WEBVTT

00:00:00.834 --> 00:00:02.877
...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت

00:00:02.877 --> 00:00:05.422
اینو توی وَنی پیدا کردم
.که آرمان رو گروگان بردن

00:00:05.422 --> 00:00:07.424
.«بهش میگن «نفس شیطان

00:00:07.424 --> 00:00:09.217
،دارویی که بهش دادی
به خاطر به خطرافتادنِ سلامتیش

00:00:09.217 --> 00:00:10.969
.ممکنه مورد تایید نباشه

00:00:10.969 --> 00:00:12.971
موندن یا رفتن لوکا
.با تصمیم قاضیه

00:00:12.971 --> 00:00:15.640
قاضی؟
یعنی میگی ممکنه از دستش بدم؟

00:00:15.640 --> 00:00:17.100
!کریس؟

00:00:17.100 --> 00:00:19.102
.خانواده‌م ممکنه اینجا تلف بشن

00:00:19.102 --> 00:00:21.312
افرادی رو که میاریم
.از وسط بیابون راه نمیرن

00:00:21.312 --> 00:00:23.523
.قرار نبود اینطوری پیش بره -
.ولی پیش رفت -

00:00:23.523 --> 00:00:26.609
کریس؟ -
.نفس نمی‌کشه -

00:00:26.609 --> 00:00:29.112
.خودشه. آفرین

00:00:29.154 --> 00:00:30.989
.نفس بکش
.فقط نفس بکش

00:00:38.705 --> 00:00:41.249
.اما بیشتر از قبل بهش احتیاج داری

00:00:46.379 --> 00:00:48.339
،و تنها چیزی که اهمیت داره

00:00:48.339 --> 00:00:52.218
.ادامه دادن به خاطر بچه‌ته

00:00:53.970 --> 00:00:57.223
به گمونم تموم کارها رو
.به خاطر جون لوکا مجبور شدی انجام بدی

00:00:57.223 --> 00:01:00.268
،اما این بار
.نزدیک بود پسرمو از دست بدم

00:01:02.437 --> 00:01:03.938
!مامان! مامان

00:01:04.147 --> 00:01:07.525
.چیزی نیست، میرم پیشش -
!مامان! مامان -

00:01:07.525 --> 00:01:11.029
.چیزی نیست
.اینجام

00:01:11.029 --> 00:01:12.780
چی شد؟
خواب بد دیدی؟

00:01:12.780 --> 00:01:16.367
،خانمه اونجا بود
.همون که منو پیش دکتر برد

00:01:16.367 --> 00:01:19.954
اوه. خانم سوزان رو میگی؟

00:01:22.916 --> 00:01:24.959
.می‌دونم ترسناکه

00:01:24.959 --> 00:01:26.544
.دوست ندارم فردا بیاد

00:01:26.544 --> 00:01:28.546
.نمی‌خوام دوباره منو ببره

00:01:28.546 --> 00:01:30.757
.نمی‌بره. قول میدم

00:01:30.757 --> 00:01:33.384
نمی‌ذارم هیچ‌کس
.تو رو از من بگیره

00:01:33.384 --> 00:01:37.430
اما خاله فی رو بردن
.و تو جلوشو نگرفتی

00:01:39.641 --> 00:01:41.476
...خب

00:01:41.476 --> 00:01:44.312
خاله فی برگشت، خب؟

00:01:44.312 --> 00:01:46.022
خانم سوزان تنها کاری که فردا می‌کنه

00:01:46.022 --> 00:01:49.734
باهات حرف می‌زنه
.تا مطمئن شه خوشحالی و جات امنه

00:01:49.734 --> 00:01:51.361
خب؟

00:01:51.361 --> 00:01:54.364
.خیلی‌خب
.دراز بکش

00:01:54.364 --> 00:01:56.866
گاهی اوقات آرزو می‌کردم
کاش لاکپشت بودم

00:01:56.866 --> 00:01:59.869
.تا بتونم تو لاکم قایم شم

00:01:59.869 --> 00:02:02.330
.منم گاهی اوقات اینطوری فکر می‌کنم

00:02:02.330 --> 00:02:04.499
.حالا برو بخواب

00:02:04.499 --> 00:02:06.876
.فردا روز بزرگی در پیش رو داریم

00:02:25.353 --> 00:02:31.442
« خانم نظافتچی »

00:02:36.823 --> 00:02:38.533
حالش خوبه؟

00:02:38.533 --> 00:02:41.369
آره، ولی گفتنِ اینکه

00:02:41.369 --> 00:02:42.495
همه چیز قراره درست پیش بره

00:02:42.495 --> 00:02:44.330
.در حالی که خودم مطمئن نیستم، سخته

00:02:44.330 --> 00:02:47.166
هی. همه‌مون اونجا به قاضی می‌گیم

00:02:47.166 --> 00:02:49.877
.که چه مادر خوبی هستی
.خودشون متوجه میشن

00:02:49.877 --> 00:02:53.089
،واقعا؟ فی

00:02:53.089 --> 00:02:55.925
بعضی از کارهایی که انجام دادم رو
.الان دیگه ازشون مطمئن نیستم

00:02:55.925 --> 00:02:58.261
برای برگردوندن ما به خونه
.کاری که باید رو کردی

00:02:58.261 --> 00:03:01.723
.تازه، بدون آرمان

00:03:01.723 --> 00:03:03.474
خبر دیگه‌ای مربوط بهش پیدا نشد؟

00:03:03.474 --> 00:03:06.144
.چرا. ونی که اونو بردن رو پیدا کردیم

00:03:06.144 --> 00:03:11.441
،یه مواد توش بود
.«به اسم «نفس شیطان

00:03:11.441 --> 00:03:12.817
.یا خدا

00:03:12.817 --> 00:03:15.278
.خورخه داره اونو جستجو می‌کنه

00:03:25.788 --> 00:03:27.749
دنبال کسی‌ام
،که از این جنس داشته باشه

00:03:27.749 --> 00:03:28.958
نفس شیطان؟

00:03:28.958 --> 00:03:31.669
.آره، آره
.برو پایین

00:03:54.734 --> 00:03:56.444
.سلام -
.سلام -

00:03:56.444 --> 00:03:59.989
دنبال یکی می‌گردم
که از اینا بفروشه، نفس شیطان؟

00:03:59.989 --> 00:04:01.073
می‌شناسی؟ -
.آره -

00:04:01.073 --> 00:04:02.492
از این طرف؟

00:04:02.492 --> 00:04:05.203
.از این طرف

00:04:05.203 --> 00:04:07.997
.ممنون. خیلی‌خب

00:04:18.424 --> 00:04:21.135
سلام داداش، چطوری؟

00:04:21.135 --> 00:04:22.553
.خودت که می‌دونی

00:04:22.553 --> 00:04:25.473
.همه چی ردیفه

00:04:25.473 --> 00:04:28.601
...این
این بابا رو می‌شناسی؟

00:04:28.601 --> 00:04:29.852
بهش نفس شیطان فروختی؟

00:04:29.852 --> 00:04:31.854
چه ربطی به تو داره؟

00:04:34.065 --> 00:04:35.816
.اسمش دریگنه

00:04:35.816 --> 00:04:38.778
.توی خونۀ 215 می‌تونی پیداش کنی

00:04:40.780 --> 00:04:42.573
.دمت گرم
.مرسی

00:04:57.547 --> 00:05:00.091
دریگن تویی؟ -
کی هستی؟ -

00:05:00.091 --> 00:05:01.717
آرمان مورالز کجاست؟

00:05:01.717 --> 00:05:03.469
.نمی‌دونم راجع به کی صحبت می‌کنی

00:05:03.469 --> 00:05:06.222
،مطمئنی؟ چون اگه پیش تو باشه
.ما باید در جریان باشیم

00:05:09.267 --> 00:05:11.561
کدوم خری هستی؟

00:05:27.618 --> 00:05:28.911
هی. روبراهی؟

00:05:28.911 --> 00:05:31.872
.خیلی وقت بود باباشو ندیده بود

00:05:34.667 --> 00:05:37.420
.جواب سوالمو ندادی

00:05:37.420 --> 00:05:40.298
.عیب نداره
.می‌فهمم

00:05:40.298 --> 00:05:40.339
.وقتشه مشکلاتمون رو حل کنیم

00:05:40.339 --> 00:05:43.467
.خب، این چیز خوبیه

00:05:43.467 --> 00:05:45.594
...آره، خب

00:05:45.594 --> 00:05:47.680
.نمی‌خواد الان بهش فکر کنی

00:05:47.680 --> 00:05:49.765
...می‌خوام بدونی که

00:05:49.765 --> 00:05:53.227
.همیشه دوستت دارم، فی

00:05:53.227 --> 00:05:55.229
.وقتی پیشم نبودی اینو بیشتر فهمیدم

00:05:57.982 --> 00:06:00.318
هی. لوکا چطوره؟

00:06:00.318 --> 00:06:02.069
کابوس دیگه ندید؟ -
بیا بغلم -

00:06:02.069 --> 00:06:03.821
،نه، ولی زیاد استراحت نکرد

00:06:03.821 --> 00:06:07.700
پس احتمالا قبل از اینکه سوزان بیاد
.یه چُرتی بزنه

00:06:07.700 --> 00:06:10.411
الان نباید خواب باشی؟
.خیلی خسته‌ای

00:06:10.411 --> 00:06:14.331
.غذا مهم‌تره
اینا برای منه؟

00:06:14.331 --> 00:06:16.167
.نه
.کریس

00:06:16.167 --> 00:06:19.754
چی؟
مگه من خونم رنگین‌تره؟

00:06:19.754 --> 00:06:21.589
.از دست بچه‌ها

00:06:29.180 --> 00:06:30.639
سلام، چه خبر؟

00:06:30.639 --> 00:06:32.391
.سرنخی که دادی به نتیجه رسید

00:06:32.391 --> 00:06:35.436
.اما متاسفانه به بدبختی خوردیم

00:06:35.436 --> 00:06:38.230
منظورت چیه؟
آرمان پیشته؟

00:06:38.230 --> 00:06:41.650
.نه هنوز، ولی به زودی پیدا میشه
.هر وقت اومدی بهت توضیح میدم

00:06:41.650 --> 00:06:45.571
وایسا، امروز؟ نمی‌تونم
.لوکا با سازمان کودکان مصاحبه داره

00:06:45.613 --> 00:06:47.323
.دانته به زودی میاد پیشت

00:06:51.285 --> 00:06:54.580
چی؟
.خورخه یه سرنخ از آرمان پیدا کرده

00:06:54.580 --> 00:06:56.332
.ولی الان باید برم

00:06:56.332 --> 00:06:58.667
پس مصاحبه لوکا چی میشه؟ -
...برمی‌گردم -

00:06:58.667 --> 00:07:01.045
.قبل از اینکه سوزان بیاد

00:07:01.045 --> 00:07:02.213
کی دم در وایساده؟

00:07:02.213 --> 00:07:05.424
.کسی نیست
.برای من اومده

00:07:05.424 --> 00:07:07.968
تونی، هر زد و بندی که
،هنوز با اینا داری

00:07:07.968 --> 00:07:09.845
.نباید خانواده‌مون توش دخیل باشه

00:07:09.845 --> 00:07:13.474
.نمیشه. زد و بندم با اینا آخراشه

00:07:29.490 --> 00:07:31.492
به ذهنت خطور نکرد
که منو در جریان بذاری؟

00:07:31.492 --> 00:07:33.702
اینکه ون و آمپول رو پیدا کردی؟

00:07:33.702 --> 00:07:37.039
همینجوری سرخود رفتی اینو آوردیش؟

00:07:37.039 --> 00:07:38.332
.آرماندو دست اونه

00:07:38.332 --> 00:07:40.084
.ممکن بود همه چی رو به فنا بدی

00:07:40.084 --> 00:07:42.586
.اوضاع تحت کنترل من بود

00:07:42.586 --> 00:07:45.381
اگه بفهمن این بابا گم شده
چه اتفاقی میفته به نظرت؟

00:07:45.381 --> 00:07:48.050
.نمی‌فهمن
.ردم رو مخفی کردم

00:07:48.050 --> 00:07:51.053
اونا خیال می‌کنن ما می‌خوایم
.آرماندو رو بدون پول از چنگشون بگیریم

00:07:51.095 --> 00:07:52.638
.همین باعث مرگش میشه

00:07:52.638 --> 00:07:54.765
.اینجا آوردمش تا ازش سوال بپرسیم

00:07:54.765 --> 00:07:56.642
.دانته سرش از کوره در رفت

00:07:56.642 --> 00:07:59.478
شاید کاری که باید بکنی

00:07:59.478 --> 00:08:02.606
اینه که واسه باج‌گیری
.از نادیا پول بیمه رو بگیری

00:08:02.606 --> 00:08:04.441
شرمنده، تونی
.فکر کردیم به جواب می‌رسیم

00:08:04.441 --> 00:08:06.235
...فکر نمی‌کردم این داداش گولاخمون

00:08:06.235 --> 00:08:08.112
.این همونه که تتو داره

00:08:08.112 --> 00:08:10.447
.همونه که آرمان رو گروگان گرفت
همینجوری کُشتینش؟

00:08:10.447 --> 00:08:13.200
دانته فکر می‌کرد
.بیشتر از اینا از پسش برمیاد

00:08:15.327 --> 00:08:17.538
.همینجوری هم زبونش تکون نمی‌خورد

00:08:17.538 --> 00:08:19.873
.ممکن بود ما رو پیش آرمان ببره

00:08:19.873 --> 00:08:21.792
نزدیک‌ترین سرنخ
.برای پیدا کردن آرمان بود

00:08:21.792 --> 00:08:23.294
.الان هیچی نداریم

00:08:23.294 --> 00:08:26.630
.به شکل دیگه آرماندو رو برمی‌گردونیم، تونی

00:08:26.630 --> 00:08:28.173
...رامونا، این همونه که

00:08:28.173 --> 00:08:30.342
.من آرمان رو میارمش خونه

00:08:30.342 --> 00:08:32.386
.دیروز از گروگان‌گیره شنیدیم

00:08:32.386 --> 00:08:34.305
،هر وقت پول آزادیشو جمع کردیم

00:08:34.305 --> 00:08:35.931
.معامله رو جوش می‌دیم

00:08:35.931 --> 00:08:37.433
بهشون اعتماد داری؟

00:08:37.433 --> 00:08:38.976
.چیزی نمونده آرمان رو به کشتن بدن

00:08:38.976 --> 00:08:40.853
.پولو می‌گیرن و جیم میشن

00:08:43.063 --> 00:08:45.441
واقعا داری ازم هی سوال می‌پرسی؟

00:08:46.942 --> 00:08:49.153
.نخیر -
.پس کافیه -

00:08:49.153 --> 00:08:52.740
،اگه می‌خوای به‌دردبخور باشی
.پس برو و تمیز کن

00:08:54.992 --> 00:08:59.455
.نه. دنبال جواب برای آرمانم

00:08:59.455 --> 00:09:01.665
.الانم میرم خونه پیش پسرم

00:09:22.895 --> 00:09:24.855
بابات همۀ اینا رو یادت داد؟

00:09:24.855 --> 00:09:27.149
.آره، هر غذایی رو می‌تونه درست کنه

00:09:27.149 --> 00:09:28.942
.خیلی باحاله

00:09:28.942 --> 00:09:32.071
.اینو به بابام نگو

00:09:32.071 --> 00:09:34.656
عکس ازش داری؟

00:09:34.656 --> 00:09:36.325
.آره، بیا

00:09:39.411 --> 00:09:42.081
.این روبروی رستورانشه

00:09:42.081 --> 00:09:45.876
.ایناهاش
.این بابامه

00:09:45.876 --> 00:09:47.336
.چه باحال که دیدیش

00:09:47.336 --> 00:09:48.962
.شاید تو هم یه روزی ببینیش

00:09:48.962 --> 00:09:51.131
.تا ابد که اینجا گیر نکردی

00:09:51.131 --> 00:09:54.301
هرجا که بخوای
.می‌تونی بری

00:09:54.343 --> 00:09:57.096
.اصلا هم کسی جلوی تو رو نگرفته بود

00:10:00.516 --> 00:10:02.309
.سلام، خاله تی

00:10:02.309 --> 00:10:03.894
.سلام

00:10:03.894 --> 00:10:07.272
.اوه
.عاشق این بو ام

00:10:07.272 --> 00:10:10.442
.چه بوی خوبی داره
پای بوکو»ئه؟»

00:10:10.442 --> 00:10:12.778
.آره، می‌دونم
گفتم واسه مصاحبه لوکا

00:10:12.778 --> 00:10:14.404
.با بوی خوب درستش کنم

00:10:14.404 --> 00:10:17.241
.همینم شد. مرسی
کجاست؟

00:10:17.241 --> 00:10:18.909
.داره چرت می‌زنه
می‌خوای بیدارش کنم؟

00:10:18.909 --> 00:10:20.702
.نه، نه، خودم بیدارش می‌کنم

00:10:22.204 --> 00:10:23.914
.لوکا

00:10:26.416 --> 00:10:28.001
لوکا؟

00:10:31.463 --> 00:10:32.923
!لوکا

00:10:38.720 --> 00:10:40.180
لوکا اینجاست؟

00:10:40.180 --> 00:10:42.891
.فکر کردم خوابه
!کریس

00:10:45.686 --> 00:10:47.437
بله؟

00:10:47.437 --> 00:10:50.732
.لوکا اینجا نیست

00:10:50.732 --> 00:10:52.067
چی؟ لوکا؟ -
آره -

00:10:52.067 --> 00:10:54.027
.همین یه ساعت پیش چک کردم

00:11:16.300 --> 00:11:17.843
!لوکا

00:11:21.388 --> 00:11:23.098
.لوکا
لوکا؟

00:11:23.098 --> 00:11:25.350
کجایی؟

00:11:25.350 --> 00:11:27.019
لوکا؟
!لوکا

00:11:31.607 --> 00:11:33.191
!گنده‌خان

00:11:37.112 --> 00:11:39.948
.یالا، داداش
،اگه اینجا قایم شدی

00:11:39.948 --> 00:11:41.575
.الان وقتشه خودتو پیدا کنی

00:11:41.575 --> 00:11:44.286
ماشین پین‌بال رو چک کردی؟

00:11:44.286 --> 00:11:47.247
مطمئنی؟

00:11:47.247 --> 00:11:48.790
.ممنون

00:11:48.790 --> 00:11:50.792
.دم در هم نبود

00:11:50.792 --> 00:11:52.377
.دم شهربازی هم نبود

00:11:52.377 --> 00:11:54.212
.پشت و کنار خونه هم نبود

00:11:54.212 --> 00:11:56.340
.واقعا متاسفم، تونی
.فکر کردم بچه‌ها حواسشون هست

00:11:56.340 --> 00:11:58.842
.حواسمون بود
به خدا همینجا بود، خب؟

00:11:58.842 --> 00:12:01.470
.عیب نداره، عیب نداره
.تقصیر کسی نیست

00:12:01.470 --> 00:12:04.222
به نظرت کسی اونو برده؟

00:12:04.222 --> 00:12:05.974
.به همسایه‌ها سر می‌زنیم

00:12:05.974 --> 00:12:09.478
از تک‌تک همسایه‌ها می‌پرسیم
.لوکا رو دیدن یا نه

00:12:09.478 --> 00:12:12.898
.به پارک و بستنی‌فروشی هم سر می‌زنیم

00:12:12.898 --> 00:12:14.858
جاهای موردعلاقه‌شو می‌شناسیم
.باهم می‌ریم اونجا

00:12:14.858 --> 00:12:16.985
.آره، می‌تونید با جی‌دی و ماشینش برید

00:12:16.985 --> 00:12:19.071
.منم با ون میرم
.تا اطلاعات بیشتری دستم بیاد

00:12:19.071 --> 00:12:20.697
مطمئنی نمی‌خوای باهات بیام؟

00:12:20.697 --> 00:12:22.657
.نه، نه
.می‌دونی کجا باید بری و بگردی

00:12:22.657 --> 00:12:24.451
.آره. آره. راست میگی
.خیلی‌خب. بریم

00:12:24.451 --> 00:12:26.036
.بریم -
.حله -

00:12:41.385 --> 00:12:45.013
.یالا، رفیق -
.لوکا -

00:12:45.013 --> 00:12:46.556
لوکا؟

00:12:53.522 --> 00:12:56.316
.نه. نه
به حرفام گوش نمی‌کنید، خب؟

00:12:56.316 --> 00:12:58.110
محل شرط‌بندی موکلم
.به طور کامل نابود شده

00:12:59.277 --> 00:13:00.654
،بهشون بگید خانم مورالز

00:13:00.695 --> 00:13:02.948
.مبلغ زیر صد میلیون رو قبول نمی‌کنن

00:13:05.951 --> 00:13:07.410
یالا

00:13:08.662 --> 00:13:11.248
صد میلیون بود
.و ما هم دیروز طلب داشتیم

00:13:11.248 --> 00:13:12.874
الو -
چی شده، تونی؟ -

00:13:12.874 --> 00:13:14.709
.به خاطرم به رامونا زنگ بزن

00:13:14.709 --> 00:13:16.294
چی؟ -
.پسرم گم شده -

00:13:16.294 --> 00:13:17.838
.فکر کنم کار اونه

00:13:17.838 --> 00:13:19.381
.وایسا. آروم باش
چی داری میگی؟

00:13:19.798 --> 00:13:22.008
امروز صبح وقتی درباره آرمان
،ازش سوال می‌پرسیدم

00:13:22.008 --> 00:13:23.093
.خیلی عصبانی شد

00:13:23.093 --> 00:13:25.470
.احتمالش هست
ولی خواهرم چرا باید پسرتو گروگان بگیره؟

00:13:25.470 --> 00:13:27.556
و می‌دونی که صراحتا گفت

00:13:27.556 --> 00:13:29.599
.به خاطر آرماندو نزدیکت نمیشه

00:13:29.599 --> 00:13:31.476
،منو گفت
.نه پسرمو

00:13:31.476 --> 00:13:33.979
و وقتی اومد خونه‌م
.پسرمو تهدید کرد

00:13:33.979 --> 00:13:35.522
میشه خواهشا ازش بپرسی

00:13:35.522 --> 00:13:37.315
که اون توی ماجرا دخیله یا نه؟

00:13:37.315 --> 00:13:39.776
.اون فقط یه بچه‌ست
.حقش نیست این کارا سرش بیاد

00:13:39.776 --> 00:13:42.612
،می‌پرسم ازش، ولی تونی
.منم اندازۀ تو هرکاری از دستم بربیاد

00:13:42.612 --> 00:13:43.780
.برای پیدا کردن بچه‌ت انجام میدم

00:13:43.780 --> 00:13:46.074
.تلاش می‌کنم
.ممنونم

00:13:58.503 --> 00:14:00.547
.سلام، تونی
.برای مصاحبه لوکا اومدم

00:14:00.547 --> 00:14:02.716
حاضره؟ -
...خب، راستش -

00:14:02.716 --> 00:14:04.718
.هنوز برنگشته

00:14:04.718 --> 00:14:07.721
فیونا اونو برد بیرون
.و ماشینش مشکل پیدا کرد

00:14:07.721 --> 00:14:09.723
میشه بعدا بیای؟

00:14:09.723 --> 00:14:11.808
.عیب نداره
.منتظر می‌مونم

00:14:11.808 --> 00:14:15.437
راستش، باید خونه رو بابت گزارش
 صحت و سلامت بررسی کنم، اجازه هست؟

00:14:31.286 --> 00:14:33.830
لوکا؟

00:14:33.830 --> 00:14:35.373
لوکا؟

00:14:37.667 --> 00:14:41.922
یه پسربچه شما ندیدید؟
‏6 سالشه. اسمش لوکاست

00:14:41.922 --> 00:14:44.466
.نه، شرمنده -
.حله، مرسی -

00:14:51.806 --> 00:14:53.558
.صبر کنید
.وایسید تو صف

00:14:53.558 --> 00:14:55.518
این بچه رو ندیدید؟

00:14:55.518 --> 00:14:56.978
.اون تقریبا 6 سالشه

00:14:56.978 --> 00:14:59.397
.قدش حدودا انقدره

00:14:59.397 --> 00:15:01.858
نه؟

00:15:01.858 --> 00:15:04.027
.حله

00:15:04.027 --> 00:15:06.029
.ببخشید. شرمنده

00:15:06.029 --> 00:15:09.240
این پسربچه رو شما ندیدید؟

00:15:09.240 --> 00:15:10.742
نه؟

00:15:10.742 --> 00:15:12.077
.نه -
مطمئنید؟ -

00:15:12.077 --> 00:15:13.578
.آره، شرمنده

00:15:18.541 --> 00:15:20.710
.میرم بانجی جامپینگ رو چک کنم

00:15:22.170 --> 00:15:24.005
.خیلی‌خب، مراقب باشید

00:15:31.971 --> 00:15:34.766
.احمقانه‌ست
...این وضعیت

00:15:38.937 --> 00:15:40.397
.خب، باید از هم جدا شیم

00:15:40.397 --> 00:15:41.815
.وایسا، کریس -
.نه، چیزی نیست -

00:15:41.815 --> 00:15:45.235
!کریس! باید باهم باشیم

00:15:47.112 --> 00:15:49.114
.خب، اتاق لوکا به نظر ردیفه

00:15:49.114 --> 00:15:50.782
.از آشپزخونه شروع می‌کنم

00:15:50.782 --> 00:15:54.202
.بابت کثافت‌کاری متاسفم

00:15:54.202 --> 00:15:56.454
اونا داروهای لوکاست؟ -
.آره -

00:15:56.454 --> 00:16:00.542
همه‌شو اون دکتره که تو گفتی
.برامون تجویز کرده

00:16:00.542 --> 00:16:04.087
.این چهارتاست

00:16:04.087 --> 00:16:06.881
می‌دونی، هر وقت برگشت
.بهت زنگ می‌زنم

00:16:06.881 --> 00:16:09.384
.واسه همین نمی‌خواد تا ابد منتظر بمونی

00:16:09.384 --> 00:16:11.344
!تونی -
!فی، اینجام -

00:16:11.344 --> 00:16:14.013
هنوز اینجایی؟ -
.آره، پیش سوزانم -

00:16:14.013 --> 00:16:15.557
.اوه

00:16:15.557 --> 00:16:18.268
.سلام. شما باید فیونا باشی -
.سلام. بله -

00:16:18.268 --> 00:16:20.103
لوکا کجاست؟

00:16:20.103 --> 00:16:21.729
شنیدم شما اونو بردید بیرون؟

00:16:21.729 --> 00:16:25.108
...بله، اما

00:16:25.108 --> 00:16:28.862
.پیش شهربازی با بقیه بچه‌ها پیاده‌ش کردم

00:16:28.862 --> 00:16:30.989
.تو راه گاراژه

00:16:33.491 --> 00:16:36.536
تونی، اینجا چه خبره؟
نمی‌دونی لوکا کجاست؟

00:16:36.536 --> 00:16:39.998
چون اگه ندونی، اقدامات مشخصی در نظر گرفته میشه -
.نه، توی شهربازیه -

00:16:39.998 --> 00:16:41.958
.راست میگه، تونی -
.جی‌دی، نه -

00:16:41.958 --> 00:16:45.753
میشه وقتی برگشت بهت زنگ بزنیم، سوزان؟

00:16:45.753 --> 00:16:49.465
،اگه با من روراست نباشی
.کمکی ازم ساخته نیست

00:16:49.465 --> 00:16:54.888
،و اگه لوکا گم شده باشه
.لحظه‌شماری می‌کنیم

00:16:54.888 --> 00:16:58.725
میشه بگید
آخرین بار کِی اونو دیدید؟

00:16:58.725 --> 00:17:00.643
.حدودا سه ساعت پیش

00:17:02.645 --> 00:17:04.522
ممکنه فرار کرده باشه؟

00:17:04.522 --> 00:17:07.942
.نه، نه، اصلا
.اهل اینکارا نیست

00:17:07.942 --> 00:17:09.611
پس احتمالا یکی اونو دزدیده؟

00:17:09.611 --> 00:17:11.988
.نه. نه

00:17:11.988 --> 00:17:14.991
کسی هست
که بر حسب احتمال اونو دزدیده باشه؟

00:17:14.991 --> 00:17:16.993
کسی که قصد آزار و اذیت شما رو داره؟

00:17:19.662 --> 00:17:23.499
تونی، آمار نشون میده
که بهترین شانس برای پیدا کردن بچه

00:17:23.499 --> 00:17:27.712
،‏48 ساعت طول می‌کشه
.و 24 ساعت برای اینکه زنده پیدا بشه

00:17:27.712 --> 00:17:30.298
پس اگه فکر می‌کنی
،کسی اونو دزدیده

00:17:30.298 --> 00:17:32.342
.باید وضعیت اضطراری کودک‌ربایی اعلام کنیم

00:17:32.342 --> 00:17:35.094
.امروز صبح یکی دم خونه بود

00:17:35.094 --> 00:17:36.930
...خب -
.سی و خورده‌ای سالش بود -

00:17:36.930 --> 00:17:39.390
،موهای مشکی با ریش زیاد
.قدشم حدودا 190 بود

00:17:39.390 --> 00:17:41.768
.توی بی‌ام‌وه مشکی بود
.پلاکشو دارم

00:17:41.768 --> 00:17:44.812
.عالی -
.دلیل نمیشه این آدم لوکا رو برده باشه -

00:17:44.812 --> 00:17:47.106
.نه، اما برای اعلام وضعیت اضطراری کافیه

00:17:47.106 --> 00:17:50.026
یعنی خودم حق هیچ انتخابی رو ندارم؟

00:17:50.026 --> 00:17:52.487
.کاری از دستت برنمیاد، تونی

00:17:52.487 --> 00:17:54.572
اگه پیداش کنیم چی؟

00:17:54.572 --> 00:17:56.407
.اون وقت، بررسی رو لغو می‌کنیم

00:17:56.407 --> 00:17:58.451
.کار خوبی کردی

00:18:02.789 --> 00:18:05.750
.روحتم خبر نداره چیکار کردی

00:18:05.750 --> 00:18:07.418
!تو اینا رو نمی‌شناسی

00:18:07.418 --> 00:18:10.421
.اتفاقا چرا، واسه همین این اتفاق افتاد

00:18:10.421 --> 00:18:14.008
ببین. یعنی احتمال نداره
یارو لوکا رو برده باشه؟

00:18:14.008 --> 00:18:16.219
.حتما بهش فکر کردی -
.نباید چیزی می‌گفتی -

00:18:16.219 --> 00:18:18.471
.وظیفۀ تو نبود که حرفی بزنی

00:18:18.471 --> 00:18:20.139
کجا میری؟

00:18:20.139 --> 00:18:24.352
‫من میرم لوکا رو پیدا کنم
‫تا بتونیم اینو کنسل کنیم.

00:18:24.352 --> 00:18:27.897
‫منم باهات میام.

00:18:38.366 --> 00:18:40.410
خسارت نادیا چطور پیش میره؟

00:18:40.410 --> 00:18:42.912
‫یه چندتا تماس گرفتم،
‫ولی ترتیبشو دادم.

00:18:42.912 --> 00:18:43.996
‫خب. و کی می‌تونیم
‫پولشو بگیریم؟

00:18:43.996 --> 00:18:45.623
‫حداکثر دو روز.

00:18:45.623 --> 00:18:47.125
‫هنوز دلیلی برای پرداخت
‫خون‌بها رو نمی‌بینم.

00:18:47.125 --> 00:18:48.751
‫حتی نمی‌دونیم آرمان
‫هنوز زنده هست یا نه.

00:18:48.751 --> 00:18:50.920
‫دانته تاییدیه رو
‫از اون طرف می‌گیره.

00:18:50.920 --> 00:18:52.880
‫اون رابط ما
‫برای معاوضه میشه.

00:18:52.880 --> 00:18:54.382
‫این آدما خانواده ما رو گرفتند.

00:18:54.382 --> 00:18:56.259
‫و تو می‌خوای با صد میلیون
‫بهشون پاداش بدی.

00:18:58.052 --> 00:19:00.012
‫خوشحالم که اونو
‫دوباره به عنوان خانواده خطاب کردی.

00:19:00.012 --> 00:19:02.849
‫اصلا چی از آرماندو می‌خوای؟

00:19:02.849 --> 00:19:07.603
‫می‌خوای اونو بیاریش اینجا
‫چون ادواردو ما رو جدا کرد؟

00:19:07.603 --> 00:19:08.729
‫نه.

00:19:08.729 --> 00:19:11.649
‫تو و آرماندو باهمدیگه
‫کار می‌کنید،

00:19:11.649 --> 00:19:13.860
‫- که وقتی من نبودم، همه چیز...
‫- هی.

00:19:13.860 --> 00:19:16.737
‫تو جایی نمیری. باشه؟

00:19:16.737 --> 00:19:18.906
‫و من خودم تصمیم می‌گیرم
‫که با کی کار کنم.

00:19:18.906 --> 00:19:20.783
‫تو این مورد بهم
‫اعتماد کن، خورخه.

00:19:20.783 --> 00:19:25.746
‫وقتی که برگرده، تو هم
‫یادت میاد که قبلا چطوری بودید.

00:19:25.746 --> 00:19:28.499
‫ببین چی درست کردم.
‫می‌خوای امتحانش کنی؟

00:19:28.499 --> 00:19:31.544
‫آره، معلومه که می‌خوام
‫امتحانش کنم.

00:19:31.544 --> 00:19:33.838
‫ولی می‌تونی بذاریش روی میز
‫که چند لحظه دیگه بیام امتحانش کنم؟

00:19:33.838 --> 00:19:36.090
‫مرسی، مرسی،
‫مرسی، مرسی!

00:19:39.343 --> 00:19:42.972
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫آم، پسر تونی گم شده.

00:19:42.972 --> 00:19:45.099
‫چیزی راجع بهش می‌دونی؟

00:19:45.099 --> 00:19:46.559
‫دقیقا داری چیو می‌پرسی؟

00:19:46.559 --> 00:19:49.854
‫فکر کنم خودت بدونی.

00:19:49.854 --> 00:19:54.150
‫چه دلیلی برای آسیب زدن
‫به بچه تونی باید داشته باشم؟

00:19:54.150 --> 00:19:56.611
‫دوست داری بازی کنی.

00:19:56.611 --> 00:19:58.488
‫فقط پول نادیا رو بگیر.

00:19:58.488 --> 00:20:01.490
‫به محض اینکه به دانته
‫اطلاع دادن، باید سریع حرکت کنیم.

00:20:09.415 --> 00:20:11.918
‫«وضعیت اضطراری! اداره پلیس ایالت نوادا.
‫لوکا دلا رزا شش ساله دزدیده شده.
‫مظنون مرد با موهای مشکی و ریش
‫ماشین مظنون بی‌ام‌وه مشکی با پلاک 34د052»

00:20:20.843 --> 00:20:25.181
‫ایست!
‫دست‌ها جایی باشه که بتونم ببینم.

00:20:25.181 --> 00:20:26.682
‫کسی دیگه هم توی ماشین هست؟

00:20:26.682 --> 00:20:29.268
‫- نه. چی شده؟
‫- ماشین رو بگرد.

00:20:35.066 --> 00:20:37.818
‫- چیزی نیست.
‫- بچرخ.

00:20:37.818 --> 00:20:40.488
‫بچرخ.
‫دست‌ها روی سقف.

00:20:43.241 --> 00:20:45.368
‫دریافت شد، 19.

00:20:45.368 --> 00:20:48.454
‫لوکا!

00:20:48.454 --> 00:20:50.790
‫لوکا!

00:20:53.626 --> 00:20:57.129
‫این مسیر رو قبلا اومدیم.

00:20:57.129 --> 00:21:00.800
‫پیداش می‌کنیم. باشه؟

00:21:00.800 --> 00:21:02.426
‫ببین.

00:21:02.426 --> 00:21:05.471
‫بابت کاری که جی‌دی
‫کرد، معذرت می‌خوام.

00:21:05.471 --> 00:21:07.223
‫ولی اگه اون یارو
‫لوکا رو گرفته باشه،

00:21:07.223 --> 00:21:09.934
‫لااقل مطمئن می‌شیم.
‫اینجوری بهتر نیست؟

00:21:09.934 --> 00:21:12.019
‫نه لزوما.

00:21:12.019 --> 00:21:14.605
‫بیخیال، تونی.
‫منظورم اینه که...

00:21:14.605 --> 00:21:16.440
‫به منم بگو داستان چیه.

00:21:16.440 --> 00:21:18.567
‫دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟
‫این آدم‌ها کی هستند،

00:21:18.567 --> 00:21:21.904
‫که داری باهاشون کار می‌کنی؟
‫خواهش می‌کنم.

00:21:27.994 --> 00:21:29.912
‫کارتل هستند.

00:21:34.709 --> 00:21:37.086
‫چی؟

00:21:37.086 --> 00:21:39.338
‫من فکر کردم که...

00:21:39.338 --> 00:21:43.551
‫فکر کردم داشتی
‫با خانواده آرمان کار می‌کردی.

00:21:43.551 --> 00:21:47.596
‫خانواده آرمان کارتل هستند.
‫کارتلِ سین کارا.

00:21:49.598 --> 00:21:53.686
‫پس کار درستی کردیم
‫که درخواست وضعیت اضطراری دادیم، آره؟

00:21:53.686 --> 00:21:55.938
‫اگه، اگه کارتل لوکا رو
‫گرفته باشه،

00:21:55.938 --> 00:21:59.066
‫این ممکنه تنها چیزی باشه
‫که می‌تونه نجاتش بده.

00:22:02.278 --> 00:22:04.280
‫سوزان، چیزی شنیدی؟

00:22:04.280 --> 00:22:07.783
‫آره، متاسفانه خبر خوبی نیست.

00:22:07.783 --> 00:22:10.369
‫پلیس اونی که جی‌دی
‫گزارش کرده بود رو دستگیر کرد،

00:22:10.369 --> 00:22:12.580
‫ولی پسرت پیش اون نیست.

00:22:18.002 --> 00:22:20.087
‫اشکالی نداره.

00:22:35.603 --> 00:22:41.233
‫لوکا؟

00:22:41.233 --> 00:22:42.610
‫هی. چه خبرا؟

00:22:42.610 --> 00:22:44.612
‫می‌خوای بازی کنی؟

00:22:44.612 --> 00:22:46.238
‫نه.

00:22:46.238 --> 00:22:48.407
‫هی، حالت خوبه؟

00:22:48.407 --> 00:22:50.659
‫- آره.
‫- اینا اذیتت کردند؟

00:22:50.659 --> 00:22:52.203
‫حالا انگار برات مهمه.

00:22:52.203 --> 00:22:54.413
‫حله، داش.
‫دشواری نداریم که.

00:22:54.413 --> 00:22:56.081
‫یعنی چی؟

00:22:56.081 --> 00:22:57.708
‫منو تنها بذار.
‫می‌تونم از خودم محافظت کنم.

00:22:57.708 --> 00:23:00.669
‫هی، چی شده؟
‫از چی اینقدر عصبی هستی؟

00:23:00.669 --> 00:23:04.507
‫هیچی. باشه؟

00:23:04.507 --> 00:23:07.009
‫فقط اینکه، می‌خواستم
‫کنار همدیگه باشیم، و تو همینطوری...

00:23:07.009 --> 00:23:09.845
‫تو منو تنها گذاشتی.
‫همینطور پاشدی رفتی مانیل.

00:23:09.845 --> 00:23:11.388
‫جز، اینجوری که میگی نیست.

00:23:11.388 --> 00:23:12.681
‫اصلا به این فکر کردی
‫که چه اتفاقی می‌افتاد

00:23:12.681 --> 00:23:14.350
‫اگه نمی‌تونستی برگردی خونه؟

00:23:14.350 --> 00:23:16.685
‫بدون تو و مامان
‫من قرار بود چیکار کنم؟

00:23:21.482 --> 00:23:24.610
‫هی، هی، هی.
‫گوش کن.

00:23:24.610 --> 00:23:27.988
‫ببین، من...
‫من واقعا متاسفم، جز.

00:23:27.988 --> 00:23:30.199
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم، باشه؟

00:23:30.199 --> 00:23:32.034
‫فقط می‌خواستم به مامان
‫کمک کنم.

00:23:32.034 --> 00:23:33.911
‫و نمی‌خواستم که تو
‫جلوی منو بگیری.

00:23:33.911 --> 00:23:38.958
‫ولی حق با توئه. من...
‫من باید بهت می‌گفتم.

00:23:38.958 --> 00:23:40.334
‫معذرت می‌خوام.

00:23:40.334 --> 00:23:43.379
‫خنگ عوضی!

00:23:43.379 --> 00:23:44.964
‫آره، خودمم.

00:23:49.134 --> 00:23:50.761
‫می‌خوای چیکار کنی؟

00:23:50.761 --> 00:23:53.055
‫نمی‌دونم. آخه، اینکه دانته
‫دستگیر شده چیز بدیه،

00:23:53.055 --> 00:23:54.932
‫ولی الان باید لوکا رو پیدا کنم.

00:23:54.932 --> 00:23:56.475
‫نمی‌تونم بهش فکر کنم.

00:23:57.935 --> 00:23:59.270
‫کریس‌ـه.

00:23:59.270 --> 00:24:02.273
‫اونا شهربازی

00:24:02.273 --> 00:24:04.900
‫و همه پارک رو گشتند.

00:24:04.900 --> 00:24:06.986
‫باید یه جایی باشه

00:24:06.986 --> 00:24:08.654
‫که بهش فکر نکردیم.

00:24:08.654 --> 00:24:11.031
‫چیزی دیگه هست که امروز
‫بهت گفته باشه

00:24:11.031 --> 00:24:13.742
‫یا جایی که بخواد باشه؟

00:24:13.742 --> 00:24:16.954
‫نه، یه کابوس داشت و...

00:24:18.747 --> 00:24:21.875
‫وایسا، فکر کنم بدونم
‫ممکنه کجا باشه.

00:24:21.875 --> 00:24:23.293
‫دور بزن.

00:24:23.293 --> 00:24:24.878
‫باشه.

00:24:30.634 --> 00:24:32.594
‫- متاسفم.
‫- آم، میشه دوتا بلیط بدید؟

00:24:32.594 --> 00:24:36.140
‫نه، نباش.
‫می‌دونم ممکنه کجا باشه.

00:24:36.140 --> 00:24:37.975
‫ممنون، آقا.

00:24:37.975 --> 00:24:39.476
‫خیلی‌خب.

00:24:54.450 --> 00:24:56.452
‫بیا لاکپشت ها رو پیدا کنیم.

00:25:05.544 --> 00:25:07.254
‫لوکا؟

00:25:07.254 --> 00:25:09.715
‫لوکا. لوکا؟

00:25:21.185 --> 00:25:22.770
‫لوکا؟

00:25:24.938 --> 00:25:26.940
‫اوه، خدای من.
‫حالت خوبه؟

00:25:31.528 --> 00:25:34.615
‫همه جا دنبالت گشتیم.

00:25:34.615 --> 00:25:36.325
‫از دستم عصبی‌ای، مامانی؟

00:25:36.325 --> 00:25:40.120
‫نه، نگران شده بودم.
‫نمی‌تونی اینجوری فرار کنی، باشه؟

00:25:40.120 --> 00:25:43.582
‫نمی‌خوام اون خانمه
‫منو با خودش ببره.

00:25:46.752 --> 00:25:48.879
‫ببین، می‌دونم سخت بوده،

00:25:48.879 --> 00:25:51.423
‫و منم نمی‌دونم که فردا
‫چه اتفاقی قراره رخ بده،

00:25:51.423 --> 00:25:56.303
‫ولی چیزی که می‌دونم
‫اینه که من مادرتم، باشه؟

00:25:56.303 --> 00:25:58.180
‫و همیشه قراره مطمئن بشم

00:25:58.180 --> 00:26:04.061
‫که هیچ اتفاق بدی
‫برات رخ نده.

00:26:04.061 --> 00:26:06.313
‫باشه؟ همیشه مطمئن میشم
‫که حالت خوب باشه.

00:26:06.313 --> 00:26:08.649
‫- باشه.
‫- چون تو رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم.

00:26:08.649 --> 00:26:10.859
‫و این هرگز تغییر نمی‌کنه.

00:26:10.859 --> 00:26:13.278
‫چون تو رو خیلی دوست دارم.

00:26:13.278 --> 00:26:15.239
‫- باشه؟
‫- باشه.

00:26:18.033 --> 00:26:20.077
‫بیا بغلم.

00:26:24.748 --> 00:26:27.543
‫دوستت دارم، مامانی.

00:26:35.008 --> 00:26:39.221
‫سوزان، پیداش کردیم.
‫آره، پیش ماست.

00:26:39.221 --> 00:26:41.139
‫- خدا رو شکر، تونی.
‫- آره.

00:26:41.139 --> 00:26:45.644
‫پس الان می‌تونی وضعیت اضطراری رو
‫لغو کنی. الان جاش امنه.

00:26:45.644 --> 00:26:47.938
‫- الان انجامش میدم.
‫- مرسی، مرسی.

00:26:47.938 --> 00:26:49.773
‫و آم، ما حدودا ده دقیقه دیگه
‫خونه هستیم.

00:26:49.773 --> 00:26:52.609
‫پس هر وقت خواستی می‌تونی
‫بیایی و مصاحبه رو انجام بدی.

00:26:52.609 --> 00:26:54.695
‫شرمنده. دارم میرم دادگاه.

00:26:54.695 --> 00:26:56.321
‫می‌تونم تلفن رو الان بدم لوکا

00:26:56.321 --> 00:26:58.282
‫اگه بخوای
‫و ازش سوال بپرسی.

00:26:58.282 --> 00:27:01.994
‫تونی، تو به مدت چندین ساعت
‫خبر نداشتی که پسرت کجاست.

00:27:01.994 --> 00:27:05.163
‫که منجر به وضعیت اضطراری شد،
‫و قاضی هم قراره اینو ببینه.

00:27:05.163 --> 00:27:06.873
‫راستشو بخوای، فکر نکنم
‫الان دیگه مصاحبه

00:27:06.873 --> 00:27:08.583
‫بتونه چیزی رو تغییر بده.

00:27:08.583 --> 00:27:11.128
‫ولی اون یه اشتباه بود.
‫اون که در خطر نبود.

00:27:11.128 --> 00:27:13.922
‫همچنان وجهه خوبی نداره، تونی.
‫معذرت می‌خوام.

00:27:13.922 --> 00:27:16.550
‫فردا توی جلسه دادرسی می‌بینمت.

00:27:25.309 --> 00:27:28.020
‫من متاسفم، تونی.
‫جدی میگم.

00:27:28.020 --> 00:27:29.896
‫می‌دونیم به خاطر لوکا
‫انجامش دادی.

00:27:29.896 --> 00:27:33.483
‫حمایت از کودکان از این وضعیت اضطراری
‫علیه من توی دادگاه قراره استفاده کنه.

00:27:33.483 --> 00:27:35.110
‫- می‌دونم.
‫- دستگیر شدن دانته

00:27:35.110 --> 00:27:36.987
‫حسابی قراره منو
‫توی دردسر بندازه.

00:27:36.987 --> 00:27:38.822
‫این قراره تهدید دیگه‌ای
‫برای خانواده و بچه‌ها باشه؟

00:27:38.822 --> 00:27:40.365
‫- جی‌دی...
‫- ببین، باید بپرسم.

00:27:40.365 --> 00:27:43.744
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.

00:27:43.744 --> 00:27:46.079
‫اگه فقط بفهمم به چه اتهامی
‫اونو دستگیر کردند،

00:27:46.079 --> 00:27:49.666
‫شاید بتونم کاری
‫راجع بهش بکنم.

00:27:49.666 --> 00:27:51.960
‫تو کسی رو توی اداره پلیس نمی‌شناسی؟

00:27:51.960 --> 00:27:55.839
‫آم، آره.
‫یه افسر منشی رو اینجا می‌شناسم.

00:27:55.839 --> 00:27:57.340
‫اون می‌تونه با افسری که
‫اونو بازداشت کرده صحبت کنه،

00:27:57.340 --> 00:27:59.634
‫و ببینه این یارو دانته
‫به چه جرمی دستگیر شده.

00:27:59.634 --> 00:28:01.303
‫خب، بذار من باهاش صحبت کنم.

00:28:01.303 --> 00:28:03.055
‫ولی اون به خاطر یه
‫وضعیت اضطراری متوقف شد،

00:28:03.055 --> 00:28:05.474
‫پس برای چی دستگیر شده؟
‫متوجه نمیشم.

00:28:05.474 --> 00:28:07.142
‫دانته که پسر منو
‫گروگان نگرفته بود.

00:28:07.142 --> 00:28:10.270
‫نه، ولی اونو بابت
‫یه چیز دیگه دستگیر کردیم.

00:28:10.270 --> 00:28:12.230
‫- برای چی؟
‫- متاسفانه نمی‌تونم بگم.

00:28:12.230 --> 00:28:15.067
‫ببخشید ولی مگه یه حکم
‫برای گشتن ماشین کسی لازم ندارید؟

00:28:15.067 --> 00:28:16.359
‫منظورت از این حرفا چیه؟

00:28:16.359 --> 00:28:17.903
‫- قربان.
‫- فقط فکر می‌کنم

00:28:17.903 --> 00:28:19.863
‫که باید آزاد بشه.

00:28:19.863 --> 00:28:23.075
‫هی، ببین، من که وکیل نیستم.
‫فقط اینجام که قانون رو اجرا کنم.

00:28:23.075 --> 00:28:26.953
‫من قانون رو نه می‌نویسم
‫و نه دور می‌زنم. روز خوبی داشته باشید.

00:28:32.501 --> 00:28:34.336
‫خبر خیلی خوبیه.

00:28:34.336 --> 00:28:36.421
‫دقیقا همون چیزی
‫که می‌خواستم بشنوم.

00:28:36.421 --> 00:28:39.049
‫صبح صحبت می‌کنیم.

00:28:39.049 --> 00:28:40.258
‫من...من معذرت می‌خوام.

00:28:40.258 --> 00:28:41.718
‫شده که یه لحظه هم دست از
‫دردسر درست کردن بر‌داری؟

00:28:41.718 --> 00:28:43.887
‫ببین، می‌دونم که اوضاع
‫حسابی قاراشمیش شده،

00:28:43.887 --> 00:28:45.680
‫ولی یه راهی
‫برای درست کردنش هست.

00:28:45.680 --> 00:28:47.557
‫حداقل بگو که پسرتو پیدا کردند.

00:28:47.557 --> 00:28:50.685
‫آره کردیم. من نبودم
‫که اون وضعیت اضطراری رو فعال کردم،

00:28:50.685 --> 00:28:53.355
‫ولی می‌دونم که منجر
‫به دردسرهای زیادی براتون شد.

00:28:53.355 --> 00:28:55.232
‫تازه کجاشو دیدی.

00:28:55.232 --> 00:28:57.359
‫می‌تونیم از شرش خلاص بشیم.

00:28:57.359 --> 00:28:59.361
‫کار تو هم همینه، درسته؟

00:28:59.361 --> 00:29:01.571
‫واقعا؟
‫پس بگو چیه.

00:29:01.571 --> 00:29:04.032
‫تو یه وکیلی.
‫تو چیزها رو ناپدید می‌کنی.

00:29:04.032 --> 00:29:07.202
‫اگه کاری کنی که انگار این
‫وضعیت اضطراری اصلا رخ نداد، چی؟

00:29:07.202 --> 00:29:09.287
‫اون‌وقت نمی‌تونند
‫از این مدرک استفاده کنند.

00:29:09.287 --> 00:29:10.789
‫می‌تونی اتهامات دانته رو
‫حذف کنی.

00:29:10.789 --> 00:29:13.542
‫هیچ دستگیری ای.
‫هیچ مشکلی هم برای رامونا.

00:29:13.542 --> 00:29:15.669
‫خیلی خوبه، تونی.

00:29:15.669 --> 00:29:17.712
‫فکر کنم به پرونده تو هم
‫کمک می‌کنه.

00:29:17.712 --> 00:29:19.589
‫آره، کمک می‌کنه.

00:29:19.589 --> 00:29:21.383
‫اینجوری منم شانس اینو دارم
‫که فردا توی دادگاه پسرمو نگه دارم.

00:29:21.383 --> 00:29:23.593
‫خوبه که مصمم هستی.

00:29:23.593 --> 00:29:25.470
‫لطفا. این یه موقعیت
‫برد-برد برای تو،

00:29:25.470 --> 00:29:28.181
‫رامونا و همه هست.

00:29:28.181 --> 00:29:31.434
‫تو خودت می‌دونی چقدر سخته
‫که به تنهایی یه بچه رو بزرگ کنی.

00:29:31.434 --> 00:29:33.019
‫من منابع تو رو ندارم.

00:29:33.019 --> 00:29:35.981
‫هر دفعه که مرتکب اشتباهی میشم،
‫باید تقاصشو پس بدم.

00:29:35.981 --> 00:29:38.441
‫لطفا.
‫این به خاطر پسرمه.

00:29:40.068 --> 00:29:42.988
‫خوبه، تونی.

00:29:42.988 --> 00:29:44.531
‫این دقیقا چیزیه که

00:29:44.531 --> 00:29:47.534
‫فردا جلوی قاضی
‫باید از خودت نشون بدی.

00:29:47.534 --> 00:29:49.244
‫ازش استفاده کن.

00:30:06.094 --> 00:30:10.056
‫آم... داری چیکار می‌کنی، تونی؟

00:30:10.056 --> 00:30:13.101
‫فرار که نمی‌کنی، نه؟

00:30:13.101 --> 00:30:14.603
‫ازم خواستند که
‫یه چمدون آماده کنم

00:30:14.603 --> 00:30:18.356
‫که اگه یه وقت فردا
‫دیگه به خونه برنگرده.

00:30:18.356 --> 00:30:22.110
‫پس اگه، آم...

00:30:22.110 --> 00:30:26.197
‫اگه بر علیه تو رای صادر بشه،
‫تو...

00:30:26.197 --> 00:30:28.283
‫میذاری که اونو ببرن؟

00:30:28.283 --> 00:30:30.201
‫نه، به هیچ وجه.

00:30:30.201 --> 00:30:31.995
‫الان فقط دارم
‫وسایلشو آماده می‌کنم.

00:31:02.776 --> 00:31:05.195
‫لوکا؟

00:31:05.195 --> 00:31:07.572
‫خب، تو اینجا قراره
‫پیش جی‌دی بمونی.

00:31:07.572 --> 00:31:11.117
‫ما هم خیلی زود برمی‌گردیم، باشه؟

00:31:11.117 --> 00:31:12.911
‫باشه.

00:31:22.087 --> 00:31:24.047
‫برو.

00:31:52.867 --> 00:31:54.327
‫آقای پورتر، شما نماینده

00:31:54.327 --> 00:31:56.788
‫ایالت نوادا هستید.
‫بیانیه خودتون رو اعلام کنید.

00:31:56.788 --> 00:31:58.164
‫چشم، عالیجناب.

00:31:58.164 --> 00:31:59.833
‫اداره خدمات کودکان و خانواده

00:31:59.833 --> 00:32:03.086
‫تحقیقاتی رو مرتبط
‫با تونی دلا رزا

00:32:03.086 --> 00:32:05.171
‫برای گرفتن حضانت پسرش

00:32:05.171 --> 00:32:08.508
‫بر مبنای سوءاستفاده دارویی
‫و کم توجهی به کودک آغاز کرده است.

00:32:08.508 --> 00:32:10.093
‫ممنون، آقای پورتر.

00:32:10.093 --> 00:32:11.970
‫خانم استفانی ماریو.

00:32:11.970 --> 00:32:14.389
‫شما وکیل نماینده
‫خانم دلا رزا هستید؟

00:32:14.389 --> 00:32:15.974
‫بله، عالیجناب.

00:32:15.974 --> 00:32:18.601
‫بفرمایید بنشینید.

00:32:18.601 --> 00:32:20.603
‫اولین شاهد خودتون رو
‫فرا بخوانید.

00:32:20.603 --> 00:32:22.647
‫فیونا دلا رزا رو
‫فرا می‌خوانم.

00:32:25.024 --> 00:32:27.402
‫دست راست رو بالا بگیرید.
‫قسم می‌خورید که حقیقت رو بگید،

00:32:27.402 --> 00:32:29.112
‫تمام حقیقت، و نه چیزی
‫به جز حقیقت رو؟

00:32:29.112 --> 00:32:30.572
‫- بله.
‫- بله.

00:32:30.572 --> 00:32:33.324
‫بله.

00:32:33.324 --> 00:32:35.910
‫خب، اون در اصل
‫زن داداش منه.

00:32:35.910 --> 00:32:39.414
‫ولی در اصل خواهریه
‫که هرگز فکر نمی‌کردم می‌خوامش.

00:32:39.414 --> 00:32:42.917
‫اون بهترین مادریه
‫که می‌تونی داشته باشی.

00:32:42.917 --> 00:32:44.711
‫اوه، شرمنده.
‫منظوری نداشتم، مامان.

00:32:44.711 --> 00:32:47.505
‫اون بهمون نشون میده چطوری
‫برای چیزی که بهش باور داریم، بجنگیم.

00:32:47.505 --> 00:32:49.674
‫هر وقت کسی رو لازم دارم
‫که باهاش حرف بزنم،

00:32:49.674 --> 00:32:51.217
‫خاله تی همیشه کنارمه.

00:32:51.217 --> 00:32:53.511
‫اگه اتفاقی برام بیفته،

00:32:53.511 --> 00:32:56.806
‫بی درنگ حواسش به بچه‌هام هست.

00:32:56.806 --> 00:32:59.142
‫اون دلیلی هست که
‫میانترم های علومم رو ترکوندم.

00:32:59.142 --> 00:33:00.894
‫کمکم کرد که تمام هفته
‫براشون بخونم.

00:33:00.894 --> 00:33:04.772
‫بزرگترین فداکاری ها رو
‫در حق خانواده انجام میده.

00:33:04.772 --> 00:33:07.108
‫خودشو به آب و آتش زد

00:33:07.108 --> 00:33:10.445
‫فقط برای اینکه لوکا بتونه
‫مثل هر بچه دیگه ای، بسکتبال بازی کنه.

00:33:10.445 --> 00:33:14.407
‫بدون اون نمی‌تونستیم
‫زندگی کنیم.

00:33:14.407 --> 00:33:16.659
‫بدون لوکا هم همینطور.

00:33:19.912 --> 00:33:24.334
‫خانم دلا رزا یک داروی
‫تجویز نشده به پسرش داد،

00:33:24.334 --> 00:33:26.085
‫اما اون درمان
‫جون پسرشو نجات داد.

00:33:26.085 --> 00:33:27.962
‫عالیجناب، می‌خوام اشاره کنم

00:33:27.962 --> 00:33:29.672
‫که همه اتهامات احتمالی مرتبط با

00:33:29.672 --> 00:33:32.550
‫این سوءاستفاده دارویی
‫برداشته شدند.

00:33:32.550 --> 00:33:34.594
‫صحیح. ولی با وجود اینکه
‫اتهامات برداشته شدند،

00:33:34.594 --> 00:33:38.890
‫مسئله سوءاستفاده باقی می‌مونه.
‫خانم ردمن، ادامه بدید.

00:33:38.890 --> 00:33:41.434
‫چیزی که در طی
‫ارزیابی خودم دیدم،

00:33:41.434 --> 00:33:43.227
‫اینه که خانم دلا رزا

00:33:43.227 --> 00:33:45.855
‫مادری هست که برای پسرش
‫دست از هیچ تلاشی برنمی‌داره.

00:33:45.855 --> 00:33:47.732
‫اما همون منجر به
‫برخی تصمیمات

00:33:47.732 --> 00:33:50.026
‫بی پروا و بی دقت شده.

00:33:50.026 --> 00:33:52.195
‫همین دیروز،
‫یک وضعیت اضطراری فعال شد...

00:33:52.195 --> 00:33:54.030
‫عالیجناب؟

00:33:54.030 --> 00:33:55.948
‫به نظر میاد که وضعیت اضطراری
‫از پرونده حذف شده.

00:33:55.948 --> 00:33:57.825
‫نه، این غیرممکنه...

00:33:57.825 --> 00:34:01.537
‫مشاور، بیا جلو.
‫شما هم همینطور.

00:34:08.961 --> 00:34:11.214
‫می‌خواید بگید چه اتفاقی
‫افتاده، آقای...؟

00:34:11.214 --> 00:34:12.965
‫وکیل مدافع.
‫خورخه سانچز، عالیجناب.

00:34:12.965 --> 00:34:14.842
‫بله، وضعیت اضطراری
‫به اشتباه فعال شده بود.

00:34:14.842 --> 00:34:17.095
‫در نتیجه، دادگاه هیچ حقی
‫برای استفاده از اون بر علیه

00:34:17.095 --> 00:34:19.430
‫خانم دلا رزا نداره.

00:34:20.807 --> 00:34:23.935
‫ظاهرا وضعیت اضطراری
‫از بین رفته.

00:34:23.935 --> 00:34:25.812
‫نمی‌دونم چه حقه‌ای پیاده کردی

00:34:25.812 --> 00:34:27.897
‫تا این اتفاق بیفته، آقای وکیل مدافع،

00:34:27.897 --> 00:34:31.401
‫ولی من از نمایش سیرک
‫توی جلسه دادگاهم خوشم نمیاد.

00:34:31.401 --> 00:34:33.069
‫سرجاتون بشینید.

00:34:35.696 --> 00:34:39.659
‫با استناد به این دادگاه،
‫هیچ وضعیت اضطراری‌ای صادر نشد.

00:34:39.659 --> 00:34:41.702
‫اما مسئله سوءاستفاده
‫سر جای خود باقی می‌مونه.

00:34:41.702 --> 00:34:44.330
‫عالیجناب، میشه
‫من هم صحبت کنم؟

00:34:44.330 --> 00:34:46.207
‫بله.

00:34:46.207 --> 00:34:47.792
‫ممنون.

00:34:47.792 --> 00:34:50.461
‫عالیجناب، نمی‌دونم که
‫شما هم مادر هستید یا نه،

00:34:50.461 --> 00:34:55.133
‫اما عشق داشتن یک فرزند،
‫همتایی نداره.

00:34:55.133 --> 00:34:59.011
‫و دردی که وقتی فرزندتون
‫داره آسیب می‌بینه متحمل می‌شید،

00:34:59.011 --> 00:35:01.055
‫غیرقابل تحمله.

00:35:01.055 --> 00:35:03.307
‫وقتی لوکا مریض بود،

00:35:03.307 --> 00:35:09.188
‫کاری نبود که برای نجات جونش
‫حاضر به انجامش نباشم.

00:35:09.188 --> 00:35:13.067
‫اینکه فقط یک دفعه دیگه
‫صدای خنده اونو بشنوم.

00:35:13.067 --> 00:35:16.737
‫اینکه... فقط یک بار دیگه
‫قبل خواب براش لالایی بخونم.

00:35:19.740 --> 00:35:24.871
‫پس آره، من بهش دارویی
‫رو دادم که اینجا قابل تجویز نیست،

00:35:24.871 --> 00:35:30.168
‫اما تایید شده بود و
‫توی کشور من امن تلقی شده بود.

00:35:30.168 --> 00:35:33.254
‫پس بابت کاری که کردم
‫احساس پشیمونی ندارم،

00:35:33.254 --> 00:35:37.049
‫چون پسرم امروز زنده هست.

00:35:38.634 --> 00:35:42.096
‫اما التماستون می‌کنم، عالیجناب،
‫اجازه ندید...

00:35:44.390 --> 00:35:48.019
‫که تقاص اشتباهات منو پس بده،
‫چون هر کاری که کردم،

00:35:52.023 --> 00:35:55.818
‫هر تصمیمی که گرفتم،

00:35:55.818 --> 00:35:58.571
‫همش در راستای سلامت پسرم بوده.

00:36:03.993 --> 00:36:08.748
‫اعتراضی دارید، خانم ردمن؟

00:36:08.748 --> 00:36:11.834
‫نه، ندارم.

00:36:14.879 --> 00:36:18.215
‫پس با استناد به
‫شواهد قابل قبول،

00:36:18.215 --> 00:36:21.218
‫این دادگاه تصمیم گرفته
‫که لوکا

00:36:21.218 --> 00:36:25.264
‫در حال حاضر در حضانت
‫خانم دلا رزا باقی بمونه.

00:36:25.264 --> 00:36:28.225
‫- ممنون، عالیجناب.
‫- هر چند،

00:36:28.225 --> 00:36:30.186
‫بیش از یک دلیل نگرانی می‌بینم،

00:36:30.186 --> 00:36:33.773
‫پس لوکا تحت نظارت
‫حمایت کودکان باقی می‌مونه.

00:36:33.773 --> 00:36:38.444
‫خانم ردمن به ملاقات های
‫بدون اطلاع خودش ادامه میده.

00:36:38.444 --> 00:36:42.156
‫و اگه به لوکا ذره‌ای
‫داروی اضافی دیگه‌ای داده بشه،

00:36:42.156 --> 00:36:44.617
‫دادگاه حضانت اونو می‌گیره.

00:36:44.617 --> 00:36:45.868
‫متوجه شدید؟

00:36:45.868 --> 00:36:47.536
‫بله، عالیجناب.

00:36:55.086 --> 00:36:58.214
‫عزیزم؟ موفق شدیم!
‫داریم میریم خونه!

00:37:02.385 --> 00:37:04.595
‫- می‌دونستم می‌تونی، مامانی.
‫- آره.

00:37:04.595 --> 00:37:06.639
‫بریم بستنی بخوریم.

00:37:06.639 --> 00:37:08.432
‫آره.

00:37:08.432 --> 00:37:09.767
‫- جشن بگیریم.
‫- اوه، آره.

00:37:09.767 --> 00:37:11.310
‫- آره.
‫- اوه، خدایا. بستنی؟

00:37:11.310 --> 00:37:12.770
‫- آره.
‫- خب، شکلات تلخ...

00:37:12.770 --> 00:37:13.938
‫نه نه، شکلات ساده،

00:37:13.938 --> 00:37:15.648
‫نه! نه!

00:37:15.648 --> 00:37:17.358
‫بستنی رنگین‌کمونی؟

00:37:17.358 --> 00:37:19.527
‫اوه، انتخاب خوبیه...
‫تو هم رنگین‌کمونی می‌خوای؟

00:37:19.527 --> 00:37:21.987
‫باشه پس، رنگین‌کمونی می‌گیریم.

00:37:39.296 --> 00:37:40.381
‫بدون وضعیت اضطراری،
‫هیچ کدوم از شواهد

00:37:40.381 --> 00:37:41.841
‫قابل استفاده نبود.
‫اونا حکم نداشتند،

00:37:41.841 --> 00:37:44.218
‫پس همه سوابقش حذف شد.

00:37:44.218 --> 00:37:46.637
‫مهم نیست فکر می‌کنی
‫چه چیزی رو پاک کردی.

00:37:46.637 --> 00:37:50.099
‫دانته تنها نقطه ارتباط ما
‫برای معاوضه آرماندو بود.

00:37:50.099 --> 00:37:54.603
‫و چون دستگیر شد،
‫وقتی برای معاوضه آرماندو تماس گرفتند،

00:37:54.603 --> 00:37:56.981
‫توی سلول زندان بود.

00:37:59.024 --> 00:38:02.445
‫من می‌خوام اونو بیارم خونه، خورخه.
‫اونم وقتی هنوز فرصت هست.

00:38:02.445 --> 00:38:04.405
‫تو هنوز فرصت داری.

00:38:04.405 --> 00:38:07.324
‫می‌دونی، تسلیم شدن به
‫هر خواسته اونا ما رو ضعیف نشون میده.

00:38:09.452 --> 00:38:11.454
‫نقطه ضعفی نسبت
‫به آرماندو داری

00:38:11.454 --> 00:38:12.705
‫که قضاوت تو رو
‫تحت تاثیر قرار میده...

00:38:12.705 --> 00:38:14.373
‫نه!

00:38:14.373 --> 00:38:18.669
‫تو و تونی، شماها ممکنه
‫همه چیز رو خراب کرده باشید.

00:38:18.669 --> 00:38:21.088
‫نمی‌دونم این زن
‫چه نفوذی روی تو داره،

00:38:21.088 --> 00:38:23.966
‫اما از الان به بعد،
‫بهتره که خودشو درگیر

00:38:23.966 --> 00:38:25.551
‫هر چیزی که به آرماندو
‫مربوط میشه، نکنه.

00:38:25.551 --> 00:38:27.094
‫چون ممکنه جون اونو
‫از دست بدیم.

00:38:48.282 --> 00:38:50.492
‫چی شده، مامانی؟

00:39:07.635 --> 00:39:09.720
‫مرسی بابت امروز.

00:39:09.720 --> 00:39:12.389
‫ما الان مشکلات بزرگتری داریم.

00:39:12.389 --> 00:39:15.643
‫دانته رابط ما با آدم‌هایی
‫بود که آرماندو رو گرفتند.

00:39:15.643 --> 00:39:17.519
‫منظورت چیه؟

00:39:17.519 --> 00:39:21.148
‫دستگیری اون باعث شد نتونه
‫برای معاوضه تماس بگیره.

00:39:21.148 --> 00:39:23.233
‫اوه، خدای من.
‫حال آرمان خوبه؟

00:39:23.233 --> 00:39:25.069
‫نمی‌دونیم، تونی.

00:39:25.069 --> 00:39:27.237
‫از این لحظه، دیگه نمی‌دونیم
‫که زنده‌ست یا نه.

00:39:27.237 --> 00:39:30.574
‫اون وضعیت اضطراری
‫حسابی به همه چیز گند زد.

00:39:30.574 --> 00:39:34.119
‫پس از این نقطه به بعد،
‫اگه از سر راه ما کنار نری،

00:39:34.119 --> 00:39:37.373
‫همه چیز رو به خطر می‌اندازی،
‫از جمله پسرت.

00:39:39.083 --> 00:39:41.543
‫منظورت چیه؟

00:39:41.543 --> 00:39:45.047
‫رامونا این دفعه لوکا رو
‫برنداشت، ولی می‌تونست.

00:39:45.047 --> 00:39:47.716
‫خب، تو نمی‌ذاری همچین
‫اتفاقی رخ بده.

00:39:47.716 --> 00:39:50.552
‫تو اجازه نمیدی اون
‫به پسرم آسیبی بزنه.

00:39:50.552 --> 00:39:53.514
‫من کنترلی روی
‫اعمال رامونا ندارم.