WEBVTT 00:00:49.120 --> 00:00:51.440 نه - سعی داری عصبانیم کنی پسرم؟ - 00:00:51.520 --> 00:00:52.600 عزیزم - تمومش کن - 00:00:52.600 --> 00:00:54.040 گفتم که استادمه 00:01:57.000 --> 00:01:58.120 لطفا کمکم کن 00:02:14.120 --> 00:02:15.600 کیم ووجوام 00:02:15.680 --> 00:02:17.400 میخواستم ببینم رفتی دکتر یانه 00:02:19.040 --> 00:02:21.760 شاید بهتره ازش بخوام 00:02:22.320 --> 00:02:24.160 اسمش یکسانه 00:02:27.880 --> 00:02:30.520 جینگ یونگ میتونی کمک کنی؟ 00:02:31.120 --> 00:02:33.120 باید به یکی رسیدگی کنی 00:02:38.520 --> 00:02:40.200 (ایستگاه اتوبوس) 00:02:43.760 --> 00:02:45.400 کجا میری؟ 00:02:46.120 --> 00:02:47.360 درسته 00:02:48.080 --> 00:02:50.240 عجیب غریب بنظر نمیرسید 00:02:54.040 --> 00:02:57.400 باید فقط بیاد مراسم 00:02:57.480 --> 00:02:58.640 (کیم ووجو) 00:03:02.320 --> 00:03:03.320 (درحال تماس) 00:03:16.560 --> 00:03:18.120 (کاکتوس) 00:03:23.960 --> 00:03:26.880 (باهام ازدواج میکنی؟) 00:03:26.960 --> 00:03:28.560 (قسمت دوم) 00:03:28.640 --> 00:03:31.240 دکتر چی گفت؟ نسخه داد؟ 00:03:32.080 --> 00:03:33.200 دکتر؟ 00:03:35.400 --> 00:03:37.320 سرم شلوغ بود نرفتم ببینم 00:03:45.520 --> 00:03:46.920 میگم ازدواج کردی؟ 00:03:48.480 --> 00:03:49.520 ببخشید؟ 00:03:50.480 --> 00:03:53.440 متاهلی؟ 00:03:54.400 --> 00:03:55.400 نه، چطور؟ 00:03:55.880 --> 00:03:58.000 خداروشکر 00:03:58.080 --> 00:03:59.080 چی؟ 00:03:59.960 --> 00:04:02.480 خیلی بهش فکر کردم 00:04:03.080 --> 00:04:07.720 میدونم تاز همو دیدیم و عجولانست بپرسم 00:04:08.400 --> 00:04:10.200 ولی فقط میتونم به تو تکیه کنم 00:04:14.000 --> 00:04:15.640 میشه که 00:04:17.640 --> 00:04:19.320 شوهرم بشی؟ 00:04:29.320 --> 00:04:30.600 شوهرت؟ 00:04:30.680 --> 00:04:33.880 منظورم واقعی نیست 00:04:35.280 --> 00:04:37.240 یه روز شوهرم بشو 00:04:37.360 --> 00:04:41.640 میخواستم بدونم میشه تظاهر کنی شوهرمی؟ 00:04:41.920 --> 00:04:43.960 شوخیه؟ 00:04:44.480 --> 00:04:46.680 فکرکردم بحث هزینه بیمارستانه 00:04:47.200 --> 00:04:48.400 صبرکن 00:04:50.320 --> 00:04:51.360 ببخشید 00:04:52.080 --> 00:04:54.800 شوخی نبود، خل نشدم 00:04:56.080 --> 00:04:58.200 ضروریه 00:04:58.720 --> 00:05:02.440 چهار روز حداقل طول میکشه کل داستان رو بهت بگم 00:05:02.960 --> 00:05:05.840 ولی کل زندگیم بهش وابسته اس 00:05:09.720 --> 00:05:11.720 گوش میدم 00:05:12.400 --> 00:05:13.800 ممنون 00:05:14.960 --> 00:05:18.640 برای یه دلیل خاص شوهر لازمم 00:05:18.720 --> 00:05:20.560 باید یجایی باهام بیای 00:05:20.640 --> 00:05:22.280 کجا؟ - یه فروشگاه - 00:05:22.360 --> 00:05:25.040 فروشگاه؟ - اینطوری نیست - 00:05:28.960 --> 00:05:30.600 باید درمورد جایزه بهش بگم؟ 00:05:31.760 --> 00:05:33.760 نمیخوام کسی بفهمه 00:05:37.240 --> 00:05:38.560 جزئیات رو وقتی قبول کردی 00:05:39.920 --> 00:05:41.960 بهت میگم 00:05:42.400 --> 00:05:44.520 نباید برعکس باشه؟ 00:05:44.600 --> 00:05:48.720 چطور وقتی زمان و جزئیات نمیدونم کمک کنم؟ 00:05:48.800 --> 00:05:50.280 زندگی خودمو دارم 00:05:50.360 --> 00:05:52.200 درسته 00:05:53.360 --> 00:05:54.960 شنبه ساعت سه عصر 00:05:55.040 --> 00:05:57.280 توی فروشگاه بوته بیا همو ببینیم 00:06:00.160 --> 00:06:02.560 فقط باید تظاهر کنم شوهرتم؟ 00:06:02.640 --> 00:06:03.760 درسته 00:06:04.800 --> 00:06:06.480 خیلی طول نمیکشه 00:06:06.920 --> 00:06:10.960 بابت این مدت بهت پول میدم 00:06:11.480 --> 00:06:12.560 چقدر؟ 00:06:17.680 --> 00:06:19.760 صد میلیون؟ 00:06:19.840 --> 00:06:20.960 صد میلیون؟ 00:06:22.160 --> 00:06:23.320 خیلی زیاده 00:06:23.400 --> 00:06:26.120 چیه؟ فکرکردم پایه پول همینقدره 00:06:26.600 --> 00:06:28.480 چقدر میخوای؟ 00:06:29.680 --> 00:06:30.840 صد میلیون 00:06:32.680 --> 00:06:34.080 اون شب؟ 00:06:34.160 --> 00:06:35.680 ببخشید 00:06:35.760 --> 00:06:38.640 حالم بد بود با یکی دیگه اشتباهت گرفتم 00:06:38.720 --> 00:06:42.480 با توجه به درخواستت الانم بنظر بد میای 00:06:43.440 --> 00:06:47.680 بهم پول میدی یه روز شوهر دروغیت باشم؟ 00:06:48.280 --> 00:06:49.280 عشقم 00:06:49.400 --> 00:06:51.320 چطور جرات میکنی با زن من بری بیرون؟ 00:06:51.400 --> 00:06:54.720 میخوای گیرت بندازم و بعد از یکی پول بگیری؟ 00:06:54.800 --> 00:06:55.960 همینه؟ 00:06:56.040 --> 00:06:57.160 پول بگیرم؟ 00:06:57.240 --> 00:06:58.680 بخاطر پول نیست؟ 00:06:59.280 --> 00:07:02.240 میشه گفت بحث پوله 00:07:02.320 --> 00:07:03.440 دیدی؟ میدونستم 00:07:03.520 --> 00:07:06.520 میخوای از یه بدبخت پول بچاپی - چی؟ - 00:07:06.600 --> 00:07:07.800 ولی ببین 00:07:07.920 --> 00:07:10.360 برای اینکارا زیادی جوونی 00:07:10.440 --> 00:07:13.280 دنبال کار و پول شرافتمندانه بگرد 00:07:13.360 --> 00:07:14.680 اینقدر کارای مزخرف نکن 00:07:14.680 --> 00:07:16.800 اشتباه برداشت کردی 00:07:16.880 --> 00:07:20.480 کلاهبرداری کثیف جواب نمیده 00:07:21.280 --> 00:07:23.360 معمولا توی کار بقیه دخالت نمیکنم 00:07:23.440 --> 00:07:25.800 ولی نمیتونم کلاهبردار رو بیخیال بشم 00:07:25.880 --> 00:07:28.280 شنبه ساعت سه توی بوته؟ 00:07:28.760 --> 00:07:29.840 یادم میمونه 00:07:30.480 --> 00:07:33.640 اگه مسخره بازی دربیاری، بهاش رو میدی 00:07:34.840 --> 00:07:37.200 هیچوقت نمیخواستی قبول کنی؟ 00:07:37.280 --> 00:07:39.640 درسته - پس چرا تظاهر کردی؟ - 00:07:39.720 --> 00:07:42.680 امید گرفتن و از دست دادن دردناکه 00:07:44.560 --> 00:07:45.800 خیلی ظالمی 00:07:46.360 --> 00:07:49.120 داستان منو نمیدونی - لازم نیست بدونم - 00:07:49.600 --> 00:07:53.520 کسی نیستم که به کلاهبردار جماعت کمک کنم 00:07:54.240 --> 00:07:55.840 صبرکن 00:08:12.320 --> 00:08:14.720 ووجو رییس بخش بازاریابی؟ 00:08:15.280 --> 00:08:17.080 یونگسو چی؟ 00:08:17.560 --> 00:08:19.120 برای اینکه ووجو بیاد شرکت 00:08:19.200 --> 00:08:21.440 یه کاربلد رو بیرون میکنی؟ 00:08:21.520 --> 00:08:24.320 بیرون کنم؟ بهتره بگیم جایگاهش رو میدم 00:08:24.400 --> 00:08:26.440 این رو مخ تره 00:08:26.520 --> 00:08:29.560 که چی؟ باید بهتر عمل میکرد 00:08:30.000 --> 00:08:32.480 از وقتی یونگسو مسئول بازاریابی شروع فروش داغونه 00:08:32.560 --> 00:08:33.880 شوهرت بهت نگفت؟ 00:08:34.840 --> 00:08:37.760 چون فقط یکساله اونجاست 00:08:37.880 --> 00:08:39.080 ...وقتی خودشو وفق بده 00:08:39.160 --> 00:08:40.960 قبل انتقال کجا بود؟ 00:08:41.040 --> 00:08:42.680 دوسال برنامه ریز بود 00:08:42.800 --> 00:08:45.040 دوسال وقت زیادیه 00:08:45.120 --> 00:08:47.400 چند پروزه رو خراب کرد؟ 00:08:47.480 --> 00:08:50.200 مامان بحث گذشته رو پیش نکش - سه تا - 00:08:50.280 --> 00:08:53.600 این یعنی بی لیاقته نه بدشانس 00:08:53.680 --> 00:08:55.280 نمیشه ووجو جایگزینش بشه 00:08:55.360 --> 00:08:57.120 بقیه چی فکر میکنن؟ 00:08:57.200 --> 00:09:00.080 فکرمیکنن نوه پسری رو بیشتر از من دوست داری 00:09:00.160 --> 00:09:02.400 اصلا اینطوری نیست ووجو محبوب تر باشه 00:09:02.480 --> 00:09:03.840 یونگسو فرصت داشت 00:09:04.360 --> 00:09:05.920 کارش خوب نبود ازش گرفتم 00:09:06.000 --> 00:09:08.000 مامان چطور ممکنه؟ 00:09:08.080 --> 00:09:09.800 پسرت و زنش خیلی وقته رفتن 00:09:09.880 --> 00:09:12.080 من بودم که توی سن پیری مراقبت بودم 00:09:12.160 --> 00:09:13.600 چطور میتونی اینکارو کنی؟ 00:09:13.680 --> 00:09:15.800 مطمئن شو هانگوا در ساختمون آبی برای 00:09:15.800 --> 00:09:17.520 تجارت ملی سرو بشه - چشم - 00:09:18.000 --> 00:09:20.440 از جلوی چشمم دورش کن 00:09:20.520 --> 00:09:22.840 داره سرم درد میگیره - مامان - 00:09:22.920 --> 00:09:24.440 (جانگ هانگو) 00:09:24.520 --> 00:09:25.840 ...چی 00:09:25.920 --> 00:09:27.880 واقعا؟ 00:09:28.680 --> 00:09:29.760 نه بابا 00:09:38.560 --> 00:09:40.280 مامان، میخوای؟ 00:09:40.400 --> 00:09:43.840 محصول جدیده و خوشمزست، میترکونه 00:09:45.000 --> 00:09:46.440 پسره کله خر 00:09:46.880 --> 00:09:48.600 چطور میتونی الان ازش لذت ببری؟ 00:09:49.440 --> 00:09:51.560 چی شده؟ چرا بهم ریختی؟ 00:09:53.760 --> 00:09:56.240 باز کار مامان بزرگه؟ 00:09:56.320 --> 00:09:58.440 مقصر تویی 00:09:58.520 --> 00:10:02.120 چطور وقتی ووجو جایگزینت میشه عصبانی نیستی؟ 00:10:03.160 --> 00:10:05.280 مامان قضیه اینه 00:10:05.360 --> 00:10:09.000 اگه نمیتونی کوهستان رو داشته باشی، دورش بزن 00:10:09.080 --> 00:10:14.120 اینکه یه برگ آویزون باشم، یعنی عالی ترینه 00:10:14.200 --> 00:10:16.080 پشتم درد گرفت 00:10:17.120 --> 00:10:19.520 اصلا برگ آویزون نیستی 00:10:19.600 --> 00:10:21.920 یه سگی که بیرونت کردن، به خودت بیا 00:10:22.000 --> 00:10:25.840 اگه مامان بزرگت تاییدت نکنه، ووجو همه چی رو ازت میگیره 00:10:25.920 --> 00:10:27.640 نگران نباش مامان 00:10:27.720 --> 00:10:31.040 اونقدر احمق نیستم، برنامه خودمو دارم 00:10:36.400 --> 00:10:38.400 برنامه اش ریختم 00:10:40.240 --> 00:10:42.520 از فیلمی هست که دوست داریم 00:10:42.600 --> 00:10:44.440 یادته؟ 00:10:44.520 --> 00:10:45.560 واقعا که 00:10:45.640 --> 00:10:46.720 مامان چی شده؟ 00:10:46.840 --> 00:10:48.680 توی دفتر گفتی اینکارو نمیکنی 00:10:48.800 --> 00:10:51.400 مامان واقعا که 00:10:52.000 --> 00:10:54.360 بابا میشه جلوی مامان رو بگیری؟ 00:10:54.440 --> 00:10:56.280 توی دفتر اینطوری نباش - بیا اینجا - 00:10:56.280 --> 00:10:59.120 حالش خوب نیست، سعی کن خوشحال کنی 00:11:01.480 --> 00:11:04.000 چرا یکم پیش ساکت بودی؟ 00:11:04.080 --> 00:11:08.320 چون طرفش رو نمیگیری یونگسو رو دست کم میگیرن 00:11:08.840 --> 00:11:10.640 چی باید میگفتم؟ 00:11:10.720 --> 00:11:12.560 بحث تجارته 00:11:12.640 --> 00:11:15.240 باید یکبار جوابش رو بدی 00:11:15.320 --> 00:11:18.360 "چطور وقتی سی ساله اینجا کار میکنم اینقدر سنگدلی؟" 00:11:18.440 --> 00:11:21.520 "اگه بخوای با پسرم اینطوری رفتار کنی، آبروم میره" 00:11:21.600 --> 00:11:23.480 باید اینکارو میکرد 00:11:24.040 --> 00:11:27.040 بحث بین خانواده چیز خوبی نداره 00:11:27.120 --> 00:11:29.160 ووجو اینجا باشه برای یونگسو خوبه 00:11:29.520 --> 00:11:31.880 رقیب داشتن به رشد کمک میکنه 00:11:31.960 --> 00:11:34.920 داری منو میکشی 00:11:35.000 --> 00:11:37.240 نمیبینی قضیه جدیه؟ 00:11:37.320 --> 00:11:39.880 اینقدر عصبانی نباش، برو سونا 00:11:39.960 --> 00:11:42.560 برات شام توی رستوران سوشی میخرم 00:11:43.080 --> 00:11:44.600 همونجا؟ - آره - 00:11:48.560 --> 00:11:50.000 (بیمارستان مرکزی ده جو، یون جینگ یونگ) 00:12:12.120 --> 00:12:13.320 (ووجو) 00:12:25.080 --> 00:12:26.640 سلام ووجو 00:12:28.480 --> 00:12:30.120 کی کارت شروع میشه؟ 00:12:30.880 --> 00:12:31.880 فردا 00:12:32.720 --> 00:12:34.240 سرت شلوع میشه 00:12:34.800 --> 00:12:37.520 مامان بزرگت هرروز ببینتت خوشحال میشه 00:12:38.200 --> 00:12:41.320 چون نمیتونه سوار هواپیما بشه نیومد آمریکا 00:12:41.400 --> 00:12:43.240 کم میومدی دیدنش 00:12:43.720 --> 00:12:46.080 روت حساب کرده بودم مراقبش باشی 00:12:47.480 --> 00:12:49.960 نمیشه تاابد مراقبش باشم 00:12:50.040 --> 00:12:52.360 عروسش که نیستم 00:12:55.880 --> 00:12:56.880 واقعا 00:12:57.280 --> 00:12:58.840 به یونگسو علاقه داری؟ 00:12:58.920 --> 00:13:00.160 معلومه که نه 00:13:03.600 --> 00:13:04.680 یادم افتاد 00:13:04.760 --> 00:13:07.480 اون زن چی شد؟ 00:13:07.560 --> 00:13:09.080 کاکتوس 00:13:09.640 --> 00:13:10.640 هیچوقت برنگشت 00:13:10.720 --> 00:13:14.720 نگرانش نباش، حالش خوبه 00:13:15.160 --> 00:13:17.280 نمیشه گفت حالش خوبه 00:13:17.360 --> 00:13:20.360 سرش صدمه دیده 00:13:20.440 --> 00:13:22.360 دیوونست - چی؟ - 00:13:22.440 --> 00:13:25.200 یهویی گفت شوهرش بشم 00:13:25.680 --> 00:13:26.680 چی؟ 00:13:27.600 --> 00:13:28.760 دوست داره؟ 00:13:28.840 --> 00:13:33.560 گفت برای یچیز دیگه اس، ولی برام مهم نیست 00:13:33.640 --> 00:13:35.160 آ یونگ 00:13:35.880 --> 00:13:37.080 واقعا که 00:13:37.840 --> 00:13:39.720 آ یونگ 00:13:39.800 --> 00:13:42.400 بیخیال 00:13:42.480 --> 00:13:45.080 گفتم ندو 00:13:45.160 --> 00:13:46.400 خوبی؟ 00:13:47.080 --> 00:13:48.280 بذار ببینم 00:14:03.720 --> 00:14:07.520 گریه نکن وگرنه ببر میاد ببرتت 00:14:07.920 --> 00:14:09.000 ببرش 00:14:14.560 --> 00:14:15.960 صدمه دیدی؟ 00:14:17.440 --> 00:14:18.440 کافیه 00:14:18.520 --> 00:14:21.240 گریه نکن وگرنه ببر میاد ببرتت 00:14:26.680 --> 00:14:27.920 ممنون 00:14:28.640 --> 00:14:30.040 بیا 00:14:31.080 --> 00:14:32.560 میتونی بپوشیش؟ 00:14:32.640 --> 00:14:34.360 خوبه دختر خوب 00:14:34.440 --> 00:14:35.760 حالا بلند شو 00:14:35.840 --> 00:14:37.520 ممنون - خواهش - 00:14:40.120 --> 00:14:41.520 میتونی راه بری؟ 00:14:42.840 --> 00:14:44.320 ندو باشه؟ 00:14:44.840 --> 00:14:46.080 چی بود؟ 00:14:46.160 --> 00:14:47.240 ببر؟ 00:14:47.680 --> 00:14:49.400 از کجا آوردی؟ 00:14:50.240 --> 00:14:52.120 نمیدونم 00:14:52.200 --> 00:14:54.640 شاید مال مامان بزرگمه؟ 00:14:55.200 --> 00:14:56.440 راستی 00:14:56.520 --> 00:14:59.200 این روزا مده رو کوله پشتی چیزمیز آویزون کنن؟ 00:14:59.280 --> 00:15:00.920 منظورت اون اسباب بازی هاست؟ 00:15:02.360 --> 00:15:03.720 چیه؟ یکی میخوای؟ 00:15:04.160 --> 00:15:05.160 معلومه که نه 00:15:06.440 --> 00:15:10.680 وقتی بچه بودی همچین چیزی پیدا نکردی؟ 00:15:10.760 --> 00:15:13.640 فکرکنم گفتی یکی بهت هدیه داد - چی؟ - 00:15:13.720 --> 00:15:16.880 اسباب بازی که توی آمریکا پیدا کردی 00:15:17.360 --> 00:15:19.600 اذیتت میکردم انگار کراش اولت بهت دادتش 00:15:19.680 --> 00:15:20.800 یادت نیست؟ 00:15:22.120 --> 00:15:23.600 منظورت چیه کراش اول؟ 00:15:23.680 --> 00:15:25.520 از کی بود؟ - نمیدونم - 00:15:28.240 --> 00:15:31.160 حتی اسمش یادم نیست 00:15:31.240 --> 00:15:34.360 حتما یجایی زندگی خوبی داره 00:15:36.000 --> 00:15:37.240 صبرکن 00:15:38.680 --> 00:15:43.360 نمیشه نصفه شب بیای خونه بقیه 00:15:43.440 --> 00:15:46.240 پیام دادم که هفته بعد بازسازیه 00:15:47.160 --> 00:15:49.480 عجله کن 00:15:49.600 --> 00:15:52.200 پنجره ها رو اندازه بگیر 00:15:52.280 --> 00:15:54.720 ببخشید، میایم تو 00:15:54.800 --> 00:15:55.960 ببخشید 00:15:56.040 --> 00:15:57.680 یه لحظه 00:15:57.760 --> 00:15:58.920 لطفا 00:16:00.640 --> 00:16:01.760 ..ولی 00:16:24.480 --> 00:16:26.480 (مامان) 00:16:38.160 --> 00:16:39.920 مامان چی شده؟ 00:16:40.400 --> 00:16:42.320 فقط اینکه 00:16:42.400 --> 00:16:46.040 عروسی تعویق افتاده، سوری پرواز جدید گرفته 00:16:46.120 --> 00:16:47.800 روز رو میخواد بدونه 00:16:47.880 --> 00:16:51.160 هرچی زودتر بگیریم ارزون تره 00:16:51.800 --> 00:16:54.280 ووجو سرش شلوغه 00:16:54.360 --> 00:16:56.320 بعدا بهتون خبر میدم 00:16:57.520 --> 00:16:59.160 راستی سو ری چطوره؟ 00:17:00.160 --> 00:17:04.560 حتما بخاطر رستوران توی امریکا کارش خوبه 00:17:04.640 --> 00:17:06.520 الان انگلیسی مثل بلبل حرف میزنه 00:17:06.600 --> 00:17:10.840 مشکلی نداره امریکایی حرف بزنه 00:17:10.920 --> 00:17:12.040 جدی؟ - اره - 00:17:13.240 --> 00:17:15.360 خوش بحالش 00:17:16.000 --> 00:17:18.840 انگار خوب کارش گرفته 00:17:18.920 --> 00:17:21.680 بگو برای عروسی استرس نداشته باشه 00:17:21.760 --> 00:17:23.680 چرته 00:17:23.760 --> 00:17:27.000 باید بیاد عروسی خواهر بزرگش 00:17:28.200 --> 00:17:33.440 روز رو بگو، اصلا امساله؟ 00:17:33.520 --> 00:17:35.520 خیلی اماده سازی هست 00:17:36.000 --> 00:17:39.720 بعدا میام حرف بزنیم مامان 00:17:40.480 --> 00:17:41.960 یچیزی باید بهت بگم 00:17:43.560 --> 00:17:45.000 چی هست؟ 00:17:45.080 --> 00:17:48.040 نمیشه پای تلفن گفت 00:17:49.320 --> 00:17:52.880 نگو که با ووجو دعوات شده؟ 00:17:52.960 --> 00:17:54.080 ها؟ 00:17:54.160 --> 00:17:58.080 ازدواج ثبت کردین 00:17:58.160 --> 00:18:00.280 بعد دعوا کردین؟ 00:18:00.400 --> 00:18:02.440 بجای بحث کردن سر همه چی 00:18:02.520 --> 00:18:04.240 هرچی میخواد قبول کن 00:18:04.360 --> 00:18:06.000 باختن نوعی برده 00:18:06.080 --> 00:18:07.080 فهمیدی؟ 00:18:07.840 --> 00:18:08.840 مامان 00:18:09.760 --> 00:18:11.880 ...ببین - ببخشید - 00:18:11.960 --> 00:18:14.440 بیاین تو، مری مشتری دارم 00:18:14.520 --> 00:18:15.960 بعدا حرف میزنیم 00:18:17.040 --> 00:18:18.720 مامان 00:18:25.480 --> 00:18:27.320 باید حقیقت رو بهش بگم 00:18:29.120 --> 00:18:31.040 ولی کی؟ 00:18:38.160 --> 00:18:40.120 (میونگسون دانگ) 00:18:42.320 --> 00:18:44.760 عمو 00:18:44.840 --> 00:18:46.840 بیا تو 00:18:47.600 --> 00:18:48.920 خوبی؟ 00:18:50.240 --> 00:18:53.320 خوشحالم اومدی دفتر 00:18:53.400 --> 00:18:54.440 اولین باره میای؟ 00:18:54.480 --> 00:18:58.240 بچگی چندبار اومدم ولی بعد بازسازی ندیده بودم 00:18:58.320 --> 00:18:59.360 خیلی چیزا عوض شده 00:18:59.800 --> 00:19:03.400 سریع خودت رو وفق بده ووجو، کارای زیادی برات هست 00:19:03.480 --> 00:19:04.880 سریع یادشون میگیرم 00:19:05.480 --> 00:19:08.360 فکرکن پدرتم، مشکلی بود بیا پیشم 00:19:08.440 --> 00:19:09.800 ممنون عمو 00:19:10.280 --> 00:19:12.680 از بچگی 00:19:12.760 --> 00:19:14.480 همیشه ممنونم مراقبم بودین 00:19:15.720 --> 00:19:17.240 خوشحالم اینطوری فکر میکنی 00:19:18.640 --> 00:19:20.680 چرا به بقیه سلام نکنیم؟ - حتما - 00:19:22.560 --> 00:19:24.920 باعث افتخاره میبینمتون، کیم ووجوام 00:19:27.960 --> 00:19:30.240 بعد اینکه توی آمریکا تجارت خوند 00:19:30.320 --> 00:19:33.400 رییس تیم کیم ووجو چهار سال در بخش مشاوره حقوقی بود 00:19:33.480 --> 00:19:35.480 اولین باره میاد شرکت کره ای 00:19:35.560 --> 00:19:37.520 کمکش کنین خودش رو وفق بده - چشم- 00:19:37.600 --> 00:19:38.600 حتما 00:19:39.360 --> 00:19:41.760 بعدا توی شام تیمی بهش خوشامد میگیم 00:19:41.840 --> 00:19:45.360 خانم اوه میشه وضعیت پروژه ها رو بهش توضیح بدی؟ 00:19:45.440 --> 00:19:47.280 قبل جلسه باید همه چی رو بفهمه 00:19:47.360 --> 00:19:48.560 چشم 00:19:58.760 --> 00:20:00.000 سلام 00:20:00.080 --> 00:20:01.400 صبح بخیر 00:20:01.920 --> 00:20:03.480 بابا 00:20:15.160 --> 00:20:17.680 امروز عصر با رییس مطمئنم جلسه اس 00:20:18.800 --> 00:20:19.800 درسته 00:20:20.200 --> 00:20:21.200 آماده ای؟ 00:20:22.640 --> 00:20:23.640 آره 00:20:25.480 --> 00:20:26.800 (مجموعه هانگوا) 00:20:26.920 --> 00:20:29.840 این هفت هانگوا هست که 00:20:29.920 --> 00:20:32.640 پارسال در مسابقات دسر بین المللی پاریس معرفی شد 00:20:32.760 --> 00:20:34.640 وقتی هنرمند کره ای کیپاپ با نود میلیون فالویر 00:20:34.760 --> 00:20:36.720 ازش یه پست گذاشت 00:20:36.800 --> 00:20:39.600 بین همه دسر محبوب شد 00:20:40.240 --> 00:20:43.720 برای جبران نیاز بقیه، باید تولید بیشتر بشه 00:20:44.240 --> 00:20:45.720 اول فروشگاه های معاف از مالیات شروع میکنن؟ 00:20:45.760 --> 00:20:46.960 درسته 00:20:48.480 --> 00:20:50.920 در چین و ژاپن تعطیلات شروع شده 00:20:51.000 --> 00:20:53.600 محصول ما در این هفته ترکونده 00:20:53.680 --> 00:20:57.200 هفته دیگه، توی کشور پخش میشه 00:20:57.280 --> 00:20:59.200 ایده پشت بسته بندی رو دوست دارم 00:20:59.280 --> 00:21:00.560 مثل یه تقویم میمونه 00:21:02.720 --> 00:21:05.880 انگار در باز میکنی ببینی دسر توش چیه 00:21:06.560 --> 00:21:10.320 بسته بندی جایزه بهترین طراحی رو در الهه دسر برده 00:21:13.120 --> 00:21:15.360 صبرکن 00:21:18.520 --> 00:21:21.280 بحث کپی رایت پیش نمیاد؟ 00:21:22.440 --> 00:21:23.880 ببخشید - میگم که - 00:21:24.440 --> 00:21:27.720 یادمه درمورد کپی رایت طراحی بسته بندی 00:21:27.800 --> 00:21:29.520 وقتی قرارداد بستیم یه زمان محدود نوشته بود 00:21:30.640 --> 00:21:31.920 اون؟ 00:21:32.520 --> 00:21:33.560 جناب؟ 00:21:33.640 --> 00:21:36.560 (شش ماه پیش) 00:21:37.240 --> 00:21:39.520 بذار ببینم 00:21:40.280 --> 00:21:43.680 "حقوق دائمی طراحی در برابر حقوق یکبار مصرف" 00:21:43.760 --> 00:21:45.120 حقوق یکبار مصرف؟ 00:21:45.200 --> 00:21:47.120 یعنی یکماه فقط حقش رو داریم؟ 00:21:47.160 --> 00:21:49.800 آره ولی کمتر درمیاد 00:21:49.920 --> 00:21:50.920 همین 00:21:51.320 --> 00:21:55.680 از طرف الهه دسره، باید تعداد کم باشه 00:21:55.800 --> 00:21:57.120 به هرحال یه ایونت یکباره اس 00:21:57.200 --> 00:22:01.240 نمیخواستیم اونموقع محصول رسمی پخش کنیم 00:22:01.320 --> 00:22:03.680 پس قرارداد تمدید نشد؟ 00:22:04.040 --> 00:22:08.280 اگه شرکت طراحی شکایت کنه چی؟ 00:22:08.360 --> 00:22:10.400 مشکل بزرگی میشه 00:22:10.480 --> 00:22:11.720 مگه این کار رییس تیم نیست؟ 00:22:18.360 --> 00:22:19.360 ببخشید 00:22:20.080 --> 00:22:22.160 مشکل رو متوجه نشدم 00:22:23.240 --> 00:22:27.240 سریعا با رییس شرکت طراحی صحبت میکنم قرارداد رو تمدید کنم 00:22:27.320 --> 00:22:28.560 به مسئله رسیدگی میکنم 00:22:28.640 --> 00:22:30.200 یه مشت تازه کار 00:22:30.280 --> 00:22:33.240 قبل جلسه باید انجامش میدادی 00:22:33.680 --> 00:22:34.680 مگه نه؟ 00:22:35.280 --> 00:22:37.440 فقط به فکر من رسید 00:22:37.520 --> 00:22:38.560 ببخشید 00:22:38.640 --> 00:22:40.360 رییس تیم کیم ووجو 00:22:41.080 --> 00:22:43.000 قرارداد رو درست کن 00:22:43.400 --> 00:22:45.600 مسئله مهمیه پس اشتباهی پیش نیاد 00:22:46.680 --> 00:22:48.400 چشم 00:22:56.160 --> 00:22:58.840 پنجاه میلیون وون؟ 00:22:59.840 --> 00:23:00.840 پنجاه؟ 00:23:03.080 --> 00:23:05.680 ده برابر بیشتره 00:23:05.760 --> 00:23:08.440 از کپی رایت دست کشیدیم 00:23:08.520 --> 00:23:11.960 باید که فرصت داشته باشیم پول بگیریم 00:23:14.280 --> 00:23:16.160 بهمون زنگ بزن 00:23:16.240 --> 00:23:17.480 حتما 00:23:19.640 --> 00:23:22.280 چی گفتن؟ پایه ان؟ - بعد بررسی میگن - 00:23:24.280 --> 00:23:26.040 پنجاه میلیون وون میخوای؟ 00:23:26.120 --> 00:23:27.800 معلومه که نه 00:23:28.360 --> 00:23:32.360 باید بفهمم تماس امروز به چه معنیه 00:23:33.800 --> 00:23:36.640 (دوساعت پیش) 00:23:36.720 --> 00:23:38.760 سلام استودیو طراحی مری 00:23:42.040 --> 00:23:43.240 میونگسون دانگ؟ 00:23:44.000 --> 00:23:45.560 بسته بندی هانگوا؟ 00:23:46.320 --> 00:23:48.200 آره طراحی ماست 00:23:48.280 --> 00:23:49.400 چی شده؟ 00:23:49.480 --> 00:23:52.480 بزودی باهاتون تماس میگیرن 00:23:52.560 --> 00:23:55.000 اونموقع قیمت بالایی بهشون بگین 00:23:55.080 --> 00:23:57.640 میتونه ده برابر بیشتر از قیمت اصلی باشه 00:23:58.200 --> 00:23:59.200 چی؟ 00:24:00.560 --> 00:24:02.520 ...ببخشید ولی کی 00:24:04.720 --> 00:24:05.960 سلام؟ 00:24:06.040 --> 00:24:08.280 فکرکردم کلاهبرداری 00:24:08.360 --> 00:24:10.800 ولی بعدش زنگ زدن 00:24:10.880 --> 00:24:12.200 پروژه مال یکسال پیشه 00:24:12.200 --> 00:24:14.640 حس میکنم قیمت زیادی بالاست 00:24:14.720 --> 00:24:16.760 نباید به حرف غریبه اعتماد کنیم 00:24:17.640 --> 00:24:19.160 اگه قرارداد نبندن چی؟ 00:24:25.760 --> 00:24:26.760 طراحی رو عوض کن 00:24:27.520 --> 00:24:29.440 شرکت های دیگه هستن 00:24:30.000 --> 00:24:31.760 طراحی بسته بندی عوض کن 00:24:31.840 --> 00:24:33.640 میترسم که 00:24:34.520 --> 00:24:35.600 راحت نباشه 00:24:39.400 --> 00:24:40.840 (گزارش پیشرفت پروژه هفت هانگوا) 00:24:40.880 --> 00:24:42.680 بیشتر از صد و پنجاه میلیون 00:24:42.800 --> 00:24:46.000 برای بسته بندی داده شده 00:24:55.080 --> 00:24:57.200 زنگ بزن رییس شرکت طراحی 00:24:57.800 --> 00:24:59.400 مذاکره میکنم - چشم - 00:25:00.160 --> 00:25:02.960 ..برنده بزرگ 00:25:03.040 --> 00:25:06.200 خانم یو مری صاحب شماره 29710 هست 00:25:06.280 --> 00:25:07.600 تبریک میگم 00:25:07.680 --> 00:25:09.680 تبریک خانم یو 00:25:09.760 --> 00:25:12.800 (رییس لی سونگوو) 00:25:18.040 --> 00:25:19.960 میخوای چیکار کنی؟ 00:25:20.040 --> 00:25:22.160 نمیشه چون لایو بود اسمش رو پس بگیریم 00:25:23.200 --> 00:25:25.240 یه راهی پیدا میکنم 00:25:26.840 --> 00:25:27.840 میتونی انجامش بدی؟ 00:25:27.920 --> 00:25:28.920 بیا اینجا 00:25:31.600 --> 00:25:33.120 چطور؟ 00:25:35.000 --> 00:25:36.520 بچه ننه نباش 00:25:40.000 --> 00:25:41.000 !تو 00:25:43.200 --> 00:25:44.200 کفشمو تمیز کن 00:25:50.360 --> 00:25:51.640 گم شو 00:26:03.280 --> 00:26:05.280 (مدیر اجرایی بک سانگهیون) 00:26:18.120 --> 00:26:19.200 شهردار روم فشار میاره 00:26:19.200 --> 00:26:20.440 (سه ماه پیش) 00:26:20.520 --> 00:26:22.000 یکی از خونه های شهری ما رو میخواد 00:26:22.080 --> 00:26:24.400 در برابرش توسعه رو قطعی میکنه 00:26:24.440 --> 00:26:25.880 خونه شهری؟ 00:26:25.960 --> 00:26:28.080 واحد قصر بوته؟ 00:26:28.160 --> 00:26:30.680 اون حرومزاده پنج میلیون دلار میخواد 00:26:30.760 --> 00:26:31.760 باید اینکارو کنین 00:26:32.840 --> 00:26:36.960 اگه تعویق بندازیم، وام و سودش زیاد میشه 00:26:37.440 --> 00:26:39.320 توی حکومت جدید هم معلوم نیست چی بشه 00:26:39.960 --> 00:26:42.320 فکرنکن نمیدونم 00:26:42.760 --> 00:26:45.960 میشه بهش یکی از واحدا رو پیشنهاد بدم 00:26:46.400 --> 00:26:48.800 ولی اگه بابا بفهمه پولشویی کردم چی؟ 00:26:50.000 --> 00:26:52.320 از دست اون پیرمرد چیکار کنم؟ 00:26:52.840 --> 00:26:54.800 با قرعه کشی میدیمش 00:26:55.400 --> 00:26:57.960 ماه پیش خواهرزاده زنشون ازدواج کرد 00:26:58.040 --> 00:27:00.480 واحد میتونه جایزه باشه 00:27:00.560 --> 00:27:01.960 و برای خریدارا باشه 00:27:18.280 --> 00:27:20.680 میتونین با یو مری تماس بگیری؟ 00:27:23.640 --> 00:27:26.760 شوهرش باید باشه وگرنه جایزه کنسله 00:27:46.880 --> 00:27:48.960 بهشون زنگ بزنم؟ - چی بگی؟ - 00:27:49.040 --> 00:27:50.440 ...اون 00:27:51.280 --> 00:27:53.680 میگم حالم خوب نبود 00:27:53.760 --> 00:27:55.600 یه صفر اشتباه گفتم 00:27:56.720 --> 00:27:58.760 نکن، بیا صبرکنیم 00:27:59.280 --> 00:28:00.400 حتما زنگ میزنن 00:28:05.160 --> 00:28:07.560 شوهرت میاد مراسم؟ 00:28:07.640 --> 00:28:10.520 اگه نیاد جایزه لغو میشه 00:28:12.720 --> 00:28:13.720 چی گفتن 00:28:13.800 --> 00:28:15.240 یچیز دیگه بود 00:28:24.280 --> 00:28:25.840 سونگهی - بله؟ - 00:28:25.920 --> 00:28:28.560 یه برادر بزرگ داشتی که برای آزمون استخدامی میخونه 00:28:28.600 --> 00:28:29.880 درسته 00:28:29.960 --> 00:28:31.560 حالش خوبه؟ - نمیدونم - 00:28:31.640 --> 00:28:34.560 دوماهه ندیدمش 00:28:35.760 --> 00:28:36.760 چرا پرسیدی؟ 00:28:39.480 --> 00:28:42.440 میشه یه لطفی ازش بخوام؟ 00:28:44.680 --> 00:28:47.960 ..این آخرهفته وقت داره 00:28:50.800 --> 00:28:54.360 اگه مسخره بازی دربیاری حسابت رو میرسم 00:28:55.120 --> 00:28:57.360 اگه بیاد مراسم چی؟ 00:28:57.960 --> 00:28:59.720 اون بیاد کارم تمومه 00:29:00.120 --> 00:29:02.080 رییس - بله - 00:29:02.800 --> 00:29:03.960 چه لطفی؟ 00:29:04.880 --> 00:29:06.280 هیچی 00:29:06.360 --> 00:29:08.760 نمیشه خطرناکه 00:29:15.360 --> 00:29:16.360 میری جایی؟ 00:29:16.440 --> 00:29:19.840 یکی رو باید ببینم 00:29:20.320 --> 00:29:22.960 خبری شد بهم زنگ بزن 00:29:27.400 --> 00:29:29.240 چرا با ووجو در تماس نیستی؟ 00:29:29.320 --> 00:29:31.880 رفته هنگ کنگ گوشیش خاموشه 00:29:32.360 --> 00:29:33.480 بهش وقت بده 00:29:34.400 --> 00:29:36.120 بی خبری خوش خبریه 00:29:36.600 --> 00:29:37.600 مامان - بله - 00:29:39.440 --> 00:29:40.960 راستش رو بخوای 00:29:41.760 --> 00:29:44.080 ووجو و مری جدا شدن حیف شد 00:29:44.400 --> 00:29:45.600 منظورت چیه؟ 00:29:45.680 --> 00:29:48.480 دیگه نمیشه کیمچی پیاز سبز مری رو بخورم 00:29:48.560 --> 00:29:50.120 همینطور بادمجون هاش خوشمزه بود 00:29:50.120 --> 00:29:52.120 حتی گوتجوری مامانش عالی بود 00:29:52.720 --> 00:29:54.640 هوس کردم 00:29:55.080 --> 00:29:56.160 منم همینطور 00:29:56.680 --> 00:29:59.200 ولی غذای جانبی مهمه 00:29:59.280 --> 00:30:01.880 بااینحال دوست دختر جدید ووجو پولداره 00:30:01.960 --> 00:30:05.440 خانوادش تو هنک کنگ ساختمون دارن 00:30:05.520 --> 00:30:07.440 پولداره 00:30:09.480 --> 00:30:11.120 خوش شانسی مامان 00:30:11.200 --> 00:30:13.160 پسرت قراره زندگی گرون برات بسازه 00:30:13.240 --> 00:30:14.680 متنفر بودی مری پولدار نیست 00:30:15.200 --> 00:30:17.000 اسمش رو نیار 00:30:17.080 --> 00:30:18.400 (پسرم) 00:30:20.080 --> 00:30:21.360 ووجوئه -\ 00:30:21.840 --> 00:30:25.360 چرا وقتی سرش کلاه گذاشتن دنبال توئه؟ 00:30:25.440 --> 00:30:26.640 نمیشه 00:30:26.720 --> 00:30:28.840 کی براش اون واحد مهمه؟ 00:30:28.920 --> 00:30:31.680 میتونست رد کنه 00:30:32.560 --> 00:30:34.320 گفت پول بدی؟ 00:30:34.400 --> 00:30:35.440 نه بابا 00:30:35.520 --> 00:30:37.600 مقصر تویی، نذار بره رو مخت 00:30:37.680 --> 00:30:39.120 جواب مری هم نده 00:30:39.720 --> 00:30:41.360 بلاکش کردم 00:30:42.360 --> 00:30:43.720 الیزابت خوبه؟ 00:30:45.520 --> 00:30:47.000 معلومه 00:30:47.080 --> 00:30:50.240 خواهر کوچولو جنی، مراقبشیم 00:30:50.320 --> 00:30:54.200 بهش غذای ارگانیک میدیم 00:30:54.720 --> 00:30:57.760 به جنی بگو خوب مراقبش هستیم 00:30:58.880 --> 00:31:00.640 راستی کی برمیگردی؟ 00:31:02.000 --> 00:31:04.000 ماه دیگه - ماه دیگه؟ - 00:31:04.080 --> 00:31:05.440 کارت چی؟ 00:31:05.520 --> 00:31:06.600 پسرت 00:31:07.440 --> 00:31:08.720 استعفا داده 00:31:08.720 --> 00:31:10.880 از کارت استعفا دادی؟ چرا؟ 00:31:10.960 --> 00:31:12.560 چرا؟ - نگران نباش- 00:31:12.640 --> 00:31:14.000 جنی هوامو داره 00:31:18.040 --> 00:31:19.720 الان چیه؟ 00:31:19.800 --> 00:31:21.160 غذا 00:31:22.960 --> 00:31:25.080 اومدم 00:31:27.200 --> 00:31:29.920 زودتر از همیشه 00:31:32.320 --> 00:31:33.480 اومدی 00:31:43.160 --> 00:31:45.760 نمیتونستم ووجو رو پیدا کنم 00:31:46.440 --> 00:31:48.560 چرا وقتی جدا شدی بهش زنگ بزنی؟ 00:31:49.080 --> 00:31:50.720 مسئله مهمیه 00:31:51.240 --> 00:31:52.800 بحث کلاهبرداری خونه اس؟ 00:31:52.880 --> 00:31:54.680 باهاش در تماسی؟ 00:31:54.800 --> 00:31:56.640 بهمون همه چی رو گفت 00:31:56.760 --> 00:31:57.920 ولی که چی؟ 00:31:58.840 --> 00:32:01.960 مامانت گفت هرطور شده به ووجو بچسبی؟ 00:32:02.720 --> 00:32:06.120 چی؟ - نمیخواستم زیاده روی کنم - 00:32:06.200 --> 00:32:08.480 ولی شرم حالیت نیست 00:32:08.560 --> 00:32:10.680 تک والدی و پیری 00:32:10.760 --> 00:32:13.360 دانشگاه سطح سه رفتی 00:32:13.440 --> 00:32:14.960 بیرونش کردن 00:32:15.680 --> 00:32:17.400 نمیدونستم 00:32:17.960 --> 00:32:20.200 بذار رک بگم 00:32:20.280 --> 00:32:22.280 یه اخراجی میخواد با ووجو من ازدواج کنه؟ 00:32:22.360 --> 00:32:25.440 پسرم از بهترین دانشگاه و مدرسه فارغ التحصیل شده 00:32:25.520 --> 00:32:29.560 خیلی خرجش کردم، کلاس اضافه فرستادمش 00:32:29.640 --> 00:32:30.960 ولی تو کاری نکردی 00:32:31.040 --> 00:32:33.360 فقط تونستی اجاره رو بدی 00:32:33.440 --> 00:32:35.760 ولی همونم به اسم خودت بود 00:32:35.840 --> 00:32:37.520 واقعا که 00:32:37.600 --> 00:32:39.840 این کلاهبرداریه 00:32:39.920 --> 00:32:42.480 اونجا باید به اسم جفتتون میبود 00:32:43.000 --> 00:32:46.320 وام به اسم من گرفته شده 00:32:46.400 --> 00:32:48.680 خوشحالم بحثش رو پیش کشیدی 00:32:48.760 --> 00:32:52.120 واحد به نام خودته، پس خودت به کلاهبرداری رسیدگی کن 00:32:52.200 --> 00:32:53.920 برای ووجو دردسر درست نکن 00:32:54.000 --> 00:32:55.760 نمیخواستم اینکارو کنم 00:32:56.960 --> 00:32:59.680 مامان امروز اومدم 00:32:59.760 --> 00:33:01.400 ...چون برنده - مامان - 00:33:01.480 --> 00:33:02.640 ارزش وقتمون رو نداره 00:33:03.120 --> 00:33:04.280 بیا تمومش کنیم 00:33:04.360 --> 00:33:08.480 اگه وجدان داری دیگه ووجو رو عقب نکش 00:33:08.560 --> 00:33:10.520 تو درخواست طلاق دادی 00:33:10.600 --> 00:33:13.280 پس اینقدر بهش نچسب پول پرست 00:33:13.360 --> 00:33:15.240 چی بهم گفتی؟ 00:33:15.320 --> 00:33:17.320 این یه زوج اشتباهه 00:33:17.400 --> 00:33:18.400 گم شو 00:33:18.880 --> 00:33:21.720 اگه همو دیدیم بیا تظاهر کنیم غریبه ایم 00:33:24.360 --> 00:33:26.360 میخوای بهم حمله کنی؟ 00:33:26.440 --> 00:33:28.160 چی؟ 00:33:28.720 --> 00:33:31.200 نگرانی از ووجو پول بخوام؟ 00:33:32.240 --> 00:33:35.600 نگران نباش بدهی به اسم منه 00:33:35.680 --> 00:33:38.520 برای اینکار نیومدم 00:33:38.600 --> 00:33:39.920 به هرحال 00:33:40.720 --> 00:33:42.720 سودی نیست که الان بهت بگم 00:33:44.280 --> 00:33:48.400 به ووجو بگین دیگه بهش زنگ نمیزنم 00:33:48.840 --> 00:33:51.880 اگه چیزی درموردم شنیدین نادیده بگیرین 00:33:54.320 --> 00:33:55.640 دیگه میرم 00:33:56.280 --> 00:33:58.920 مشخصه ووجو خیلی شبیه شماست 00:34:00.200 --> 00:34:03.040 الان فهمیدم چطور اینطوری بار اومده 00:34:03.800 --> 00:34:05.160 ...چرا تو 00:34:06.000 --> 00:34:08.760 اینکار برای خانواده تحصیل کرده مناسب نیست 00:34:09.920 --> 00:34:12.640 اگه منو بزنی، به کل محله میگم که 00:34:12.720 --> 00:34:15.840 شوهرت بخاطر آزار و اذیت همکارش اخراج شده 00:34:20.840 --> 00:34:23.000 عوضی 00:34:33.920 --> 00:34:35.360 تمومه 00:34:37.240 --> 00:34:38.640 سعیمو کردم 00:34:46.920 --> 00:34:48.440 (سونگهی) 00:34:50.240 --> 00:34:51.240 چی شده؟ 00:34:52.520 --> 00:34:53.520 الان؟ 00:34:54.760 --> 00:34:57.000 میتونم بیام، بگو میام 00:34:58.680 --> 00:34:59.680 باشه 00:35:06.520 --> 00:35:08.200 چشم بیاین بالا 00:35:08.880 --> 00:35:09.880 چشم 00:35:11.080 --> 00:35:13.480 رییس شرکت طراحی اومده 00:35:14.080 --> 00:35:15.840 اتاق کنفرانس دو؟ - بله - 00:35:27.120 --> 00:35:28.200 کجا میری؟ 00:35:28.280 --> 00:35:29.360 قرارداد ببندم 00:35:29.640 --> 00:35:31.440 با طراح؟ 00:35:32.400 --> 00:35:34.400 روز اولی خیلی تلاش میکنی 00:35:36.080 --> 00:35:37.960 از روز اول حقوق میگیرم 00:35:38.040 --> 00:35:39.760 خوب بود 00:35:39.840 --> 00:35:41.360 عالی بود 00:35:41.800 --> 00:35:44.640 حتما فشار زیادی روته 00:35:44.720 --> 00:35:46.280 مامان بزرگ دنبال نتیجه اس 00:35:46.360 --> 00:35:48.680 ولی کاری نداری باری رو دوشت نیست 00:35:48.760 --> 00:35:51.560 من تا دیروز رییس تیم بودم 00:35:51.640 --> 00:35:54.760 کارایی که میکنی قبلا دست من بود 00:35:54.840 --> 00:35:58.120 بجای چسبیدن به نفر بعدی، به کارات برس 00:35:58.200 --> 00:36:00.080 به چی تو بسچم؟ 00:36:00.160 --> 00:36:01.760 ...اون کوفتی 00:36:02.960 --> 00:36:04.080 من نبودم 00:36:04.120 --> 00:36:06.720 اگه رییس تیم بودم اینکارو نمیکردم 00:36:06.800 --> 00:36:08.720 چون نمیتونستی من درگیر شدم 00:36:08.760 --> 00:36:11.120 چی؟ چی داری میگی؟ 00:36:11.720 --> 00:36:12.800 باشه 00:36:12.880 --> 00:36:16.120 اگه میتونی بهتر باشی، با همون قیمت قرارداد ببند 00:36:16.200 --> 00:36:19.400 بعدش میفهمم بااستعداد و توانایی 00:36:21.360 --> 00:36:23.920 جدی؟- ولی اگه نتونی - 00:36:24.000 --> 00:36:26.560 باید از مقامت عقب بکشی 00:36:30.000 --> 00:36:33.800 چیه؟ مرد در برابر مرد؟ 00:36:35.560 --> 00:36:36.840 پایه ام 00:36:36.920 --> 00:36:38.240 اگه حرفات زدی میشه بری کنار؟ 00:36:38.320 --> 00:36:39.920 باید برم گندکاریت رو تمیز کنم 00:36:40.000 --> 00:36:41.960 میشه درست حرف بزنی؟ 00:36:52.040 --> 00:36:54.640 راحت نیست 00:36:54.720 --> 00:36:56.600 من نقشه کشیدم 00:37:19.800 --> 00:37:21.440 اینجا چیکار میکنه؟ 00:37:21.520 --> 00:37:23.160 اشتباه دیدم 00:37:28.080 --> 00:37:30.200 استرس دارم 00:37:31.800 --> 00:37:33.840 دارم توهم میزنه 00:37:45.280 --> 00:37:47.160 رییس تیم جدید ماست 00:37:47.280 --> 00:37:50.240 میخواستن شخصا حرف بزنین 00:37:53.360 --> 00:37:54.680 کیم ووجوام 00:37:54.760 --> 00:37:57.520 آخرین فرصت منه 00:37:57.760 --> 00:38:00.360 یو مری از استودیو طراحی مری 00:38:03.600 --> 00:38:05.760 میرم سر اصل مطلب 00:38:06.720 --> 00:38:09.120 قیمت شما بالاست 00:38:09.200 --> 00:38:11.240 بالاتر از میانگین بازاره 00:38:11.320 --> 00:38:14.400 شرکت های طراحی میتونن طراحی با همون کیفیت داشته باشن 00:38:14.960 --> 00:38:17.760 اگه با همون قیمت قرارداد ببندین 00:38:17.840 --> 00:38:20.360 شرکت بهتون سود بیشتری میده 00:38:21.200 --> 00:38:23.480 طراحی بسته بندی رو 00:38:23.560 --> 00:38:25.720 برای محصول ما بدین 00:38:25.800 --> 00:38:28.480 همکاری بین دو شرکت 00:38:28.960 --> 00:38:31.760 به نفع شما هم هست 00:38:33.120 --> 00:38:34.200 درسته 00:38:38.520 --> 00:38:39.680 ممنون 00:38:39.760 --> 00:38:42.160 خوشحالم طرف همیم 00:38:44.640 --> 00:38:46.640 به یه شرط 00:38:47.840 --> 00:38:51.480 میشه با آقای کیم تنها حرف بزنم؟ 00:38:53.840 --> 00:38:55.040 مشکلی نیست 00:38:57.760 --> 00:38:58.880 (قرارداد طراحی) 00:38:58.920 --> 00:39:00.160 میرم سرکارم 00:39:10.680 --> 00:39:12.120 شرطتت چیه؟ 00:39:12.200 --> 00:39:13.640 شوهرم بشو 00:39:14.520 --> 00:39:15.840 تموم نشد؟ 00:39:15.920 --> 00:39:19.080 با توجه به شرایط درخواست جدید میکنم 00:39:19.160 --> 00:39:20.200 چطور عوض شده؟ 00:39:20.280 --> 00:39:24.520 اونموقع فقط من کمک میخواستم 00:39:25.200 --> 00:39:28.800 الان توهم میخوای 00:39:31.160 --> 00:39:34.840 اگه رد کنی، میلیارد وون ضرر میکنی 00:39:34.920 --> 00:39:37.040 چطور بریم دنبال شرکت طراحی جدید؟ 00:39:37.120 --> 00:39:40.680 طراحی انجام شده و تبلیغات هم همینطور 00:39:41.280 --> 00:39:42.280 درسته 00:39:43.640 --> 00:39:45.920 استودیو طراحی مری شرکت کوچیکه 00:39:46.000 --> 00:39:47.760 باید مذاکره کنیم 00:39:48.680 --> 00:39:50.240 رییس تیمه 00:39:58.200 --> 00:40:00.880 با بسته بندی تولید کردن؟ 00:40:07.800 --> 00:40:09.320 اهرم فشار داری؟ 00:40:11.760 --> 00:40:15.920 دلیلی هست که بیارمت پای مذاکره 00:40:16.760 --> 00:40:18.800 فکرکن مذاکره تمومه 00:40:18.880 --> 00:40:23.720 کلاهبرداری نمیکنم، ترجیح میدم پول از دست بدم 00:40:24.320 --> 00:40:27.920 میدونی اگه الان گزارشت بدم 00:40:28.000 --> 00:40:30.840 ممکنه که بیوفتی زندان؟ 00:40:31.480 --> 00:40:33.360 تمومه دیگه 00:40:33.880 --> 00:40:35.040 صبرکن 00:40:35.120 --> 00:40:37.080 چرا میخوای گزارشم بدی؟ 00:40:37.160 --> 00:40:38.920 دلیلی برای اینکار نیست 00:40:39.480 --> 00:40:42.520 همه باید رویا پردازی کنیم 00:40:42.600 --> 00:40:45.520 داری پیشنهاد میدی باهات جرم مرتکب بشم 00:40:45.600 --> 00:40:47.240 چطور رویاپردازیه؟ 00:40:47.840 --> 00:40:48.840 ...ولی 00:40:50.400 --> 00:40:52.880 گوش کن 00:40:53.640 --> 00:40:57.240 همه چی رو سر کلاهبرداری از دست دادم ولی خونه پنج میلیون دلاری بردم 00:40:57.320 --> 00:40:59.400 اگه تو بودی میذاشتی از دستت در بره؟ 00:40:59.480 --> 00:41:04.400 شوهر لازمه باهام بیاد، چیکار کنم؟ 00:41:04.920 --> 00:41:05.920 جایزه بردی؟ 00:41:10.000 --> 00:41:11.840 پس قضیه اینه 00:41:13.000 --> 00:41:14.000 معلومه 00:41:15.320 --> 00:41:17.680 جایزه بردم باشه؟ 00:41:18.480 --> 00:41:19.600 پس لطفا 00:41:20.000 --> 00:41:22.840 میشه کمکم کنی؟ 00:41:22.920 --> 00:41:26.520 گفتن باید شوهرم رو ببرم مراسم 00:41:26.600 --> 00:41:29.360 ولی وقت ندارم دنبال یکی دیگه بگردم 00:41:29.960 --> 00:41:31.080 بد شد 00:41:31.160 --> 00:41:32.680 درکت میکنم 00:41:33.640 --> 00:41:37.080 ولی وجدانم نمیذاره 00:41:39.520 --> 00:41:40.760 چطور شد؟ 00:41:40.840 --> 00:41:43.160 اگه شکست بخوری باید عقب بکشی 00:41:44.440 --> 00:41:46.160 پیام دادم مطمئن بشم 00:41:50.840 --> 00:41:54.360 رییس تیم کیم ووجو، قرارداد رو تمدید کن 00:41:54.920 --> 00:41:57.240 مسئله مهمیه، خرابکاری نکن 00:42:00.680 --> 00:42:01.880 رییس تیم 00:42:03.800 --> 00:42:04.880 اینو ببین 00:42:05.400 --> 00:42:08.400 اگه وقتی بارون میاد همش درد بگیره چی؟ 00:42:09.760 --> 00:42:13.040 اثرات بعد تصادف ماشین ترسناکتره 00:42:13.120 --> 00:42:15.600 ...بخاطر تو اتفاق افتاد 00:42:15.680 --> 00:42:18.200 کجا رو امضا کنم؟ 00:42:18.680 --> 00:42:20.080 شرایط برد برده 00:42:20.160 --> 00:42:22.360 من توی قرارداد بستن حرفه ایم 00:42:22.440 --> 00:42:24.520 (یو مری) 00:42:34.960 --> 00:42:37.760 خیلی طول نمیکشه، اروم باش 00:42:38.280 --> 00:42:40.880 پیامی که فرستادم خوندی؟ 00:42:41.000 --> 00:42:42.920 روز عروسی، آدرس و شماره ثبت 00:42:42.960 --> 00:42:45.280 گفتی فقط باید کنارت بمونم 00:42:45.360 --> 00:42:46.520 معلومه 00:42:48.400 --> 00:42:50.480 ...ولی معلوم نیست 00:42:51.880 --> 00:42:54.240 هرچی گفتم فراموش کن، سوالات بسپر به من 00:42:54.320 --> 00:42:55.520 همونجا واستا 00:42:59.480 --> 00:43:00.560 بریم بالا 00:43:10.040 --> 00:43:11.040 بگیرش 00:43:12.840 --> 00:43:13.960 حلقه اس 00:43:16.040 --> 00:43:17.040 باشه 00:43:20.800 --> 00:43:21.800 اینا هم 00:43:23.720 --> 00:43:27.320 توی عکسی که از کیم ووجو فرستادم 00:43:27.400 --> 00:43:29.320 عینک زده بود 00:43:31.280 --> 00:43:32.280 درسته 00:43:36.320 --> 00:43:37.440 شبیه اش هستی 00:43:41.360 --> 00:43:42.360 صبرکن 00:43:42.920 --> 00:43:45.120 چطور کارت شناسایی دادی؟ جعل کردی؟ 00:43:45.200 --> 00:43:46.800 معلومه که نه 00:43:46.880 --> 00:43:48.440 عکس پاسپورتش رو داشتم 00:43:48.520 --> 00:43:51.160 چون برای ماه عسل فرستاده بودم 00:43:51.200 --> 00:43:53.080 همونو فرستادم - که اینطور - 00:43:56.120 --> 00:43:59.920 میدونی چقدر خطرناکه؟ 00:44:00.880 --> 00:44:03.480 اون یکی کیم ووجو نمیذاره قسر در بری 00:44:04.200 --> 00:44:06.200 نگرانش نباش 00:44:06.280 --> 00:44:08.280 اون پیاما و تماسامو نادیده میگیره 00:44:08.360 --> 00:44:11.000 به هیچکسم نمیگم 00:44:11.080 --> 00:44:13.720 خونه رو بعد گرفتن میفروشم 00:44:14.120 --> 00:44:15.120 گیر نمیوفتم 00:44:15.840 --> 00:44:20.120 میدونم چطور وقتت رو جبران کنم 00:44:20.600 --> 00:44:22.480 جدی قول میدم 00:44:22.560 --> 00:44:23.560 فراموشش کن 00:44:23.640 --> 00:44:26.440 پول سیاه نمیخوام 00:44:26.520 --> 00:44:30.160 گفتم چه وضعیتی ام 00:44:30.240 --> 00:44:33.040 قربانی کلاهبرداری ام و به مامانم بدهکارم 00:44:33.120 --> 00:44:35.480 کی توی دنیا بدبخت نیست؟ 00:44:35.560 --> 00:44:37.560 ولی هرکسی مثل تو کلاهبردار نیست 00:44:38.720 --> 00:44:41.840 میخوام با وجدان پاک زندگی کنم 00:44:42.360 --> 00:44:45.400 ولی وضعیتی که توشم سخته 00:44:46.120 --> 00:44:48.120 الان سرم داد زدی؟ 00:44:49.680 --> 00:44:50.760 ببخشید 00:44:54.920 --> 00:44:56.240 مراسم؟ 00:44:56.360 --> 00:44:57.720 جایزه کنسل نشد؟ 00:44:57.800 --> 00:44:58.800 ببخشید 00:45:01.480 --> 00:45:02.480 !تو 00:45:03.880 --> 00:45:08.440 اینطوری به وضعیت رسیدگی میکنی؟ 00:45:11.240 --> 00:45:12.440 الان چی؟ 00:45:12.520 --> 00:45:14.480 به بابا چی بگم؟ 00:45:14.560 --> 00:45:17.160 بهشون خبر دادم که مراسم عمومیه 00:45:17.240 --> 00:45:20.880 مراسم عمومی؟ - توی فضای مجازی معروف شدین - 00:45:20.960 --> 00:45:22.640 که به نسل جوون کمک میکنین 00:45:22.760 --> 00:45:25.480 و جوون های بی خونه رو حمایت میکنین 00:45:25.480 --> 00:45:26.960 همه توجه نشون دادن 00:45:27.040 --> 00:45:29.880 تصویر مثبت شما کمک میکنه 00:45:30.320 --> 00:45:32.120 توسعه و فروشگاه جدید تایید بشه 00:45:40.960 --> 00:45:42.880 خوبه، همینکارو بکن 00:45:52.520 --> 00:45:53.880 تبریک میگم 00:45:54.400 --> 00:45:56.960 خوش شانس هستین زن شماست 00:46:02.200 --> 00:46:03.280 بله 00:46:03.880 --> 00:46:07.160 انگار واقعیت براش جا نیوفتاده 00:46:07.240 --> 00:46:08.440 درسته 00:46:08.520 --> 00:46:11.560 وقتی دیروز گفتین برنگشتن 00:46:11.640 --> 00:46:14.160 میخواستیم جایزه لعو کنیم 00:46:15.200 --> 00:46:19.080 امروز صبح رسید کره 00:46:19.800 --> 00:46:21.520 شوهری حتما خسته ای 00:46:21.600 --> 00:46:23.760 درسته خسته ام 00:46:25.360 --> 00:46:27.320 برای همین شبیه عکس نیستین پس 00:46:30.160 --> 00:46:33.760 خیلی با عکس شناسایی فرق دارین 00:46:35.240 --> 00:46:38.960 اون قدیمیه، برای همینه 00:46:41.120 --> 00:46:42.120 معلومه 00:46:42.560 --> 00:46:44.480 خیلیا شبیه عکسشون نیستن 00:46:44.560 --> 00:46:45.560 درسته 00:46:47.040 --> 00:46:49.800 میشه کارت شناسایی رو ببینم؟ 00:46:50.400 --> 00:46:51.400 دیدین که 00:46:51.480 --> 00:46:54.360 کپی بود، شخصا لازمه ببینم 00:46:56.240 --> 00:46:59.400 مطمئن نیستم آورده باشمش 00:47:04.040 --> 00:47:05.040 آوردیم؟ 00:47:07.360 --> 00:47:09.200 مال من اینجاست 00:47:09.280 --> 00:47:10.440 میشه ببینمش 00:47:15.360 --> 00:47:16.360 خودتونی 00:47:17.080 --> 00:47:18.280 شوهرتون؟ 00:47:20.800 --> 00:47:22.120 توی ماشینه 00:47:22.200 --> 00:47:24.320 یادم رفت بگم بیاره 00:47:25.000 --> 00:47:26.320 که اینطور 00:47:27.200 --> 00:47:28.400 اینطوری پیش میرین؟ 00:47:31.800 --> 00:47:33.480 شماره ثبت شما چیه؟ 00:47:33.600 --> 00:47:37.400 960902... - 960902-102463. 00:47:37.520 --> 00:47:39.600 آدرس ما واحد 101 ویلا سبز توی هانسودونگ 00:47:39.640 --> 00:47:41.000 سئول، جونگمون گو 00:47:41.080 --> 00:47:43.560 دوشنبه شش ژانویه امسال ازدواج کردیم 00:47:47.360 --> 00:47:48.680 مطمئن شدیم 00:47:49.920 --> 00:47:52.040 کی همش رو حفظ کرد؟ 00:47:52.640 --> 00:47:53.880 نابغه اس؟ 00:47:57.480 --> 00:47:59.600 میشه تاییدش کنین؟ 00:47:59.680 --> 00:48:00.800 حتما 00:48:03.400 --> 00:48:04.720 از چای لذت ببرین 00:48:04.840 --> 00:48:06.680 رییس هنوز آماده نیست 00:48:06.800 --> 00:48:07.960 حتما 00:48:10.720 --> 00:48:12.160 (مصاحبه، زوج خوش بخت) 00:48:14.160 --> 00:48:15.360 (کنفرانس مطبوعاتی) 00:48:15.440 --> 00:48:16.880 (سی امین سالگرد مغازه) 00:48:16.920 --> 00:48:18.800 (زوجی که اپارتمان پنج میلیون دلاری برد) 00:48:18.840 --> 00:48:19.840 صبرکن 00:48:21.080 --> 00:48:22.600 بله؟ 00:48:22.680 --> 00:48:24.560 برای کنفرانس مطبوعاتیه؟ 00:48:24.640 --> 00:48:26.120 بله 00:48:26.200 --> 00:48:28.720 بعد مراسم مقاله پخش میشه 00:48:31.000 --> 00:48:33.280 نمیدونستم - مقاله؟ - 00:48:35.280 --> 00:48:36.600 بله 00:48:38.040 --> 00:48:40.000 میشه توی اخبار نگی؟ 00:48:41.200 --> 00:48:42.520 نمیخوایم کسی بشنوه 00:48:43.080 --> 00:48:44.080 بخاطر 00:48:46.440 --> 00:48:47.440 طلبکاراست؟ 00:48:48.520 --> 00:48:50.200 میان دنبالتون؟ - درسته - 00:48:50.600 --> 00:48:52.480 چطور فهمیدی؟ 00:48:52.560 --> 00:48:55.280 نتونستیم به بقیه بگیم 00:48:55.360 --> 00:48:57.040 درست فکرکردم 00:48:57.640 --> 00:48:58.920 فقط طلبکار نیست 00:48:59.000 --> 00:49:01.920 حتما از خانواده دور هم زنگ میزنن 00:49:02.640 --> 00:49:03.840 دوسال پیش بود؟ 00:49:03.920 --> 00:49:05.640 وقتی توی لاتاری بردم 00:49:05.720 --> 00:49:08.480 وقتی عمومی شد خیلیا رو باید میبردم شام 00:49:09.360 --> 00:49:11.160 تو هم یکی بودی - درسته - 00:49:12.400 --> 00:49:14.680 مجبور شدم شهریه خواهرزاده زنمو بدم 00:49:15.840 --> 00:49:18.160 ممنون درک میکنی 00:49:18.240 --> 00:49:20.560 ولی ازم تشکر نکن 00:49:21.280 --> 00:49:22.560 مقاله باید پخش بشه 00:49:22.640 --> 00:49:24.000 چی؟ نمیشه 00:49:24.080 --> 00:49:27.840 قرار این نبود 00:49:27.920 --> 00:49:29.840 نمیشه بدون تایید ما مقاله بدین 00:49:29.880 --> 00:49:31.000 خیلی خب 00:49:34.840 --> 00:49:38.360 "برنده باید با هر شرایط عمومی موافقت کنه" 00:49:38.440 --> 00:49:39.880 اینجا نوشته 00:49:44.760 --> 00:49:46.200 حداقل میشه 00:49:47.040 --> 00:49:48.200 اسم مستعار استفاده کنیم؟ 00:49:52.320 --> 00:49:53.880 بهش فکر میکنم 00:49:55.680 --> 00:49:58.320 (یو مری سی و دو، کیم ووجو بیست و نه) 00:49:59.240 --> 00:50:00.320 اسم الکی بنویس 00:50:11.360 --> 00:50:13.360 میشه جواب بدم؟ 00:50:13.440 --> 00:50:16.240 مراسم شروع داره میشه، نباید طول بدین 00:50:16.320 --> 00:50:17.320 حتما 00:50:18.280 --> 00:50:19.320 سلام؟ 00:50:23.160 --> 00:50:24.720 انسفالیت افریقایی؟ 00:50:26.600 --> 00:50:27.600 حتما 00:50:28.000 --> 00:50:30.680 تب داریم و گلوم درد میکنه 00:50:32.760 --> 00:50:35.000 مسریه؟ 00:50:38.880 --> 00:50:41.560 یعنی بقیه ممکنه ازم بگیرن؟ 00:50:41.640 --> 00:50:43.360 الان جای عمومی ام 00:50:44.440 --> 00:50:45.800 باشه 00:50:45.880 --> 00:50:48.440 وقتی نتیجه ازمایش اومد بگین 00:50:49.600 --> 00:50:50.600 فهمیدم 00:50:57.040 --> 00:50:59.200 عزیزم ماسک داری؟ 00:50:59.280 --> 00:51:00.680 ندارم چطور؟ 00:51:00.760 --> 00:51:04.320 یکی که دیروز باهاش پرواز داشتم 00:51:04.840 --> 00:51:06.840 بیماری مسری داره 00:51:06.920 --> 00:51:08.360 میدونی دیگه؟ 00:51:08.360 --> 00:51:12.080 یه بیماری عفونی هست که زندگی مردم رو میگیره 00:51:12.160 --> 00:51:14.880 درصد کشندگی بالایی داره 00:51:14.960 --> 00:51:16.640 خیلی بده 00:51:16.720 --> 00:51:18.880 نتیجه هنوز نیومده 00:51:18.960 --> 00:51:20.640 ولی همکار من گفت که 00:51:20.720 --> 00:51:22.120 باید مراقب باشم 00:51:22.200 --> 00:51:23.520 خوبی؟ 00:51:25.360 --> 00:51:26.720 علائم رو نشون میدم 00:51:26.800 --> 00:51:28.240 بد شد 00:51:36.600 --> 00:51:37.600 (آقای کون) 00:51:38.560 --> 00:51:39.560 بله 00:51:39.960 --> 00:51:40.960 آقای بک 00:51:41.480 --> 00:51:42.720 خبر ضروریه 00:51:44.320 --> 00:51:45.560 مریض شده؟ 00:51:46.640 --> 00:51:49.360 هنوز مریض نیست، بگین ماسک بزنه 00:51:50.160 --> 00:51:52.560 اینطوری نمیشه مراسم لغو بشه 00:51:52.640 --> 00:51:55.040 مهمتر بحث مقاله رییسه 00:51:55.120 --> 00:51:57.320 فهمیدم 00:52:01.240 --> 00:52:03.880 ببخشید - نباش - 00:52:16.320 --> 00:52:17.600 خانم - بله؟ - 00:52:17.680 --> 00:52:19.600 میشه کلاه رو بردارم؟ 00:52:19.680 --> 00:52:20.680 حتما 00:52:20.760 --> 00:52:21.880 زودی پس میدم 00:52:23.280 --> 00:52:27.240 عکس میگیرم، یک دو سه 00:52:27.920 --> 00:52:30.040 یک دو 00:52:30.120 --> 00:52:32.760 میشه گل رو بیارین پایین؟ صورت مشخص نیست 00:52:32.840 --> 00:52:35.800 میشه کلاه رو بذاری بالاتر؟ 00:52:35.880 --> 00:52:38.680 گل رو بیاری پایینتر بهتره 00:52:41.240 --> 00:52:42.840 حواست به عکس باشه 00:52:42.920 --> 00:52:44.240 حتما 00:52:44.960 --> 00:52:47.680 میشه لبخند بزنین؟ 00:52:47.760 --> 00:52:49.600 یه لبخند کشنده 00:52:49.680 --> 00:52:51.520 یک دو سه 00:52:52.320 --> 00:52:54.440 یک دو سه 00:53:01.080 --> 00:53:02.360 من دیگه میرم 00:53:03.320 --> 00:53:04.560 بابت امروز ممنون 00:53:05.240 --> 00:53:07.800 بعدا میبرمت شام بخوری 00:53:11.800 --> 00:53:12.840 خیلی خب 00:53:13.400 --> 00:53:15.880 مراسم تمومه، میتونی جایزه رو ببری 00:53:15.960 --> 00:53:16.960 بله 00:53:18.920 --> 00:53:20.280 بفرما 00:53:30.560 --> 00:53:31.640 ممنون 00:53:32.600 --> 00:53:35.040 برای شما شادی ارزو میکنیم 00:53:35.120 --> 00:53:36.600 یه لحظه 00:53:42.320 --> 00:53:45.360 میشه امضا کنین جایزه رو گرفتین؟ 00:53:45.480 --> 00:53:47.960 بله - لطفا بخونیدش - 00:53:48.040 --> 00:53:49.040 چشم 00:53:50.520 --> 00:53:52.160 (چیزایی که قبل امضا باید بدونین) 00:53:54.040 --> 00:53:55.960 (یو مری) 00:53:57.840 --> 00:54:00.800 میبرمتون خونه شهری - باشه - 00:54:00.880 --> 00:54:02.240 خوبه 00:54:03.160 --> 00:54:04.160 صبرکن 00:54:04.680 --> 00:54:05.800 شوهرت کجاست؟ 00:54:07.520 --> 00:54:10.200 رفت بیمارستان ازمایش بده 00:54:10.960 --> 00:54:13.440 انگار فقط من باید بیام 00:54:13.920 --> 00:54:15.400 که اینطور 00:54:16.400 --> 00:54:17.880 بریم؟ 00:54:31.480 --> 00:54:33.560 هنوز انجایی 00:54:34.880 --> 00:54:36.200 میخواستم برم 00:54:36.280 --> 00:54:37.760 کدوم بیمارستان میری؟ 00:54:40.000 --> 00:54:41.880 ...خب 00:54:42.920 --> 00:54:45.480 توی گانگامه 00:54:48.080 --> 00:54:50.200 خوبه، میبرمت اونجا 00:54:50.280 --> 00:54:53.200 مشکلی نیست، تاکسی میگیرم 00:54:53.320 --> 00:54:55.280 هم مسیر هستیم 00:54:55.360 --> 00:54:56.800 کدوم بیمارستان؟ 00:55:02.600 --> 00:55:05.840 از بیمارستان زنگ زدن 00:55:05.920 --> 00:55:07.200 نتیجه منفی بود 00:55:08.640 --> 00:55:10.520 لازم نیست دوباره ازمایش بدم 00:55:20.680 --> 00:55:22.000 باهامون بیاین پس 00:55:22.600 --> 00:55:25.040 باید خونه شهری رو ببینید 00:55:25.880 --> 00:55:27.040 حتما، چی؟ 00:55:27.120 --> 00:55:28.120 کجا؟ 00:55:28.920 --> 00:55:29.920 ببخشید 00:56:11.360 --> 00:56:14.480 اینجا یه خونه شهری لاکچری هست 00:56:14.560 --> 00:56:17.880 ساخت و ساز بوته درستش کرده و میفروشتش 00:56:19.040 --> 00:56:22.600 طراحی طبق فنگ شوی هست 00:56:22.720 --> 00:56:24.080 انرژی خوبی داره 00:56:24.160 --> 00:56:26.760 خونه جدید برای سیاستمدارا و رهبران تجاری هست 00:56:26.840 --> 00:56:29.560 سلبریتی های معروف زیادی هم اینجان 00:56:29.960 --> 00:56:32.680 اگه توی باشگاه یا کافی شاپ دیدینش شوکه نشین 00:56:34.480 --> 00:56:38.120 هر واحد میلیون ها دلار قیمتشه 00:56:38.720 --> 00:56:42.880 سه بخش هست، خونه شما بخش دومه 00:56:43.760 --> 00:56:44.760 که اینطور 00:57:07.640 --> 00:57:10.760 گفتی رییس عاشق کمیچی پونگگوکدانگه 00:57:11.320 --> 00:57:16.800 پول بیشتری دادم 00:57:16.880 --> 00:57:18.480 درسته 00:57:18.560 --> 00:57:19.840 هانگوا؟ 00:57:20.280 --> 00:57:23.360 آوردم، هدف اصلی همینه 00:57:24.080 --> 00:57:26.440 گفتم خوشگلش کنن 00:57:27.680 --> 00:57:29.160 باشه 00:57:29.240 --> 00:57:31.320 کارم تموم شد زنگ میزنم 00:57:33.520 --> 00:57:34.640 ولی مامان 00:57:34.720 --> 00:57:38.120 بابا نیاد بیاد؟ رییس انجمن تاجرانه 00:57:38.200 --> 00:57:39.840 به هرحال هم دانشگاهی بودن 00:57:39.920 --> 00:57:42.160 بابات بهت فرصت داده 00:57:42.240 --> 00:57:44.920 میخواد با اسم خودت موفق بشی 00:57:47.200 --> 00:57:49.280 میشه بگی خودم انجامش دادم؟ 00:57:49.360 --> 00:57:50.360 معلومه 00:57:51.160 --> 00:57:55.120 شنیدم ووجو روز اول قرارداد طراحی بسته 00:57:55.560 --> 00:57:58.400 باید کارت خوب باشه 00:57:59.280 --> 00:58:02.280 حواست بهش باشه کار مشکوکی نکنه 00:58:02.360 --> 00:58:04.800 حواسم بهش هست 00:58:06.400 --> 00:58:09.560 کار اشتباهی کرد گیرش میندازم 00:58:10.680 --> 00:58:12.680 راستی اینجا خیلی خوبه 00:58:12.760 --> 00:58:14.480 کجا باید بریم؟ 00:58:30.720 --> 00:58:32.000 لوازم خانگی هستن 00:58:32.040 --> 00:58:35.120 مبلمان هم روی خونه اس 00:58:35.200 --> 00:58:37.720 ولی بخواین میتونیم ببریمشون 00:58:38.760 --> 00:58:41.640 اصلا، خوشحال میشیم داشته باشیمشون 00:58:41.880 --> 00:58:43.760 حیاط هم داره 00:58:45.040 --> 00:58:47.400 خیلی خونه رویایی ای هست 00:58:50.800 --> 00:58:52.160 خوشحالم دوسش دارین 00:58:52.600 --> 00:58:55.040 کی میخواین نقل مکان کنین؟ 00:58:57.120 --> 00:58:58.640 نقل مکان؟ 00:59:00.720 --> 00:59:05.320 شاید بلافاصله بفروشیمش 00:59:05.400 --> 00:59:09.320 از محل کارمون دوره 00:59:10.120 --> 00:59:12.400 بهتره نزدیک زندگی کنیم 00:59:17.160 --> 00:59:19.640 میتونین خونه رو بفروشین 00:59:20.080 --> 00:59:22.160 ولی نه بلافاصله 00:59:27.120 --> 00:59:28.880 (چیزایی که باید بدونین) 00:59:31.760 --> 00:59:33.320 همینطور که میدونین 00:59:33.400 --> 00:59:36.000 خونه بعد سه ماه میتونه به صاحب جدید داده بشه 00:59:36.000 --> 00:59:39.840 تا اونموقع نمیشه خونه رو بفروشین 00:59:39.920 --> 00:59:43.160 پس چرا کلید بهم دادین؟ 00:59:43.240 --> 00:59:45.600 سمبل این خونه بود 00:59:48.200 --> 00:59:49.600 پنج سال پیش توی انگلستان 00:59:49.680 --> 00:59:52.680 همچین مراسمی برگزار شد 00:59:52.760 --> 00:59:55.720 زوج بعد گرفتن خونه طلاق گرفتن 00:59:55.800 --> 00:59:57.440 از ایونت پول چاپیدن 00:59:58.160 --> 01:00:01.120 برای همین این مورد سه ماهه رو گذاشتیم 01:00:01.200 --> 01:00:03.720 تا صداقت پابرجا بمونه 01:00:03.800 --> 01:00:06.360 اگه توی اینمدت طلاق بگیرین 01:00:06.440 --> 01:00:09.520 جایزه لغو میشه 01:00:10.600 --> 01:00:13.640 سه ماه؟ 01:00:14.240 --> 01:00:15.240 مشکلیه؟ 01:00:15.640 --> 01:00:18.920 معلومه که نه 01:00:19.520 --> 01:00:22.080 الان نقل مکان کردیم 01:00:22.160 --> 01:00:24.440 دنبال جای دیگه هستیم 01:00:25.040 --> 01:00:27.680 میشه سه ماه قبل فروش اینجا زندگی کنیم 01:00:29.240 --> 01:00:32.560 ممکنه بازرسی هم انجام بشه 01:00:32.640 --> 01:00:33.760 بازرسی؟ 01:00:34.280 --> 01:00:36.120 فرمالیته اس 01:00:36.200 --> 01:00:38.800 ولی بازرس قبلش تماس میگیره 01:00:39.360 --> 01:00:41.640 توی پرونده شما لازم نیست 01:00:42.560 --> 01:00:44.120 هرروز میبینمتون 01:00:44.720 --> 01:00:45.960 چی؟ 01:00:46.040 --> 01:00:48.040 من اینجا زندگی میکنم 01:00:48.520 --> 01:00:50.120 چی؟ اینجا زندگی میکنی؟ 01:00:50.200 --> 01:00:51.480 کدوم خونه؟ 01:00:51.560 --> 01:00:52.680 اونطرف خیابون 01:00:56.560 --> 01:00:58.120 ...اون 01:00:58.200 --> 01:00:59.920 اونطرف؟ 01:01:00.800 --> 01:01:05.120 خیلی احساس تنهایی داشتم، خوبه همسایه دارم 01:01:08.280 --> 01:01:10.280 عالیه 01:01:11.080 --> 01:01:13.280 میشه اطراف رو بببینید 01:01:13.360 --> 01:01:17.240 من همه بخشای شهرک رو نشون میدم 01:01:17.320 --> 01:01:19.680 بیست دقیقه دیگه میبنیمتون 01:01:19.760 --> 01:01:21.480 میرم لباس عوض کنم 01:01:21.600 --> 01:01:22.960 چشم 01:01:23.040 --> 01:01:24.040 ...پس 01:01:41.760 --> 01:01:43.920 (مواردی که باید بدونین) 01:01:54.800 --> 01:01:56.040 واقعا که 01:01:56.120 --> 01:01:58.440 منظورت چیه نقل مکان میکنیم؟ 01:01:59.080 --> 01:02:00.440 میخوای گیر بیوفتی؟ 01:02:01.360 --> 01:02:03.200 ببین 01:02:03.280 --> 01:02:06.200 باید تا اخرهفته از خونه برم 01:02:06.280 --> 01:02:07.600 جایی ندارم برم 01:02:09.440 --> 01:02:10.680 نگران نباش 01:02:10.760 --> 01:02:14.520 شاید اونطرف خیابون باشه، ولی شک دارم زیاد ببینیمش 01:02:14.600 --> 01:02:17.960 گفت خوشحاله همسایه داره 01:02:18.040 --> 01:02:20.560 هرروز صبح میاد پیشنهاد بده بریم ورزش 01:02:23.120 --> 01:02:24.160 پس 01:02:25.320 --> 01:02:27.560 میگم سفر کاری هستی 01:02:27.640 --> 01:02:29.200 میشه هردفعه همینو بگی؟ 01:02:29.800 --> 01:02:31.240 مشکوک تره 01:02:31.320 --> 01:02:32.720 چطوره بگیم که 01:02:32.840 --> 01:02:35.840 توی دریام یا خلبانم؟ 01:02:35.920 --> 01:02:37.640 فکر خوبیه 01:02:37.760 --> 01:02:38.880 چی؟ 01:02:38.960 --> 01:02:40.800 چطور فکر خوبیه؟ 01:02:41.320 --> 01:02:43.320 چیکار کنیم؟ 01:02:44.680 --> 01:02:47.040 پیشنهادی داری گوش میدم 01:02:47.120 --> 01:02:48.960 چرا میگی من ایده بدم؟ 01:02:49.040 --> 01:02:51.720 گندکاری خودته 01:02:54.680 --> 01:02:58.040 قرار بود کار یکباره باشه 01:02:58.680 --> 01:03:00.720 نباید باورت میکردم 01:03:02.720 --> 01:03:03.960 چیه؟ 01:03:04.080 --> 01:03:06.120 کسی که اونطرفه نگاهمون میکنه 01:03:06.680 --> 01:03:07.920 ببخشید 01:03:08.960 --> 01:03:10.800 مطمئنم میشم اذیت نشی 01:03:10.920 --> 01:03:13.040 چطور ممکنه؟ 01:03:13.120 --> 01:03:15.680 مقاله عکس ماست 01:03:16.240 --> 01:03:20.720 الان درگیر شدم، گیر بیوفتیم تو دردسر میوفتم 01:03:21.760 --> 01:03:23.160 فکر زندگی اینجا نکن 01:03:23.240 --> 01:03:24.760 گیر بیوفتیم اوضاع بدتر میشه 01:03:25.320 --> 01:03:28.080 کجا باید زندگی کنم؟ 01:03:28.160 --> 01:03:29.800 برو سونا خب 01:04:03.320 --> 01:04:05.480 (کاکتوس) 01:04:13.800 --> 01:04:15.200 (رییس تیم کیم ووجو) 01:04:18.120 --> 01:04:19.160 سلام؟ 01:04:19.280 --> 01:04:21.440 ببخشید یکم پیش سرت داد زدم 01:04:21.520 --> 01:04:23.480 ...ولی اگه جای من بودی 01:04:25.160 --> 01:04:27.640 ببخشید میشه کمکمون کنین؟ 01:04:27.720 --> 01:04:29.240 بخش سه؟ 01:04:30.200 --> 01:04:31.200 ووجو تویی؟ 01:04:32.480 --> 01:04:33.520 ووجو؟ 01:04:35.200 --> 01:04:36.280 الو؟ 01:04:41.160 --> 01:04:42.160 رییس تیم؟ 01:04:43.240 --> 01:04:44.240 خاله 01:04:44.320 --> 01:04:45.560 چرا اینجایی؟ 01:04:46.640 --> 01:04:49.400 اومدم دیدن یه دوست 01:04:49.480 --> 01:04:52.240 دوست؟ کدوم دوست؟ 01:04:52.960 --> 01:04:53.960 یه دوست 01:04:54.040 --> 01:04:55.640 چرا شما دوتا اینجایین؟ 01:04:55.720 --> 01:04:57.680 اومدیم دیدن رییس 01:04:57.760 --> 01:04:59.840 اومدیم یکی رو میشناسیم ببینیم 01:04:59.920 --> 01:05:01.640 مهم نیست 01:05:04.160 --> 01:05:05.640 بیرون اومدی 01:05:09.280 --> 01:05:10.840 میبینمتون 01:05:14.080 --> 01:05:16.760 گفتی باید از اینطرف بریم؟ 01:05:16.840 --> 01:05:17.880 بله 01:05:22.840 --> 01:05:24.120 زنت چی؟ 01:05:24.680 --> 01:05:25.680 ببخشید؟ 01:05:27.920 --> 01:05:29.040 زنش؟ 01:05:32.480 --> 01:05:34.240 (کاکتوس) 01:06:32.400 --> 01:06:35.440 (باهام ازدواج میکنی؟) 01:06:35.520 --> 01:06:38.680 اونا کی بودن؟ - قوم و خویش - 01:06:38.760 --> 01:06:40.200 برنده اعلام شده 01:06:40.200 --> 01:06:42.560 خوشحال میشم عروسم باشی 01:06:42.640 --> 01:06:45.240 میدونم هوای منو داری 01:06:47.680 --> 01:06:51.960 شوهرت اینجا زندگی میکنه؟