WEBVTT 00:00:01.208 --> 00:00:05.958 ‫در حالی که بعضی عوامل داستان الهام گرفته از حوادث واقعی می‌باشد، این سریال یک اثر ساختگی است. اشخاص،‌ اسامی،‌ مکان‌ها و جریانات این سریال به دلایل نمایشی ساخته شده‌اند و هیچ شباهتی با اشخاص واقعی (زنده یا مرده)، مکان‌ها و یا حوادث واقعی نباید استنتاج شود 00:00:26.791 --> 00:00:28.333 ‫گه توش 00:00:30.583 --> 00:00:32.125 ‫دوباره صاریغ زده به بروکلی‌ها 00:00:33.625 --> 00:00:37.166 ‫فقط یه کاری رو بهت سپردیم‌ها سیسیلیا ‫بیا اینجا 00:00:37.250 --> 00:00:40.000 ‫فکر کنم از پشتـش میان این طرف حصار 00:00:40.083 --> 00:00:43.000 ‫گمونم دنبال یه سهمی چیزی هم هست، نه؟ 00:00:47.958 --> 00:00:48.958 ‫کیه؟ 00:00:55.041 --> 00:00:56.208 ‫می‌رم ببینم 00:01:47.250 --> 00:01:50.583 ‫«تطهیـــــر» ‫«فصل اوّل، قسمت هشتم/پایانی» 00:02:04.791 --> 00:02:05.958 ‫بیلی! 00:02:09.625 --> 00:02:11.458 ‫بیاید برگردیم خونه خانم هیوود 00:02:12.541 --> 00:02:13.708 ‫بیلی! 00:02:24.000 --> 00:02:25.583 ‫اصلا نمی‌دونید ممکنه کجا رفته باشه؟ 00:02:25.666 --> 00:02:28.666 ‫نمی‌دونم کجاست، ‫ولی این موضوع ربطی به وین نداره 00:02:28.750 --> 00:02:29.791 ‫آخرین بار کِی آقای... 00:02:29.916 --> 00:02:31.500 اومد، اومد 00:02:32.208 --> 00:02:33.750 ‫- وین دورکی؟ ‫- بله 00:02:33.833 --> 00:02:35.666 ‫موضوع بیلیـه، گم شده 00:02:35.750 --> 00:02:37.500 ‫- صبح کجا رفته بودید؟ ‫- گم شده! 00:02:37.583 --> 00:02:39.333 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- گم... گم شده! 00:02:39.416 --> 00:02:40.458 ‫آقای دورکی! 00:02:40.541 --> 00:02:41.750 ‫- رفتم بدوئم ‫- نمی‌تونن پیداش کنن 00:02:41.833 --> 00:02:43.541 ‫- بگو ببینم داستان از چه قراره کریستین ‫- نمی‌دونیم، خبر نداریم 00:02:43.625 --> 00:02:46.416 ‫- یعنی برای دویدن با ماشین می‌رید؟ ‫- گم شده، پیداش نمی‌کنیم 00:02:46.500 --> 00:02:47.375 ‫- با فریا صحبت کردی؟ ‫- ببین لازمه که شما... 00:02:47.458 --> 00:02:48.541 ‫- همراهـمون به ادارۀ پلیس بیاید ‫- نه، من... 00:02:48.625 --> 00:02:49.708 ‫- برو خونۀ فریا ‫- لطفا، لطفا پیداش کنید 00:02:49.791 --> 00:02:50.833 ‫ببین چه خبر شده 00:02:50.916 --> 00:02:52.583 ‫- از ادارۀ پلیس بهت زنگ می‌زنم ‫- باشه، بسیارخب 00:02:58.333 --> 00:02:59.541 ‫لئو! 00:03:00.666 --> 00:03:02.083 ‫بیلی کو؟ 00:03:08.250 --> 00:03:09.333 ‫بیلی؟ 00:04:07.708 --> 00:04:10.458 ‫هنریک ویلچک توی خونه درختیِ ‫پسرم اقامت داشته 00:04:11.041 --> 00:04:13.458 ‫ایشون یه جنایتکاره ‫که تازه از زندون آزاد شده 00:04:13.541 --> 00:04:15.541 ‫پزشک قانونی رو بفرستید ‫خونه درختی رو بررسی کنه 00:04:16.125 --> 00:04:18.500 ‫- چشم ‫- بفرمایید بشینید خانم هیوود 00:04:18.583 --> 00:04:20.333 ‫باید یه سری سوالات ازتون بپرسم 00:04:20.875 --> 00:04:23.000 ‫هنریک عضوِ فرقۀ خانواده‌ست 00:04:23.083 --> 00:04:25.791 ‫کارشون همینـه ‫که بچه‌ها رو بدزدن 00:04:25.875 --> 00:04:29.083 ‫به نظرتون دلیلی وجود داره ‫که باعث بشه بیلی از خونه فرار کنه؟ 00:04:29.166 --> 00:04:31.916 ‫فرار نکرده که ‫همین الان گفتم که دزدیدنـش! 00:04:32.000 --> 00:04:34.250 ‫نزدیک دریا شخص مشکوکی دیدید؟ 00:04:34.291 --> 00:04:36.125 ‫نمی‌دونم، داشتم شنا می‌کردم 00:04:38.833 --> 00:04:39.875 ‫من زیر آب بودم 00:04:42.125 --> 00:04:43.916 ‫چقدر زیر آب بودید؟ 00:04:44.625 --> 00:04:47.958 ‫شش، هفت، هشت... 00:04:48.041 --> 00:04:49.125 ‫نمی‌دونم 00:04:49.916 --> 00:04:50.958 ‫دو دقیقه 00:04:53.250 --> 00:04:54.541 ‫بیلی واسم حساب می‌کنه 00:04:54.625 --> 00:04:58.166 ‫بیلی لب دریاچه نشسته بود ‫که شما رفتید زیر آب 00:04:58.250 --> 00:05:00.250 ‫و دو دقیقه بعد، ‫وقتی اومدید بالا، دیدید نیست 00:05:04.666 --> 00:05:07.833 ‫قبل اینکه برید شنا، ‫با بیلی بحثی چیزی داشتید؟ 00:05:11.500 --> 00:05:12.500 ‫چی؟ 00:05:14.541 --> 00:05:15.541 ‫نه 00:05:15.666 --> 00:05:17.916 ‫و فرزند بزرگتری هم دارید، مکسین درسته؟ 00:05:19.750 --> 00:05:22.375 ‫مکسین سوژۀ پروندۀ ‫اختلافات حضانتی 00:05:22.458 --> 00:05:25.541 ‫بین شما و پدرشون، وین دورکی بود 00:05:27.666 --> 00:05:31.625 ‫بخاطر سابقۀ سوءرفتاریِ شما، درخواست ‫ملاقات والدتون رو رد کردن 00:05:32.708 --> 00:05:34.458 ‫آیا کسی هست که بتونه تایید کنه 00:05:34.541 --> 00:05:36.791 ‫امروز صبح کنار دریاچه ‫بیلی پیشـتون بود؟ 00:05:38.208 --> 00:05:39.750 ‫جز خودتون، آخرین نفری که 00:05:39.833 --> 00:05:40.708 ‫- بیلی رو دید، کیه؟ ‫- سعی نکن جلوم رو بگیری! 00:05:40.791 --> 00:05:41.875 ‫من مادرشـم 00:05:43.458 --> 00:05:44.458 ‫بیا بغلـم 00:05:45.833 --> 00:05:49.333 ‫دخترم دیگه بدون حضور وکیل، ‫یه کلمه هم حرفی نمی‌زنه 00:05:49.416 --> 00:05:51.291 ‫بیا 00:05:54.541 --> 00:05:56.250 ‫بله، اونجا نگه‌ش دارید 00:05:57.416 --> 00:05:59.041 اجازه نده اینجا رو ترک کنه افسر 00:05:59.166 --> 00:06:00.875 ‫نه، باید صحبت کنم با... 00:06:03.041 --> 00:06:05.041 ‫وین رو برای بازجویی بردن 00:06:05.750 --> 00:06:06.958 ‫چی؟ 00:06:07.083 --> 00:06:09.375 ‫- اصلا ربطی به این ماجرا نداره ‫- می‌دونم 00:06:10.541 --> 00:06:11.416 ‫توی رادیو شنیدم 00:06:11.500 --> 00:06:14.458 ‫یه یارویی با سگش دیده ‫که یه ماشین کامبی از طرف دریاچه داشته می‌رفته 00:06:17.791 --> 00:06:19.083 ‫وای خدای من 00:06:24.875 --> 00:06:26.833 ‫آنتون هستم ‫اگه ازت خوشم بیاد، 00:06:26.916 --> 00:06:28.500 ‫شاید بهت زنگ زدم 00:06:28.583 --> 00:06:30.166 ‫فورا بهم زنگ بزن 00:06:36.250 --> 00:06:38.000 ‫پلیس گفته نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم 00:06:38.083 --> 00:06:40.500 ‫اون ماشین مال آنتونـه 00:06:41.041 --> 00:06:43.166 ‫اعضای فرقه بیلی رو بُردن کریستین 00:06:46.583 --> 00:06:48.208 ‫خودت می‌دونی چه کارهایی ‫ازشون برمیاد 00:06:56.000 --> 00:06:58.750 ‫من می‌مونم خونه، ‫شاید بیلی برگرده 00:06:58.833 --> 00:07:01.333 ‫- باشه؟ ‫- ممنون 00:07:03.750 --> 00:07:05.583 ‫- افسر تروی، درسته؟ ‫- اوهوم 00:07:05.666 --> 00:07:08.333 ‫- دخترم باید یه دوشی بگیره ‫- باشه 00:07:08.416 --> 00:07:11.166 ‫حالا که منتظر نشستید، ‫یه قهوه براتون درست کنم؟ 00:07:11.250 --> 00:07:12.875 ‫وای عالیـه، ممنونـم 00:07:12.958 --> 00:07:15.583 ‫- با چی می‌خورید؟ ‫- یکمی شیر 00:07:53.291 --> 00:07:54.291 ‫وای بر من! 00:07:55.208 --> 00:07:58.166 ‫کسی هست که تایید کنه ‫امروز کجا بودید آقای دورکی؟ 00:08:01.208 --> 00:08:02.458 ‫حتما براتون شوکه‌کننده‌ست 00:08:02.500 --> 00:08:05.041 ‫که بعد از این همه سال ‫تازه متوجه شدید یه بچه دیگه هم دارید 00:08:05.666 --> 00:08:07.208 ‫تو فکر درخواست حضانتـید؟ 00:08:10.916 --> 00:08:12.583 ‫دلیل این کارتون رو درک می‌کنم 00:08:12.666 --> 00:08:13.791 ‫چشم کبودِ بیلی 00:08:13.875 --> 00:08:15.583 ‫سابقۀ سوءرفتار همسر سابقـتون 00:08:17.125 --> 00:08:20.166 ‫هر خونواده‌ای تمایل داره ‫که امنیت کودکـش رو حفظ کنه 00:08:20.916 --> 00:08:23.958 ‫قبلا هم مجبور به اتخاذ چنین تصمیمی شدید ‫مگه نه آقای دورکی؟ 00:08:24.041 --> 00:08:27.166 ‫می‌دونید چند درصد از پرونده‌های ‫مربوط به کودکان بخاطر حضانتـه؟ 00:08:27.916 --> 00:08:29.333 ‫هشتاد درصد 00:08:29.416 --> 00:08:31.041 ‫و بقیۀ 20 درصد چیه؟ 00:08:32.583 --> 00:08:34.958 ‫پس الان هدفتون چیه که ‫دارید از من بازجویی می‌کنید، 00:08:35.708 --> 00:08:38.000 ‫در صورتی‌که باید برید ‫دنبال پسرم بگردید؟ 00:08:52.083 --> 00:08:53.083 ‫فریا! 00:08:56.958 --> 00:08:58.875 ‫- کجاست؟ ‫- من تازه رسیدم 00:09:05.541 --> 00:09:06.791 ‫دیروز همه‌چیز اینجا بود 00:09:06.875 --> 00:09:08.208 ‫چی شد؟ 00:09:09.750 --> 00:09:12.083 ‫- زوال عقل نداره ‫- می‌دونم 00:09:12.916 --> 00:09:15.166 ‫- سعی کردم که بهت بگم ‫- می‌دونم 00:09:15.250 --> 00:09:17.958 ‫و بخاطر حرفی که بهت زدم ‫هم خیلی شرمنده‌ام 00:09:18.708 --> 00:09:20.041 ‫من رو تهدید کرده بود 00:09:21.166 --> 00:09:22.250 ‫داشتم از بیلی محافظت می‌کردم 00:09:22.333 --> 00:09:24.500 ‫ممکن بود بخاطر گزارش ندادن، ‫شغلـم رو از دست بدم فریا 00:09:24.541 --> 00:09:25.833 ‫پسر کوچولوی من رو گرفته 00:09:27.083 --> 00:09:28.250 ‫به کمکت نیاز دارم 00:09:28.958 --> 00:09:31.000 ‫هرچیزی یادت باشه بگی کمک می‌کنه 00:09:31.208 --> 00:09:33.500 ‫هر گفتگویی، مهمونی، ‫شماره تماسی... 00:09:33.583 --> 00:09:36.625 ‫من همیشه کلماتی که معنیـشون رو نمی‌فهمم ‫رو یادداشت می‌کنم 00:09:36.708 --> 00:09:41.291 ‫خانم بوفرت خیلی درمورد پرنده‌ها، ‫حیوانات و چیزهای عجیبی صحبت می‌کرد 00:09:41.375 --> 00:09:44.375 ‫- معنیـشون رو جستجو می‌کنم تا انگلیسیم بهتر بشه ‫- «سیاتیک، ایوان، کرالا» 00:09:45.500 --> 00:09:47.750 ‫کرالا یه طوطیِ کاکل سفیده 00:09:59.416 --> 00:10:02.083 ‫همیشه زندگی روستایی برازنده‌ات بود تمسین 00:10:04.791 --> 00:10:07.916 ‫ساکتـه ولی از سکوتش لذت می‌بریم 00:10:09.708 --> 00:10:13.333 ‫تنهایی برای تهذیب سیاحت روح ضروریه 00:10:14.291 --> 00:10:15.458 ‫من که تجربه‌اش نکردم 00:10:16.041 --> 00:10:18.166 ‫چندین سال آزگار ‫تموم حرکاتم تحت نظر بود 00:10:19.541 --> 00:10:21.666 ‫مطمئنم بهتر از زندونـه 00:10:22.958 --> 00:10:24.250 ‫بهتر؟ 00:10:24.708 --> 00:10:25.583 ‫واسه کی؟ 00:10:26.916 --> 00:10:28.875 ‫آسمون همه‌جا یه رنگـه 00:10:29.458 --> 00:10:32.416 ‫و تموم اسنادمون به تو ختم می‌شه 00:10:33.875 --> 00:10:36.458 ‫اگه محاکمه می‌شدی ‫حبس ابد می‌خوردی 00:10:36.875 --> 00:10:38.958 ‫من کاری کردم که ‫چنین اتفاقی رخ نده 00:10:42.875 --> 00:10:44.083 ‫ما خونواده‌ایم 00:10:50.708 --> 00:10:52.208 ‫تحقیقات برای بیلی هیوود 8 ساله 00:10:52.250 --> 00:10:54.625 ‫گسترش پیدا کرده بعد از اینکه پلیس 00:10:54.708 --> 00:10:56.625 ‫تاکید کرده مادر این کودک گم شده، ‫فریا هیوود... 00:10:56.708 --> 00:10:58.333 ‫ناپدید شده بعد از... 00:11:10.375 --> 00:11:12.916 ‫هنریک توی خونه درختیِ ‫بیلی ساکن بوده 00:11:13.000 --> 00:11:15.875 ‫ماشین آنتون رو لب دریاچه دیدن، ‫آدرین غیبـش زده، 00:11:15.958 --> 00:11:17.583 ‫و پلیس درمورد هیچکدومـشون ‫پیگیری نمی‌کنه 00:11:17.666 --> 00:11:19.708 ‫خب آدرین می‌دونست که دستـش رو شده ‫و فلنگ رو بست 00:11:19.791 --> 00:11:21.750 ‫- قبلا هم از این کارها کرده ‫- نه 00:11:21.833 --> 00:11:23.500 ‫معنیش این نیست که بیلی رو گرفته 00:11:23.583 --> 00:11:26.041 ‫آنتون و هنریک کارهای کثیفِ ‫آدرین رو انجام می‌دن 00:11:26.125 --> 00:11:28.750 ‫- مثل همیشه کارشون اینـه ‫- بیلی به چه درد آدرین می‌خوره؟ 00:11:28.791 --> 00:11:31.416 ‫چون علنا لوش دادی جو! 00:11:31.500 --> 00:11:34.250 ‫- بهت گفته بودم که این کار رو می‌کنن! ‫- انتظار داشتی چیکار کنم؟ 00:11:34.875 --> 00:11:36.666 ‫- که رازهای کثافتـش رو پیش خودم نگه دارم؟ ‫- آره! 00:11:37.750 --> 00:11:39.416 ‫این آخرین فرصتـمه فریا 00:11:39.500 --> 00:11:40.916 ‫بالاخره تو چنگمـه 00:11:41.708 --> 00:11:42.875 ‫به جرم فریبکاری 00:11:42.958 --> 00:11:44.375 ‫شهادت کذب 00:11:44.458 --> 00:11:46.500 ‫ممانعت از اجرای عدالت 00:11:48.500 --> 00:11:50.291 ‫فرصتی بدست آوردم که بتونم ‫تا ابد بندازمش توی زندان 00:11:50.375 --> 00:11:52.083 ‫واقعا فکر کردی سکوت می‌کنم؟ 00:11:52.166 --> 00:11:54.125 ‫اگه سکوت به معنای محافظت از بیلی بوده، آره 00:12:02.416 --> 00:12:03.541 ‫خواهش می‌کنم 00:12:05.875 --> 00:12:07.041 ‫من بهت نیاز دارم 00:12:09.041 --> 00:12:11.000 ‫کارآگاه فکر می‌کنه کارِ منـه 00:12:11.625 --> 00:12:14.083 ‫سابقه‌ام رو خوندن، همش رو 00:12:14.208 --> 00:12:16.166 ‫جای دیگه‌ای ندارم که برم 00:12:17.958 --> 00:12:19.708 حکم توقیفِ ماشینت رو دادن 00:12:20.333 --> 00:12:21.458 ‫همینجا مخفی بمون 00:12:21.958 --> 00:12:24.375 ‫ممنون 00:12:25.541 --> 00:12:26.875 ‫اگه فرقه بیلی رو گرفته باشه... 00:12:28.625 --> 00:12:29.666 ‫پسـش می‌گیرم 00:12:32.208 --> 00:12:33.500 ‫پیشِ اوناست 00:12:53.375 --> 00:12:54.708 ‫اینجا مخفی شده 00:12:56.208 --> 00:12:58.000 ‫آره، باشه 00:13:00.166 --> 00:13:02.333 ‫برای دستگیریش به کمکت نیاز دارم کالین 00:13:06.875 --> 00:13:09.416 ‫فراریـه ‫باید جزای کارهاش رو ببینه 00:13:19.083 --> 00:13:20.875 ‫این دفعه می‌گیریمش 00:13:22.416 --> 00:13:23.666 ‫به هیچکس چیزی نگو 00:13:25.208 --> 00:13:26.750 پلاک مرسدس رو چک کنید 00:13:46.083 --> 00:13:48.708 ‫آدرین نمی‌تونسته بدون پاسپورتش ‫جای دوری رفته باشه 00:14:00.541 --> 00:14:01.625 ‫لعنتی! 00:14:13.041 --> 00:14:14.750 ‫باید پسرم رو پیدا کنم 00:14:17.583 --> 00:14:19.000 ‫من از حق و حقوقـم آگاهم! 00:14:20.750 --> 00:14:22.416 ‫نمی‌تونید بدون هیچ اتهامی ‫اینجا نگه‌ام دارید 00:14:32.000 --> 00:14:39.041 [فروخته شده] 00:14:39.083 --> 00:14:40.500 ‫کجا بُردیش؟ 00:14:43.291 --> 00:14:44.708 ‫کجاست؟ 00:14:44.791 --> 00:14:46.083 ‫بیلی؟ 00:15:00.000 --> 00:15:05.583 ‫♪ در رو ببند، چراغ رو روشن کن ‫امشب اینجا می‌مونیم همه‌مون ♪ 00:15:46.625 --> 00:15:48.041 ‫کجاست؟ 00:15:48.875 --> 00:15:51.000 ‫اینجا چیکار می‌کنی ایمی؟ 00:15:51.083 --> 00:15:52.541 ‫بیلی کجاست؟ 00:15:55.291 --> 00:15:57.333 ‫- کو؟ ‫- من هرگز بهش آسیبی نمی‌زنم! 00:15:57.416 --> 00:15:59.500 ‫تو یواشکی وارد خونه‌ام شدی 00:15:59.583 --> 00:16:01.333 ‫توی خونه درختی ساکن بودی ‫کجاست؟ 00:16:01.416 --> 00:16:03.583 ‫من داشتم از تو و بیلی مراقبت می‌کردم 00:16:04.708 --> 00:16:06.333 ‫منظورت اینه که منتظر فرصت بودی؟ 00:16:07.583 --> 00:16:10.041 ‫نه، می‌دونستم ‫که چنین اتفاقی رخ می‌ده 00:16:10.125 --> 00:16:12.625 ‫نمی... فقط نمی‌دونستم کِی 00:16:14.750 --> 00:16:18.125 ‫می‌دونی، رویۀ کاریِ فرقۀ خانواده رو می‌شناسم ایمی 00:16:18.208 --> 00:16:19.833 ‫وقتی تهدیدشون کنی... 00:16:21.458 --> 00:16:24.083 ‫راحت عزیزترین چیزی که توی ‫زندگیت داری رو ازت می‌گیرن 00:16:27.666 --> 00:16:30.166 ‫- کجا بردنش؟ ‫- نمی‌دونم 00:16:30.250 --> 00:16:31.666 ‫حتما خبر داری 00:16:31.750 --> 00:16:34.291 ‫تموم این سال‌ها ‫بخشی از این جریانات بودی 00:16:35.333 --> 00:16:37.083 ‫رازهای آدرین رو نگه داشتی 00:16:37.750 --> 00:16:40.000 ‫یه چیزیم دستش بوده ایمی 00:16:40.083 --> 00:16:41.958 ‫یه چیز مهمی هم بوده 00:16:47.458 --> 00:16:48.750 ‫اولـش 00:16:49.958 --> 00:16:53.000 ‫واقعا فکر می‌کردم ‫می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم 00:16:55.208 --> 00:16:58.500 ‫فقط نمی‌دونستم زیبایی ‫می‌تونه انقدر خطرناک باشه، 00:16:58.583 --> 00:17:02.750 ‫و آدرین داشت باهام بازی می‌کرد ‫و منم به سازش می‌رقصیدم 00:17:05.166 --> 00:17:07.541 ‫و وقتی که من و هانا بچه‌دار شدیم، 00:17:09.333 --> 00:17:13.166 ‫یه پسر و دختر فوق‌العاده داشتیم... 00:17:14.500 --> 00:17:16.666 ‫می‌دونی، بهتر بود که بریم پی زندگیـمون 00:17:16.750 --> 00:17:18.583 ‫اما آدرین... 00:17:18.666 --> 00:17:23.083 ‫آدرین متقاعدمون کرد که ‫با بزرگ شدن بدون محدودیت خانواده، 00:17:23.166 --> 00:17:25.916 قوی‌تر رشد پیدا می‌کنن و این جامعه عشق و علاقه 00:17:26.000 --> 00:17:28.208 و محبت موردنیاز رو ‫براشون به ارمغان میاره... 00:17:28.291 --> 00:17:29.750 ‫الان بچه‌هات کجان؟ 00:17:41.833 --> 00:17:43.875 ‫نه 00:17:44.583 --> 00:17:46.958 ‫- نه ‫- باید حرفـم رو باور کنی 00:17:47.750 --> 00:17:50.875 ‫هرکاری که کردم ‫برای محافظت از تو بوده 00:17:55.208 --> 00:17:59.416 ‫تموم اون سال‌ها، توی بلک‌مارش 00:18:02.708 --> 00:18:06.166 ‫حتی یک بار هم ازم محافظت نکردی! 00:18:09.375 --> 00:18:12.583 ‫قاضی باید تا ابد ‫می‌انداختت توی هلفدونی 00:18:12.666 --> 00:18:13.750 ‫درسته 00:18:16.458 --> 00:18:17.583 ‫همینطوره 00:18:56.750 --> 00:18:59.125 ‫کرالا یه طوطی سفید رنگه 00:18:59.208 --> 00:19:00.291 ‫«کرالا» 00:21:33.625 --> 00:21:36.250 ‫سیل، حریق، خشکسالی، 00:21:37.291 --> 00:21:39.958 ‫فجایع مندرج در کتاب مقدس 00:21:40.875 --> 00:21:43.875 ‫پایان این جهان فیزیکی نزدیکه 00:21:43.958 --> 00:21:45.625 ‫کسی نمی‌تونه انکارش کنه 00:21:46.541 --> 00:21:47.791 ‫باهاش مقابله کنیم؟ 00:21:49.208 --> 00:21:53.541 ‫مبارزه‌ای غیر قابل بُرد ‫علیه نئوکاپیتالیسم، 00:21:53.625 --> 00:21:55.375 ‫طمع و فساد 00:21:56.250 --> 00:21:59.625 ‫یا که می‌تونیم بپذیریم جهانِ نوپا ما، 00:22:00.333 --> 00:22:05.291 ‫جهانی که می‌تونیم حفظش کنیم، ‫در درونِ ما نهفته؟ 00:22:06.666 --> 00:22:09.583 ‫اینجا، بدون هر مشکلی، 00:22:09.666 --> 00:22:14.041 ‫می‌تونیم سطوحی از هستی را ‫که فراتر از دسترس ما 00:22:14.125 --> 00:22:18.666 ‫در دنیای واقعی‌ست، ‫رو کشف کنیم 00:22:19.958 --> 00:22:23.125 ‫دست در دست هم، ‫می‌تونیم پایان این روزها رو پذیرا باشیم 00:22:23.208 --> 00:22:28.333 ‫و... و جهانی جایگزین ‫و مملو از آرامش، خلوص، 00:22:28.416 --> 00:22:31.000 ‫و خرد دریابیم 00:22:32.541 --> 00:22:38.750 ‫دست در دست هم، باید جویای شجاعت بشیم، ‫قلب‌های خود را به سمت... 00:22:41.041 --> 00:22:45.500 ‫دست در دست هم، باید شجاعتِ ‫جستجوی جایگزینی 00:22:46.208 --> 00:22:49.958 ‫برای شکست‌های فاجعه‌باری ‫که این جهان عرضه می‌دهد را پیدا کنیم 00:23:02.916 --> 00:23:06.416 ‫[بگذارید کودکان به پیش من بیایند ‫و سدِّ راه آن‌ها نشوید] 00:23:10.458 --> 00:23:11.583 ‫ایمی 00:23:12.875 --> 00:23:13.958 ‫خوش اومدی 00:23:15.458 --> 00:23:17.166 ‫تمسین برگشته خونه 00:23:17.750 --> 00:23:19.083 ‫درست مثل خودت 00:23:21.750 --> 00:23:22.708 ‫زمان زیادی گذشته 00:23:22.750 --> 00:23:24.958 ‫اما نور درونـمون قدرتمند و پایا مونده 00:23:26.208 --> 00:23:28.958 ‫- حالا دوباره می‌تونیم همه در کنار هم باشیم ‫- بیلی کجاست؟ 00:23:29.833 --> 00:23:32.291 ‫نباید تهمتِ ‫بی‌پایه و اساس بزنی ایمی 00:23:32.375 --> 00:23:33.750 ‫بی‌پایه و اساس نیستن 00:23:34.375 --> 00:23:36.041 ‫خودت تهدیدم کردی ‫که بیلی رو ازم می‌گیری اگه من... 00:23:36.625 --> 00:23:37.625 ‫بهم خیانت کنی؟ 00:23:38.500 --> 00:23:39.500 ‫مگه خیانت کردی؟ 00:23:50.416 --> 00:23:51.916 ‫لطفا بهم بگو کجاست 00:23:54.125 --> 00:23:55.291 ‫قول می‌دم برم 00:23:56.583 --> 00:23:57.750 ‫لام تا کلام حرف نمی‌زنم، من... 00:23:58.791 --> 00:23:59.958 ‫من می‌رم 00:24:02.000 --> 00:24:06.333 ‫با توجه به گذشته‌ات، فکر می‌کردم ‫بیشتر مراقب بیلی باشی 00:24:10.458 --> 00:24:13.833 ‫دنبال مقصری، درسته ایمی؟ 00:24:16.541 --> 00:24:21.791 ‫اما حقیقت اینه که هرگز بلد نبودی ‫چطوری از بچه‌ات مراقبت کنی 00:24:26.291 --> 00:24:27.666 ‫دلیلـش رو می‌دونی، درسته؟ 00:24:30.083 --> 00:24:31.958 ‫چون هرگز تطهیر نیافتی 00:24:34.666 --> 00:24:35.833 ‫کمک 00:24:35.916 --> 00:24:40.583 ‫وقتی اتفاقی برای فرزندانت رخ می‌ده، به چشم اتفاقی تصادفی بهشون نگاه می‌کنی 00:24:40.666 --> 00:24:42.625 ‫که مقصر یکی دیگه‌ست 00:24:45.000 --> 00:24:49.291 ‫کِی قراره بفهمی که جواب اعمالت رو می‌گیری؟ 00:24:51.083 --> 00:24:52.750 ‫شکست‌هات 00:24:53.375 --> 00:24:55.416 عدم پذیرشت برای انجامش 00:24:59.291 --> 00:25:04.416 ‫سوال اینجاست که ‫با بیلی چیکار کردی، ایمی؟ 00:25:17.166 --> 00:25:18.666 ‫می‌دونم تو گرفتیـش 00:25:20.875 --> 00:25:22.166 ‫اگه من گرفتمـش... 00:25:23.375 --> 00:25:25.250 ‫مطمئنم خودت پیداش می‌کنی 00:25:35.250 --> 00:25:37.916 ‫مامان، مامان 00:25:38.000 --> 00:25:40.708 ‫مامان؟ مامان! مامان! 00:25:58.625 --> 00:25:59.750 ‫بیلی؟ 00:27:22.958 --> 00:27:24.708 ‫ایمی 00:27:25.500 --> 00:27:26.500 ‫مامان 00:27:56.958 --> 00:27:58.666 ‫مامان! 00:28:13.416 --> 00:28:14.500 ‫بیلی؟ 00:28:33.208 --> 00:28:34.208 ‫بیلی 00:28:36.500 --> 00:28:37.500 ‫بیلی 00:28:39.166 --> 00:28:41.708 ‫ایمی! کمکـم کن! 00:28:48.666 --> 00:28:53.708 ‫حقیقت اینه که هرگز یاد نگرفتی ‫که چطوری از بچه‌هات مراقبت کنی 00:28:58.375 --> 00:28:59.541 ‫بشین! 00:28:59.625 --> 00:29:01.791 ‫- می‌خوام برم خونه! ‫- بشین! 00:29:07.250 --> 00:29:09.791 ‫توی وظایفت شکست خوردی ایمی 00:29:09.875 --> 00:29:12.333 ‫نتونستی آشا رو اصلاح کنی 00:29:12.708 --> 00:29:15.291 ‫و شکستِ تو باعث شده ‫که همه به خطر بیفتیم 00:29:16.083 --> 00:29:18.166 ‫- ببخشید! ‫- ببخشید کلمۀ نومیدانه‌ایه 00:29:19.458 --> 00:29:24.500 ‫فقط با عمل می‌شه اشتباهاتـمون ‫رو جبران کنیم ایمی، نه با حرف 00:29:25.958 --> 00:29:29.625 ‫امشب باید آشا رو برای «خانواده» غسل تعمید بدی 00:29:31.041 --> 00:29:33.583 ‫از گناهانـش تطهیرش کن ‫تا یکی از ما بشه 00:29:33.708 --> 00:29:38.458 ‫نمی‌خوام اینجا باشم! ‫از اینجا متنفرم، از همتون متنفرم! 00:29:48.458 --> 00:29:51.416 ‫از گناهانـش تطهیرش کن ‫تا یکی از ما بشه 00:29:58.666 --> 00:29:59.875 ‫نفست رو حبس کن 00:29:59.958 --> 00:30:03.708 ‫یک، دو، سه 00:30:17.666 --> 00:30:18.750 ‫نه 00:31:40.791 --> 00:31:41.916 ‫ببخشید نمی‌خواستم این کار رو بکنم 00:31:42.000 --> 00:31:43.500 ‫- چیکار کردی؟ ‫- تنهام نذار! 00:31:43.541 --> 00:31:45.583 ‫- جوابم رو بده! چیکار کردی؟ ‫- ببخشید! 00:31:45.666 --> 00:31:47.291 ‫من آشا رو کشتم، من کشتمـش 00:31:47.375 --> 00:31:50.000 ‫ببخشید! ببخشید! 00:31:53.333 --> 00:31:55.375 ‫دوباره 00:31:59.791 --> 00:32:01.000 ‫دوباره 00:32:14.750 --> 00:32:17.625 ‫ببخشید! ببخشید! 00:32:28.541 --> 00:32:31.958 ‫اگه قادر به فراموش کردن چنین چیزی هستی، ‫پس دیگه چه چیزهایی رو فراموش کردی؟ 00:32:42.041 --> 00:32:43.458 ‫بیلی 00:32:46.333 --> 00:32:47.875 ‫بیلی اینجا نیست ایمی 00:32:49.083 --> 00:32:50.875 ‫هیچوقت دو بار یه اشتباه ‫رو تکرار نمی‌کنیم 00:32:58.875 --> 00:33:01.416 ‫من همه‌شون رو اذیت کردم 00:33:01.500 --> 00:33:04.166 ‫آشا، مکس 00:33:04.750 --> 00:33:07.375 ‫بیلی 00:33:12.416 --> 00:33:15.500 ‫ببخشید 00:33:16.250 --> 00:33:20.958 ‫من اجازه نمی‌دم که گذشته محدودم کنه ایمی، ‫و تو هم نباید چنین اجازه‌ای بدی 00:33:22.500 --> 00:33:24.416 ‫آینده‌ست که اهمیت داره 00:33:35.791 --> 00:33:36.958 ‫کجاست؟ 00:33:37.541 --> 00:33:38.583 ‫پیشِ مایتریا 00:33:38.666 --> 00:33:42.500 ‫می‌دونید که اگه به شهر برگرده، ‫همه‌چیز رو به دبلودویلز خبر می‌ده 00:33:42.541 --> 00:33:45.250 ‫به هر قیمتی که شده، ‫باید از مایتریا محافظت کنیم 00:33:46.791 --> 00:33:50.166 ‫نباید اجازه بدیم ‫ایمی پاش رو از این جزیره بیرون بذاره 00:34:01.833 --> 00:34:03.416 پیگیرِ نقل و انتقالات پولیـشون بودم 00:34:03.958 --> 00:34:06.416 ‫از اونجایی که برایس ‫از آدرین وکالتنامه داره، 00:34:06.500 --> 00:34:10.625 ‫ممکنه فکر کنی سرمایۀ «خانواده» دستِ اونـه، ‫ولی آدرین خیلی باهوشتـر از این حرف‌هاست 00:34:10.708 --> 00:34:14.083 ‫بعد از اینکه محاکمه لغو شد، ‫همه‌چیز رو از کشور خارج کردن 00:34:14.166 --> 00:34:15.750 ‫و به اسم‌های ساختگی ثبتـشون کردن 00:34:16.083 --> 00:34:20.291 ‫ایدا اتکینز، ایدا اسمیت، اولین اسمیت 00:34:20.375 --> 00:34:22.250 ‫آره، هرکاری کرده که ‫اون بچه‌ها یه پاپاسی هم گیرشون نیاد 00:34:22.333 --> 00:34:25.875 ‫حالا توی دو سال گذشته، ‫ملکی که توی برایتونِ فرانسه، بریتانیا، 00:34:26.000 --> 00:34:28.583 ‫و دندنونگ داشتن رو فروختن 00:34:29.541 --> 00:34:30.958 ‫به ارزش 80 میلیون دلار 00:34:31.500 --> 00:34:32.458 ‫حالا این پول کجاست؟ 00:34:33.208 --> 00:34:35.000 ‫همین رو نمی‌دونم 00:34:35.875 --> 00:34:37.416 ‫کلا دنبال پول بوده 00:34:38.375 --> 00:34:41.083 ‫اگه بفهمیم این 80 میلیون کجا رفته، ‫آدرین رو گیر انداختیم 00:35:43.916 --> 00:35:45.833 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی ایمز 00:35:51.750 --> 00:35:54.333 ‫هی، بیا 00:36:09.875 --> 00:36:11.458 ‫مکس از دیدنت خوشحال می‌شه 00:36:15.000 --> 00:36:16.125 ‫مکس؟ 00:36:17.666 --> 00:36:20.583 ‫فکر کردی اومده دیدنِ تو، درسته؟ 00:36:22.125 --> 00:36:25.375 ‫ولی مامی ازش خواست که بیاد 00:36:28.750 --> 00:36:31.875 ‫من بردمش... که باهاش آشنا بشه 00:36:32.833 --> 00:36:33.916 ‫مامی 00:36:36.750 --> 00:36:39.541 ‫خیلی سریع با همدیگه جور شدن 00:36:41.083 --> 00:36:44.125 ‫مامی درمورد کارهایی که ‫اینجا انجام می‌دادیم گفته 00:36:45.166 --> 00:36:46.958 ‫مکس خیلی هیجان‌زده بود 00:36:48.500 --> 00:36:50.541 ‫- می‌خواد جزوی از این ماجرا باشه ‫- نه 00:36:52.041 --> 00:36:53.750 ‫نه، هیچوقت نمی‌تونه... 00:36:55.791 --> 00:36:57.625 ‫با اتوبوس برگشته خونه 00:36:58.500 --> 00:37:00.625 ‫نه، رفتم دیدنـش توی هورشم 00:37:02.041 --> 00:37:06.625 ‫ماشینم رو پیشش گذاشتم ‫و حالا داره میاد پیشـمون 00:37:08.791 --> 00:37:10.250 ‫ماشینـت دستِ مکسـه؟ 00:37:11.666 --> 00:37:13.000 ‫آره 00:37:13.083 --> 00:37:15.333 ‫آره، تا حالا دیگه باید می‌رسید 00:37:15.458 --> 00:37:16.791 ‫امیدوارم حالش خوب باشه 00:37:17.916 --> 00:37:19.250 ‫بیلی پیشِ مکسـه 00:37:20.083 --> 00:37:21.166 ‫- مکس... ‫- هی 00:37:29.166 --> 00:37:32.958 ‫مکس گم شده بود اما حالا پیداش شده 00:37:35.791 --> 00:37:37.583 ‫چیکار کردی باهام؟ 00:37:39.375 --> 00:37:41.958 اعضای ‫خونواده باید کنار همدیگه بمونن ایمز 00:37:45.958 --> 00:37:48.125 ‫آدرین مادرِ ما نیست 00:37:50.041 --> 00:37:54.958 ‫هنریک و هانا ما رو بهش دادن 00:37:59.041 --> 00:38:00.250 ‫نخیرم 00:38:05.291 --> 00:38:06.583 ‫دیگه هیچوقت این حرف رو نزن 00:39:11.958 --> 00:39:14.083 ‫نمی‌تونی جایی بری ایمی 00:39:20.250 --> 00:39:21.666 ‫من به بیلی آسیب نزدم 00:39:23.208 --> 00:39:24.750 ‫حالـش خوبه، پیشِ مکسـه 00:39:26.416 --> 00:39:31.708 ‫آدرین کاری کرد که باورش کنم ‫اما حقیقت نداره 00:39:31.791 --> 00:39:34.291 ‫مایتریا می‌تونه هرکسی رو ‫وادار کنه هرچیزی رو باور کنن 00:39:37.875 --> 00:39:39.416 ‫تو رو وادار به باورِ چی کرده؟ 00:39:41.125 --> 00:39:43.208 ‫که باید بچه‌ها رو گرسنگی داد؟ 00:39:43.291 --> 00:39:44.708 بهشون ‫مواد داد؟ کتکشون زد؟ 00:39:46.958 --> 00:39:48.291 ‫که من تهی بودم، 00:39:50.250 --> 00:39:52.291 ‫و اینکه نورِش من رو فرا می‌گیره 00:39:54.750 --> 00:39:55.750 ‫اینطوری شد؟ 00:40:03.291 --> 00:40:04.875 ‫ولی همچنان برگشتی 00:40:05.916 --> 00:40:07.041 ‫چون دوستـش دارم 00:40:10.125 --> 00:40:11.583 ‫چون من ضعیفـم 00:40:14.833 --> 00:40:16.875 ‫شایدم هردو، نمی‌دونم 00:40:19.958 --> 00:40:22.291 ‫این دوست‌داشتن متقابل نخواهد بود عمه‌جون 00:40:25.750 --> 00:40:27.166 ‫خودم می‌دونم 00:40:28.458 --> 00:40:30.041 ‫فقط تماشا کردی 00:40:32.625 --> 00:40:37.333 ‫یه گوشه وایسادی و تماشا کردی که آشا... 00:40:37.416 --> 00:40:39.666 ‫سارا 00:40:40.833 --> 00:40:42.583 ‫اسمش سارا بود 00:40:57.875 --> 00:40:58.958 ‫خواهش می‌کنم 00:41:00.791 --> 00:41:02.833 ‫باید پسر کوچولوم رو پیدا کنم 00:42:38.333 --> 00:42:45.291 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، 00:42:45.375 --> 00:42:52.000 ‫شش، هفت، هشت، نه، ده 00:43:03.041 --> 00:43:08.125 ‫27، 28، 29... 00:43:37.958 --> 00:43:39.000 ‫من بیلی رو نکشتم 00:43:41.166 --> 00:43:42.166 ‫می‌دونم که کار تو نبوده 00:43:42.250 --> 00:43:43.583 ‫پیش مکسـه 00:43:44.375 --> 00:43:45.958 ‫برای... محافظت ازش 00:43:52.458 --> 00:43:54.416 ‫نیروی پشتیبان هوایی لازم داریم 00:43:54.500 --> 00:43:56.125 ‫بله، پنج کیلومتریِ جنوب... 00:43:56.208 --> 00:43:58.541 ‫کالین حکم توقیف ماشین آنتون رو داده 00:43:58.625 --> 00:43:59.958 ‫مکس رو پیدا می‌کنن 00:44:02.416 --> 00:44:04.208 ‫هنریک به دیدنـم اومد 00:44:04.291 --> 00:44:05.708 ‫درمورد نوار بهم گفت 00:44:06.416 --> 00:44:09.250 ‫به ربودن آشا اعتراف می‌کنه ‫به شرطی که 00:44:09.375 --> 00:44:12.166 ‫آدرین نوارش رو به کسی نشون نده 00:44:14.375 --> 00:44:15.791 ‫من آشا رو کشتم 00:44:18.875 --> 00:44:20.000 ‫نه، اینطور نیست 00:44:23.875 --> 00:44:25.000 ‫کار آدرین بوده 00:44:40.583 --> 00:44:43.500 ‫اگه بلایی به سر پسرم بیاد، ‫شخصا شما رو مسئول می‌دونم 00:44:43.541 --> 00:44:45.875 ‫می‌خوای به جرم ‫تهدید افسر پلیس بازداشتت کنم؟ 00:44:46.000 --> 00:44:47.208 ‫گمشو بابا 00:44:50.166 --> 00:44:53.041 ‫همگیِ ما در جستجوی مکانی دیگر هستیم 00:44:55.083 --> 00:44:57.750 ‫مکانی که می‌شه عمیقا درش اندیشید 00:45:03.916 --> 00:45:10.291 ‫[بر این باورم که بالاخره به این درجه رسیدم] 00:45:17.541 --> 00:45:23.416 ‫[نقشه و اطلس جهان] ‫[از طرف هنریک ویلچک] 00:45:47.750 --> 00:45:48.750 ‫مایتریا 00:45:50.083 --> 00:45:51.916 ‫باید چشم‌های خود را با دونستن 00:45:52.000 --> 00:45:55.625 ‫اینکه هستیـمون در جهانی دیگر ‫تداوم پیدا می‌کنه، ببندیم 00:45:56.750 --> 00:45:58.708 ‫بیا با همدیگه توی این مسیر قدم برداریم 00:47:26.916 --> 00:47:34.250 ‫[سارا] 00:48:32.958 --> 00:48:34.833 ‫نه، نه، من چیزی نمی‌بینم 00:48:36.041 --> 00:48:37.250 ‫باشه، باشه 00:48:37.916 --> 00:48:39.625 ‫برو، برو 00:48:39.708 --> 00:48:41.291 ‫همونجا، اون طرف 00:48:41.375 --> 00:48:44.500 ‫آره، پیداش کردیم، پیداش کردیم ‫خیلی ازت ممنونم کالین، ممنونم 00:48:45.041 --> 00:48:47.875 ‫بیلی! 00:48:51.541 --> 00:48:52.583 ‫مامان! 00:48:53.416 --> 00:48:54.708 ‫مشکلی نیست مکس 00:48:55.416 --> 00:48:56.625 ‫تو دردسر نیستی 00:49:00.875 --> 00:49:03.083 ‫مکس بهم یاد داد ‫چطوری آتش درست کنم 00:49:03.166 --> 00:49:04.500 ‫واقعا؟ واقعا؟ 00:49:06.375 --> 00:49:07.500 ‫سلام گل‌پسر 00:49:08.750 --> 00:49:09.791 ‫از دیدنت خوشحالم 00:49:10.500 --> 00:49:12.166 ‫مکس بهم یاد داد ‫چطوری آتش درست کنم 00:49:12.750 --> 00:49:13.916 ‫و آتش خیلی خوبی هم هست 00:49:15.083 --> 00:49:17.166 ‫جاش پیش اون آدم‌ها نیست مامان 00:49:20.125 --> 00:49:22.500 ‫نه، جاش پیش اون‌ها نیست 00:49:25.375 --> 00:49:26.541 ‫فکر کنم... 00:49:27.083 --> 00:49:28.625 ‫به نظرم دوستـمونه 00:49:28.708 --> 00:49:29.958 ‫جای هیچکدوم از ما پیششـون نیست 00:50:04.541 --> 00:50:06.958 ‫اگر در زمینۀ سلامت روان به کمک نیاز دارید، ‫می‌توانید از وبسایت‌های مندرج بر روی صفحه در استرالیا یا نیوزلند استفاده نمایید