --> 00:01:33.080
بازرس کاران

00:01:33.520 --> 00:01:34.760
یه لحظه

00:01:40.800 --> 00:01:41.960
بفرما

00:01:42.040 --> 00:01:44.640
این در مورد حمله به باوچا داکا نیست

00:01:44.720 --> 00:01:48.400
در مورد پرونده قتل آناند میشراست

00:01:48.560 --> 00:01:51.160
ما آخرین مکان مظنون رو داریم

00:01:51.240 --> 00:01:53.200
نزدیک این ساختمون بوده

00:01:55.520 --> 00:01:57.160
کسی چیزی درباره اش میدونه؟

00:01:58.040 --> 00:01:59.000
نه

00:01:59.280 --> 00:02:00.280
چیز دیگه ای هست؟

00:02:00.360 --> 00:02:03.240
آخرین باری که آرجون رو دیدی، کی بود؟

00:02:03.320 --> 00:02:04.360
یا حتی دوستش رو

00:02:04.880 --> 00:02:06.000
چی میخوای بگی؟

00:02:06.280 --> 00:02:08.640
ببینید، من مخصوصا به اینجا اومدم تا ازتون بپرسم

00:02:08.720 --> 00:02:10.200
وگرنه بهتون زنگ میزدم

00:02:10.280 --> 00:02:13.320
و از تو و شوهرت
تو کلانتری خودت

00:02:13.560 --> 00:02:14.920
بازجویی میکردم

00:02:15.000 --> 00:02:18.360
مسئول ایستگاه کیه؟

00:02:23.040 --> 00:02:25.640
یه نیرو باید به نیروی دیگه احترام بذاره

00:02:26.000 --> 00:02:27.160
برای همین اینجام

00:02:27.240 --> 00:02:28.880
می دونم که اون بی گناهه

00:02:29.000 --> 00:02:33.200
اما بررسی یک امر ضروریه

00:02:39.680 --> 00:02:41.600
هر چیزی که می خوای بپرسی، بپرس

00:02:45.280 --> 00:02:48.200
آخرین بار کی با آرجون صحبت کردی؟

00:02:49.000 --> 00:02:50.240
یکی دو سال پیش

00:02:50.560 --> 00:02:51.560
یک یا دو؟

00:02:52.480 --> 00:02:53.960
زمان زیادی گذشته

00:02:54.040 --> 00:02:55.160
یادم نمیاد

00:02:55.240 --> 00:02:57.000
اون برادرته، نه؟ برادر دوقلو

00:02:58.440 --> 00:03:00.120
برادرها گاهی با هم دشمن میشن

00:03:00.320 --> 00:03:02.200
آره خب، درسته

00:03:06.040 --> 00:03:09.920
اما جالب اینجاست که شما
یکی دو ساله که باهاش صحبت نکردی

00:03:10.000 --> 00:03:12.520
و آخرین موقعیت مکانی شناخته شده اون

00:03:12.600 --> 00:03:14.920
نزدیک خونه شما بوده

00:03:15.000 --> 00:03:16.240
افسر، یه لحظه

00:03:16.320 --> 00:03:17.960
دقیقا میخوای چی بگی؟

00:03:18.200 --> 00:03:19.880
آرجون هیچ تماسی با کاران نداشته

00:03:19.960 --> 00:03:21.000
من شاهدم

00:03:21.080 --> 00:03:22.640
مدت زیادیه که صحبت نکردن

00:03:23.200 --> 00:03:25.440
دو تا افسر اینو بهت میگن

00:03:25.800 --> 00:03:26.720
کافی نیست؟

00:03:26.800 --> 00:03:28.640
نه، اظهارات هرگز مدرک نیستن، خانم

00:03:28.720 --> 00:03:30.000
آرجون مرتکب قتل نشده

00:03:35.200 --> 00:03:38.160
آرجون... یه دزد کوچیکه

00:03:38.240 --> 00:03:39.280
نمی تونه مرتکب قتل بشه

00:03:39.320 --> 00:03:41.560
من مطمئنم که سوء تفاهم شده

00:03:41.680 --> 00:03:44.240
دوست من آناند میشرا

00:03:45.040 --> 00:03:48.040
برای سوء تفاهم کوچبک شما
هزینه سنگینی پرداخت

00:03:48.360 --> 00:03:50.280
برای من این فقط یه پرونده نیست

00:03:51.400 --> 00:03:53.000
خیلی بیشتر از ایناست

00:03:54.480 --> 00:03:55.560
مامان

00:03:57.760 --> 00:03:58.840
چی شده، عزیزم؟

00:03:59.400 --> 00:04:00.320
نمیتونی بخوابی؟

00:04:01.760 --> 00:04:03.360
افسر، اگه کارتون تمام شد

00:04:03.760 --> 00:04:05.040
دخترم داره اذیت میشه

00:04:05.360 --> 00:04:06.720
سلام، عزیزم

00:04:08.840 --> 00:04:10.320
من دوست پدرت هستم

00:04:10.640 --> 00:04:11.800
عارف

00:04:12.840 --> 00:04:15.080
دوست عموت هم هستم

00:04:16.880 --> 00:04:17.920
عمو خونه اس؟

00:04:18.000 --> 00:04:19.200
افسر

00:04:21.240 --> 00:04:22.440
شب بخیر

00:04:25.240 --> 00:04:26.640
قبل از اینکه برم

00:04:26.720 --> 00:04:29.600
شما باید این اظهارنامه رو امضا کنید

00:04:32.840 --> 00:04:35.640
بیان میکنه که شما دو نفر با آرجون در ارتباط نیستید

00:04:41.360 --> 00:04:42.640
فقط برای تشریفات اداری

00:05:10.440 --> 00:05:13.040
یک یا دو ساله که ندیدینش

00:05:14.920 --> 00:05:16.080
اینجا رو امضا کنید

00:05:16.640 --> 00:05:19.360
صبر کن. همین الان امضا نکردی؟

00:05:19.680 --> 00:05:21.640
اون برادرم بود

00:05:21.920 --> 00:05:22.920
تو کی هستی؟

00:05:22.960 --> 00:05:24.280
- برادرش هستم
- ها؟

00:05:24.880 --> 00:05:26.160
من کاران هستم

00:05:26.240 --> 00:05:27.360
حالا میتونم امضا کنم؟

00:05:27.440 --> 00:05:28.600
آره. بدو

00:05:34.440 --> 00:05:35.600
ممنون

00:05:37.360 --> 00:05:38.680
آقای خان

00:05:39.840 --> 00:05:40.960
نامه

00:05:41.040 --> 00:05:43.120
لطفا بدینش

00:05:45.520 --> 00:05:46.960
ممنون

00:05:57.080 --> 00:05:58.360
اینا چیه، کاران؟

00:06:00.040 --> 00:06:01.440
- چی؟
- پلیس جنایی

00:06:01.520 --> 00:06:04.360
نصفه شب به خونه ما اومده
و ما رو تهدید میکنه

00:06:04.920 --> 00:06:06.040
این برات عادیه؟

00:06:30.760 --> 00:06:31.760
همه چیز آماده اس؟

00:06:32.000 --> 00:06:33.000
بله، قربان

00:06:37.640 --> 00:06:39.200
حالا داستان کاران-آرجون رو میفهمیم

00:06:39.520 --> 00:06:41.560
با گوش دادن به حرفاشون

00:07:22.120 --> 00:07:23.120
این چیه؟

00:07:24.960 --> 00:07:26.040
این چیه؟

00:07:26.120 --> 00:07:27.200
خب

00:07:28.200 --> 00:07:30.600
هر وقت صحبت می کنیم
تهش با هم دعوا می کنیم

00:07:31.600 --> 00:07:34.200
بنابراین به جاش احساساتم رو
روی این کاغذ نوشتم

00:07:34.280 --> 00:07:35.520
تا بتونی بخونی

00:07:35.920 --> 00:07:38.240
اما اون قدرها هم مهم نیست

00:07:40.240 --> 00:07:41.880
امشب کجا رفتی؟

00:07:44.520 --> 00:07:46.640
دلم برای راحیل تنگ شده بود
رفتم قدم بزنم

00:07:47.400 --> 00:07:48.680
دست از دروغگویی بردار

00:07:49.520 --> 00:07:51.960
تو به من قول دادی که
هیچ کاری رو بدون اطلاع من انجام ندی

00:07:52.040 --> 00:07:53.480
که روی ما، رئا یا شغلمون تاثیر میذاره

00:07:53.480 --> 00:07:56.040
بس کن مرد، من هیچ رازی ندارم

00:07:57.400 --> 00:07:58.800
بس کن، مرد؟

00:08:01.800 --> 00:08:03.400
واسه همینه که بهت اعتماد ندارم

00:08:05.120 --> 00:08:06.680
چی تو این نوشتی؟

00:08:07.840 --> 00:08:09.000
باید همش دروغ باشه

00:08:10.400 --> 00:08:12.320
به هر حال نمیتونی مستقیم با من صحبت کنی

00:08:13.360 --> 00:08:15.160
هیچ چیز بین ما تغییر نمیکنه، کاران

00:08:16.640 --> 00:08:18.000
مگه اینکه خودت تغییر کنی

00:08:23.200 --> 00:08:24.200
هیچی

00:08:45.960 --> 00:08:47.560
برو

00:08:48.480 --> 00:08:50.000
سریع، سریع

00:08:52.040 --> 00:08:53.400
بیا

00:09:13.200 --> 00:09:14.760
عجله کن

00:09:26.360 --> 00:09:27.840
از ماشین پیاده شو

00:09:48.800 --> 00:09:50.040
حرکت کن

00:09:50.200 --> 00:09:51.520
روشن کن، برو

00:10:32.560 --> 00:10:33.600
سلام، بچه ها

00:10:33.680 --> 00:10:37.320
من پلیس نیستم، اما می خوام بهتون یاد بدم
که چطور مثل یک پلیس لباس بپوشید

00:11:12.280 --> 00:11:13.440
آقا

00:11:18.640 --> 00:11:19.840
چطوری، آقا؟

00:11:20.360 --> 00:11:21.680
خیلی خوبه که دوباره شما رو می بینم

00:11:22.320 --> 00:11:23.560
خوش برگشتین

00:11:37.480 --> 00:11:38.720
جی هند، قربان

00:11:57.320 --> 00:11:58.240
جی هند، قربان

00:11:58.320 --> 00:11:59.480
صبح بخیر، آقا

00:11:59.560 --> 00:12:00.600
جی هند، قربان

00:12:18.320 --> 00:12:19.560
آقا چا

00:12:21.360 --> 00:12:22.520
آقا چای

00:12:24.160 --> 00:12:25.480
خانم چای

00:12:42.680 --> 00:12:43.880
اولین باره که منو می بینی؟

00:12:45.480 --> 00:12:46.520
چای من

00:12:46.600 --> 00:12:47.760
اما با شکره

00:12:48.760 --> 00:12:49.920
مشکلی نیست. بده

00:12:53.080 --> 00:12:54.360
ببر روی میزم

00:13:19.840 --> 00:13:21.840
بهش بگو من میام

00:13:22.280 --> 00:13:23.400
خداحافظ

00:13:25.160 --> 00:13:26.760
کاران

00:13:30.600 --> 00:13:31.760
بیا اتاقم

00:13:34.640 --> 00:13:35.760
بله، دویکا

00:13:37.960 --> 00:13:39.120
خانم

00:13:39.640 --> 00:13:40.680
متاسفم

00:13:42.080 --> 00:13:42.960
خاتم

00:13:43.080 --> 00:13:44.240
قبلا اینو ازت پرسیدم

00:13:44.400 --> 00:13:46.600
اما این بار من به عنوان یک افسر
ازت میپرسم

00:13:46.680 --> 00:13:48.280
گفتی آرجون رو ندیدی

00:13:48.840 --> 00:13:51.640
عارف چطور موقعیت آرجون رو
نزدیک خونه ما ردیابی کرد؟

00:13:52.080 --> 00:13:53.200
دویکا

00:13:53.800 --> 00:13:54.840
متاسفم

00:13:56.200 --> 00:13:59.240
خانم، من به عنوان افسر جواب میدم

00:13:59.680 --> 00:14:01.360
من با آرجون در ارتباط نیستم

00:14:01.440 --> 00:14:02.840
نمیدونم کجاست

00:14:03.320 --> 00:14:04.440
خیلی خب

00:14:04.960 --> 00:14:06.680
تو و راحیل تو باوچا داکا چی می‌کردین؟

00:14:10.800 --> 00:14:13.040
لعنتی، کاران ممکن بود بمیری

00:14:13.160 --> 00:14:14.360
یه چیزی بگو

00:14:18.560 --> 00:14:19.560
این آدما کی ان؟

00:14:19.640 --> 00:14:20.680
رگاو و نوچه هاش

00:14:20.760 --> 00:14:22.320
واسه همین میگفتم فرار کن

00:14:22.920 --> 00:14:23.920
رگاو

00:14:28.160 --> 00:14:29.240
برادرزاده کازبه؟

00:14:29.720 --> 00:14:31.160
اون بهت شلیک کرد؟

00:14:32.360 --> 00:14:33.720
کی مکان رو بهت خبر داد؟

00:14:36.800 --> 00:14:39.520
خبرچینی که نمی تونم اسمش رو فاش کنم

00:14:43.800 --> 00:14:45.840
باشه، منم خبرچین دارم

00:14:46.440 --> 00:14:48.280
ممکنه اطلاعات بیشتری ازت به من بدن

00:14:50.240 --> 00:14:53.600
الان من این پرونده رو هدایت میکنم
و تو هم از من پیروی میکنی

00:14:54.600 --> 00:14:56.120
کازبه یه جنایتکار خطرناکه

00:14:56.520 --> 00:14:58.400
با رگاو برخورد میکنم

00:14:58.440 --> 00:14:59.520
بله، خانم

00:15:14.760 --> 00:15:15.840
آقا

00:15:15.920 --> 00:15:17.160
آقا ما یه ماشین پیدا کردیم

00:15:17.240 --> 00:15:18.440
تبریک میگم

00:15:18.560 --> 00:15:20.480
قسطی خریدی یا نقدی؟

00:15:20.560 --> 00:15:22.320
متاسفم قربان. منظورم این بود که

00:15:22.520 --> 00:15:24.640
دو روز پیش این مرد

00:15:24.800 --> 00:15:27.200
دختری رو دیده که این ماشین رو
اینجا رها کرده

00:15:28.040 --> 00:15:29.880
فقط دختر بود یا پسر هم همراهش بود؟

00:15:30.040 --> 00:15:31.360
نه آقا. فقط دختر

00:15:33.080 --> 00:15:34.960
درست فکر کن

00:15:36.600 --> 00:15:37.960
آقا چرا دروغ بگم؟

00:15:38.240 --> 00:15:40.760
آقا این کلاه گیس رو پیدا کردم

00:15:40.840 --> 00:15:41.880
نگهش دار

00:15:42.400 --> 00:15:44.000
چون در جریان این پرونده

00:15:44.440 --> 00:15:46.080
هر مویی که داری از دست میدی

00:16:18.680 --> 00:16:21.400
لطفا انتقام راحیل منو بگیر، دخترم

00:16:52.520 --> 00:16:55.600
میگن انسان بعد از مرگ
مورد احترام و چشم پوشی قرار می گیره

00:16:56.280 --> 00:16:59.160
تو باید به حقیقت احترام بذاری

00:17:01.080 --> 00:17:02.280
اون شب

00:17:02.720 --> 00:17:06.320
من به تو و خانواده ات احترام کامل گذاشتم

00:17:07.040 --> 00:17:08.800
نمیخوام بی احترامی بشه

00:17:10.320 --> 00:17:14.120
اگه بفهمم با آرجون ارتباطی داری

00:17:14.800 --> 00:17:15.920
بازی تموم میشه

00:17:17.040 --> 00:17:19.560
هم برای اون و هم برای تو

00:17:25.680 --> 00:17:28.560
تا اونجا که به حقیقت مربوط میشه
شما هرگز حرفم رو باور نمیکنی

00:17:29.200 --> 00:17:31.000
چون معتقدی

00:17:31.080 --> 00:17:33.880
که آرجون تو قتل دوستت دست داره

00:17:34.360 --> 00:17:38.120
و این عقیده تا زمانی که حقیقت فاش نشه
تغییر نمیکنه

00:17:38.360 --> 00:17:40.360
بنابراین، تو برو حقیقت خودت رو کشف کن

00:17:41.320 --> 00:17:43.400
و من حقیقت خودم رو. باشه؟

00:17:54.920 --> 00:17:55.920
اون کیه؟

00:17:55.920 --> 00:17:56.960
بذار توضیح بدم

00:17:57.040 --> 00:17:57.960
ول کن

00:17:58.080 --> 00:17:59.200
لطفا اجازه بده توضیح بدم

00:17:59.360 --> 00:18:00.440
بذار توضیح بدم

00:18:00.640 --> 00:18:01.760
من نمیخوام بهت گوش کنم

00:18:01.840 --> 00:18:03.400
لطفا

00:18:03.480 --> 00:18:05.480
می دونم که داری به من خیانت می کنی

00:18:05.560 --> 00:18:07.400
خیانت؟

00:18:18.600 --> 00:18:20.200
کیکی، منم

00:18:37.080 --> 00:18:40.120
کس دیگه‌ای به NVCT گوش میده؟

00:18:40.280 --> 00:18:41.320
البته

00:18:41.400 --> 00:18:43.040
ما بیشتر از 10 میلیون دنبال کننده داریم

00:18:44.760 --> 00:18:46.200
اما رهبرشون رفته

00:18:46.280 --> 00:18:47.640
دیگه دنبال کی ان؟

00:18:49.720 --> 00:18:50.840
به هر حال

00:18:51.400 --> 00:18:53.680
می تونی چیزی در مورد آناند بهم بگی

00:18:53.760 --> 00:18:55.680
که به این قضیه کمک میکنه؟

00:18:56.200 --> 00:18:57.520
هر سرنخی؟

00:18:57.800 --> 00:18:59.120
هر تهدیدی؟

00:18:59.280 --> 00:19:00.440
تهدید؟

00:19:01.400 --> 00:19:02.720
همه ما تهدید میشیم

00:19:03.160 --> 00:19:04.760
هیچ چیز غیر عادی در موردش وجود نداره

00:19:05.120 --> 00:19:06.320
غیر عادی

00:19:07.400 --> 00:19:10.320
این قدر عادی عادی نکن، آقای خورانا

00:19:10.400 --> 00:19:14.160
ببین، تا زمانی که داستان آناند پخش یا چاپ نشد

00:19:14.720 --> 00:19:17.080
هیچ کس چیزی در موردش نمی دونست

00:19:17.640 --> 00:19:18.840
ببخشید، قربان

00:19:19.160 --> 00:19:21.360
این بلیط های هواپیمای هفته آینده رو
از اتاق آناند پیدا کردیم

00:19:22.880 --> 00:19:24.040
دبی؟

00:19:32.880 --> 00:19:34.640
مطمئنی رگاو میاد؟

00:19:36.800 --> 00:19:38.160
من دیگر به هیچکس اعتماد ندارم

00:19:40.680 --> 00:19:41.880
امیدوارم بیاد

00:19:47.120 --> 00:19:48.160
دویکا

00:19:49.520 --> 00:19:52.200
میدونم که اوضاع بین ما عالی نیست

00:19:52.920 --> 00:19:55.360
اما من دیگه نمیخوام دعوا کنم

00:19:55.640 --> 00:19:57.080
کاران، ما در حال انجام وظیفه هستیم

00:19:58.480 --> 00:19:59.480
الان نه

00:20:00.760 --> 00:20:01.960
متاسفم

00:20:06.680 --> 00:20:10.040
فقط میخواستم بگم دلم برامون تنگ شده

00:20:10.640 --> 00:20:12.160
دلم برات تنگ شده، دویکا

00:20:13.520 --> 00:20:16.520
دلم برای جوری که بودیم تنگ شده

00:20:20.360 --> 00:20:21.360
چرا حالا میگی؟

00:20:23.080 --> 00:20:25.200
میتونستم به جای راحیل، من باشم

00:20:26.600 --> 00:20:27.760
اما زنده موندم

00:20:27.840 --> 00:20:28.840
برای چی؟

00:20:29.360 --> 00:20:30.800
شاید برای تو

00:20:31.480 --> 00:20:32.560
برای رئا

00:20:33.240 --> 00:20:34.720
من نمیخوام تو رو از دست بدم

00:20:35.320 --> 00:20:38.560
میخوام چیری رو که برای خانواده
درست تره، انجام بدم

00:20:41.240 --> 00:20:42.440
رگاو

00:20:52.720 --> 00:20:53.920
برو پایین

00:20:56.720 --> 00:20:58.520
ماشین رو روشن کن

00:21:40.000 --> 00:21:42.200
این رذل ها جای مناسبی پیدا نمیکنن؟

00:21:42.760 --> 00:21:44.680
آدم های بد هرگز در مکان های مناسب پیدا نمیشن

00:21:45.360 --> 00:21:46.480
از روی تجربه صحبت کن

00:21:48.040 --> 00:21:49.960
حتی یادم نمیاد کجا برای اولین بار دیدمت

00:22:05.880 --> 00:22:07.240
بیا، برادر

00:22:07.680 --> 00:22:09.480
بیا

00:22:10.160 --> 00:22:11.360
بلند کن

00:22:11.440 --> 00:22:12.440
چطوری؟

00:22:12.520 --> 00:22:13.400
- عالی
- کار چطور پیش میره؟

00:22:13.480 --> 00:22:15.000
- همه چی خوبه
- زود باش

00:22:15.080 --> 00:22:16.880
- عجله کن
از اینجا بلندش کن

00:22:17.360 --> 00:22:18.840
سریع محموله رو بارگیری کنید

00:22:19.360 --> 00:22:21.240
چه خبره؟

00:22:22.560 --> 00:22:24.120
ادامه بدین

00:22:25.840 --> 00:22:26.880
درست بلند کن

00:22:26.920 --> 00:22:28.280
اومدیم پیاده رو بگیریم

00:22:30.040 --> 00:22:31.200
اما شاه به داممون افتاد

00:22:31.760 --> 00:22:33.680
سریعتر

00:22:33.720 --> 00:22:35.680
وقت زیادی نداریم

00:22:46.000 --> 00:22:47.680
حدس می زنم یکی از محموله های کازبه باشه

00:22:47.760 --> 00:22:48.600
ادامه بدین

00:22:48.680 --> 00:22:49.680
بریم

00:22:49.760 --> 00:22:51.080
ببندید

00:22:51.320 --> 00:22:52.560
سریع

00:22:53.760 --> 00:22:54.880
باید نیروی پشتیبان رو خبر کنیم

00:22:57.880 --> 00:22:59.280
بریم

00:23:06.160 --> 00:23:08.120
پاتیل، من تو داتوادی هستم

00:23:08.200 --> 00:23:09.200
نیرو بفرست، الان

00:23:09.280 --> 00:23:11.120
قبل از رسیدن نیرو میرن

00:23:11.200 --> 00:23:12.400
بریم

00:23:13.280 --> 00:23:14.720
عجله کن

00:23:14.800 --> 00:23:16.960
تو عوارض توقف نکن، ادامه بده

00:23:19.760 --> 00:23:21.040
بریم، عجله کن

00:23:34.280 --> 00:23:35.280
من یه نظری دارم

00:23:42.360 --> 00:23:43.360
داری چی کار میکنی؟

00:23:43.440 --> 00:23:44.440
به من اعتماد کن

00:23:59.480 --> 00:24:00.560
لعنتی

00:24:03.200 --> 00:24:05.160
هی، فرار کن

00:24:11.000 --> 00:24:12.440
برو، برو

00:24:52.920 --> 00:24:54.320
بکنش تو ماشین

00:26:04.480 --> 00:26:06.640
روزی روزگاری، دو برادر دوقلو بودن

00:26:06.720 --> 00:26:08.840
که همیشه با هم شاد بودن

00:26:08.960 --> 00:26:10.440
اما ناگهان یک روز

00:26:12.320 --> 00:26:15.120
به عنوان یک برادر
شاید بشه گفت آرجون بی گناهه

00:26:15.280 --> 00:26:19.040
اما به عنوان افسر نمیتونیم
منکر حضور اون تو هتل بشیم

00:26:20.600 --> 00:26:22.720
من یه مرد خیلی منصف هستم
اون قدر منصف که تو تاریکی می درخشم

00:26:23.680 --> 00:26:25.640
ما 11 تا مظنون داریم

00:26:26.920 --> 00:26:28.120
اگه ادامه بدی

00:26:28.360 --> 00:26:29.920
در نهایت به چیزی که دنبالشی، میرسی

00:26:30.080 --> 00:26:31.400
ما فقط با یه مرد کار داریم