WEBVTT

00:00:14.936 --> 00:00:16.855
(Shinsengumi Headquarter)

00:00:17.355 --> 00:00:19.941
They seem to have a gathering tonight.

00:00:20.692 --> 00:00:21.985
The venue is Shimamuraya.

00:00:22.277 --> 00:00:23.236
It's Ikedaya.

00:00:23.695 --> 00:00:26.656
Those gathering in Ikedaya tonight
are planning a deliberate ignition!

00:00:27.115 --> 00:00:27.907
We have to stop them!

00:00:28.408 --> 00:00:30.660
Why did you come back now shamelessly?

00:00:31.036 --> 00:00:32.454
I want to prevent the deliberate ignition

00:00:33.038 --> 00:00:33.747
and protect Kyoto.

00:00:34.372 --> 00:00:36.499
I want to stop Hikojiro and Tsukito!

00:00:37.000 --> 00:00:38.585
After that,

00:00:38.752 --> 00:00:41.212
I will take whatever punishments!

00:00:42.505 --> 00:00:45.008
Even the seppuku!

00:00:45.675 --> 00:00:46.926
I have certainly

00:00:47.469 --> 00:00:48.762
received your sincerity.

00:00:49.345 --> 00:00:52.057
It's time for the fight!

00:00:52.140 --> 00:00:53.850
Smash it!

00:02:24.858 --> 00:02:28.653
(Episode 8 Smash! The Ikedaya Incident)

00:02:29.696 --> 00:02:30.655
Shimamuraya and...

00:02:31.072 --> 00:02:31.948
Ikedaya...

00:02:32.490 --> 00:02:36.161
Which one should we choose?

00:02:36.411 --> 00:02:37.954
Let God decide it.

00:02:37.996 --> 00:02:38.538
Eh?

00:02:38.746 --> 00:02:42.417
Buddhism, Shintoism and Christianity.
Which god is to your liking?

00:02:42.584 --> 00:02:44.794
Ichibanboshi and Sakuya.

00:02:45.086 --> 00:02:48.965
Whose info is right? The probability is equal.

00:02:49.215 --> 00:02:53.511
Therefore, it is important to prepare measures
in case of any situation.

00:02:56.181 --> 00:02:58.558
As a result,
we Shinsengumi will divide into two groups

00:02:58.766 --> 00:03:00.977
to search the inns of Gion exhaustively.

00:03:01.603 --> 00:03:03.313
(Illustration of Inns)
The Hijikata Squad led by Sakuya,

00:03:03.521 --> 00:03:07.859
will search Omiya, Shimamuraya,
Etsubo, Ogawatei,

00:03:08.401 --> 00:03:09.527
and Izutsu.

00:03:09.527 --> 00:03:10.653
(Izutsu)

00:03:10.653 --> 00:03:11.237
Roger.

00:03:11.821 --> 00:03:14.324
Hijikata Squad is
the focus of this operation.

00:03:15.074 --> 00:03:17.368
Suzuran and Bou, go along with Sakuya
leading our soldiers.

00:03:17.619 --> 00:03:18.453
Roger!

00:03:19.078 --> 00:03:21.915
Sogen, after treating Furutaka Shuntaro,

00:03:22.081 --> 00:03:23.958
I want you to join Hijikata Squad.

00:03:24.250 --> 00:03:25.501
Roger.

00:03:26.252 --> 00:03:28.046
The Kondo Squad led by Ichibanboshi,

00:03:28.296 --> 00:03:29.964
will go straight down Kiyamachi Street,

00:03:30.381 --> 00:03:31.216
(Shikokuya)
search Shikokuya and Ikedaya.

00:03:31.216 --> 00:03:32.425
(Ikedaya)
search Shikokuya and Ikedaya.

00:03:32.800 --> 00:03:33.509
Roger.

00:03:34.135 --> 00:03:37.388
Akira, Gyatarou and I will go with you.

00:03:37.597 --> 00:03:38.598
Roger.

00:03:39.349 --> 00:03:40.683
Well,

00:03:41.059 --> 00:03:43.061
which side will be the right?

00:03:43.144 --> 00:03:45.104
Of course, it's us.

00:03:46.814 --> 00:03:47.690
(Ikedaya)

00:03:47.690 --> 00:03:49.150
(Ikedaya)
Nonsense...

00:03:49.859 --> 00:03:51.861
Take the emperor to Hagi?

00:03:52.153 --> 00:03:54.530
Since the political change on August 18th,

00:03:54.656 --> 00:03:56.449
we Choshu cannot even enter
the Imperial Palace.

00:03:56.616 --> 00:03:58.701
In that case, we'll bring the emperor with us.

00:03:58.868 --> 00:04:01.913
I won't let those villains from Aizu and Satsuma
do as they wish!

00:04:02.163 --> 00:04:03.915
Overthrow the corrupt Bakufu!

00:04:04.207 --> 00:04:06.876
Protect Japan from invasion
by foreign barbarians!

00:04:06.960 --> 00:04:08.586
- Yes!
- Totally agreed!

00:04:08.586 --> 00:04:10.380
Complete nonsense...

00:04:10.588 --> 00:04:11.714
Overthrow them!

00:04:11.756 --> 00:04:14.842
But no need to set fire to Kyoto.

00:04:15.093 --> 00:04:16.970
That's their wish.

00:04:18.721 --> 00:04:21.849
(Retainer of Kumamoto Domain, Miyabe Teizo)
A big fire in the capital is the prerequisite for

00:04:22.141 --> 00:04:23.935
borrowing arms and ammunition from Zomennooni.

00:04:24.352 --> 00:04:28.147
The masked are not only related
to us Sonno Joi Faction,

00:04:28.481 --> 00:04:30.358
but also to the Kobu Gattai Faction.

00:04:30.775 --> 00:04:33.820
They are cowardly bats,
neither birds nor beasts.

00:04:34.195 --> 00:04:35.488
Untrustworthy.

00:04:36.281 --> 00:04:38.324
So we will just take advantage of them.

00:04:39.242 --> 00:04:42.453
We're the ones being taken advantage of.
Why don't you get it?

00:04:52.755 --> 00:04:53.339
What?

00:04:53.840 --> 00:04:54.966
Hold back our troops?

00:04:55.341 --> 00:04:57.135
Akizuki, what do you mean?

00:04:57.343 --> 00:04:59.095
If we send troops,

00:04:59.095 --> 00:05:01.848
a war between Aizu and Choshu
is unavoidable.

00:05:01.973 --> 00:05:03.182
It's not a time for that.

00:05:03.266 --> 00:05:05.393
Do you mean it doesn't matter
even if they attack Imperial Palace?

00:05:05.518 --> 00:05:06.644
Yes, it doesn't matter.

00:05:07.270 --> 00:05:10.648
If you do so, you will be relieved of
the Military Commissioner of Kyoto,

00:05:11.149 --> 00:05:12.900
and we will return to our hometowns.

00:05:14.068 --> 00:05:16.321
Stop joking! I will send the troops!

00:05:16.863 --> 00:05:18.531
As you said, my lord.

00:05:18.865 --> 00:05:21.409
But since it takes time to
prepare for a battle.

00:05:21.492 --> 00:05:24.287
after the Shinsengumi finished their job,

00:05:24.329 --> 00:05:26.664
Aizu Domain will arrive at the scene.

00:05:26.914 --> 00:05:27.749
Akizuki...

00:05:29.000 --> 00:05:31.377
All for the sake of our clan.

00:05:35.882 --> 00:05:39.761
(Sacred Lantern)

00:05:48.811 --> 00:05:51.481
It's a bad wound, but it won't kill you.

00:05:51.856 --> 00:05:55.568
Your survival rate is about 73.6%.

00:05:58.196 --> 00:06:01.157
Tomorrow it's the Gion Festival,
so it will be noisy.

00:06:02.950 --> 00:06:04.535
The Zomennooni...

00:06:05.620 --> 00:06:08.915
purposely chose this day
to burn down the city.

00:06:09.374 --> 00:06:12.502
Because it's the day
when people's souls crowd.

00:06:13.294 --> 00:06:16.089
The day when souls crowd?

00:06:18.007 --> 00:06:19.175
Rashomaru,

00:06:19.842 --> 00:06:23.304
it seems still far from being satisfied.

00:06:24.013 --> 00:06:26.224
I will collect the rest at tonight's festival.

00:06:26.933 --> 00:06:29.268
Those patriotic souls.

00:06:32.522 --> 00:06:34.941
(Izutsu Inn)

00:06:35.066 --> 00:06:37.402
(Etsubo Inn)

00:06:37.944 --> 00:06:39.695
(Ogawatei)

00:06:40.822 --> 00:06:41.864
This is a police investigation!

00:06:44.700 --> 00:06:47.703
(Shikokuya)

00:06:47.995 --> 00:06:49.205
This is a police investigation!

00:06:52.291 --> 00:06:54.085
Let's barge into them one by one!

00:06:54.293 --> 00:06:55.294
What's the next inn?

00:06:55.628 --> 00:06:56.546
It's Ikedaya.

00:06:57.130 --> 00:06:57.463
(Ikedaya)

00:06:57.463 --> 00:06:59.173
Set Kyoto on fire,

00:06:59.549 --> 00:07:01.968
take advantage of the chaos
to secure the Emperor.

00:07:02.135 --> 00:07:02.969
No objection!

00:07:03.553 --> 00:07:05.054
Good grief...

00:07:05.221 --> 00:07:07.390
Katsura, you're OK with the plan?

00:07:07.765 --> 00:07:09.517
Would you please wait after I finish this cup?

00:07:11.185 --> 00:07:15.648
(Shimamuraya)

00:07:16.232 --> 00:07:17.191
This is a police investigation!

00:07:17.650 --> 00:07:19.068
Here to smash it.

00:07:24.240 --> 00:07:25.533
I will search the second floor.

00:07:26.159 --> 00:07:28.202
Then we will see around the first floor.

00:07:45.470 --> 00:07:47.555
The 999th people...

00:07:48.639 --> 00:07:49.098
Eh?

00:07:56.272 --> 00:07:57.523
Is it alright?

00:07:57.690 --> 00:07:58.691
I heard a sound...

00:07:59.942 --> 00:08:00.693
He's the masked.

00:08:01.819 --> 00:08:03.571
Flint and fire arrows!

00:08:03.696 --> 00:08:06.157
Were they about to set fire from here?

00:08:06.282 --> 00:08:06.824
This is...

00:08:07.283 --> 00:08:08.159
What's the matter?

00:08:08.743 --> 00:08:09.285
Look.

00:08:09.827 --> 00:08:11.287
Oh.

00:08:11.704 --> 00:08:14.332
It looks like the picture
back in the basement of Shirakawaya!

00:08:14.540 --> 00:08:16.167
Oh!

00:08:16.167 --> 00:08:17.251
Is it a map...

00:08:19.504 --> 00:08:20.379
May I have it?

00:08:25.635 --> 00:08:27.094
Wow! A perfect fit!

00:08:27.470 --> 00:08:28.638
It's the Seimei Shrine.

00:08:28.930 --> 00:08:30.348
(Ikedaya)

00:08:30.932 --> 00:08:32.141
This is a police investigation!

00:08:32.433 --> 00:08:33.643
Smash it!

00:08:33.976 --> 00:08:34.894
Is the owner here?

00:08:35.311 --> 00:08:36.145
Yes.

00:08:36.437 --> 00:08:37.688
Please hold on.

00:08:40.900 --> 00:08:42.026
It's the Shinsengumi.

00:08:42.735 --> 00:08:43.319
Wait!

00:08:45.154 --> 00:08:46.322
It's too early to get out.

00:08:46.989 --> 00:08:47.573
Put out the fire.

00:08:51.536 --> 00:08:52.578
The owner is still not here yet?

00:08:52.787 --> 00:08:53.955
Sorry,

00:08:54.121 --> 00:08:55.540
I think he will come soon.

00:08:58.918 --> 00:08:59.544
It's here.

00:09:00.086 --> 00:09:00.795
Eh!?

00:09:01.295 --> 00:09:05.007
(Seimei Shrine)

00:09:14.934 --> 00:09:17.144
Playing with sand at such a place?

00:09:20.231 --> 00:09:21.190
Gunpowder!

00:09:21.482 --> 00:09:22.858
Track the trace of the gunpowder

00:09:23.109 --> 00:09:24.068
Roger.

00:09:27.613 --> 00:09:30.741
It can't be stopped even if I'm killed.

00:09:30.992 --> 00:09:32.118
I won't kill you.

00:09:32.410 --> 00:09:33.869
I will let you confess all.

00:09:36.455 --> 00:09:38.374
It is too late to stop it.

00:09:51.929 --> 00:09:52.763
Craps!

00:09:52.930 --> 00:09:55.308
(Seimei Shrine)

00:09:57.435 --> 00:09:58.894
Tied up tightly.

00:10:04.775 --> 00:10:05.318
Run.

00:10:08.446 --> 00:10:08.904
Coming.

00:10:35.640 --> 00:10:38.267
I am Kondo Isami,
Commander of Shinsengumi!

00:10:38.643 --> 00:10:41.020
Leader of the 8th Squad, Todo Heisuke!

00:10:41.354 --> 00:10:44.774
I'm the leader of the 2nd Squad,
Nagakura Shinpachi!

00:10:49.403 --> 00:10:52.531
Leader of the 1st Squad of Shinsengumi,
Okita Soji.

00:10:52.615 --> 00:10:53.282
Here I come!

00:10:57.745 --> 00:11:00.039
If they resist,
just finish them with no mercy!

00:11:00.998 --> 00:11:02.792
We got this!

00:11:14.762 --> 00:11:15.638
Run quickly!

00:11:15.763 --> 00:11:17.515
Are you here to help me?

00:11:17.640 --> 00:11:18.516
I'm pleased.

00:11:18.766 --> 00:11:19.433
Quickly!

00:11:19.684 --> 00:11:20.559
Jump off!

00:11:21.268 --> 00:11:22.978
Your skills are awesome.

00:11:23.104 --> 00:11:23.521
Oh.

00:11:24.021 --> 00:11:25.731
I know you're going easy on me.

00:11:26.399 --> 00:11:29.193
It's not bad to be killed by a lady like you.

00:11:29.318 --> 00:11:31.278
The Aizu Domain will come over here soon.

00:11:31.654 --> 00:11:32.738
It will be too late!

00:11:34.031 --> 00:11:35.991
Strong, smart,

00:11:36.450 --> 00:11:37.493
and beautiful...

00:11:37.952 --> 00:11:40.121
Suitable for being my wife.

00:11:40.871 --> 00:11:43.040
I won't allow you to die in such a place.

00:11:43.958 --> 00:11:44.667
See you.

00:11:56.804 --> 00:11:58.681
I won't die here.

00:12:06.188 --> 00:12:07.314
Hey, hey!

00:12:07.690 --> 00:12:09.900
How many people do you ronins got?

00:12:10.276 --> 00:12:13.112
Hijikata Squad will come soon!
Hold on until then!

00:12:13.529 --> 00:12:14.613
Got it.

00:12:21.912 --> 00:12:23.831
Bring it on!

00:12:29.003 --> 00:12:29.670
Oh!

00:12:29.795 --> 00:12:31.005
Fire!

00:12:32.423 --> 00:12:33.340
It's on fire!

00:12:38.804 --> 00:12:39.638
Call the firefighters!

00:12:41.056 --> 00:12:42.183
What's going on!?

00:12:42.266 --> 00:12:43.768
For what did you do this?

00:12:44.226 --> 00:12:46.979
For the noble goal of that one,

00:12:47.021 --> 00:12:48.856
this is a lofty sacrifice.

00:12:53.486 --> 00:12:54.779
Which I'll partake in!

00:13:02.620 --> 00:13:03.829
The 1000th people...

00:13:03.913 --> 00:13:04.872
It's on fire.

00:13:05.539 --> 00:13:06.165
Fire!

00:13:07.041 --> 00:13:08.292
All soldiers, put out the fire!

00:13:08.542 --> 00:13:09.376
Roger!

00:13:17.510 --> 00:13:18.928
Well...

00:13:20.179 --> 00:13:21.597
From now on...

00:13:23.098 --> 00:13:26.268
the real festival is beginning...

00:13:28.854 --> 00:13:31.148
All of you, come here.

00:13:44.995 --> 00:13:46.539
The situation is getting worse.

00:13:50.334 --> 00:13:52.294
Anyone! Anyone here!

00:13:52.628 --> 00:13:54.964
Sir Kogoro? I will open the door now.

00:13:55.589 --> 00:13:57.675
Don't open it!
Never do you open the door!

00:13:59.051 --> 00:14:01.637
Comrades in Ikedaya were assaulted
by Shinsengumi!

00:14:02.137 --> 00:14:03.180
What...

00:14:03.514 --> 00:14:04.849
We will send reinforcements now!

00:14:05.015 --> 00:14:05.432
No.

00:14:06.100 --> 00:14:08.644
It will become a war with Aizu
if Choshu gets further involved.

00:14:08.936 --> 00:14:10.104
But...

00:14:10.187 --> 00:14:12.398
Choshu is irrelevant in this incident.

00:14:12.606 --> 00:14:14.567
I have no choice but to
let my comrades die.

00:14:14.984 --> 00:14:17.111
For the future of our Choshu Domain!

00:14:17.194 --> 00:14:18.279
That is...

00:14:18.612 --> 00:14:20.239
Please, bear with it!

00:14:21.198 --> 00:14:23.200
Fire is rampaging in the city
from the northeast.

00:14:23.325 --> 00:14:24.535
Send out someone to help!

00:14:24.952 --> 00:14:26.203
Roger!

00:14:26.954 --> 00:14:27.830
It's on you!

00:14:50.311 --> 00:14:51.896
Tsk, out of ammo.

00:14:52.271 --> 00:14:54.189
Be prepared, Shinsengumi.

00:14:54.398 --> 00:14:57.818
My blade is thirsty for blood tonight.

00:14:59.028 --> 00:15:01.405
Wow, thanks for the theatrical lines.

00:15:04.575 --> 00:15:06.160
You are the next!

00:15:06.285 --> 00:15:07.912
Stop joking!

00:15:08.412 --> 00:15:09.038
Watch this!

00:15:11.790 --> 00:15:13.751
The substitute of Kondo Isami!

00:15:17.129 --> 00:15:17.755
Tsukito!

00:15:17.838 --> 00:15:20.090
Don't call me by that name!

00:15:20.424 --> 00:15:22.343
I've told you many times!

00:15:25.512 --> 00:15:27.973
Don't get in my way, Shinsengumi!

00:15:29.266 --> 00:15:31.769
Do you really want to do such things?

00:15:31.810 --> 00:15:34.521
Everything is according to
the will of that person.

00:15:34.813 --> 00:15:37.107
I don't care about that person!

00:15:37.983 --> 00:15:39.318
What?

00:15:39.693 --> 00:15:41.612
Tsukito, come and join Shinsengumi!

00:15:42.196 --> 00:15:44.657
Atone for your sins and live your life
with us together!

00:15:45.157 --> 00:15:46.617
Don't give up on yourself!

00:15:47.034 --> 00:15:49.370
Even sinners can start over here!

00:15:49.578 --> 00:15:50.663
You will have friends!

00:15:51.038 --> 00:15:52.247
You are not alone!

00:15:53.165 --> 00:15:55.292
I knew you're an idiot,

00:15:55.751 --> 00:15:57.419
but not to this extent.

00:15:57.503 --> 00:15:57.920
Huh?

00:15:58.712 --> 00:16:00.297
It's too late!

00:16:01.966 --> 00:16:04.051
What I have done,

00:16:04.677 --> 00:16:06.387
how many people have I killed,

00:16:06.512 --> 00:16:07.721
do you know that!?

00:16:08.847 --> 00:16:13.018
There's no starting over for me!

00:16:16.146 --> 00:16:18.399
Go to hell!!!!!

00:16:31.912 --> 00:16:34.415
I won't let you do it, Rashomaru.

00:16:35.124 --> 00:16:38.210
Did you think an ordinary sword could be
a match for the bewitched sword?

00:16:38.419 --> 00:16:40.337
I won't let the Commander,

00:16:41.171 --> 00:16:43.590
Kondo Isami, be killed by you
for another time!

00:16:43.632 --> 00:16:45.426
He's just a criminal who is a fake!

00:16:45.592 --> 00:16:46.802
He's not a fake!

00:16:47.636 --> 00:16:49.638
I've learned from the substitutes.

00:16:50.139 --> 00:16:52.808
That as long as there are people
who carry on the will of Sincerity,

00:16:53.225 --> 00:16:55.602
Shinsengumi will be reborn again and again!

00:16:58.272 --> 00:17:01.483
What touching loyalty, Todo Heisuke.

00:17:01.525 --> 00:17:03.569
You are really like a samurai!

00:17:03.777 --> 00:17:05.779
Dedicate your life

00:17:05.946 --> 00:17:08.323
to this country!

00:17:11.452 --> 00:17:13.746
The substitute of Hijikata Toshizo...

00:17:13.871 --> 00:17:14.580
Sorry!

00:17:15.247 --> 00:17:16.415
We got late!

00:17:16.832 --> 00:17:18.584
It's all settled in Ikedaya!

00:17:18.667 --> 00:17:21.670
Wow, you did well.

00:17:22.755 --> 00:17:24.840
The criminals are all gathered.

00:17:25.591 --> 00:17:27.593
The substitute of Kondo Isami,

00:17:28.010 --> 00:17:30.304
are these who you called friends?

00:17:32.264 --> 00:17:34.975
I won't forgive anyone who hurts my friends.

00:17:36.185 --> 00:17:37.478
If you keep doing this,

00:17:38.270 --> 00:17:40.647
I have no choice but to kill you...

00:17:42.691 --> 00:17:44.693
The substitute of Kondo Isami,

00:17:44.985 --> 00:17:47.237
I'm not going to kill you yet.

00:17:47.654 --> 00:17:50.532
I want you to fully enjoy
the loneliness and pain

00:17:50.949 --> 00:17:53.869
that I experienced!

00:18:02.294 --> 00:18:02.878
Todo!

00:18:04.713 --> 00:18:05.547
Hold on!

00:18:06.590 --> 00:18:08.967
I think I'll be paralyzed for a while.

00:18:09.593 --> 00:18:12.721
Lead Shinsengumi from now on.

00:18:12.971 --> 00:18:13.347
Eh?

00:18:13.847 --> 00:18:14.431
I?

00:18:15.099 --> 00:18:15.808
Yes.

00:18:16.517 --> 00:18:17.684
As the Commander.

00:18:17.893 --> 00:18:18.852
Wait.

00:18:19.186 --> 00:18:20.813
I can't do that!

00:18:21.355 --> 00:18:22.564
You can't at the beginning.

00:18:22.940 --> 00:18:25.651
But if you keep pretending that you can,

00:18:26.151 --> 00:18:27.611
eventually you will be able to do it.

00:18:28.821 --> 00:18:30.280
I was too.

00:18:31.573 --> 00:18:34.827
That day, in the political
change on August 18th,

00:18:35.077 --> 00:18:36.578
Commander and others were killed.

00:18:37.121 --> 00:18:39.414
I took over the duty to lead Shinsengumi.

00:18:40.833 --> 00:18:44.253
For me, who had only been following
Commander and Hijikata,

00:18:44.711 --> 00:18:48.048
the duty was far beyond my means.

00:18:49.383 --> 00:18:53.387
But, as the only survivor, I

00:18:53.762 --> 00:18:55.430
had to do it.

00:18:57.224 --> 00:18:58.100
Ichibanboshi,

00:18:58.392 --> 00:18:59.726
it's possible for you too.

00:19:00.227 --> 00:19:02.563
No. It's possible because it's you.

00:19:03.147 --> 00:19:04.898
Lead Shinsengumi.

00:19:05.315 --> 00:19:07.901
Royalists or Sabaku Group...

00:19:08.277 --> 00:19:09.736
I can't get my head around those things.

00:19:10.654 --> 00:19:12.823
You have to teach me more.

00:19:14.491 --> 00:19:15.576
No need for that.

00:19:18.620 --> 00:19:21.415
Follow the sincerity in your heart.

00:19:22.416 --> 00:19:23.250
Sincerity...

00:19:25.043 --> 00:19:25.669
Please...

00:19:26.211 --> 00:19:26.879
I beg you...

00:19:27.004 --> 00:19:28.255
Hey, Todo!

00:19:30.632 --> 00:19:32.759
He just lost consciousness.

00:19:33.302 --> 00:19:34.344
Take the litter here!

00:19:34.803 --> 00:19:37.014
Carry him to the headquarter now!

00:19:38.640 --> 00:19:39.433
I will...

00:19:39.683 --> 00:19:41.310
definitely fix him!

00:19:41.602 --> 00:19:42.644
It's all on you!

00:19:47.691 --> 00:19:50.485
- The street is...
- The fire moves too fast.

00:19:50.527 --> 00:19:52.154
Let's split up to put out the fire.

00:19:52.446 --> 00:19:54.406
I will go to help those who got burnt.

00:19:54.531 --> 00:19:55.991
(Aizu)

00:19:56.867 --> 00:19:58.619
Thanks for your hard work.

00:19:58.827 --> 00:20:00.204
Aizu Domain, you are so slow!

00:20:00.245 --> 00:20:00.662
Huh?

00:20:00.787 --> 00:20:01.872
You guys,

00:20:02.039 --> 00:20:04.625
you are late,
so go to help put out the fire.

00:20:04.791 --> 00:20:05.709
What are you saying?

00:20:06.043 --> 00:20:08.420
How could you treat
we samurais as the firefighters...

00:20:08.420 --> 00:20:09.838
If the direction of the wind changes,

00:20:10.047 --> 00:20:11.924
the Imperial Palace where the Emperor
resides in will become a sea of fire.

00:20:12.341 --> 00:20:13.717
Is Aizu Domain fine with that?

00:20:16.053 --> 00:20:17.262
Head to the Kamogawa river!

00:20:17.512 --> 00:20:18.513
Carry the water!

00:20:55.550 --> 00:20:57.261
Are you guys okay?

00:20:57.469 --> 00:20:57.803
Yep.

00:21:00.264 --> 00:21:02.474
What a horrible scene...

00:21:14.069 --> 00:21:16.280
Mom, mom!

00:21:25.580 --> 00:21:26.540
Fine!

00:21:28.250 --> 00:21:29.584
Hey, where are you going?

00:21:30.836 --> 00:21:32.129
Of course,

00:21:32.337 --> 00:21:33.630
get back.

00:21:33.797 --> 00:21:34.589
Back?

00:21:34.965 --> 00:21:36.800
Even though it has been like that?

00:21:37.259 --> 00:21:38.844
It doesn't matter how it has been.

00:21:39.511 --> 00:21:41.346
It will cost some time,

00:21:41.555 --> 00:21:43.265
but it will be restored
after being cleaned up.

00:21:48.312 --> 00:21:50.355
Come on, optimistic of you to say that.

00:21:50.480 --> 00:21:52.190
Let's start over too.

00:21:52.607 --> 00:21:54.568
Star over from the beginning.

00:21:54.735 --> 00:21:57.279
I will go get some food!

00:21:58.071 --> 00:21:59.072
Hey, Commander,

00:21:59.448 --> 00:22:00.866
give us your orders.

00:23:35.627 --> 00:23:36.795
(Shinsengumi
School ghost stories)

00:23:36.795 --> 00:23:39.965
If hidden in the toilet of school...

00:23:45.929 --> 00:23:47.222
Time for the Kenjutsu practice!

00:23:47.347 --> 00:23:49.224
Ahhhh!

00:23:49.224 --> 00:23:49.683
(The End)