WEBVTT 00:00:48.615 --> 00:00:50.450 خدایا، خیلی عالی به نظر میرسه 00:00:52.819 --> 00:00:54.220 ...برای طعم دادن به مرغ، از روغن کنجد 00:00:54.220 --> 00:00:55.622 و سس سویا سبک استفاده کردم 00:00:56.056 --> 00:00:57.724 عالیه، طعم دار هم شده 00:01:01.661 --> 00:01:04.330 عین وحشیا غذا میخوره 00:01:05.065 --> 00:01:07.400 ولی میگم، خیلی خوب نبود؟ 00:01:07.734 --> 00:01:08.835 میدونم این نقشه ـت بود 00:01:08.935 --> 00:01:10.103 ...چطوری تونستی به ما نگی 00:01:10.103 --> 00:01:11.938 که محافظ های ولیعهد برای کمک میان؟ 00:01:12.472 --> 00:01:14.541 اگه بهت خبر داده بودم که تابلو میکردی 00:01:14.607 --> 00:01:16.676 ...اما هنوزم 00:01:16.776 --> 00:01:19.179 در حد مرگ ترسیده بودم، باشه؟ 00:01:19.245 --> 00:01:20.280 ...من 00:01:25.485 --> 00:01:27.220 لطفا ببخشید 00:01:28.421 --> 00:01:29.522 خوبی؟ 00:01:30.290 --> 00:01:32.892 گفتم خوب بجو و آروم بخور 00:01:33.326 --> 00:01:36.362 ...به جای اینکه بزنی رو شونه ام ، میتونی 00:01:36.463 --> 00:01:38.398 پشتمو بزنی؟ 00:01:40.233 --> 00:01:42.669 میخوای بزنم رو پشتت؟ 00:01:43.436 --> 00:01:46.873 آره، اینطوری از بالا به پایین، لطفا 00:01:47.507 --> 00:01:48.942 فهمیدم، به سمت پایین 00:01:58.718 --> 00:02:01.554 چیکار میکنی؟ اصلا داری میزنی به پشتم؟ 00:02:01.654 --> 00:02:04.023 آره، دارم همین کار رو میکنم 00:03:00.680 --> 00:03:03.316 فکر کنم یکی بخواد گوشت هم بخوره باید از قبل تجربه داشته باشه 00:03:03.783 --> 00:03:06.653 یه جوری خوردی انگار تو عمرت گوشت نخورده بودی 00:03:06.719 --> 00:03:07.887 خودتو ببین 00:03:09.789 --> 00:03:10.957 کلی زحمت کشیدم درست کنم 00:03:12.825 --> 00:03:17.263 من یه آدم معمولیم که هیچ وقت گوشت نخورده بودم 00:03:19.933 --> 00:03:22.969 تا حالا انقدر گوشت تو غذام ندیده بودم 00:03:26.272 --> 00:03:27.674 !بازم این چه مدلشه 00:03:28.308 --> 00:03:30.910 نباید غذایی که خورده بودی رو تف میکردی 00:03:30.977 --> 00:03:33.213 چون آب دهنت ریخته تو غذای من من نمیتونم هیچی بخورم 00:03:38.251 --> 00:03:39.352 خودت میتونی بخوریش 00:03:53.700 --> 00:03:55.168 اینا چیه؟ 00:04:02.742 --> 00:04:03.776 ! آب نباته 00:04:15.288 --> 00:04:16.389 آب نبات؟ 00:04:41.247 --> 00:04:42.315 دیوونه ست؟ 00:04:42.749 --> 00:04:45.485 چرا باید آبنبات بده بهم؟ 00:05:39.072 --> 00:05:40.173 اینجا نیست 00:05:49.148 --> 00:05:50.216 خدایا 00:05:51.551 --> 00:05:52.852 هونگ سوک کی کجاست؟ 00:05:55.321 --> 00:05:57.790 به اون منشی ارشد یا هر خری که صداش میکنین، بگو بیاد اینجا 00:05:58.491 --> 00:06:01.427 خدایا، منشی ارشد اینجا نیستش 00:06:01.928 --> 00:06:03.029 پس رفته خونه؟ 00:06:03.329 --> 00:06:04.464 خونه اش کجاست؟ 00:06:04.530 --> 00:06:08.034 نه، نرفته خونه ...بازرس ارشد سلطنتی 00:06:08.101 --> 00:06:09.502 که برای بازرسی اومده بود دستگیرش کرده 00:06:11.637 --> 00:06:12.705 بازرس ارشد سلطنتی 00:06:13.239 --> 00:06:15.408 الان تو گروه تجاری سویانگ، زندانیه 00:06:19.545 --> 00:06:20.646 چرا الان داری اینو بهم میگی؟ 00:06:20.880 --> 00:06:23.449 چند بار قبلا بهتون گفته بودم 00:06:26.152 --> 00:06:27.253 گفتی؟ 00:06:30.256 --> 00:06:31.391 بریم 00:06:51.944 --> 00:06:53.045 خدایا 00:06:55.314 --> 00:06:57.483 ارباب، حالتون خوبه ؟ 00:06:57.817 --> 00:06:58.885 خفه شو 00:07:08.094 --> 00:07:09.529 بچه ها 00:07:11.831 --> 00:07:13.633 حالتون خوب بوده، آره؟ 00:07:24.777 --> 00:07:27.513 خدایا، این خیلی بده 00:07:27.747 --> 00:07:30.383 ...هنرمندای دوره گرد عزیز که برای 00:07:30.450 --> 00:07:32.618 ...تولد رئیس به این مخفیگاه اومدین 00:07:32.685 --> 00:07:35.354 این یه موقعیت عالیه- !درسته- 00:07:35.421 --> 00:07:39.759 ...ولی محقق لجبازمون از هانیانگ 00:07:39.826 --> 00:07:41.661 ...بهمون یه غذای خوب داد 00:07:41.727 --> 00:07:44.063 و این نقشه رو کشید- !درسته- 00:07:44.130 --> 00:07:47.834 چون همه چی روبراه شد الان همه مون زنده ایم 00:07:47.900 --> 00:07:49.101 ...یعنی، ممکن بود الان بمیریم 00:07:49.101 --> 00:07:51.270 اگه اونا نیومده بودن- !همینطوره- 00:07:51.504 --> 00:07:54.574 ...برای اینکه بدونیم واقعا لیاقت زنده موندن رو داریم یا نه 00:07:54.674 --> 00:07:57.043 باید نمایشمون رو اجرا کنیم - !درسته- 00:07:57.109 --> 00:07:59.979 پرندگان صبح میخونن 00:08:00.046 --> 00:08:03.015 برای اینکه گرسنه هستن 00:08:03.082 --> 00:08:05.985 پرندگان عصر میخونن 00:08:06.085 --> 00:08:09.021 برای اینکه دلشون واسه عشقشون تنگ شده 00:08:09.121 --> 00:08:12.024 تو یه زن خوش شانسی 00:08:12.091 --> 00:08:14.994 تو یه زن خوش شانسی 00:08:15.094 --> 00:08:17.897 چون این مردها خیلی قوی هستن- !درسته- 00:08:17.964 --> 00:08:20.433 تو یه زن خوش شانسی 00:08:20.967 --> 00:08:23.870 تو و من- تو و من- 00:08:23.936 --> 00:08:26.906 می تونی توی ابرها بازی کنی- می تونی توی ابرها بازی کنی- 00:08:26.973 --> 00:08:30.042 روز یا شب- روز یا شب- 00:08:30.109 --> 00:08:33.145 ما همیشه عاشق هستیم- ما همیشه عاشق هستیم- 00:08:33.212 --> 00:08:35.948 تو و من- تو و من- 00:08:36.048 --> 00:08:40.219 شنیدی؟ اون عوضیا تو مخفیگاه جشن گرفتن 00:08:40.319 --> 00:08:43.356 حتما فکر می کنن هیچ کس نمی تونه مهمونیشون رو خراب کنه 00:08:43.523 --> 00:08:46.626 ...چطور جرات کردن تولد دوستمونو 00:08:46.692 --> 00:08:47.827 بدون ما جشن بگیرن؟ 00:08:48.294 --> 00:08:50.062 بزار فعلا واسه خودشون خوش بگذرونن 00:08:50.696 --> 00:08:52.298 به زودی میکشمشون 00:08:54.667 --> 00:08:57.803 ته سو، بازوت رو چیکار کنیم؟ 00:09:03.342 --> 00:09:05.611 واسه کشتن اونا، هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:09:09.582 --> 00:09:11.951 تو برو مین های زمینی رو بیار من فیتیله رو میارم 00:09:14.754 --> 00:09:16.989 میخوای اینجا ازشون استفاده کنی؟ 00:09:17.290 --> 00:09:21.060 ممکنه کل بک گیریونگ رو منفجر کنی ها 00:09:21.227 --> 00:09:24.463 برای گرفتن اون بازرس، میتونم چیزای بزرگتری رو منفجر کنم 00:09:25.231 --> 00:09:26.232 زود باش 00:09:33.906 --> 00:09:36.242 کاری هم هست که من نتونم انجام بدم؟ 00:09:36.309 --> 00:09:39.011 موندم کدوم زن خوشبختی هستش که با من ازدواج میکنه 00:09:39.478 --> 00:09:40.513 خدای من 00:09:41.581 --> 00:09:43.115 میتونی بگیریش؟ 00:09:46.152 --> 00:09:47.820 به همه چی میخنده 00:09:51.390 --> 00:09:54.393 اینو می بینی؟می بینی؟ 00:09:56.262 --> 00:09:59.732 ارباب، شما باید یکمی خوشگذرونی رو یاد بگیرین 00:09:59.799 --> 00:10:01.601 منظورت چیه؟ 00:10:05.871 --> 00:10:08.107 ازم می خوای چیکار کنم؟- همون کاری که بقیه می کنن- 00:10:08.174 --> 00:10:10.076 یه نگاه به بقیه بندازین 00:10:14.080 --> 00:10:15.348 زود باشین 00:10:17.850 --> 00:10:18.884 ...چی 00:10:36.636 --> 00:10:38.704 دستاتو اینطوری تکون بده 00:10:40.306 --> 00:10:43.376 بیا دیگه، دستات رو اینجوری تکون بده 00:11:01.027 --> 00:11:02.662 !منم، بازم کن 00:11:12.905 --> 00:11:16.709 هی، من چی؟ منم اینجام 00:11:17.009 --> 00:11:19.011 هی، تو 00:11:21.647 --> 00:11:22.882 تکون نخور 00:11:22.915 --> 00:11:24.684 اصلا میتونی ازش استفاده کنی؟ 00:11:24.750 --> 00:11:26.385 ... بهت نگفتم که 00:11:26.919 --> 00:11:28.254 قبلا راهزن بودم؟ 00:11:28.320 --> 00:11:29.622 قبلا راهزن بودی 00:11:29.689 --> 00:11:32.324 !و الان یه شمن قلابی هستی، چه ترسناک 00:11:33.059 --> 00:11:36.062 با شما مقامات فاسد، زیاد فرقی ندارم 00:11:41.767 --> 00:11:42.802 لعنت بهت 00:12:13.199 --> 00:12:14.633 ...نباید این کار رو میکردین 00:12:16.502 --> 00:12:17.703 اون هونگ سوک کی، درسته؟ 00:12:18.003 --> 00:12:19.438 ... اون باید بمیره 00:12:19.505 --> 00:12:22.007 تا بابام شبا بتونه راحت بخوابه 00:12:23.843 --> 00:12:25.244 آدم درستی رو کشتم؟ 00:12:29.348 --> 00:12:33.652 بله، درسته 00:12:34.053 --> 00:12:35.321 منشی ارشد حمل و نقل دریایی 00:12:43.028 --> 00:12:44.130 تو کی هستی؟ 00:12:45.064 --> 00:12:49.802 من... هیچکی 00:12:50.503 --> 00:12:54.206 منو آوردن اینجا و دست و پاهامو بستن و زندانیم کردن 00:12:54.473 --> 00:12:56.675 نمیدونم برای چی این کارو کردن !من هیچ ربطی بهشون ندارم 00:12:57.576 --> 00:13:01.247 اون دختره میخواست به منشی ارشد صدمه بزنه 00:13:02.515 --> 00:13:05.184 !شرط میبندم یه کینه بزرگی ازش داشت 00:13:09.155 --> 00:13:11.390 اون؟- بله- 00:13:20.900 --> 00:13:23.235 چرا وایستادین !برید بگیرینش 00:13:36.982 --> 00:13:38.417 !فورا بگیریدش، همین حالا 00:13:40.319 --> 00:13:41.320 هی 00:13:45.024 --> 00:13:46.058 صبر کن 00:13:49.728 --> 00:13:50.963 با آرامش 00:13:53.432 --> 00:13:54.600 بزار یکم خوش بگذرونیم 00:14:01.774 --> 00:14:02.842 اینم از این 00:14:03.309 --> 00:14:04.310 خانم 00:14:05.444 --> 00:14:06.979 ...با استخوان های باقی مونده 00:14:07.046 --> 00:14:09.348 و برگ های پریلا، یکم سوپ بار میزارم 00:14:09.415 --> 00:14:11.083 بچه ها به زودی گشنه شون میشه 00:14:14.954 --> 00:14:16.856 چیه؟- ...گوکدو - 00:14:17.189 --> 00:14:19.425 درخواست تمدید پنج روزه کرده 00:14:24.663 --> 00:14:26.131 !تف به این شانس گند ما 00:14:26.765 --> 00:14:29.201 چرا اینقدر سخته آدم زندگیشو بگذرونه؟ 00:14:33.305 --> 00:14:36.108 بزار باهات بیام- حواست به خورد و خوراک بچه ها باشه- 00:14:50.789 --> 00:14:52.725 بهتره از این جلوتر نیای 00:14:59.064 --> 00:15:00.065 بسیار خوب 00:15:17.449 --> 00:15:18.584 چه طور جرات میکنی؟ 00:15:18.651 --> 00:15:21.287 اگه جنس رو گرفتی، باید پولشو بدی 00:15:21.453 --> 00:15:23.255 یا یه جور دیگه باید پرداخت کنی 00:15:23.322 --> 00:15:24.924 ما این مدلی کار می کنیم 00:15:24.990 --> 00:15:26.558 یه مشکلاتی تو بک گیریونگ پیش اومد 00:15:26.625 --> 00:15:28.160 و درخواست کردم که پنج روز پرداخت به تعویق بیافته 00:15:28.894 --> 00:15:30.162 پولت رو بهت میدیم 00:15:30.596 --> 00:15:31.664 پنج روز؟ 00:15:31.797 --> 00:15:34.633 من با همچین برنامه های دور و درازی برای آینده، زندگی نمی کنم 00:15:36.435 --> 00:15:38.203 باید تا فردا پولو بدی 00:15:38.504 --> 00:15:41.240 اگه پول ندی، این معامله تموم شده ست 00:15:43.842 --> 00:15:46.645 میتونی انقدر باروت تو بازار بفروشی؟ 00:15:48.280 --> 00:15:51.483 یا باروت وزارت جنگ رو تامین میکنی؟ 00:15:53.185 --> 00:15:56.388 اگه نه، بهتره با من خوب رفتار کنی 00:15:57.222 --> 00:15:58.724 ...به غیر از گوکدو 00:15:58.791 --> 00:16:01.894 هیچ تاجری توی چوسون نیست که انقدر باروت بخره 00:16:02.394 --> 00:16:05.197 بهتره منو دست کم نگیری 00:16:06.265 --> 00:16:07.599 ...چون توی چوسون 00:16:07.666 --> 00:16:10.002 ... من تنها کسی هستم که میتونم 00:16:10.369 --> 00:16:11.971 به اندازه ای که میخوای، باروت تهیه کنم 00:16:14.840 --> 00:16:16.141 سه روز دیگه وقت داری 00:16:17.142 --> 00:16:18.210 صبر کن 00:16:19.311 --> 00:16:21.080 جنس هامون رو نابود کردی 00:16:21.680 --> 00:16:23.782 باید پولش رو بدی 00:16:23.849 --> 00:16:26.852 بهت یاد دادم که چطوری با ما کار کنی 00:16:27.553 --> 00:16:29.621 نمیتونم مفتی بهت درس بدم 00:16:39.765 --> 00:16:42.568 بانوی من، مترجم یه پیغام فرستاده 00:16:57.683 --> 00:16:59.585 ... کشتی که از پرتغال به ناکازاکی میره 00:17:00.419 --> 00:17:01.787 پر از تفنگه 00:17:09.294 --> 00:17:11.997 فقط تو چند ماه چند تا قتل اتفاق افتاده؟ 00:17:12.264 --> 00:17:14.533 باید خودم رو تحویل بدم؟ 00:17:14.600 --> 00:17:17.636 برای همینه که میگن نباید مرتکب جرم بشی 00:17:24.076 --> 00:17:27.146 باید خسته باشین چرا یه روز دیگه هم نمی مونین؟ 00:17:27.413 --> 00:17:30.182 وقتی ازمون بخوان میایم و وقتی زمانش برسه میریم 00:17:30.249 --> 00:17:31.683 این روش ماست 00:17:32.951 --> 00:17:34.920 کلی خوش گذشت 00:17:34.987 --> 00:17:36.989 الان وقتشه بریم یه جای دیگه 00:17:37.956 --> 00:17:39.992 دلقک ها، بیاین بریم 00:17:40.059 --> 00:17:41.126 !بله، قربان 00:17:46.165 --> 00:17:50.869 امروز، ما اینجا واسه خودمون خوش گذروندیم 00:17:50.936 --> 00:17:55.607 فردا یه جای دیگه خوش میگذرونیم 00:17:55.674 --> 00:17:56.842 سرورم 00:17:58.310 --> 00:17:59.711 ما هم باید بریم 00:17:59.778 --> 00:18:00.979 به این زودی؟ 00:18:01.046 --> 00:18:03.248 ...اگه دولت محلی بشنوه اینجا اتفاقی افتاده 00:18:03.749 --> 00:18:06.385 برای بررسی میاد اینجا 00:18:07.352 --> 00:18:09.788 باید قبل اینکه بیان، ما بریم 00:18:10.756 --> 00:18:12.891 همیشه وقتی تو خطر بودم، نجاتم دادین 00:18:13.425 --> 00:18:16.628 خیلی آرامش بخشه ولی در عین حال، احساس بدی هم دارم 00:18:17.796 --> 00:18:19.598 نمیتونم با کلمات بیانش کنم 00:18:19.832 --> 00:18:22.568 ...عالیجناب ولیعهد، بارها بهمون تاکید کردن 00:18:22.901 --> 00:18:25.671 که به هر قیمتی شده ازتون محافظت کنیم 00:18:33.812 --> 00:18:35.280 اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:18:36.081 --> 00:18:38.383 زندگی میگذره 00:18:38.450 --> 00:18:39.651 لطفاً نگران نباشین 00:18:39.718 --> 00:18:40.752 ...چرا 00:18:41.820 --> 00:18:43.455 به قصر برنمی گردی؟ 00:18:43.522 --> 00:18:44.523 این کار رو نمی کنم 00:18:45.591 --> 00:18:48.293 همین که بعد از ولیعهد زندگی میکنم به اندازه کافی گناهه 00:18:48.894 --> 00:18:51.296 چطور میتونم با خیال راحت و در آسودگی زندگی کنم؟ 00:18:55.167 --> 00:18:56.568 ...آخرین وظیفه من اینه که 00:18:57.069 --> 00:19:00.472 تا وقتی زنده هستم، از شما محافظت کنم 00:19:01.573 --> 00:19:02.574 ...این 00:19:03.809 --> 00:19:05.310 ...تنها راه من برای 00:19:05.644 --> 00:19:07.679 نشون دادن وفاداریم به عالیجناب ولیعهد هست 00:19:10.182 --> 00:19:12.518 ...و درباره سوابق پزشکی سلطنتی که اون بار خواسته بودین 00:19:12.885 --> 00:19:14.119 بررسیشون کردی؟ 00:19:14.253 --> 00:19:15.921 ...مدارک مربوط به زمانی که 00:19:16.522 --> 00:19:18.590 عالیجناب از دنیا رفتن موجود نیستن 00:19:18.657 --> 00:19:20.025 برای همین نتونستم چیزی پیدا کنم 00:19:22.227 --> 00:19:25.664 خوشبختانه، یکی از بانوان دربار که ...در قصر ولیعهد کار میکرد 00:19:26.031 --> 00:19:27.566 تونست نسخه ای که برای عالیجناب ولیعهد داده بودن رو برام بیاره 00:19:31.904 --> 00:19:35.007 شامل یه سری موادی هست که ...به هیچ وجه نباید 00:19:35.073 --> 00:19:36.375 همراه اقونیطون خورده بشن 00:19:40.779 --> 00:19:43.649 ...این مقدار اقونیطون 00:19:45.017 --> 00:19:48.020 برای هر وعده غذایی، زیاده 00:19:48.253 --> 00:19:51.023 ... لطفا حقیقت پشت این مساله رو 00:19:51.690 --> 00:19:53.025 کشف کنین 00:19:55.294 --> 00:19:56.995 قسم میخورم که این کار رو بکنم 00:19:58.630 --> 00:19:59.998 ... منم 00:20:01.033 --> 00:20:02.801 روش خودم رو برای نشون دادن وفاداریم دارم 00:20:20.152 --> 00:20:22.721 چیه؟ به همین زودی تموم شد؟ 00:20:25.424 --> 00:20:26.525 اصلا حال نمیده 00:20:27.759 --> 00:20:28.794 دوباره 00:20:30.529 --> 00:20:31.597 بدو 00:20:32.631 --> 00:20:33.799 !بدو 00:20:42.507 --> 00:20:44.676 !بیاین دوباره بگیریمش، بریم 00:20:58.957 --> 00:21:01.159 چرا تنها برگشتی؟ یوک چیل کجا رفته؟ 00:21:01.360 --> 00:21:04.029 نمیدونم، چند ساعته ندیدمش 00:21:06.531 --> 00:21:09.468 تو چرا تنهایی؟ گوانگ سون کجاست؟ 00:21:10.035 --> 00:21:13.372 نمیدونم، منم چند ساعته که ندیدمش 00:21:28.620 --> 00:21:30.489 باید بری بخوابی 00:21:30.555 --> 00:21:32.591 من میخوام یکم دیگه دفترحساب‌ها رو بررسی کنم 00:21:33.525 --> 00:21:34.660 پس من رفتم 00:21:35.160 --> 00:21:38.263 خدایا، یه روز اندازه سه روز بود 00:21:39.431 --> 00:21:40.932 شب بخیر- توام همینطور- 00:21:55.013 --> 00:21:56.114 صبر کن ببینم 00:22:17.869 --> 00:22:19.971 کیه؟ 00:22:22.774 --> 00:22:24.076 کسی اونجاست؟ 00:22:51.903 --> 00:22:53.038 کیه؟ 00:22:53.672 --> 00:22:55.006 گوانگ سونه؟ 00:22:57.376 --> 00:22:58.477 اونی؟ 00:23:06.852 --> 00:23:08.387 لعنتی 00:23:14.059 --> 00:23:16.928 !مادره 00:23:18.730 --> 00:23:22.134 میدونم خسته این ولی با دقت نگهبانی بدین 00:23:22.267 --> 00:23:23.368 بله ارباب- بله ارباب- 00:23:28.907 --> 00:23:30.075 کجا داره میره؟ 00:23:32.544 --> 00:23:33.678 ...اون چرا 00:23:36.915 --> 00:23:38.350 کجا دارن میرن؟ 00:23:53.932 --> 00:23:55.333 داری کجا میری؟ 00:23:55.634 --> 00:23:56.902 اونجا هیچ مسیری نیست 00:24:02.007 --> 00:24:03.175 نور هم نیست 00:24:04.142 --> 00:24:05.744 اگه گم بشه چه جوری میخواد برگرده؟ 00:24:08.246 --> 00:24:09.314 !همونجا وایستا 00:24:12.317 --> 00:24:14.186 صدام رو نمیشنوی؟ 00:24:22.694 --> 00:24:23.795 ...اونا 00:24:24.629 --> 00:24:25.797 اقونیطون هستن 00:24:28.400 --> 00:24:29.701 ...شامل یه سری موادی هست که 00:24:30.135 --> 00:24:33.171 به هیچ وجه نباید همراه اقونیطون خورده بشن 00:24:44.683 --> 00:24:45.951 !مادر 00:24:47.686 --> 00:24:50.655 مادر؟- !مادر! منم، جویی 00:24:50.956 --> 00:24:53.024 !چی؟ وای نه 00:24:54.993 --> 00:24:57.496 !صبر کن، لهشون نکن 00:25:01.032 --> 00:25:02.367 !مادر 00:25:07.439 --> 00:25:08.807 !مادر 00:25:09.808 --> 00:25:11.076 گفتم پاتو نزار روشون 00:25:26.791 --> 00:25:27.826 گرفتمت 00:25:38.803 --> 00:25:40.372 لطفاً بزار زنده بمونم 00:25:45.110 --> 00:25:46.144 بازی تموم شد 00:26:03.528 --> 00:26:05.030 خدای من 00:26:05.330 --> 00:26:08.233 عجب شانسی، چرا باید اون رو می دیدم؟ 00:26:11.236 --> 00:26:13.271 !چقدر آزاردهنده 00:26:13.471 --> 00:26:16.041 چطوری شد من از اینجا سر درآوردم؟ 00:26:19.644 --> 00:26:21.613 وای 00:26:22.981 --> 00:26:25.550 وای، درد داره 00:26:26.351 --> 00:26:27.786 وای خدا 00:26:28.920 --> 00:26:32.057 وای، مادر! پیداتون کردم 00:26:32.324 --> 00:26:34.659 !ولم کن 00:26:37.295 --> 00:26:38.663 وای نه 00:26:39.230 --> 00:26:42.934 به خاطر تو شکست، ببین 00:26:43.001 --> 00:26:45.337 چی شده؟ 00:26:45.670 --> 00:26:49.074 وای نه، الان دیگه نمیتونه اینو بخوره 00:26:49.341 --> 00:26:50.408 حالت خوبه؟ 00:26:52.811 --> 00:26:54.913 وای خدا 00:26:54.980 --> 00:26:57.616 من شما رو یادمه، بازرس مخفی هستین 00:26:57.916 --> 00:27:00.919 نکنه باز برای بازرسی اومدین اینجا؟ 00:27:01.953 --> 00:27:03.021 بازرسی؟ 00:27:05.857 --> 00:27:07.759 پس باید ازتون بپرسم اینجا چیکار میکنین 00:27:17.302 --> 00:27:20.005 چرا باهام این کار رو می کنین؟ 00:27:21.506 --> 00:27:24.209 من حتی نمیتونم به پسرم یه کاسه غذای گرم بدم 00:27:24.275 --> 00:27:26.745 چرا یهویی اومدین سر راه من ؟ 00:27:27.379 --> 00:27:28.647 پسرت؟ 00:27:31.149 --> 00:27:32.450 راستشو بگو 00:27:36.888 --> 00:27:40.125 چو هان اینجاست 00:27:44.062 --> 00:27:45.397 اینجا چیکار می کنه؟ 00:27:46.031 --> 00:27:49.334 هیچ میدونی اینجا کجاست؟ 00:27:49.768 --> 00:27:51.002 اینجا خیلی خطرناکه 00:27:51.069 --> 00:27:53.605 !بدهکار بودیم، چاره ای دیگه نداشتیم 00:27:53.672 --> 00:27:56.574 ...فکر کردی چو هان می خواست به این ناکجا آباد بیاد 00:27:56.641 --> 00:27:58.877 و مثل یه برده کار کنه؟ 00:28:00.512 --> 00:28:01.546 خدای من 00:28:03.915 --> 00:28:06.951 داری میگی اون تو مخفیگاه کار می کنه؟ 00:28:07.485 --> 00:28:09.154 نمیشه اسمشو کار گذاشت 00:28:09.954 --> 00:28:11.790 به هر حال، از هیچی خبر ندارم 00:28:14.592 --> 00:28:17.796 ...شنیدم اینجا 00:28:17.862 --> 00:28:20.432 یه عالمه پلنگ و روباه هست 00:28:21.099 --> 00:28:23.435 گراز وحشی هم هست 00:28:25.336 --> 00:28:27.572 !باید برگردیم، باهامون بیا 00:28:27.639 --> 00:28:30.175 !نه، نمیخوام! نمی تونم 00:28:30.241 --> 00:28:32.110 خدای من، اینجا خیلی خطرناکه 00:28:32.177 --> 00:28:34.079 نه، نمی تونم باهاتون بیام 00:28:34.145 --> 00:28:35.780 !ببین چقدر تاریکه 00:28:35.880 --> 00:28:38.650 اگه با حیوونای وحشی برخورد کنی، میدونی چی میشه؟- خدای من- 00:28:38.717 --> 00:28:41.252 پسرم چی میشه ؟- ساکت باش- 00:28:50.862 --> 00:28:51.963 خوب خوابیدی؟ 00:29:06.945 --> 00:29:08.780 مجبور نیستم بهت بگم، الان کجایی، ها؟ 00:29:10.749 --> 00:29:11.950 پس بهم بگو 00:29:12.016 --> 00:29:14.018 رابطه ت با منشی ارشد هونگ سونگ کی، چیه؟ 00:29:14.319 --> 00:29:15.620 اونجا چی کار می کردی؟ 00:29:16.321 --> 00:29:17.722 هیچ ارتباطی باهاش ندارم 00:29:18.723 --> 00:29:20.558 دارم راستشو میگم، هیچی نیست 00:29:21.459 --> 00:29:23.461 پس چرا جلو در ورودی نگهبانی می دادی؟ 00:29:25.864 --> 00:29:28.833 بازرس مخفی، هونگ سوک کی رو زندانی کرده بود 00:29:31.603 --> 00:29:33.772 نکنه تو زیر دست بازرس مخفی هستی؟ 00:29:34.739 --> 00:29:36.341 زیر دست بازرس مخفی؟ 00:29:36.808 --> 00:29:37.842 من نمی شناسمش 00:29:37.909 --> 00:29:40.044 تو عمرم هیچ بازرس مخفی رو ندیدم 00:29:42.147 --> 00:29:43.681 پس چرا اینجایی؟ 00:29:43.748 --> 00:29:45.717 هونگ سوک کی رو که نمی شناسی بازرس مخفی رو هم نمی شناسی 00:29:58.129 --> 00:30:01.099 پس بهم بگو، تو کی هستی؟ 00:30:10.875 --> 00:30:12.010 کی هستی؟ 00:30:14.179 --> 00:30:16.681 برای بازرس مخفی کار می کنی، درسته؟ 00:30:19.918 --> 00:30:21.953 !خدای من! هی 00:30:22.520 --> 00:30:24.455 !ارباب پارک ته سو بهم دستور داده بود 00:30:32.430 --> 00:30:33.665 یکی به اسم پارک ته سو هستش 00:30:34.265 --> 00:30:36.668 ...کاملا رو این منطقه تسلط داره، و 00:30:37.368 --> 00:30:38.503 ...اون 00:30:38.603 --> 00:30:39.971 قبل از بازرس مخفی، منشی ارشد رو پیدا کرد 00:30:39.971 --> 00:30:41.206 و اونجا زندانیش کرد 00:30:41.206 --> 00:30:44.742 منم به دستور ارباب پارک ته سو جلوی در نگهبانی می دادم 00:30:46.678 --> 00:30:47.779 ته سو؟ 00:30:51.316 --> 00:30:52.317 خدای من 00:30:53.518 --> 00:30:55.920 همین که گرفتش باید می کشتش 00:30:55.987 --> 00:30:57.689 از بس تنبل بازی در آورده مجبور شدم تااینجا بیام 00:31:00.158 --> 00:31:01.492 اصلا به درد نمیخوره 00:31:08.433 --> 00:31:11.870 پس تو باید بدونی مخفیگاه کجاست 00:31:17.041 --> 00:31:18.209 من رو ببر اونجا 00:31:18.276 --> 00:31:21.512 ارباب یی اون و جویی الان اونجا هستن 00:31:23.748 --> 00:31:26.384 نمیخوای؟- !میبرمتون اونجا- 00:31:26.885 --> 00:31:30.121 مخفیگاهی که معدن ارباب ته سو هست رو بلدم 00:31:31.289 --> 00:31:33.191 معدن؟- بله- 00:31:33.992 --> 00:31:35.493 تا اونجا میبرمتون 00:31:37.362 --> 00:31:38.930 معدن هم هست؟ 00:31:41.232 --> 00:31:42.901 !چه تاثیرگذار، ته سو 00:31:46.571 --> 00:31:47.672 بیاریدش بالا 00:32:08.626 --> 00:32:09.694 خدای من 00:32:39.557 --> 00:32:40.959 چرا جورابات اینقدر کثیفه؟ 00:32:41.459 --> 00:32:43.428 اگه میدونستم، اونا رو هم می شستم 00:32:44.629 --> 00:32:45.730 الان در بیارشون 00:32:45.797 --> 00:32:47.532 سریع می شورم، و آویزونشون می کنم 00:32:47.598 --> 00:32:49.067 تا فردا صبح خشک میشه 00:32:49.901 --> 00:32:51.869 ...فکر می کنم هنوز زوده تو رابطمون 00:32:52.103 --> 00:32:54.272 بوی پای همدیگه رو بفهمیم 00:32:54.339 --> 00:32:57.342 !هنوز خیلی زوده 00:32:58.443 --> 00:33:00.778 !ولم کن، بیخیال دیگه 00:33:00.878 --> 00:33:02.580 داری منو کجا میبرم؟ 00:33:02.647 --> 00:33:05.450 الان سعی داشتم بگم کی اونجاست؟ 00:33:05.516 --> 00:33:07.618 نمی تونم بیام- زود باش- 00:33:07.685 --> 00:33:10.054 باهامون بیا- اونا ارباب یی اون و جو یی هستن- 00:33:10.121 --> 00:33:12.156 لطفا! ولم کنین- چه خبر شده؟- 00:33:12.223 --> 00:33:14.625 ...با توجه به تجربه 00:33:14.692 --> 00:33:16.894 عاقلانه ترین کار اینه ! که نریم اونجا 00:33:18.363 --> 00:33:19.964 شاید دارن به یه کار رسمی میرسن 00:33:23.401 --> 00:33:25.636 بعید میدونم بخوان بکشنش به هر حال، یه آدم تحصیل کرده ست 00:33:30.608 --> 00:33:31.676 فکر کنم اشتباه کردم 00:33:34.379 --> 00:33:36.047 شروع کن، بکشش 00:33:36.180 --> 00:33:37.749 جوراباتو دربیار 00:33:37.782 --> 00:33:39.884 این منم که میخوام بمیرم- زودباش، درشون بیار- 00:33:39.951 --> 00:33:41.652 وایستا- زود باش، میخوام بشورمشون- 00:33:43.287 --> 00:33:45.590 ببخشید، شلوارتو خیلی دادم بالا 00:33:47.191 --> 00:33:49.127 خدای من 00:33:49.260 --> 00:33:52.597 مامان- فقط باید منو بکشی- 00:33:52.864 --> 00:33:55.199 خدایا 00:33:55.666 --> 00:33:57.835 ای خدا 00:33:58.870 --> 00:33:59.871 اوه 00:34:00.204 --> 00:34:02.974 پسرت وسط کوه چیکار می کنه؟ 00:34:03.508 --> 00:34:06.978 کارگری، خدمتکاری، کار خونه هر کاری که بهش بگن 00:34:08.012 --> 00:34:10.782 چون تو قمار باخته بود فروختنش اینجا 00:34:12.450 --> 00:34:15.653 خودت چی؟ مادر واسه چی تا اینجا اومدی؟ 00:34:16.454 --> 00:34:20.925 چند تا آدم غریبه بچه ـمو آوردن اینجا 00:34:20.992 --> 00:34:23.094 چطور میتونستم اینجا تنهاش بزارم؟ 00:34:24.595 --> 00:34:26.764 منم گفتم تو آشپزخونه کمک میکنم 00:34:26.831 --> 00:34:28.633 من به خواست خودم اومدم اینجا 00:34:29.834 --> 00:34:31.202 ...پس داشتین دزدکی واسش غذا می بردین 00:34:35.406 --> 00:34:38.443 اون آخه کی میخواد یاد بگیره خودش رو پای خودش وایسته؟ 00:34:38.509 --> 00:34:41.279 تا کی میخواد شما رو عذاب بده؟ 00:34:57.695 --> 00:35:00.698 خب، اونجا چه خبره؟ 00:35:01.566 --> 00:35:04.936 اینو واقعا نمیدونم 00:35:05.870 --> 00:35:09.507 یه معدن هست و دارن یه چیزی اونجا حفاری میکنن 00:35:10.608 --> 00:35:13.778 من اجازه ندارم تا اونجا برم 00:35:14.378 --> 00:35:16.914 هیچ کسی بدون اجازه نمیتونه بره اونجا 00:35:20.051 --> 00:35:21.586 وسط کوهه 00:35:22.253 --> 00:35:25.656 فقط میخواستم کوفته برنجی ها رو بزارم اونجا 00:35:26.424 --> 00:35:29.093 ...و چیزایی که جی منگ سو با همکاری مقامات چونگ چئونگ 00:35:29.160 --> 00:35:31.295 جولا و گیونگ سانگ اختلاس کردن، اونجا جمع میشه 00:35:31.629 --> 00:35:33.898 اونا همه وسایلی که به دست آوردن ...و چیز هایی که درست کردن رو 00:35:33.965 --> 00:35:36.367 تو کل کشور می فروشن و کلی کلی پول به دست آوردن 00:35:37.034 --> 00:35:38.269 ...شنیدم این پول رو خرج کارگاه ذوب پارک ته سو 00:35:38.336 --> 00:35:40.771 تو بک گیریونگ میشه 00:35:41.506 --> 00:35:42.807 یه کارگاه ذوب توی بک گیریونگ 00:35:42.874 --> 00:35:45.776 ...آره، شنیدم از سنگ معدنی که 00:35:46.077 --> 00:35:47.645 ... حفاری میکنن 00:35:47.712 --> 00:35:49.280 نقره استخراج میکنن 00:35:50.515 --> 00:35:53.050 یه کارگاه ذوب - ...پسرم فقط میاد پایین- 00:35:53.117 --> 00:35:55.419 !و کوفته برنجی میبره، همش همین 00:35:55.486 --> 00:35:58.856 واسه همین بود بعد اون غوغا اونجا قایم شده بودین؟ 00:35:59.157 --> 00:36:03.027 به هر حال، امشب نمیتونه شام بخوره 00:36:03.027 --> 00:36:04.262 چیکار کنم؟ 00:36:04.362 --> 00:36:07.865 ! خدای من، بچه ام باید منتظرم باشه 00:36:08.132 --> 00:36:09.700 با این حال، پسرت مجبوره اونجا کار کنه 00:36:10.168 --> 00:36:12.170 پس حتما یه چیزایی شنیدی 00:36:14.138 --> 00:36:15.506 هر چیزی که میدونی رو بهم بگو 00:36:17.275 --> 00:36:22.413 خب، چو هان گفت باید آتیش روشن کنه 00:36:23.948 --> 00:36:24.949 آتیش روشن کنه؟ 00:36:25.016 --> 00:36:29.086 اون گفت که اونا از آتیش برای ذوب کردن ...سنگ معدن هایی که تو روز 00:36:29.287 --> 00:36:32.256 ... از کارگاه معدن بک گیریونگ 00:36:32.323 --> 00:36:35.092 حفاری میکنن، استفاده میکنن 00:36:53.911 --> 00:36:55.079 بریم 00:37:01.152 --> 00:37:04.956 یه مخفیگاه جدا بالای کارگاه ذوب وجود داره 00:37:05.289 --> 00:37:07.858 ... شنیدم اونجا جاییه که 00:37:07.925 --> 00:37:10.528 رئیس میاد و میره 00:37:30.114 --> 00:37:32.383 چند نفر اونجا زندگی میکنن؟ 00:37:33.517 --> 00:37:34.986 اون اراذل و اوباشی که از رئیس محافظت میکنن 00:37:36.187 --> 00:37:39.590 شک دارم اونا به نگهبان نیازی داشته باشن 00:37:39.957 --> 00:37:43.594 با اون موقعیت و محیطی که داره یه قلعه نفوذ ناپذیره 00:37:44.295 --> 00:37:45.396 ...در ضمن 00:37:46.297 --> 00:37:49.500 شنیدم یه چیزی هست اگه کسی روش پا بزاره، منفجر میشه 00:38:00.645 --> 00:38:02.380 ...چی هست که اینقدر شدید میخوان مخفی کنن 00:38:03.848 --> 00:38:05.850 که به خاطرش مالیات غلات و خراج رو می دزدن؟ 00:38:08.619 --> 00:38:11.289 هدف نهاییشون چیه؟ 00:38:14.258 --> 00:38:16.327 شما باید فورا برید 00:38:17.028 --> 00:38:20.831 حتی اگه به خاطر بدهی باشه دزدیدن و به زور نگه داشتن کسی، غیرقانونیه 00:38:21.365 --> 00:38:23.000 من اونا رو مجازات میکنم 00:38:32.710 --> 00:38:34.779 ...میتونین 00:38:34.845 --> 00:38:38.382 پسر بیچاره من چو هان رو نجات بدین؟ 00:38:38.482 --> 00:38:40.284 بله - ممنونم - 00:38:41.319 --> 00:38:42.453 ممنونم 00:38:45.122 --> 00:38:46.190 مادر 00:39:01.138 --> 00:39:02.239 اینو بگیرین 00:39:06.711 --> 00:39:07.745 خودت چی؟ 00:39:09.947 --> 00:39:13.351 من مادری ندارم که مراقبم باشه یا نازمو بکشه 00:39:17.988 --> 00:39:19.290 به سلامت برید 00:39:21.325 --> 00:39:22.460 جاده ناهمواره 00:39:23.694 --> 00:39:24.929 آروم برین 00:39:29.367 --> 00:39:31.669 چرا باید بهم پول بدی؟ 00:39:38.709 --> 00:39:41.912 دفعه قبل هم خیلی بهم پول دادی 00:39:45.683 --> 00:39:47.685 ... همش رو نگه دار 00:39:48.953 --> 00:39:51.589 و وقتی مادرت رو دیدی بهش بده 00:39:55.393 --> 00:39:56.994 مراقب خودت باش 00:39:58.629 --> 00:40:01.732 تو خیلی باهوشی و من مطمئنم موفق میشی 00:40:04.735 --> 00:40:05.736 خدای من 00:40:08.038 --> 00:40:11.809 وای، پسر بیچاره ـم چو هان رو، چیکار کنم ؟ 00:40:13.978 --> 00:40:15.713 اوه، من چقدر بدبختم 00:40:17.014 --> 00:40:18.883 ای خدا 00:40:18.949 --> 00:40:21.585 این سرنوشت سیاه من 00:40:22.253 --> 00:40:24.388 ...وقتی که نزدیک 00:40:25.156 --> 00:40:27.291 ...بهار میشه 00:40:28.659 --> 00:40:31.328 ...درختای مرده 00:40:31.495 --> 00:40:34.098 ...روی تپه پشتی 00:40:34.298 --> 00:40:37.001 برگهای تازه میدن 00:40:37.101 --> 00:40:39.637 و گلبرگ های جدید 00:41:20.044 --> 00:41:22.346 ارباب - بالاخره بیدار شدین؟ - 00:41:27.518 --> 00:41:28.652 میخواین چیکار کنین؟ 00:41:28.786 --> 00:41:31.555 آفتاب طلوع کرده، من باید ورودی بک گیریونگ رو بررسی کنی 00:41:31.922 --> 00:41:35.226 اگه بخوام سرباز بیارم، حداقل باید محل معدن رو پیدا کنم 00:41:36.293 --> 00:41:37.495 هنوز کله ی سحره 00:41:37.561 --> 00:41:39.663 الان حاضر میشیم - نه - 00:41:39.997 --> 00:41:41.899 اگه تنها برم سرعتم بیشتره 00:41:42.099 --> 00:41:44.001 ما باید با شما بیایم 00:41:44.068 --> 00:41:46.704 اگه یه تله باشه چی، خطرناکه 00:41:47.304 --> 00:41:51.008 تله و چیزهای دیگه، چیزایی بودن که جانگ پات سون هم دربارش شنیده بود 00:41:51.575 --> 00:41:53.177 به چشم خودش ندیده بود 00:41:53.544 --> 00:41:55.679 به احتمال زیاد، اصلا وجود ندارن 00:41:58.249 --> 00:42:00.818 نه، نمیشه تنهایی برین 00:42:00.885 --> 00:42:03.821 من فورا میرم دفتر دولتی که این نزدیکی هستش و کمک میارم 00:42:03.888 --> 00:42:05.523 ...فقط یه دستخط بنویسین شما - هیچ فایده ای نداره - 00:42:05.589 --> 00:42:07.224 دفاتر دولتی با اونا همدستن 00:42:07.758 --> 00:42:10.060 ... پس یوک چیل و گو پال - احتیاجی نیست - 00:42:10.194 --> 00:42:12.129 اونا جلوی دست و پامو میگیرن من تنهایی میتونم از پسش بربیام 00:42:12.129 --> 00:42:13.197 اینقدر لجباز نباشین 00:42:13.197 --> 00:42:15.599 یه روش امن تر پیدا کنین - کافیه دیگه - 00:42:16.100 --> 00:42:17.334 چرا انقدر شلوغش میکنی؟ 00:42:17.434 --> 00:42:18.903 فقط میخوام جای معدن رو پیدا کنم 00:42:20.704 --> 00:42:23.140 چیه؟ اینقدر نگران من هستی؟ 00:42:23.240 --> 00:42:24.575 آره، نه 00:42:24.909 --> 00:42:26.977 ...اینطور نیست، بیشتر انگار 00:42:28.479 --> 00:42:31.715 من، بیشتر نگران خودمم 00:42:32.016 --> 00:42:34.118 ...از وقتی همدیگه رو دیدیم، ده بار مرگ رو 00:42:34.184 --> 00:42:35.452 جلوی چشمام دیدم 00:42:35.519 --> 00:42:38.322 میدونی چقدر عذاب و سختی کشیدم 00:42:38.389 --> 00:42:40.190 به خاطر همین من تنها میرم 00:42:41.725 --> 00:42:44.695 اگه حرفتون همونه، منم باهاتون میام 00:42:46.130 --> 00:42:48.165 ...نه، همین جا بمون 00:42:48.265 --> 00:42:50.200 و با گوانگ سو بگردین تا دفاتر بیشتری رو پیدا کنین 00:42:50.868 --> 00:42:52.102 این کار کمکمون میکنه 00:42:52.236 --> 00:42:54.638 نه، تو نمیتونی تنها بری 00:42:57.241 --> 00:42:59.510 ارباب، پس ما چی؟ 00:43:03.047 --> 00:43:04.281 برای شما هم یه کاری دارم 00:43:07.718 --> 00:43:10.721 باید هر چه زودتر این مزرعه غیرقانونی رو گزارش کنم 00:43:11.155 --> 00:43:13.324 ...من نیاز دارم که شماها- نکنه میخواد زمین رو اندازه بگیریم؟- 00:43:13.424 --> 00:43:14.658 زمین رو اندازه بگیرید 00:43:16.093 --> 00:43:17.962 ...از اون نقطه 00:43:18.462 --> 00:43:20.197 تا اون یکی نقطه 00:43:20.631 --> 00:43:22.066 الان شوخیت گرفته؟ 00:43:22.633 --> 00:43:24.835 کم مونده فحش بدم- من دادم- 00:43:25.002 --> 00:43:26.837 چی؟- چی؟...چیه؟- 00:43:26.870 --> 00:43:28.238 الان با بی احترامی حرف زدی؟ 00:43:29.873 --> 00:43:31.842 بی احترامی چیه، فحش داد 00:43:32.009 --> 00:43:33.844 توام الان باهام خودمونی حرف زدی 00:43:34.612 --> 00:43:35.713 نه اینطور نیست؟ 00:43:35.946 --> 00:43:38.382 پس، ما باید چیکار کنیم؟ 00:43:38.449 --> 00:43:39.950 باید این زمین لعنتی رو اندازه بگیریم 00:43:40.417 --> 00:43:41.785 !آخ 00:43:55.866 --> 00:43:56.934 هی 00:44:01.639 --> 00:44:03.173 مطمئنی این راه درسته ؟ 00:44:04.975 --> 00:44:06.677 تقریبا رسیدیم دیگه 00:44:14.385 --> 00:44:15.519 این چیه؟ 00:44:19.456 --> 00:44:22.159 اگر از اون طرف بریم ارباب یی اون رو میبینیم 00:44:25.129 --> 00:44:26.230 !از این طرفه 00:44:29.633 --> 00:44:30.734 !هی 00:44:36.940 --> 00:44:39.677 چیکار داری میکنی؟ چرا مسیرتو عوض کردی؟ 00:44:41.445 --> 00:44:42.579 مطمئنی؟ 00:44:43.080 --> 00:44:45.115 بله، حتما حواسم پرت شده بود 00:44:45.182 --> 00:44:47.251 این مسیر درسته 00:45:10.741 --> 00:45:13.343 فکر کنم درست میگی بریم 00:45:34.531 --> 00:45:40.337 (مسافرخونه) 00:45:47.411 --> 00:45:48.879 !افسر می 00:45:52.182 --> 00:45:55.085 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:56.487 --> 00:45:59.056 شنیدم تو و پسرت به خاطر بدهی قمارش همه چیزتونو از دست دادین 00:46:00.057 --> 00:46:01.158 تو رو فروختن اینجا؟ 00:46:01.225 --> 00:46:04.194 وای نزار دوباره شروع کنم 00:46:04.428 --> 00:46:07.698 اون بازرس گیرم انداخته بود 00:46:08.398 --> 00:46:10.801 خودم تنهایی از اونجا اومدم بیرون 00:46:11.401 --> 00:46:13.971 بازرس؟ کدوم بازرس؟ 00:46:14.037 --> 00:46:17.875 خب...همونی که باعث شد چوهان من زنشو طلاق بده 00:46:17.941 --> 00:46:20.511 همونی که دره گیهوا رو به هم ریخت می شناسیش 00:46:20.577 --> 00:46:23.247 ...چی؟ اون 00:46:25.249 --> 00:46:26.583 ...کجا 00:46:27.618 --> 00:46:29.920 اون کجاست، اینجاست؟ 00:46:30.587 --> 00:46:33.023 این طرفاست؟ نزدیکه؟ 00:46:33.090 --> 00:46:35.392 ...اینجا نه، اون بالا 00:46:35.459 --> 00:46:37.895 ...توی مخفیگاه 00:46:38.262 --> 00:46:40.030 ...صبر کن، چی 00:46:45.235 --> 00:46:48.138 فکر کنم چون زنده بودیم دوباره همدیگه رو دیدیم 00:46:48.705 --> 00:46:49.940 ...تا وقتی زنده ایم 00:46:52.075 --> 00:46:53.544 یه روزی بازم همدیگه رو می بینیم 00:46:59.650 --> 00:47:01.251 یعنی کی این اتفاق میافته ؟ 00:47:11.595 --> 00:47:12.629 چی؟ 00:47:13.530 --> 00:47:15.065 بازرس توی مخفیگاهه؟ 00:47:15.332 --> 00:47:16.633 حالا چیکار کنم؟ 00:47:17.234 --> 00:47:18.969 به هر حال، منشی ارشد مرده 00:47:19.036 --> 00:47:21.839 چرا دارم اینطوری زندگیمو به خطر میندازم؟ 00:47:22.573 --> 00:47:26.143 حتی ممکنه به جرم قتل، متهمم کنن 00:47:29.313 --> 00:47:30.414 ...من باید 00:47:31.682 --> 00:47:32.883 گزارش بدم؟ 00:48:02.880 --> 00:48:05.315 مردایی مثل اون از همه بدترن 00:48:05.349 --> 00:48:06.750 هر کاری دلش بخواد میکنه به حرف هیچکی گوش نمیده 00:48:06.817 --> 00:48:08.185 و بقیه رو نگران میکنه 00:48:08.252 --> 00:48:10.254 واسه چی داری غر میزنی؟ 00:48:10.320 --> 00:48:12.022 انگاری که زنشی 00:48:13.156 --> 00:48:14.491 من زنش نیستم 00:48:14.892 --> 00:48:16.560 ...من فقط 00:48:18.695 --> 00:48:20.163 ...خب 00:48:24.034 --> 00:48:27.638 ...آره دیگه، میخوام‌ اون نامردایی که بوری کشتن رو بگیرم 00:48:27.704 --> 00:48:29.573 و حقشون رو بزارم کف دستشون 00:48:29.640 --> 00:48:32.042 به خاطر همین بهش نیاز دارم 00:48:32.109 --> 00:48:35.012 واسه همین وقتی به حرفم گوش نمیده از دستش کفری میشم 00:48:35.078 --> 00:48:36.613 آها، متوجه شدم 00:48:36.680 --> 00:48:38.181 بیا بریم دنبال دفترای حساب بگردیم 00:48:38.248 --> 00:48:41.518 واسه اینکه قاتل رو گیر بندازیم به اون دفترها نیاز داریم، فهمیدی؟ 00:48:41.585 --> 00:48:44.521 واقعا خیلی از وقت تلف کردن بدم میاد 00:48:44.588 --> 00:48:47.190 و واقعا از اینکه اینطوری درباره ام سوتفاهم بشه، متنفرم 00:48:47.257 --> 00:48:48.892 البته- ...و اون بازرس- 00:48:48.959 --> 00:48:51.295 خیلی عصبانیم میکنه، همش همین 00:48:51.328 --> 00:48:53.163 منم دارم عصبانی میشما- واقعا؟- 00:48:53.230 --> 00:48:55.232 هیچ وقت حرف گوش نمیده- البته- 00:49:00.103 --> 00:49:02.005 ...بگرد ببین چه چیزایی فروخته شدن 00:49:02.072 --> 00:49:05.142 کجا فروخته شدن؛ به کی فروخته شدن ...و هیچ مهر سلطنتی یا 00:49:05.742 --> 00:49:08.645 اسمی که بشناسیش، روش هست یا نه 00:49:15.619 --> 00:49:19.756 فکر کنم این یه گزارش از چیزاییه که برگردونده شدن 00:49:20.924 --> 00:49:22.859 دفتر کل معاملات برده هاست 00:49:22.893 --> 00:49:24.528 اسم بچه ها رو توش لیست کردن 00:49:25.128 --> 00:49:26.730 عوضیای شیطان صفت 00:49:26.797 --> 00:49:29.566 با مقامات دست به یکی کردن و هر غلطی می خواستن کردن 00:49:29.700 --> 00:49:32.302 از مقامات اسم بردن؟ کسی هست که بشناسیمش؟ 00:49:32.636 --> 00:49:35.105 ...آره، با این میتونیم هرکسی که 00:49:35.172 --> 00:49:36.540 توی این موضوع دست داشته رو بگیریم 00:49:36.873 --> 00:49:39.343 میتونی دفتر کلی که به زبون چینی نوشته شده رو، بخونی؟ 00:49:39.409 --> 00:49:41.278 من بقیه ـش رو نگاه میکنم 00:49:58.829 --> 00:50:00.597 خوندن رو چطوری یاد گرفتی؟ 00:50:00.664 --> 00:50:02.299 من سختم بود کتاب گیر بیارم خوندن یاد بگیرم 00:50:05.402 --> 00:50:07.337 ...خب...به خاطر اینکه 00:50:07.437 --> 00:50:09.740 تو فوق العاده ای هر وقت یکم وقت داشتی، نشستی درس خوندی 00:50:10.407 --> 00:50:12.676 البته...درسته 00:50:13.477 --> 00:50:15.345 اونی اهل کجایی؟ 00:50:15.412 --> 00:50:17.814 لهجه ـت که شبیه آدمای چئونگ چونگ نیست 00:50:19.249 --> 00:50:21.585 ...خب، من 00:50:21.985 --> 00:50:23.887 ...زادگاهم استان گیونگ سانگ هستش 00:50:23.954 --> 00:50:26.023 ولی از هانیانگ اومدم اینجا 00:50:28.792 --> 00:50:29.860 هانیانگ؟ 00:50:30.160 --> 00:50:32.696 ایول، پس باید خوب هانیانگ رو بلد باشی 00:50:32.763 --> 00:50:35.032 من هیچ وقت اونجا نرفتم 00:50:35.665 --> 00:50:38.335 راستی تو هانیانگ ممکنه وقتی چشات بازه ازت دزدید کنن؟ 00:50:38.402 --> 00:50:40.470 ...حتی اگه چشاتو اینطوری باز نگه داشته باشی بازم 00:50:40.637 --> 00:50:41.638 چی؟ 00:50:42.973 --> 00:50:46.510 اگه اهل استان گیونگ سانگی چرا رفتی هانیانگ؟ 00:50:49.913 --> 00:50:51.148 ...خب 00:50:57.454 --> 00:51:00.957 به هر حال، من الان خودمم نمیدونم اینجا چیکار میکنم 00:51:01.725 --> 00:51:03.894 ...میخواستم بعد از طلاق گرفتنم برم هانیانگ 00:51:03.960 --> 00:51:05.395 ...ولی درگیر بازرس شدم 00:51:05.462 --> 00:51:07.831 لعنت بهش، خداوکیلی وسط کوه چه غلطی دارم میکنم؟ 00:51:09.533 --> 00:51:12.335 ولی به خاطر بو ری نمیتونم همینطوری بزارم برم 00:51:13.503 --> 00:51:14.905 ...زندگی واقعا 00:51:14.971 --> 00:51:17.407 غیر قابل پیش بینیه، نه؟ 00:51:28.819 --> 00:51:30.987 دفتر کل مالیات- آره همون- 00:51:31.054 --> 00:51:34.291 ...اونو لازم داریم که قاتل بو ری رو پیدا کنیم 00:51:34.357 --> 00:51:36.660 ...ولی...خب 00:51:40.263 --> 00:51:42.165 هیچ جا پیداش نمیکنم 00:51:43.633 --> 00:51:46.336 نکنه اون چا مال جونگ بی پدر بردتش؟ 00:51:46.837 --> 00:51:49.506 ...نه، ممکنه با بقیه قاطی شده باشه 00:51:49.573 --> 00:51:51.908 به خاطر همین اول باید با دقت ... هرچی اینجا هست رو ببینیم 00:51:52.275 --> 00:51:55.078 و بعد بازم بیشتر بگردیم- آره، بیا همین کارو بکنیم- 00:51:55.145 --> 00:51:57.147 این به چینیه، تو نگاهش کن 00:51:57.948 --> 00:52:00.450 من یه عالمه دیگه دارم که نگاهشون کنم، جو یی 00:52:00.517 --> 00:52:02.252 میدونم، اینم چینیه 00:52:41.858 --> 00:52:44.694 لعنت بهش، تا کجا باید بریم؟ 00:52:45.162 --> 00:52:46.296 لعنت بهش 00:52:51.401 --> 00:52:52.435 لعنت بهش 00:53:02.379 --> 00:53:03.413 لعنت بهش 00:53:08.218 --> 00:53:10.854 لعنتی، ولم کن ببینم 00:53:17.394 --> 00:53:18.495 لعنتی 00:53:31.942 --> 00:53:34.544 اینجا که اصلا تو مسیر هم نیست 00:53:34.611 --> 00:53:36.980 هیچ کسی این طرفا نمیاد چرا داری اینجا تله میذاری؟ 00:53:37.047 --> 00:53:38.381 بازرس اون پایینه 00:53:38.448 --> 00:53:41.418 باید تو هر مسیری که به طرف بالا میاد تله بزاریم 00:53:41.484 --> 00:53:43.019 که پاش به اینجا نرسته 00:53:43.486 --> 00:53:45.255 باید تا وقتی نقره ها سفت میشن، زمان بخریم 00:53:46.856 --> 00:53:49.259 !واقعا خیلی دقیقی 00:53:49.626 --> 00:53:52.495 اگه نقره ها دفن بشه، بهتر از اینه که دست یکی دیگه بهشون برسه 00:53:52.796 --> 00:53:54.231 ...تو خیلی زحمت کشیدی که 00:53:54.297 --> 00:53:57.167 این معدن رو حفر کنی 00:54:07.877 --> 00:54:10.780 !ای کره خر 00:54:10.847 --> 00:54:12.115 بد نبود 00:54:12.816 --> 00:54:15.151 تا جایی که میتونی تله کار بزار تا حد ممکن نزدیک به هم 00:54:16.353 --> 00:54:18.955 که از هر طرفی اومد با هر قدمی که برداشت 00:54:19.489 --> 00:54:21.224 بشه یه جوجه تیغی 00:54:23.994 --> 00:54:25.262 ...تو 00:54:25.729 --> 00:54:28.565 خودت سعی کن جوجه تیغی بشی 00:54:28.798 --> 00:54:31.701 !تو...بیا اینجا ببینم 00:54:36.172 --> 00:54:38.742 سرت شلوغه برو به کارت برس 00:54:38.808 --> 00:54:40.110 من این کار رو انجام میدم 00:54:40.477 --> 00:54:42.012 اگه خواستی میتونی تیرها رو با اقونیطون سمی کنی 00:54:45.949 --> 00:54:49.619 ته سو از ته دلش میخواد بازرس رو بکشه 00:54:51.621 --> 00:54:54.157 زنده گرفتنش بهتر نیست؟ 00:54:55.058 --> 00:54:57.294 ما که بازرس نیستیم 00:54:57.327 --> 00:54:59.362 میتونیم به همین راحتی این همه آدم بکشیم؟ 00:55:03.033 --> 00:55:04.134 تف بهت لعنتی 00:56:26.216 --> 00:56:27.650 چقدر جالبه ها، نه؟ 00:56:27.717 --> 00:56:31.187 امروز یه عالمه آدم دیدم که داشتن می رفتن بالای کوه 00:56:31.254 --> 00:56:33.723 تقصیر منه؟آره؟ 00:56:33.823 --> 00:56:36.359 !پشیمون میشی! باید اول حرفی که میزنم رو بررسی کنی 00:56:36.593 --> 00:56:38.261 شوره؟ این واسه باروت نیست، ها؟ 00:56:38.328 --> 00:56:40.363 نمیتونن فقط دزدای ساده باشن 00:56:40.463 --> 00:56:42.132 مهمون ناخونده داریم 00:56:42.232 --> 00:56:45.335 چطور ممکنه؟- هر روز این کارو میکرد- 00:56:45.568 --> 00:56:46.836 !این یه تله ـست 00:56:46.903 --> 00:56:49.739 چطوری جرات میکنه باهام حرف بزنه اصلا؟ 00:56:49.873 --> 00:56:52.208 اگه تحریکم کنی، کل کوهستان رو میفرستم رو هوا 00:56:52.475 --> 00:56:54.344 !ارباب