خدایا، خیلی عالی به نظر میرسه
...برای طعم دادن به مرغ، از روغن کنجد
و سس سویا سبک استفاده کردم
عالیه، طعم دار هم شده
عین وحشیا غذا میخوره
ولی میگم، خیلی خوب نبود؟
میدونم این نقشه ـت بود
...چطوری تونستی به ما نگی
که محافظ های ولیعهد برای کمک میان؟
اگه بهت خبر داده بودم که تابلو میکردی
...اما هنوزم
در حد مرگ ترسیده بودم، باشه؟
...من
لطفا ببخشید
خوبی؟
گفتم خوب بجو و آروم بخور
...به جای اینکه بزنی رو شونه ام ، میتونی
پشتمو بزنی؟
میخوای بزنم رو پشتت؟
آره، اینطوری از بالا به پایین، لطفا
فهمیدم، به سمت پایین
چیکار میکنی؟ اصلا داری میزنی به پشتم؟
آره، دارم همین کار رو میکنم
فکر کنم یکی بخواد گوشت هم بخوره باید از قبل تجربه داشته باشه
یه جوری خوردی انگار تو عمرت گوشت نخورده بودی
خودتو ببین
کلی زحمت کشیدم درست کنم
من یه آدم معمولیم که هیچ وقت گوشت نخورده بودم
تا حالا انقدر گوشت تو غذام ندیده بودم
!بازم این چه مدلشه
نباید غذایی که خورده بودی رو تف میکردی
چون آب دهنت ریخته تو غذای من من نمیتونم هیچی بخورم
خودت میتونی بخوریش
اینا چیه؟
! آب نباته
آب نبات؟
دیوونه ست؟
چرا باید آبنبات بده بهم؟
اینجا نیست
خدایا
هونگ سوک کی کجاست؟
به اون منشی ارشد یا هر خری که صداش میکنین، بگو بیاد اینجا
خدایا، منشی ارشد اینجا نیستش
پس رفته خونه؟
خونه اش کجاست؟
نه، نرفته خونه ...بازرس ارشد سلطنتی
که برای بازرسی اومده بود دستگیرش کرده
بازرس ارشد سلطنتی
الان تو گروه تجاری سویانگ، زندانیه
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
چند بار قبلا بهتون گفته بودم
گفتی؟
بریم
خدایا
ارباب، حالتون خوبه ؟
خفه شو
بچه ها
حالتون خوب بوده، آره؟
خدایا، این خیلی بده
...هنرمندای دوره گرد عزیز که برای
...تولد رئیس به این مخفیگاه اومدین
این یه موقعیت عالیه- !درسته-
...ولی محقق لجبازمون از هانیانگ
...بهمون یه غذای خوب داد
و این نقشه رو کشید- !درسته-
چون همه چی روبراه شد الان همه مون زنده ایم
...یعنی، ممکن بود الان بمیریم
اگه اونا نیومده بودن- !همینطوره-
...برای اینکه بدونیم واقعا لیاقت زنده موندن رو داریم یا نه
باید نمایشمون رو اجرا کنیم - !درسته-
پرندگان صبح میخونن
برای اینکه گرسنه هستن
پرندگان عصر میخونن
برای اینکه دلشون واسه عشقشون تنگ شده
تو یه زن خوش شانسی
چون این مردها خیلی قوی هستن- !درسته-
تو یه زن خوش شانسی
تو و من- تو و من-
می تونی توی ابرها بازی کنی- می تونی توی ابرها بازی کنی-
روز یا شب- روز یا شب-
ما همیشه عاشق هستیم- ما همیشه عاشق هستیم-
تو و من- تو و من-
شنیدی؟ اون عوضیا تو مخفیگاه جشن گرفتن
حتما فکر می کنن هیچ کس نمی تونه مهمونیشون رو خراب کنه
...چطور جرات کردن تولد دوستمونو
بدون ما جشن بگیرن؟
بزار فعلا واسه خودشون خوش بگذرونن
به زودی میکشمشون
ته سو، بازوت رو چیکار کنیم؟
واسه کشتن اونا، هیچ مشکلی پیش نمیاد
تو برو مین های زمینی رو بیار من فیتیله رو میارم
میخوای اینجا ازشون استفاده کنی؟
ممکنه کل بک گیریونگ رو منفجر کنی ها
برای گرفتن اون بازرس، میتونم چیزای بزرگتری رو منفجر کنم
زود باش
کاری هم هست که من نتونم انجام بدم؟
موندم کدوم زن خوشبختی هستش که با من ازدواج میکنه
خدای من
میتونی بگیریش؟
به همه چی میخنده
اینو می بینی؟می بینی؟
ارباب، شما باید یکمی خوشگذرونی رو یاد بگیرین
منظورت چیه؟
ازم می خوای چیکار کنم؟- همون کاری که بقیه می کنن-
یه نگاه به بقیه بندازین
زود باشین
...چی
دستاتو اینطوری تکون بده
بیا دیگه، دستات رو اینجوری تکون بده
!منم، بازم کن
هی، من چی؟ منم اینجام
هی، تو
تکون نخور
اصلا میتونی ازش استفاده کنی؟
... بهت نگفتم که
قبلا راهزن بودم؟
قبلا راهزن بودی
!و الان یه شمن قلابی هستی، چه ترسناک
با شما مقامات فاسد، زیاد فرقی ندارم
لعنت بهت
...نباید این کار رو میکردین
اون هونگ سوک کی، درسته؟
... اون باید بمیره
تا بابام شبا بتونه راحت بخوابه
آدم درستی رو کشتم؟
بله، درسته
منشی ارشد حمل و نقل دریایی
تو کی هستی؟
من... هیچکی
منو آوردن اینجا و دست و پاهامو بستن و زندانیم کردن
نمیدونم برای چی این کارو کردن !من هیچ ربطی بهشون ندارم
اون دختره میخواست به منشی ارشد صدمه بزنه
!شرط میبندم یه کینه بزرگی ازش داشت
اون؟- بله-
چرا وایستادین !برید بگیرینش
!فورا بگیریدش، همین حالا
هی
صبر کن
با آرامش
بزار یکم خوش بگذرونیم
اینم از این
خانم
...با استخوان های باقی مونده
و برگ های پریلا، یکم سوپ بار میزارم
بچه ها به زودی گشنه شون میشه
چیه؟- ...گوکدو -
درخواست تمدید پنج روزه کرده
!تف به این شانس گند ما
چرا اینقدر سخته آدم زندگیشو بگذرونه؟
بزار باهات بیام- حواست به خورد و خوراک بچه ها باشه-
بهتره از این جلوتر نیای
بسیار خوب
چه طور جرات میکنی؟
اگه جنس رو گرفتی، باید پولشو بدی
یا یه جور دیگه باید پرداخت کنی
ما این مدلی کار می کنیم
یه مشکلاتی تو بک گیریونگ پیش اومد
و درخواست کردم که پنج روز پرداخت به تعویق بیافته
پولت رو بهت میدیم
پنج روز؟
من با همچین برنامه های دور و درازی برای آینده، زندگی نمی کنم
باید تا فردا پولو بدی
اگه پول ندی، این معامله تموم شده ست
میتونی انقدر باروت تو بازار بفروشی؟
یا باروت وزارت جنگ رو تامین میکنی؟
اگه نه، بهتره با من خوب رفتار کنی
...به غیر از گوکدو
هیچ تاجری توی چوسون نیست که انقدر باروت بخره
بهتره منو دست کم نگیری
...چون توی چوسون
... من تنها کسی هستم که میتونم
به اندازه ای که میخوای، باروت تهیه کنم
سه روز دیگه وقت داری
صبر کن
جنس هامون رو نابود کردی
باید پولش رو بدی
بهت یاد دادم که چطوری با ما کار کنی
نمیتونم مفتی بهت درس بدم
بانوی من، مترجم یه پیغام فرستاده
... کشتی که از پرتغال به ناکازاکی میره
پر از تفنگه
فقط تو چند ماه چند تا قتل اتفاق افتاده؟
باید خودم رو تحویل بدم؟
برای همینه که میگن نباید مرتکب جرم بشی
باید خسته باشین چرا یه روز دیگه هم نمی مونین؟
وقتی ازمون بخوان میایم و وقتی زمانش برسه میریم
این روش ماست
کلی خوش گذشت
الان وقتشه بریم یه جای دیگه
دلقک ها، بیاین بریم
!بله، قربان
امروز، ما اینجا واسه خودمون خوش گذروندیم
فردا یه جای دیگه خوش میگذرونیم
سرورم
ما هم باید بریم
به این زودی؟
...اگه دولت محلی بشنوه اینجا اتفاقی افتاده
برای بررسی میاد اینجا
باید قبل اینکه بیان، ما بریم
همیشه وقتی تو خطر بودم، نجاتم دادین
خیلی آرامش بخشه ولی در عین حال، احساس بدی هم دارم
نمیتونم با کلمات بیانش کنم
...عالیجناب ولیعهد، بارها بهمون تاکید کردن
که به هر قیمتی شده ازتون محافظت کنیم
اوضاع و احوالت چطوره؟
زندگی میگذره
لطفاً نگران نباشین
...چرا
به قصر برنمی گردی؟
این کار رو نمی کنم
همین که بعد از ولیعهد زندگی میکنم به اندازه کافی گناهه
چطور میتونم با خیال راحت و در آسودگی زندگی کنم؟
...آخرین وظیفه من اینه که
تا وقتی زنده هستم، از شما محافظت کنم
...این
...تنها راه من برای
نشون دادن وفاداریم به عالیجناب ولیعهد هست
...و درباره سوابق پزشکی سلطنتی که اون بار خواسته بودین
بررسیشون کردی؟
...مدارک مربوط به زمانی که
عالیجناب از دنیا رفتن موجود نیستن
برای همین نتونستم چیزی پیدا کنم
خوشبختانه، یکی از بانوان دربار که ...در قصر ولیعهد کار میکرد
تونست نسخه ای که برای عالیجناب ولیعهد داده بودن رو برام بیاره
شامل یه سری موادی هست که ...به هیچ وجه نباید
همراه اقونیطون خورده بشن
...این مقدار اقونیطون
برای هر وعده غذایی، زیاده
... لطفا حقیقت پشت این مساله رو
کشف کنین
قسم میخورم که این کار رو بکنم
... منم
روش خودم رو برای نشون دادن وفاداریم دارم
چیه؟ به همین زودی تموم شد؟
اصلا حال نمیده
دوباره
بدو
!بدو
!بیاین دوباره بگیریمش، بریم
چرا تنها برگشتی؟ یوک چیل کجا رفته؟
نمیدونم، چند ساعته ندیدمش
تو چرا تنهایی؟ گوانگ سون کجاست؟
نمیدونم، منم چند ساعته که ندیدمش
باید بری بخوابی
من میخوام یکم دیگه دفترحساب‌ها رو بررسی کنم
پس من رفتم
خدایا، یه روز اندازه سه روز بود
شب بخیر- توام همینطور-
صبر کن ببینم
کیه؟
کسی اونجاست؟
کیه؟
گوانگ سونه؟
اونی؟
لعنتی
!مادره
میدونم خسته این ولی با دقت نگهبانی بدین
بله ارباب- بله ارباب-
کجا داره میره؟
...اون چرا
کجا دارن میرن؟
داری کجا میری؟
اونجا هیچ مسیری نیست
نور هم نیست
اگه گم بشه چه جوری میخواد برگرده؟
!همونجا وایستا
صدام رو نمیشنوی؟
...اونا
اقونیطون هستن
...شامل یه سری موادی هست که
به هیچ وجه نباید همراه اقونیطون خورده بشن
!مادر
مادر؟- !مادر! منم، جویی
!چی؟ وای نه
!صبر کن، لهشون نکن
!مادر
گفتم پاتو نزار روشون
گرفتمت
لطفاً بزار زنده بمونم
بازی تموم شد
خدای من
عجب شانسی، چرا باید اون رو می دیدم؟
!چقدر آزاردهنده
چطوری شد من از اینجا سر درآوردم؟
وای
وای، درد داره
وای خدا
وای، مادر! پیداتون کردم
!ولم کن
وای نه
به خاطر تو شکست، ببین
چی شده؟
وای نه، الان دیگه نمیتونه اینو بخوره
حالت خوبه؟
وای خدا
من شما رو یادمه، بازرس مخفی هستین
نکنه باز برای بازرسی اومدین اینجا؟
بازرسی؟
پس باید ازتون بپرسم اینجا چیکار میکنین
چرا باهام این کار رو می کنین؟
من حتی نمیتونم به پسرم یه کاسه غذای گرم بدم
چرا یهویی اومدین سر راه من ؟
پسرت؟
راستشو بگو
چو هان اینجاست
اینجا چیکار می کنه؟
هیچ میدونی اینجا کجاست؟
اینجا خیلی خطرناکه
!بدهکار بودیم، چاره ای دیگه نداشتیم
...فکر کردی چو هان می خواست به این ناکجا آباد بیاد
و مثل یه برده کار کنه؟
خدای من
داری میگی اون تو مخفیگاه کار می کنه؟
نمیشه اسمشو کار گذاشت
به هر حال، از هیچی خبر ندارم
...شنیدم اینجا
یه عالمه پلنگ و روباه هست
گراز وحشی هم هست
!باید برگردیم، باهامون بیا
!نه، نمیخوام! نمی تونم
خدای من، اینجا خیلی خطرناکه
نه، نمی تونم باهاتون بیام
!ببین چقدر تاریکه
اگه با حیوونای وحشی برخورد کنی، میدونی چی میشه؟- خدای من-
پسرم چی میشه ؟- ساکت باش-
خوب خوابیدی؟
مجبور نیستم بهت بگم، الان کجایی، ها؟
پس بهم بگو
رابطه ت با منشی ارشد هونگ سونگ کی، چیه؟
اونجا چی کار می کردی؟
هیچ ارتباطی باهاش ندارم
دارم راستشو میگم، هیچی نیست
پس چرا جلو در ورودی نگهبانی می دادی؟
بازرس مخفی، هونگ سوک کی رو زندانی کرده بود
نکنه تو زیر دست بازرس مخفی هستی؟
زیر دست بازرس مخفی؟
من نمی شناسمش
تو عمرم هیچ بازرس مخفی رو ندیدم
پس چرا اینجایی؟
هونگ سوک کی رو که نمی شناسی بازرس مخفی رو هم نمی شناسی
پس بهم بگو، تو کی هستی؟
کی هستی؟
برای بازرس مخفی کار می کنی، درسته؟
!خدای من! هی
!ارباب پارک ته سو بهم دستور داده بود
یکی به اسم پارک ته سو هستش
...کاملا رو این منطقه تسلط داره، و
...اون
قبل از بازرس مخفی، منشی ارشد رو پیدا کرد
و اونجا زندانیش کرد
منم به دستور ارباب پارک ته سو جلوی در نگهبانی می دادم
ته سو؟
خدای من
همین که گرفتش باید می کشتش
از بس تنبل بازی در آورده مجبور شدم تااینجا بیام
اصلا به درد نمیخوره
پس تو باید بدونی مخفیگاه کجاست
من رو ببر اونجا
ارباب یی اون و جویی الان اونجا هستن
نمیخوای؟- !میبرمتون اونجا-
مخفیگاهی که معدن ارباب ته سو هست رو بلدم
معدن؟- بله-
تا اونجا میبرمتون
معدن هم هست؟
!چه تاثیرگذار، ته سو
بیاریدش بالا
خدای من
چرا جورابات اینقدر کثیفه؟
اگه میدونستم، اونا رو هم می شستم
الان در بیارشون
سریع می شورم، و آویزونشون می کنم
تا فردا صبح خشک میشه
...فکر می کنم هنوز زوده تو رابطمون
بوی پای همدیگه رو بفهمیم
!هنوز خیلی زوده
!ولم کن، بیخیال دیگه
داری منو کجا میبرم؟
الان سعی داشتم بگم کی اونجاست؟
نمی تونم بیام- زود باش-
باهامون بیا- اونا ارباب یی اون و جو یی هستن-
لطفا! ولم کنین- چه خبر شده؟-
...با توجه به تجربه
عاقلانه ترین کار اینه ! که نریم اونجا
شاید دارن به یه کار رسمی میرسن
بعید میدونم بخوان بکشنش به هر حال، یه آدم تحصیل کرده ست
فکر کنم اشتباه کردم
شروع کن، بکشش
جوراباتو دربیار
این منم که میخوام بمیرم- زودباش، درشون بیار-
وایستا- زود باش، میخوام بشورمشون-
ببخشید، شلوارتو خیلی دادم بالا
خدای من
مامان- فقط باید منو بکشی-
خدایا
ای خدا
اوه
پسرت وسط کوه چیکار می کنه؟
کارگری، خدمتکاری، کار خونه هر کاری که بهش بگن
چون تو قمار باخته بود فروختنش اینجا
خودت چی؟ مادر واسه چی تا اینجا اومدی؟
چند تا آدم غریبه بچه ـمو آوردن اینجا
چطور میتونستم اینجا تنهاش بزارم؟
منم گفتم تو آشپزخونه کمک میکنم
من به خواست خودم اومدم اینجا
...پس داشتین دزدکی واسش غذا می بردین
اون آخه کی میخواد یاد بگیره خودش رو پای خودش وایسته؟
تا کی میخواد شما رو عذاب بده؟
خب، اونجا چه خبره؟
اینو واقعا نمیدونم
یه معدن هست و دارن یه چیزی اونجا حفاری میکنن
من اجازه ندارم تا اونجا برم
هیچ کسی بدون اجازه نمیتونه بره اونجا
وسط کوهه
فقط میخواستم کوفته برنجی ها رو بزارم اونجا
...و چیزایی که جی منگ سو با همکاری مقامات چونگ چئونگ
جولا و گیونگ سانگ اختلاس کردن، اونجا جمع میشه
اونا همه وسایلی که به دست آوردن ...و چیز هایی که درست کردن رو
تو کل کشور می فروشن و کلی کلی پول به دست آوردن
...شنیدم این پول رو خرج کارگاه ذوب پارک ته سو
تو بک گیریونگ میشه
یه کارگاه ذوب توی بک گیریونگ
...آره، شنیدم از سنگ معدنی که
... حفاری میکنن
نقره استخراج میکنن
یه کارگاه ذوب - ...پسرم فقط میاد پایین-
!و کوفته برنجی میبره، همش همین
واسه همین بود بعد اون غوغا اونجا قایم شده بودین؟
به هر حال، امشب نمیتونه شام بخوره
چیکار کنم؟
! خدای من، بچه ام باید منتظرم باشه
با این حال، پسرت مجبوره اونجا کار کنه
پس حتما یه چیزایی شنیدی
هر چیزی که میدونی رو بهم بگو
خب، چو هان گفت باید آتیش روشن کنه
آتیش روشن کنه؟
اون گفت که اونا از آتیش برای ذوب کردن ...سنگ معدن هایی که تو روز
... از کارگاه معدن بک گیریونگ
حفاری میکنن، استفاده میکنن
بریم
یه مخفیگاه جدا بالای کارگاه ذوب وجود داره
... شنیدم اونجا جاییه که
رئیس میاد و میره
چند نفر اونجا زندگی میکنن؟
اون اراذل و اوباشی که از رئیس محافظت میکنن
شک دارم اونا به نگهبان نیازی داشته باشن
با اون موقعیت و محیطی که داره یه قلعه نفوذ ناپذیره
...در ضمن
شنیدم یه چیزی هست اگه کسی روش پا بزاره، منفجر میشه
...چی هست که اینقدر شدید میخوان مخفی کنن
که به خاطرش مالیات غلات و خراج رو می دزدن؟
هدف نهاییشون چیه؟
شما باید فورا برید
حتی اگه به خاطر بدهی باشه دزدیدن و به زور نگه داشتن کسی، غیرقانونیه
من اونا رو مجازات میکنم
...میتونین
پسر بیچاره من چو هان رو نجات بدین؟
بله - ممنونم -
ممنونم
مادر
اینو بگیرین
خودت چی؟
من مادری ندارم که مراقبم باشه یا نازمو بکشه
به سلامت برید
جاده ناهمواره
آروم برین
چرا باید بهم پول بدی؟
دفعه قبل هم خیلی بهم پول دادی
... همش رو نگه دار
و وقتی مادرت رو دیدی بهش بده
مراقب خودت باش
تو خیلی باهوشی و من مطمئنم موفق میشی
خدای من
وای، پسر بیچاره ـم چو هان رو، چیکار کنم ؟
اوه، من چقدر بدبختم
ای خدا
این سرنوشت سیاه من
...وقتی که نزدیک
...بهار میشه
...درختای مرده
...روی تپه پشتی
برگهای تازه میدن
و گلبرگ های جدید
ارباب - بالاخره بیدار شدین؟ -
میخواین چیکار کنین؟
آفتاب طلوع کرده، من باید ورودی بک گیریونگ رو بررسی کنی
اگه بخوام سرباز بیارم، حداقل باید محل معدن رو پیدا کنم
هنوز کله ی سحره
الان حاضر میشیم - نه -
اگه تنها برم سرعتم بیشتره
ما باید با شما بیایم
اگه یه تله باشه چی، خطرناکه
تله و چیزهای دیگه، چیزایی بودن که جانگ پات سون هم دربارش شنیده بود
به چشم خودش ندیده بود
به احتمال زیاد، اصلا وجود ندارن
نه، نمیشه تنهایی برین
من فورا میرم دفتر دولتی که این نزدیکی هستش و کمک میارم
...فقط یه دستخط بنویسین شما - هیچ فایده ای نداره -
دفاتر دولتی با اونا همدستن
... پس یوک چیل و گو پال - احتیاجی نیست -
اونا جلوی دست و پامو میگیرن من تنهایی میتونم از پسش بربیام
اینقدر لجباز نباشین
یه روش امن تر پیدا کنین - کافیه دیگه -
چرا انقدر شلوغش میکنی؟
فقط میخوام جای معدن رو پیدا کنم
چیه؟ اینقدر نگران من هستی؟
آره، نه
...اینطور نیست، بیشتر انگار
من، بیشتر نگران خودمم
...از وقتی همدیگه رو دیدیم، ده بار مرگ رو
جلوی چشمام دیدم
میدونی چقدر عذاب و سختی کشیدم
به خاطر همین من تنها میرم
اگه حرفتون همونه، منم باهاتون میام
...نه، همین جا بمون
و با گوانگ سو بگردین تا دفاتر بیشتری رو پیدا کنین
این کار کمکمون میکنه
نه، تو نمیتونی تنها بری
ارباب، پس ما چی؟
برای شما هم یه کاری دارم
باید هر چه زودتر این مزرعه غیرقانونی رو گزارش کنم
...من نیاز دارم که شماها- نکنه میخواد زمین رو اندازه بگیریم؟-
زمین رو اندازه بگیرید
...از اون نقطه
تا اون یکی نقطه
الان شوخیت گرفته؟
کم مونده فحش بدم- من دادم-
چی؟- چی؟...چیه؟-
الان با بی احترامی حرف زدی؟
بی احترامی چیه، فحش داد
توام الان باهام خودمونی حرف زدی
نه اینطور نیست؟
پس، ما باید چیکار کنیم؟
باید این زمین لعنتی رو اندازه بگیریم
!آخ
هی
مطمئنی این راه درسته ؟
تقریبا رسیدیم دیگه
این چیه؟
اگر از اون طرف بریم ارباب یی اون رو میبینیم
!از این طرفه
!هی
چیکار داری میکنی؟ چرا مسیرتو عوض کردی؟
مطمئنی؟
بله، حتما حواسم پرت شده بود
این مسیر درسته
فکر کنم درست میگی بریم
(مسافرخونه)
!افسر می
تو اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم تو و پسرت به خاطر بدهی قمارش همه چیزتونو از دست دادین
تو رو فروختن اینجا؟
وای نزار دوباره شروع کنم
اون بازرس گیرم انداخته بود
خودم تنهایی از اونجا اومدم بیرون
بازرس؟ کدوم بازرس؟
خب...همونی که باعث شد چوهان من زنشو طلاق بده
همونی که دره گیهوا رو به هم ریخت می شناسیش
...چی؟ اون
...کجا
اون کجاست، اینجاست؟
این طرفاست؟ نزدیکه؟
...اینجا نه، اون بالا
...توی مخفیگاه
...صبر کن، چی
فکر کنم چون زنده بودیم دوباره همدیگه رو دیدیم
...تا وقتی زنده ایم
یه روزی بازم همدیگه رو می بینیم
یعنی کی این اتفاق میافته ؟
چی؟
بازرس توی مخفیگاهه؟
حالا چیکار کنم؟
به هر حال، منشی ارشد مرده
چرا دارم اینطوری زندگیمو به خطر میندازم؟
حتی ممکنه به جرم قتل، متهمم کنن
...من باید
گزارش بدم؟
مردایی مثل اون از همه بدترن
هر کاری دلش بخواد میکنه به حرف هیچکی گوش نمیده
و بقیه رو نگران میکنه
واسه چی داری غر میزنی؟
انگاری که زنشی
من زنش نیستم
...من فقط
...خب
...آره دیگه، میخوام‌ اون نامردایی که بوری کشتن رو بگیرم
و حقشون رو بزارم کف دستشون
به خاطر همین بهش نیاز دارم
واسه همین وقتی به حرفم گوش نمیده از دستش کفری میشم
آها، متوجه شدم
بیا بریم دنبال دفترای حساب بگردیم
واسه اینکه قاتل رو گیر بندازیم به اون دفترها نیاز داریم، فهمیدی؟
واقعا خیلی از وقت تلف کردن بدم میاد
و واقعا از اینکه اینطوری درباره ام سوتفاهم بشه، متنفرم
البته- ...و اون بازرس-
خیلی عصبانیم میکنه، همش همین
منم دارم عصبانی میشما- واقعا؟-
هیچ وقت حرف گوش نمیده- البته-
...بگرد ببین چه چیزایی فروخته شدن
کجا فروخته شدن؛ به کی فروخته شدن ...و هیچ مهر سلطنتی یا
اسمی که بشناسیش، روش هست یا نه
فکر کنم این یه گزارش از چیزاییه که برگردونده شدن
دفتر کل معاملات برده هاست
اسم بچه ها رو توش لیست کردن
عوضیای شیطان صفت
با مقامات دست به یکی کردن و هر غلطی می خواستن کردن
از مقامات اسم بردن؟ کسی هست که بشناسیمش؟
...آره، با این میتونیم هرکسی که
توی این موضوع دست داشته رو بگیریم
میتونی دفتر کلی که به زبون چینی نوشته شده رو، بخونی؟
من بقیه ـش رو نگاه میکنم
خوندن رو چطوری یاد گرفتی؟
من سختم بود کتاب گیر بیارم خوندن یاد بگیرم
...خب...به خاطر اینکه
تو فوق العاده ای هر وقت یکم وقت داشتی، نشستی درس خوندی
البته...درسته
اونی اهل کجایی؟
لهجه ـت که شبیه آدمای چئونگ چونگ نیست
...خب، من
...زادگاهم استان گیونگ سانگ هستش
ولی از هانیانگ اومدم اینجا
هانیانگ؟
ایول، پس باید خوب هانیانگ رو بلد باشی
من هیچ وقت اونجا نرفتم
راستی تو هانیانگ ممکنه وقتی چشات بازه ازت دزدید کنن؟
...حتی اگه چشاتو اینطوری باز نگه داشته باشی بازم
چی؟
اگه اهل استان گیونگ سانگی چرا رفتی هانیانگ؟
...خب
به هر حال، من الان خودمم نمیدونم اینجا چیکار میکنم
...میخواستم بعد از طلاق گرفتنم برم هانیانگ
...ولی درگیر بازرس شدم
لعنت بهش، خداوکیلی وسط کوه چه غلطی دارم میکنم؟
ولی به خاطر بو ری نمیتونم همینطوری بزارم برم
...زندگی واقعا
غیر قابل پیش بینیه، نه؟
دفتر کل مالیات- آره همون-
...اونو لازم داریم که قاتل بو ری رو پیدا کنیم
...ولی...خب
هیچ جا پیداش نمیکنم
نکنه اون چا مال جونگ بی پدر بردتش؟
...نه، ممکنه با بقیه قاطی شده باشه
به خاطر همین اول باید با دقت ... هرچی اینجا هست رو ببینیم
و بعد بازم بیشتر بگردیم- آره، بیا همین کارو بکنیم-
این به چینیه، تو نگاهش کن
من یه عالمه دیگه دارم که نگاهشون کنم، جو یی
میدونم، اینم چینیه
لعنت بهش، تا کجا باید بریم؟
لعنت بهش
لعنتی، ولم کن ببینم
لعنتی
اینجا که اصلا تو مسیر هم نیست
هیچ کسی این طرفا نمیاد چرا داری اینجا تله میذاری؟
بازرس اون پایینه
باید تو هر مسیری که به طرف بالا میاد تله بزاریم
که پاش به اینجا نرسته
باید تا وقتی نقره ها سفت میشن، زمان بخریم
!واقعا خیلی دقیقی
اگه نقره ها دفن بشه، بهتر از اینه که دست یکی دیگه بهشون برسه
...تو خیلی زحمت کشیدی که
این معدن رو حفر کنی
!ای کره خر
بد نبود
تا جایی که میتونی تله کار بزار تا حد ممکن نزدیک به هم
که از هر طرفی اومد با هر قدمی که برداشت
بشه یه جوجه تیغی
...تو
خودت سعی کن جوجه تیغی بشی
!تو...بیا اینجا ببینم
سرت شلوغه برو به کارت برس
من این کار رو انجام میدم
اگه خواستی میتونی تیرها رو با اقونیطون سمی کنی
ته سو از ته دلش میخواد بازرس رو بکشه
زنده گرفتنش بهتر نیست؟
ما که بازرس نیستیم
میتونیم به همین راحتی این همه آدم بکشیم؟
تف بهت لعنتی
چقدر جالبه ها، نه؟
امروز یه عالمه آدم دیدم که داشتن می رفتن بالای کوه
تقصیر منه؟آره؟
!پشیمون میشی! باید اول حرفی که میزنم رو بررسی کنی
شوره؟ این واسه باروت نیست، ها؟
نمیتونن فقط دزدای ساده باشن
مهمون ناخونده داریم
چطور ممکنه؟- هر روز این کارو میکرد-
!این یه تله ـست
چطوری جرات میکنه باهام حرف بزنه اصلا؟
اگه تحریکم کنی، کل کوهستان رو میفرستم رو هوا
!ارباب