WEBVTT 00:00:06.840 --> 00:00:09.676 « ...آنچه گذشت » 00:00:09.718 --> 00:00:11.928 ‫وقتی آقای ساندَون ریش‌سفید رو ببینی... 00:00:11.970 --> 00:00:14.556 دیگه زنده نمی‌مونی تا طلوع خورشید رو ببینی 00:00:17.517 --> 00:00:19.227 زده ناکارش کرده 00:00:19.227 --> 00:00:20.770 می‌خوای بگی همونطور که بهت گفتم 00:00:20.812 --> 00:00:21.980 دستاشو محکم بستی؟ 00:00:23.023 --> 00:00:24.649 حالا واسه خودمون کسی نشدیم؟ 00:00:24.983 --> 00:00:28.194 ‫به جنی راجع‌به برنامه‌مون ‫واسه منطقۀ سرخ‌پوست‌ها بگو 00:00:28.611 --> 00:00:29.821 ‫شهرک‌ها 00:00:30.321 --> 00:00:31.406 همون بهشت؟ 00:00:31.406 --> 00:00:32.991 ‫یه تعبیر شاعرانه از شهرک 00:00:33.366 --> 00:00:36.244 مامانت اگه مُچت رو بگیره کُتکت می‌زنه 00:00:36.286 --> 00:00:38.079 احتمالاً جفت‌مون رو شلاق می‌زنه 00:00:38.163 --> 00:00:40.790 واسه خودش دلال اسبی شده 00:00:41.124 --> 00:00:43.001 ‫حس می‌کنم قراره باهات ازدواج کنم 00:00:43.001 --> 00:00:44.377 خودت رو به کشتن نده 00:00:44.377 --> 00:00:44.919 ‫شاید باز هم باهم صحبت کردیم 00:00:44.961 --> 00:00:47.047 ‫آروم باش، کاب 00:00:47.255 --> 00:00:50.050 نظرت چیه من ‫اون جیم وبِ آشغال سنگدل رو لو بدم؟ 00:00:52.761 --> 00:00:55.055 نه - !مراقب باش - 00:00:57.098 --> 00:00:58.933 ‫باید بالاتر رو نشونه می‌گرفتی، بیلی 00:00:59.976 --> 00:01:02.562 ‫بالأخره دستت رو به خون آلوده کردی 00:01:17.243 --> 00:01:19.829 می‌خوای برات بخونمش؟ 00:01:22.290 --> 00:01:24.084 پیغام‌شون واضحـه 00:01:25.710 --> 00:01:28.671 « بس ریوز اینجا به دار آویخته خواهد شد » 00:01:28.713 --> 00:01:31.966 « خوار و بار فروشی بای‌واترز » 00:01:58.785 --> 00:02:00.703 ،پنج نفر، مسلح 00:02:01.162 --> 00:02:02.997 با خود وب 00:02:02.997 --> 00:02:05.333 فکر نکنم امروز بتونی با صحبت مسئله رو حل کنی، بس 00:02:06.835 --> 00:02:09.045 شاید نه 00:02:09.254 --> 00:02:12.799 شایدم وب جای اینکه ازم متنفر باشه چهار چشمی حواسش به من بود 00:02:55.842 --> 00:02:58.011 !بیا بیرون، وب 00:02:58.219 --> 00:03:02.015 ،چه من چه یکی دیگه قانون هرگز بیخیال نمیشه 00:03:02.182 --> 00:03:06.019 خشم من قوی‌ترین طوفانـه، بس ریوز 00:03:06.227 --> 00:03:08.646 خدا سرپناه منـه 00:03:08.855 --> 00:03:10.732 به افراد بگو اسحله‌هاشون رو بذار زمین 00:03:55.944 --> 00:03:57.737 اوه 00:03:58.863 --> 00:04:00.114 دستت رو بذار روش 00:04:31.521 --> 00:04:32.814 !بیا بیرون، وب 00:04:34.190 --> 00:04:36.484 ...می‌تونی همین امروز اینجا بمیری یا 00:04:36.651 --> 00:04:39.320 توی دادگاه محاکمه بشی 00:04:39.529 --> 00:04:40.989 انتخابش با خودتـه 00:06:06.074 --> 00:06:08.284 میرم دکتر بیارم 00:06:08.451 --> 00:06:09.869 از کجا؟ 00:06:15.541 --> 00:06:17.543 همینجوری زُل زده بهم 00:06:17.752 --> 00:06:20.254 آسون‌تر نمیشه 00:06:20.463 --> 00:06:22.423 خلاصش کن 00:06:22.632 --> 00:06:25.051 چکمه‌هاش رو بردار 00:06:54.038 --> 00:06:56.207 برو 00:06:56.416 --> 00:06:58.584 شانست رو امتحان کن 00:08:10.698 --> 00:08:12.074 کارناوال داندی 00:08:12.241 --> 00:08:13.868 شنبه و یکشنبه 00:08:14.076 --> 00:08:16.996 .کارناوال داندی .شنبه و یکشنبه 00:08:17.038 --> 00:08:18.456 ...جیگر 00:08:18.789 --> 00:08:21.167 همۀ اون آدم بدا رو خودت تنهایی گرفتی؟ 00:08:21.334 --> 00:08:24.420 شاید منم باید معاون بشم 00:08:26.881 --> 00:08:29.425 ♪ شب‌هنگام می‌آید ♪ 00:08:30.051 --> 00:08:33.012 ♪ سریعاً مجذوبِ نور آتش می‌شود ♪ 00:08:33.387 --> 00:08:36.224 ♪ وقتی که خورشید پایین می‌رود ♪ 00:08:36.724 --> 00:08:38.643 ♪ دیگر صلح و آرامشی باقی نمی‌ماند ♪ 00:08:44.815 --> 00:08:47.610 چرا یه ندیمه استخدام نمی‌کنیم تا این کارها رو انجام بده؟ 00:08:47.693 --> 00:08:49.237 تا تو لوس نشی 00:08:49.487 --> 00:08:51.364 مامان، جدی میگم 00:08:51.572 --> 00:08:53.574 بابا که الآن پول خوبی در میاره 00:08:57.662 --> 00:08:59.455 ...بدم نمیاد پیش تو باشم، فقط 00:08:59.497 --> 00:09:01.582 با دلیسا رفتی بیرون خوش گذشت؟ 00:09:02.959 --> 00:09:04.877 آره - بهم دروغ نگو - 00:09:05.044 --> 00:09:07.046 می‌دونم میری دیدن اون پسره، آرتور 00:09:07.255 --> 00:09:09.048 چرا ازش خوشت نمیاد؟ 00:09:09.215 --> 00:09:11.259 .مهم نیست .مهم اینه کاری که میگم بکنی 00:09:16.764 --> 00:09:19.767 همیشه وقتی نمی‌خوای سؤالی رو جواب بدی همینو میگی 00:09:22.853 --> 00:09:24.188 اگه می‌خوای بابات ببرتت کارناوال 00:09:24.397 --> 00:09:26.399 بهتره حرف زدنت رو درست کنی 00:09:26.607 --> 00:09:29.610 .بهتره وقتی هست حواست به رفتارت باشه .بهتره وقتی نیست حواست به رفتارت باشه 00:09:29.819 --> 00:09:32.655 چند سالم که بشه بالأخره می‌تونم خودم واسه خودم تصمیم بگیرم، مامان؟ 00:09:49.964 --> 00:09:54.302 ما متهم رو به جرم قتلِ ویلیام هیکس گناهکار می‌دونیم 00:10:00.558 --> 00:10:02.393 ‫بعد از بررسی صبورانه و 00:10:02.393 --> 00:10:05.646 ‫دقیق پرونده‌تون توسطِ 00:10:05.771 --> 00:10:08.024 ‫هیئت منصفه‌ای که شما رو محاکمه می‌کنه، 00:10:08.149 --> 00:10:11.027 ‫اونا به‌خاطر وجدان‌شون و 00:10:11.068 --> 00:10:13.321 ‫سوگندشون به عنوان افراد صادق و 00:10:13.362 --> 00:10:15.865 ‫شهروندان درستکار 00:10:15.906 --> 00:10:20.202 ‫شما رو به جرم قتل ویلیام هیکس ‫در منطقۀ سرخ‌پوست‌ها 00:10:20.411 --> 00:10:22.038 گناهکار اعلام کنن 00:10:22.788 --> 00:10:27.960 شما فراموش کردید که خداوند نظاره‌گرِ تمام اعمالـه 00:10:29.712 --> 00:10:32.673 ،وقتی که در زندان تنها بودید 00:10:32.965 --> 00:10:34.634 اجازه بدید که ازتون بخوام 00:10:34.675 --> 00:10:37.553 به‌‌طور جدی به جرایم‌تون فکر کنید 00:10:37.845 --> 00:10:42.642 ،وحشت بسیار زیاد دست و پا زدن‌های تا پای مرگ و 00:10:42.808 --> 00:10:44.769 دعاهای دم مرگِ 00:10:44.935 --> 00:10:49.231 قربانی‌ای که به قتل رسوندید رو به‌خاطر بیارید 00:10:49.440 --> 00:10:50.733 و باشد که خداوند 00:10:50.900 --> 00:10:52.568 شما رو قرین رحمت خود قرار بده 00:11:18.844 --> 00:11:20.596 بس، با زبون خوش ازت می‌خوام که 00:11:20.596 --> 00:11:22.431 چندتا قانون‌شکن واسه ما هم بذاری 00:11:22.431 --> 00:11:24.308 از دیدنت خوشحالم، آیک 00:11:26.602 --> 00:11:29.563 ‫اون قانون‌شکنِ سابق ‫و خودشیفتهٔ فعلی کارش چطوره؟ 00:11:29.772 --> 00:11:32.775 کاش همۀ نیروهای کمکی مثل تو بودن 00:11:32.817 --> 00:11:35.069 منم دوران خودم رو داشتم 00:11:35.277 --> 00:11:37.697 ‫۷۵۲ دلار و 00:11:37.905 --> 00:11:40.533 ‫۷۵ سنت، آقای ریوز 00:11:42.368 --> 00:11:45.663 فعلاً بی‌حساب شدیم، فلورنس، مثل همیشه 00:11:48.207 --> 00:11:49.458 !بس 00:11:50.251 --> 00:11:51.877 !بس 00:11:53.170 --> 00:11:55.256 یه زندانی دارم 00:11:55.464 --> 00:11:56.632 به اسم جکسون کول 00:11:56.799 --> 00:11:59.009 تو اتوکا به جرم اسب دزدی دستیگر شده ولی 00:11:59.051 --> 00:12:00.511 ،قبل از دزدی 00:12:00.720 --> 00:12:04.181 زده یه آقایی که نامزدِ فرمانداری تگزاس شده رو 00:12:04.223 --> 00:12:05.683 تیر بارونش کرده 00:12:06.434 --> 00:12:08.894 خانواده‌اش تقاضا دارن همونجا دار زده بشه و 00:12:09.186 --> 00:12:12.064 خانوادۀ خیلی قدرتمندی هم هستن 00:12:12.481 --> 00:12:13.858 باید می‌چسبید به همون دزدی 00:12:14.483 --> 00:12:15.526 احتمالاً 00:12:15.568 --> 00:12:17.570 ،ولی این دستور از بالایی‌ها اومده 00:12:17.570 --> 00:12:21.782 تو باید جکسون کول رو به رد ریور ببری و 00:12:22.158 --> 00:12:23.993 به رینجرها تحویلش بدی 00:12:23.993 --> 00:12:25.953 من ۴۱ روزه که خونه نرفتم 00:12:26.162 --> 00:12:28.289 خود قاضی پارکر این دستور رو داده 00:12:28.497 --> 00:12:29.707 خودت ببرش 00:12:29.915 --> 00:12:32.334 مگه نشنیدی؟ 00:12:32.543 --> 00:12:35.546 مقام من رو آوردن پایین حالا دیگه کاغذبازی‌ها رو انجام میدم 00:12:35.755 --> 00:12:37.465 اصلاً می‌تونی یه دامن پام کنی و 00:12:37.506 --> 00:12:38.799 بهم بگی فلورنس 00:12:39.175 --> 00:12:40.926 با این حرفت به فلورنس توهین کردی 00:12:41.135 --> 00:12:42.887 حاضرم همه‌چی رو بدم که دوباره مارشال بشم 00:12:43.095 --> 00:12:45.473 می‌خوای در موردش با قاضی پارکر بحث کنی؟ 00:12:46.056 --> 00:12:47.391 مهمون من باش 00:12:50.644 --> 00:12:52.480 فردا حرکت می‌کنی 00:12:56.066 --> 00:12:57.818 باید حرف «نون» رو بنویسی 00:13:04.658 --> 00:13:06.160 سلام، غریبـه 00:13:06.327 --> 00:13:07.828 اومدی خونه 00:13:16.337 --> 00:13:19.924 سلام، بنی 00:13:21.592 --> 00:13:24.428 !اوه 00:13:27.973 --> 00:13:30.768 لباسی که می‌خوام واسه کارناوال بپوشم رو انتخاب کردم 00:13:30.976 --> 00:13:32.144 می‌خوای ببینیش؟ 00:13:32.144 --> 00:13:33.270 بیا، بابا 00:13:33.270 --> 00:13:34.980 اوه، اوه، اوه. خیلی‌خب 00:13:35.022 --> 00:13:36.649 اومدم 00:14:04.385 --> 00:14:05.761 صبح بخیر، آقای ریوز 00:14:08.722 --> 00:14:10.224 چرا اینجاست؟ 00:14:11.767 --> 00:14:14.103 یه هفته‌ای باید برم 00:14:14.311 --> 00:14:15.688 کارناوال چی؟ 00:14:21.652 --> 00:14:24.280 ،عزیزم، سال دیگه دوبار می‌برمت 00:14:24.488 --> 00:14:25.906 سال بعدش چهار بار 00:14:29.201 --> 00:14:30.703 برید طبقۀ بالا 00:14:37.793 --> 00:14:42.256 همۀ دیشب اینو می‌دونستی و یه کلمه راجع‌بهش نگفتی 00:14:42.464 --> 00:14:43.841 چی ازم می‌خوای؟ 00:14:44.008 --> 00:14:45.551 می‌دونی چرا دیگه بچه‌هامون نمی‌شناسنت؟ 00:14:45.759 --> 00:14:47.928 ...من وظیفه دارم، سوگند خوردم 00:14:47.928 --> 00:14:50.431 مثل همون سوگندی که موقع ازدواج جلوی من خوردی؟ 00:14:50.806 --> 00:14:52.808 شاید تو اون بیرون اون طرفِ دد لاین زندگی کنی ولی 00:14:52.808 --> 00:14:53.976 ما اینجا زندگی می‌کنیم 00:14:53.976 --> 00:14:55.644 می‌دونی تو و اون بچه‌ها رو بیشتر از هرچیزی دوست دارم 00:14:55.686 --> 00:14:56.687 فقط به گفتن نیست که 00:14:56.687 --> 00:14:58.355 باید با رفتارت هم نشون بدی 00:15:00.357 --> 00:15:01.817 بیلی منتظره 00:15:01.859 --> 00:15:04.486 اگه هنوز سر اون زمین بودم چندتا پیانو می‌تونستی بخری؟ 00:15:05.613 --> 00:15:09.783 اصلاً برو یه ارکست کامل و یه گروه کُر کلیسا بخر، بس 00:15:09.992 --> 00:15:11.368 اون همه موسیقی قشنگ هم 00:15:11.410 --> 00:15:13.454 نمی‌تونه قلبی که داری می‌شکنیش رو خوب کنه 00:15:20.252 --> 00:15:21.795 یه هفتۀ دیگه می‌بینمت 00:15:45.986 --> 00:15:48.030 اگه کمکی می‌کنه می‌تونم یکم دیگه منتظر بمونم ها 00:15:48.238 --> 00:15:50.991 مهم‌ترین مسئله اینه که زود انجامش بدیم 00:15:51.200 --> 00:15:53.702 ،هرچی زودتر راه بیفتیم 00:15:53.911 --> 00:15:56.330 زودتر برمی‌گردم 00:15:58.207 --> 00:15:59.583 خانم اَن 00:16:00.960 --> 00:16:03.420 تو هم میگی کاش لازم نبود همۀ روز بیکار باشم و 00:16:03.420 --> 00:16:05.255 می‌تونستی یه کار باحال بکنی، آره؟ 00:16:06.048 --> 00:16:07.675 منم همینطور 00:16:16.809 --> 00:16:18.686 هنوزم می‌خوای بری کارناوال؟ 00:16:22.356 --> 00:16:24.316 چرا از آرتور نمی‌خوای ببرتت؟ 00:16:26.694 --> 00:16:28.195 فکر کردم ازش خوشت نمیاد 00:16:29.697 --> 00:16:31.657 بیا به یکی دیگه یه فرصت بدیم تا یه آدم متشخص باشه 00:16:45.546 --> 00:16:47.589 خب، چرا کُشتیش؟ 00:16:49.967 --> 00:16:51.593 تا بتونم بخوابم 00:16:51.802 --> 00:16:55.389 چطور قلبی داری که یه نفر رو می‌کشی و می‌تونی راحت بخوابی؟ 00:16:57.349 --> 00:16:58.434 یه قلب آروم 00:16:58.642 --> 00:17:01.103 الآن باید بخندم؟ 00:17:01.311 --> 00:17:02.730 نه مشخصاً 00:17:02.896 --> 00:17:04.398 پس، صرفاً دیوونه‌ای؟ 00:17:04.606 --> 00:17:06.025 ...بیلی 00:17:06.233 --> 00:17:08.736 برو اون‌طرف یه سر و گوشی آب بده 00:17:18.454 --> 00:17:21.123 پسره قراره تا خود رودخونه صحبت کنه؟ 00:17:21.331 --> 00:17:22.916 قطعاً 00:17:34.178 --> 00:17:36.513 ‫♪ اوه، کاپیتان، کاپیتان ♪ 00:17:37.598 --> 00:17:39.850 ‫♪ اسمم رو نمی‌دونی؟ ♪ 00:17:41.060 --> 00:17:43.228 ‫♪ اوه، کاپیتان، کاپیتان ♪ 00:17:44.354 --> 00:17:46.440 ‫♪ اسمم رو نمی‌دونی؟ ♪ 00:17:47.191 --> 00:17:49.068 ‫♪ قدیم‌ها باربر بودم ♪ 00:17:49.109 --> 00:17:50.152 ‫♪ آره خب ♪ 00:17:50.194 --> 00:17:51.862 ‫♪ توی قطار جنوبی ♪ 00:17:51.862 --> 00:17:53.197 ‫♪ توی قطار جنوبی ♪ 00:17:53.197 --> 00:17:54.907 ‫♪ قدیم‌ها باربر بودم ♪ 00:17:54.948 --> 00:17:56.075 ‫♪ آره خب ♪ 00:17:56.116 --> 00:17:57.826 ‫♪ توی قطار جنوبی ♪ 00:18:20.891 --> 00:18:22.059 این لبخندت برای چیـه؟ 00:18:23.018 --> 00:18:26.605 این همه چیز توی دنیا هست و ما از هیچ‌کدومش باخبر نبودیم 00:18:26.814 --> 00:18:29.108 تا حالا بهشون فکر کردی؟ 00:18:29.316 --> 00:18:32.194 ‫چطور به چیزایی که ‫ازشون بی‌خبر فکر می‌کنی؟ 00:18:32.194 --> 00:18:34.571 نکته‌اش همینـه دیگه 00:18:35.030 --> 00:18:37.950 ‫اگه به چیزایی که ازشون بی‌خبرم توجه نکنیم 00:18:37.991 --> 00:18:39.660 ‫این‌جوری همه‌شون رو از دست میدیم 00:18:39.701 --> 00:18:43.122 سالی ریوز، تو عجیب‌ترین آدمی هستی که دیدم 00:18:44.748 --> 00:18:46.792 و واسه همین از من خوشت میاد 00:18:48.919 --> 00:18:50.587 بیاید اینجا. خوش اومدید 00:18:50.796 --> 00:18:52.506 بیا بریم فیل رو ببینیم - جمع شید - 00:18:52.714 --> 00:18:55.050 خجالت نکشید 00:18:55.259 --> 00:18:57.344 تاریکیِ روزافزون رو حس نمی‌کنید؟ 00:18:57.553 --> 00:19:00.013 نورِ امیدِ بازسازی به آرومی فروکش می‌کنه و 00:19:00.055 --> 00:19:03.392 نیروهای ستمگر دوباره جمع میشن تا ما رو دوباره به قل و زنجیر بکشن 00:19:09.231 --> 00:19:12.484 ‫تا حالا هیچ سیاه‌پوستی منو دستگیر نکرده بود 00:19:12.484 --> 00:19:14.027 ‫منم دستگیرت نکردم 00:19:14.069 --> 00:19:17.114 ‫فقط قراره از یه جا ببرمت یه جای دیگه 00:19:17.489 --> 00:19:19.950 ‫منصفانه‌ست 00:19:20.117 --> 00:19:22.286 ‫ولی بازم... 00:19:22.494 --> 00:19:25.289 ‫توی تگزاس به ما نشونِ رسمی نمیدن 00:19:25.497 --> 00:19:27.624 ‫نظرت چیه، بس؟ 00:19:27.833 --> 00:19:30.961 ‫به‌نظرت می‌تونیم قبل از اینکه به ‫توفان بخوریم، «لایم‌استون گپ» بریم؟ 00:19:31.003 --> 00:19:33.172 ‫بعیده 00:19:34.548 --> 00:19:36.884 ‫انگاری یکی نگرانه که خیس شه 00:19:37.259 --> 00:19:40.262 ‫خیس بشم یا نشم، ‫از کاری که کردم پشیمون نیستم 00:19:40.262 --> 00:19:42.806 ‫شبیه مُرده‌ها حرف می‌زنی 00:19:42.806 --> 00:19:45.309 ‫توام مثل احمق‌ها حرف می‌زنی، بیلی کرو 00:19:46.310 --> 00:19:48.729 ‫تو از وقتی که از فورت اسمیت برگشتیم، 00:19:48.729 --> 00:19:51.023 ‫باهام مثل قاطر اجاره‌ای رفتار می‌کنی 00:19:51.064 --> 00:19:53.192 ‫اگه حرفی تو دلت هست... 00:19:53.233 --> 00:19:55.777 ‫- بهم بزن ‫- وقتی تصمیم گفتی همراه من بیای، 00:19:55.819 --> 00:19:59.364 ‫ازم پرسیدی جربزه‌اش رو ‫داری معاون مارشال بشی یا نه 00:20:01.241 --> 00:20:03.660 ‫- خب؟ ‫- نداری 00:20:04.244 --> 00:20:06.914 ‫گفتم تا الآن دیگه درست میشی 00:20:09.166 --> 00:20:11.960 ‫حالا اگه من جایی توی ‫آموزش برات کم گذاشتم، 00:20:12.002 --> 00:20:13.879 ‫معذرت می‌خوام 00:20:14.087 --> 00:20:16.173 ‫ولی هرروز یه درس جدیده 00:20:16.381 --> 00:20:18.467 ‫و هر درس سختی خودش رو داره 00:20:21.678 --> 00:20:23.096 ‫بیا بریم 00:20:38.737 --> 00:20:41.114 ‫داری ازم ناامید میشی؟ 00:20:41.156 --> 00:20:43.659 ‫من هیچ‌وقت ناامید نمیشم، بیلی 00:20:57.422 --> 00:20:58.966 ‫همین‌جا رو بزن 00:21:01.635 --> 00:21:04.513 ‫بالأخره یه روز توی طبیعت فیل می‌بینم 00:21:04.721 --> 00:21:07.432 ‫رؤیاهای بزرگی داری، به بزرگی فیل 00:21:11.395 --> 00:21:14.147 ‫ببخشید، باید بری ته صف 00:21:14.273 --> 00:21:16.483 ‫سالی. فقط یه دختربچه‌ست 00:21:16.566 --> 00:21:18.402 ‫دختربچه‌ای که ادب یاد نگرفته 00:21:19.569 --> 00:21:21.905 ‫تو باید بری ته صف 00:21:24.116 --> 00:21:26.118 ‫چه جرئتی داری، فسقلی! 00:21:26.118 --> 00:21:27.577 ‫حالا برو ته صف تا... 00:21:27.619 --> 00:21:29.162 ‫زبونت رو از حلقت بیرون نکشیدم 00:21:30.247 --> 00:21:33.166 ‫اون‌وقت نشونت میدم وقتی یه دختربچه ‫بدموقع دهنش رو باز کنه چه اتفاقی میفته 00:21:33.208 --> 00:21:36.003 ‫کلمنتاین، اینجایی! 00:21:45.387 --> 00:21:49.224 ‫خیلی حس عجیبیـه 00:21:49.224 --> 00:21:52.853 ‫اینکه دارم سمت مرگ خودم میرم 00:21:53.520 --> 00:21:56.690 ‫ولی اگه یکی قرار باشه ،منو به‌دست مرگ بسپاره 00:21:56.732 --> 00:21:59.109 بهتره تو باشی 00:21:59.484 --> 00:22:00.861 ‫چرا؟ 00:22:01.611 --> 00:22:03.697 ‫وقتی یه مرد فرشتۀ مرگ رو ببینه، 00:22:03.822 --> 00:22:05.824 ‫به کارهایی که توی زندگی... 00:22:05.866 --> 00:22:07.868 ‫بهش آرامش داده فکر می‌کنه 00:22:09.619 --> 00:22:12.164 ‫جفت‌مون سیاه‌پوستیم، 00:22:12.372 --> 00:22:14.875 ‫جفت‌مون دید مشترکی به دنیا داریم 00:22:15.000 --> 00:22:17.085 ‫تو بدون پشیمونی آدم می‌کشی، 00:22:17.336 --> 00:22:20.130 ‫ما هیچ شباهتی به هم نداریم 00:22:20.130 --> 00:22:22.215 ‫توام حتماً آدم کشتی 00:22:22.549 --> 00:22:24.593 ‫یعنی همه حق‌شون بود؟ 00:22:24.801 --> 00:22:26.887 ‫تصمیمش با من نیست 00:22:27.179 --> 00:22:30.766 ‫آره، مشکل ما هم همینـه 00:22:30.891 --> 00:22:35.312 ‫همیشه یه آقا بالا سر داریم 00:22:35.520 --> 00:22:39.775 ‫فقط به هیچ کدوم از اون‌ها اعتماد ندارم که ‫باهامون منصفانه برخورد کنن 00:22:39.858 --> 00:22:41.943 ‫- مثل «شوگر» حرف می‌زنی ‫- کی؟ 00:22:42.277 --> 00:22:45.113 ‫پدربزرگم 00:22:45.113 --> 00:22:48.992 ‫اونم همین حس رو داشت، ‫هیچ‌وقت هم طعم آزادی رو نچشید 00:22:53.455 --> 00:22:57.250 ‫می‌دونی، منم توی گالوستون بودم 00:22:57.459 --> 00:22:59.920 ‫وقتی که گرنجر برگه‌های آزادی رو می‌خوند 00:23:00.462 --> 00:23:02.589 ‫حدس می‌زدم جنگ رفته باشی 00:23:02.631 --> 00:23:04.841 ‫آره، اون زمان‌ها... 00:23:04.841 --> 00:23:08.762 ‫وقتی اون اتفاق افتاد فکر کردم ‫توی تاریخ ثبت شدم 00:23:08.970 --> 00:23:13.183 ‫ولی تاریخ واسه کسیـه که برنده باشه 00:23:13.392 --> 00:23:16.228 ‫مثل وقتی که داوود جالوت رو کشت 00:23:16.603 --> 00:23:19.523 ‫آره، همون روز توی ‫گالوستون این رو فهمیدم که... 00:23:19.523 --> 00:23:21.441 ‫چیزی قرار نیست توی تاریخ ثبت شه 00:23:22.901 --> 00:23:25.987 ‫فقط یه سفیدپوستی که داره کلمات رو می‌خونه 00:23:26.405 --> 00:23:29.074 ‫همیشه کارشون خوندنـه 00:24:20.792 --> 00:24:23.336 ‫بچه‌ها، بیاید به خاله ازمه سلام کنید 00:24:24.546 --> 00:24:27.007 ‫خاله ازمه! 00:24:27.215 --> 00:24:30.719 ‫ببخشید سرزده اومدم 00:24:30.927 --> 00:24:34.473 ‫ولی از طرفی هم امیدوار بودم ‫تا الآن خودت منو دعوت کنی 00:24:50.655 --> 00:24:52.699 ‫امروز کارناوال بودم 00:24:52.908 --> 00:24:54.743 ‫سالی رو دیدم 00:24:54.951 --> 00:24:57.245 ‫- با یه پسری ‫- آرتور 00:24:59.039 --> 00:25:01.708 ‫به‌نظرت کار خوبیه گذاشتی ‫واسه خودشون برن بیرون؟ 00:25:02.167 --> 00:25:05.337 ‫به‌نظرت کار خوبیـه ‫بچه بزرگ کردن منو زیر سؤال ببری؟ 00:25:05.378 --> 00:25:07.005 ‫این دیگه نوبرشـه 00:25:08.006 --> 00:25:09.883 ‫انقدر توی ون بیورن موندی که 00:25:09.883 --> 00:25:11.676 ‫فراموش کردی توی چه دنیایی زندگی می‌کنیم 00:25:11.718 --> 00:25:13.637 ‫سالی از پس خودش برمیاد 00:25:13.678 --> 00:25:15.805 ‫انگیزه‌اش رو داره، شکی نیست، 00:25:15.805 --> 00:25:17.390 ‫ولی سیاه‌پوست‌ها چپ و راست... 00:25:17.432 --> 00:25:19.768 ‫دارن توی منطقه غیب میشن 00:25:19.976 --> 00:25:22.812 ‫تو زیادی ذهنت رو درگیر داستان‌هایی که ‫دور آتیش تعریف می‌کنن کردی 00:25:22.854 --> 00:25:24.564 ‫این چیزیـه که تو فکر می‌کنی 00:25:25.482 --> 00:25:27.317 ‫واقعاً عوض نشدی 00:25:28.109 --> 00:25:29.778 ‫نه به اندازۀ تو! 00:25:32.614 --> 00:25:35.242 ‫چیزی قوی‌تر از آب داری بهم بدی؟ 00:25:38.537 --> 00:25:40.288 !این سرپناه فایده نداره 00:25:46.962 --> 00:25:48.463 !پیش به سمت نور 00:26:03.895 --> 00:26:06.523 ‫رفیق‌مون، سمسون فلاورز از چاتانوگا... 00:26:06.606 --> 00:26:08.775 ‫توی رد فورک غیبش زد 00:26:08.900 --> 00:26:11.528 ‫داشت روی معامله‌ای کار می‌کرد که ‫به ما اجازه می‌داد... 00:26:11.570 --> 00:26:13.780 ‫از برده‌های سابق قبیلۀ چروکی زمین اجاره کنیم 00:26:14.573 --> 00:26:16.199 ‫سمسون سوار قطار شد تا... 00:26:16.241 --> 00:26:18.952 ‫واسه صحبت راجع‌به شرایط ‫به منطقۀ سرخ‌پوست‌ها بره 00:26:19.035 --> 00:26:22.539 ‫چندین ماه گذشت و خبری ازش نشد 00:26:23.832 --> 00:26:25.750 ‫بعدش، یه روز... 00:26:25.750 --> 00:26:28.420 ‫یه نامه از باک تورن رسید 00:26:28.670 --> 00:26:31.214 آزاده‌ای که قرار بود باهاش ملاقات کنـه 00:26:31.673 --> 00:26:36.094 ‫وقتی که تورن به رد فورک رسید، ‫چمدون و لباسِ سمسون... 00:26:36.094 --> 00:26:38.430 ‫هنوز توی اون اتاقی که ‫اون شب اجاره کرده بود مونده بود 00:26:38.972 --> 00:26:41.182 ‫ولی کسی از خودش خبر نداشت 00:26:41.891 --> 00:26:43.852 ‫مهمون‌های دیگۀ هتل به تورن گفتن... 00:26:43.893 --> 00:26:48.857 ‫اون شب صدای رعدآسای سُم اسب شنیدن 00:26:49.190 --> 00:26:53.945 ‫یکی‌شون ادعا می‌کرد یکی رو سوار اسب دیده که ‫چشم‌هایی مثل چشم هیولا داشت 00:26:54.654 --> 00:26:57.574 ‫دیگه هیچ‌وقت خبری از سمسون به دست‌مون نرسید 00:26:58.617 --> 00:27:00.410 ‫حتی خودمون رفتیم رد فورک تا 00:27:00.452 --> 00:27:02.162 ‫وسایلش رو بیاریم 00:27:05.206 --> 00:27:07.334 ‫اتاقش بوی گوگرد نمی‌داد؟ 00:27:09.127 --> 00:27:11.546 ‫جنی، این داستانی نبود که دور آتیش تعریف کنن 00:27:11.755 --> 00:27:14.466 ‫یه دستانی نبود که به گوشم خورده باشه 00:27:15.050 --> 00:27:17.844 ‫سمسون گوشت و خون بود 00:27:18.637 --> 00:27:21.765 ‫یه آدمی که می‌شناختم ‫همون‌طوری که تو رو می‌شناسم 00:27:21.848 --> 00:27:24.184 ‫مطمئن باش اونی که دزدیدش هم... 00:27:24.184 --> 00:27:26.728 ‫روح نبود، ولی... 00:27:27.103 --> 00:27:29.189 ‫به‌نظر من... 00:27:29.397 --> 00:27:32.942 ‫مردم سیاه‌پوست با یه‌چیزی ‫ترسناک‌تر از روح طرفن 00:27:38.948 --> 00:27:41.117 ‫پاشو بریم کارناوال 00:27:51.586 --> 00:27:53.463 ‫صبر کن، صبر کن 00:28:09.813 --> 00:28:11.481 در بزن 00:28:19.781 --> 00:28:21.783 ‫معاون مارشال بس ریوز 00:28:21.825 --> 00:28:24.619 ‫ممنون می‌شیم اگه یه سرپناه بهمون بدین 00:28:24.619 --> 00:28:25.704 ‫انگلیسی نه 00:28:27.664 --> 00:28:28.998 ‫چاکتا؟ 00:28:28.998 --> 00:28:30.083 ‫اسپانیایی 00:28:30.166 --> 00:28:31.292 ‫اوه 00:28:31.334 --> 00:28:34.170 ‫به سرپناه نیاز داریم 00:28:36.464 --> 00:28:38.967 ‫- بگو مأمور قانونیم ‫- آره... 00:28:39.509 --> 00:28:42.137 ‫ما قانونیم 00:28:42.554 --> 00:28:44.597 ‫دنبال دردسر نیستیم 00:28:45.807 --> 00:28:47.517 ‫جایی که من ازش میام، 00:28:47.517 --> 00:28:49.436 ‫قانون خودش دردسره 00:28:53.481 --> 00:28:57.986 ‫ولی خب هر کسی وسط توفان ‫به سرپناه احتیاج داره 00:28:59.571 --> 00:29:02.323 ‫- زن عاقلیـه ‫- بیاید 00:29:31.519 --> 00:29:33.104 ‫خیلی ممنون 00:30:01.883 --> 00:30:05.011 ‫مرگ رو می‌بینم 00:30:05.053 --> 00:30:07.055 ‫دنبالتـه 00:30:10.892 --> 00:30:14.771 ‫داره از مرگ میگـه 00:30:14.938 --> 00:30:16.731 ‫میگه نزدیکـه 00:30:23.613 --> 00:30:25.740 ‫آینده‌ات رو پیش‌بینی کرد 00:30:51.182 --> 00:30:54.102 ‫یادته وقتی شوگ داشت توی باغ می‌شاشید، 00:30:54.102 --> 00:30:56.855 ‫خانم ریوز مچش رو گرفت؟ 00:30:56.896 --> 00:30:59.440 ‫گفتم شک نکن پاش رو قطع می‌کنه 00:30:59.649 --> 00:31:01.860 ‫خدایا، هنوز قیافه‌اش رو یادم نرفته 00:31:01.901 --> 00:31:06.698 ‫اون قیافه قبیحت رو ‫زود از جلو چشمام دور کن 00:31:09.868 --> 00:31:12.370 ‫حالا کِی قراره ادوین رو... 00:31:12.370 --> 00:31:14.414 ‫به همسرت معرفی کنی؟ 00:31:14.414 --> 00:31:17.000 ‫بس باید بیشتر از چند ساعت ‫خونه بمونه تا بهش بگم 00:31:17.500 --> 00:31:19.627 ‫توی کل فورت اسمیت خبرش پیچیده که... 00:31:19.627 --> 00:31:22.672 چطور همسرت با یه لباس مندرس 00:31:22.714 --> 00:31:26.259 برادرهای دالیور رو از چنگ مادرشون در آورده 00:31:26.384 --> 00:31:29.053 ‫مثل اینکه تو بهتر از کارهای بس خبر داری 00:31:29.137 --> 00:31:33.391 ‫ادوین شبانه‌روز راجع‌به اون حرف می‌زنه 00:32:05.089 --> 00:32:06.925 ‫بگو ببینم... 00:32:08.051 --> 00:32:12.096 ‫می‌تونی با جادو یه کاری کنی تا... 00:32:12.138 --> 00:32:16.768 ‫به زنی که عاشقشم برسم؟ 00:32:16.809 --> 00:32:20.647 ‫وقتی انقدر بخت با تو یاره، ‫جادو رو می‌خوای چیکار؟ 00:32:22.315 --> 00:32:24.692 ‫سه سانت این‌طرف‌تر میزد، 00:32:24.734 --> 00:32:26.110 ‫اون‌وقت مُرده بودی 00:32:33.952 --> 00:32:35.828 ‫به رفیقت بگو... 00:32:35.828 --> 00:32:39.040 ‫من می‌تونم ذهن به‌هم‌ریخته‌اش رو آروم کنم 00:32:39.958 --> 00:32:41.960 ‫هی، بس 00:32:42.001 --> 00:32:44.921 ‫میگه می‌خواد ذهنت رو آروم کنه 00:32:45.421 --> 00:32:47.674 ‫بگو دستش درد نکنه 00:32:48.633 --> 00:32:50.510 ‫ولی نمی‌خوام 00:34:04.083 --> 00:34:07.670 ‫بعد از گرنجر رفتم گالوستون 00:34:08.046 --> 00:34:12.383 ‫هنگی که توش بودم همه‌شون ‫توی تگزاس مشغول زراعت شدن 00:34:12.592 --> 00:34:15.136 ‫به همه می‌گفتن که آزادیم 00:34:16.387 --> 00:34:18.264 ‫همون موقع بود که با... 00:34:18.264 --> 00:34:21.851 ‫«مزرعۀ راکرز» آشنا شدیم 00:34:21.893 --> 00:34:25.813 ‫صاحبش جیمز نبلت بود 00:34:29.984 --> 00:34:33.738 ‫هم کلانتر اونجا بود هم نیروهای کمکی 00:34:36.157 --> 00:34:39.702 ‫نبلت گفت برده‌هاش اسلحه دزدیدن 00:34:42.497 --> 00:34:44.290 ‫اون‌ها حتی نگشت ببینن ‫اسلحه همراه‌شونه یا نه 00:34:44.290 --> 00:34:46.209 ‫فقط به حرفش بسنده کردن 00:34:50.838 --> 00:34:53.841 ‫فکر می‌کردیم می‌خواد ‫مزرعۀ نیشکرش رو آتیش بزنه 00:34:59.555 --> 00:35:02.475 ‫ولی می‌خواست برده‌ها رو بسوزونه 00:35:07.271 --> 00:35:10.942 ‫و اون‌ها حتی نذاشتن نزدیک شیم که ‫حدأقل جسدها رو دفن کنیم 00:35:26.791 --> 00:35:30.128 ‫ده سال بعد، خدمتم تموم شد 00:35:30.336 --> 00:35:33.798 ‫برگشتم تگزاس 00:35:34.006 --> 00:35:38.803 ‫دیدم نبلت کاندید قوه مقننۀ ایالتی شده 00:35:39.011 --> 00:35:42.473 ‫وعده و وعید می‌داد که قانون رو اجرایی کنه، ‫تا همه‌چیز رو... 00:35:42.515 --> 00:35:44.517 ‫مثل زمانِ قبل از جنگ کنـه 00:35:49.355 --> 00:35:53.234 ‫و من دیده بودم اون شیطان‌صفت ‫توی اون مزرعه چیکار کرده بود 00:35:59.323 --> 00:36:00.992 ‫گفتم دوباره نه 00:36:19.051 --> 00:36:20.887 ‫خوش می‌گذره؟ 00:36:21.012 --> 00:36:22.805 ‫بهترین شب زندگیم! 00:36:24.682 --> 00:36:26.267 ‫سلام علیکم 00:36:28.561 --> 00:36:30.062 ‫این کارها چیه؟ 00:36:30.271 --> 00:36:32.481 ‫نباید اون‌جوری با خواهرم حرف بزنی 00:36:32.982 --> 00:36:35.526 ‫- کی گفته؟ ‫- من! 00:36:37.737 --> 00:36:39.197 ‫سالی 00:36:40.364 --> 00:36:42.909 ‫الآن که شما چهارتایید و ‫ما دوتا انقدر گردن کلفت شدید؟ 00:36:42.992 --> 00:36:45.119 ‫گمشو کنار، میمون 00:37:27.870 --> 00:37:31.082 .‫تو دردسر افتادیم ‫بدجورم تو دردسر افتادیم. 00:37:34.418 --> 00:37:35.670 ‫مشکلی نیست 00:37:36.045 --> 00:37:37.588 ‫باید به یکی بگیم 00:37:37.630 --> 00:37:39.340 ‫دیگه تمومـه 00:37:48.891 --> 00:37:50.184 ‫سالی؟ 00:37:50.726 --> 00:37:52.645 ‫اون مامانتـه؟ 00:38:05.116 --> 00:38:07.285 ‫مطمئنی بهت خوش گذشتـه؟ 00:38:07.285 --> 00:38:09.287 ‫آخه خیلی ساکتی 00:38:09.537 --> 00:38:10.955 ‫فقط خسته‌ام 00:38:12.498 --> 00:38:15.293 ‫یه فیل دیدم با یکی که ‫از دهنش آتیش بیرون می‌اومد 00:38:15.418 --> 00:38:18.045 ‫بله، خانم. خیلی جالب بود 00:38:20.881 --> 00:38:24.051 ‫با اون شلوار سالی رو بیرون بردی؟ 00:38:27.263 --> 00:38:30.266 ‫شلوارش وقتی توی خونه وحشت افتاد پاره شد 00:38:30.308 --> 00:38:32.351 ‫آها 00:40:04.693 --> 00:40:07.947 ‫بیلی، اسب‌ها رو زین کن 00:40:08.155 --> 00:40:09.782 ‫حرکت می‌کنیم 00:41:07.673 --> 00:41:09.717 ‫♪ صبح بیدار میشم ♪ 00:41:09.758 --> 00:41:11.677 ‫♪ اینجا رو ♪ 00:41:11.719 --> 00:41:14.930 ‫- ♪ با یه فنجون و ظرف ♪ ‫- ♪ با یه فنجون و ظرف ♪ 00:41:14.972 --> 00:41:16.599 ‫♪ خب، صبح بیدار میشم ♪ 00:41:16.640 --> 00:41:17.933 ‫♪ اینجا رو ♪ 00:41:33.199 --> 00:41:34.658 ‫« آنچه خواهید دید » 00:41:34.700 --> 00:41:34.992 ‫هردفعه که برمی‌گردی، هی کمتر مثل خودتی 00:41:34.992 --> 00:41:36.076 ‫هردفعه که برمی‌گردی، هی کمتر مثل خودتی 00:41:36.076 --> 00:41:37.411 ‫هردفعه که برمی‌گردی، هی کمتر مثل خودتی 00:41:37.620 --> 00:41:40.789 ‫حتماً داستان ناپدید شدنِ سیاه‌پوست‌ها رو شنیدی 00:41:41.290 --> 00:41:43.459 ‫شک نکنید که هنوز... 00:41:43.459 --> 00:41:44.835 ‫باید بجنگیم 00:41:46.045 --> 00:41:47.713 ‫خودت خانواده داری؟ 00:41:47.713 --> 00:41:49.965 ‫واسه محافظت ازش چیکار می‌کنی؟ 00:41:51.383 --> 00:41:55.179 ‫این نشون اندازۀ زنجیر برام سنگینی می‌کنه 00:41:56.597 --> 00:41:59.058 ‫جایزه‌ای که روت گذاشتن فرقی نداره که