WEBVTT

00:00:10.840 --> 00:00:12.720
بعدش میتونی همه رنگ ها رو ببینی

00:00:12.720 --> 00:00:14.360
خیلی هوشمندانس

00:00:14.360 --> 00:00:16.480
تو کارت حافظمو قرض گرفته بودی نه؟

00:00:16.520 --> 00:00:18.400
یه عکس شخصی توش بود

00:00:18.680 --> 00:00:20.280
پرینت شده بود یا داخل کارت حافظه بود؟

00:00:20.400 --> 00:00:21.120
جفتش

00:00:21.520 --> 00:00:22.520
و مال توئه؟

00:00:22.560 --> 00:00:25.120
کارت حافظهه مال منه ولی عکسای توش مال من نیست

00:00:25.120 --> 00:00:26.480
چه شکلیه؟

00:00:26.520 --> 00:00:27.240
عکس؟

00:00:27.280 --> 00:00:28.560
ببخشیدا ولی فکر میکنید تروریستا

00:00:28.560 --> 00:00:29.920
فقط میشینن و تمام روز چت میکنن؟

00:00:29.960 --> 00:00:31.480
برگردید سر کارتون

00:00:31.800 --> 00:00:33.480
شرط میبندم بعضیاشون فقط چت میکنن

00:00:33.480 --> 00:00:35.080
تو هم با این شرایط دیوونه میشدی نه؟

00:00:35.120 --> 00:00:37.560
خودکشی گرا میشدم
(افرادی که تمایل به خودکشی دارند)

00:01:02.440 --> 00:01:03.280
مری بسکوییت میخوای؟
نه-

00:01:03.320 --> 00:01:04.080
باعث میشن میگرن بگیری؟

00:01:04.120 --> 00:01:07.000
خیلی خب باشه
از همتون میخوام اطلاعات برروز بهم بدید

00:01:07.040 --> 00:01:10.520
همینطور که الان شنیدید ما
جری برنستین رو داریم که

00:01:10.560 --> 00:01:12.600
که یه کم دیگه از ان
اس ای بهمون ملحق میشه
(آژانس امنیت ملی آمریکا)

00:01:12.640 --> 00:01:14.480
اوه خدا
جری برنستین قراره بیاد با ما کار کنه؟

00:01:14.520 --> 00:01:17.320
و قراره رابط ما با ان اس ای باشه

00:01:17.400 --> 00:01:19.400
اگه لازم باشه که با آمریکاییا صحبت کنی

00:01:19.400 --> 00:01:20.280
باید بری پیش اون از حالا به بعد

00:01:20.280 --> 00:01:21.120
مشکلی دارید؟

00:01:21.160 --> 00:01:22.320
البته که نه
من یه طرفدار خیلی خیلی بزرگشم

00:01:22.360 --> 00:01:24.560
منو اون ایمیلای زیادی قبل و
بعد یازده سپتامبر رد وبدل کردیم

00:01:24.640 --> 00:01:25.600
اون یه تروریسته؟

00:01:25.680 --> 00:01:27.920
نه, کاخ سفید این موقعیت رو

00:01:27.920 --> 00:01:30.200
به عنوان یه بخشی از طرح سازمان
جاسوسی مشترکمون به وجود آورد

00:01:30.240 --> 00:01:32.840
به غیر از تامین کردن
ارتباط با منابع آمریکایی

00:01:32.920 --> 00:01:34.760
بهم گفتن که خیلی تجربه زیادی داره

00:01:34.800 --> 00:01:36.760
پس باید از رستوران پیتزا
اکسپرس  براش سفارش بدم؟

00:01:36.760 --> 00:01:38.000
فکر کنم خیلی از پروازش خسته ست

00:01:38.080 --> 00:01:39.000
مهم نیست

00:01:39.040 --> 00:01:40.600
ببخشید پس بالاخره میاد اینجا؟

00:01:40.600 --> 00:01:43.080
آره, به شرطی که با قوانین بازی کنه
(قانون رو رعایت کنه)

00:01:55.440 --> 00:01:57.160
هی رفیق
عذر میخوام

00:01:58.240 --> 00:02:01.000
مری
کارمون با رمز شکنیِ هفته پیش به کجا رسید؟

00:02:01.040 --> 00:02:02.160
میشه تمومش کنی لطفا؟

00:02:02.200 --> 00:02:05.320
ببخشید برگه ها یکم پاره شدن
کار گربه ام بود

00:02:05.480 --> 00:02:08.280
میترسم که هانتینگتون گرفته باشه
(یه بیماری که باعث حمله های عصبی میشه)

00:02:08.320 --> 00:02:09.760
تو خودت اصلا با
هانتینگتون به دنیا اومدی

00:02:09.760 --> 00:02:10.480
نه من ندارم

00:02:10.520 --> 00:02:11.360
خیلی مهم نیست

00:02:11.440 --> 00:02:13.560
نه من شنیدم خیلی جدیه

00:02:13.560 --> 00:02:15.800
تووا
هک کردن سرور اسکورپیو(عقرب) رو انجام دادی؟

00:02:16.240 --> 00:02:18.240
همه اسم ها و
آدرس های آی پی

00:02:18.320 --> 00:02:20.640
به علاوه ظبط کردن تمام پیامای صوتیشون

00:02:21.120 --> 00:02:22.440
خیلی خوبه تووا

00:02:22.680 --> 00:02:24.280
بعضی از اینا خیلی فاسدن

00:02:24.320 --> 00:02:25.400
مرسی

00:02:25.440 --> 00:02:26.680
اوه من عاشق اینجور چیزام

00:02:26.760 --> 00:02:27.760
نمیتونم قبولش کنم

00:02:27.800 --> 00:02:28.520
واقعا که
نمیخوای بخوریش

00:02:28.560 --> 00:02:29.840
آخرین برروزرسانی اطلاعات

00:02:29.960 --> 00:02:30.960
جوزف نوبت توعه

00:02:30.960 --> 00:02:31.360
الان؟

00:02:31.440 --> 00:02:31.920
باشه

00:02:31.960 --> 00:02:34.960
همه سیستم های اصلیمون
بنظر که دارن خیلی خوب کار میکنند

00:02:35.000 --> 00:02:36.240
ما هنوز یه خورده لب خونی

00:02:36.240 --> 00:02:36.960
واسه آنالیز از دیروز صبح داریم

00:02:37.000 --> 00:02:39.040
حدودا بیست و پنج درصدش مونده

00:02:39.080 --> 00:02:40.840
همینطورم بالاخره گشتن

00:02:40.880 --> 00:02:43.160
سابقه سرچ متیو مککانهی رو تموم کردم

00:02:44.560 --> 00:02:47.000
چرا مرکز سایبری ستاد ارتباطات دولت

00:02:47.080 --> 00:02:49.520
باید بخواد که به سابقه سرچ
متیو مککانهی نگاه بندازه؟

00:02:49.600 --> 00:02:51.400
فکر کنم یه خطای کوتاه مدت بود

00:02:51.400 --> 00:02:52.760
ولی من فکر کردم محض اطمینان پیشو بگیرم

00:02:52.800 --> 00:02:54.080
میخوای ببینی چه
چیزایی جستجو کرده؟

00:02:54.120 --> 00:02:56.080
به نفع امنیت ملی هست؟

00:02:56.120 --> 00:02:58.400
نه خب نه
بیشتر ماشینای چمن زنی رو سرچ کرده

00:02:58.480 --> 00:02:59.360
بزرگاشون

00:02:59.440 --> 00:03:00.760
اوه

00:03:01.880 --> 00:03:03.480
همینطور هم یکی از پهبادامون رو

00:03:03.480 --> 00:03:04.480
نزدیک مرزای ایران از دست دادیم

00:03:04.560 --> 00:03:05.280
خدای من

00:03:05.280 --> 00:03:06.880
میدونم و باید واسه
بدتر کردن اوضاع بگم که

00:03:06.920 --> 00:03:08.640
چاپگر سطح سه ما
از کار افتاد

00:03:08.640 --> 00:03:09.840
وای نه

00:03:11.840 --> 00:03:13.560
اووه درز اطلاعات

00:03:13.680 --> 00:03:14.640
بانک انگلستان

00:03:16.160 --> 00:03:17.400
باید زنگخورمو عوض کنم

00:03:18.040 --> 00:03:19.560
چجوری کاری کردی که مال تو فقط
بیپ بزنه؟

00:03:19.600 --> 00:03:21.160
فقط رو بیپ تنظیم شده

00:03:21.200 --> 00:03:22.080
فکر کنم باید
الین باشه

00:03:22.160 --> 00:03:24.720
رفت امروز ازدواج کنه

00:03:24.800 --> 00:03:26.280
ببخشید ببخشید ببخشید

00:03:28.920 --> 00:03:31.400
هرچقدر میتونی سریعتر

00:03:56.440 --> 00:03:58.800
میتونی چمدونمو بیاری
یا اینم باید خودم انجام بدم؟؟؟

00:04:01.360 --> 00:04:02.040
سلام؟

00:04:02.120 --> 00:04:03.280
اوه آره آره آره

00:04:03.320 --> 00:04:04.200
نه من میام پایین

00:04:04.240 --> 00:04:04.920
آرههه

00:04:05.040 --> 00:04:06.800
جری اومد

00:04:06.840 --> 00:04:07.840
جری اومد

00:04:10.760 --> 00:04:11.720
سلام جری

00:04:11.800 --> 00:04:12.800
سلام

00:04:12.880 --> 00:04:14.160
جوزف هریس

00:04:14.160 --> 00:04:15.480
خیلی خوشحالم بالاخره میبینمت

00:04:15.520 --> 00:04:16.480
هی

00:04:16.520 --> 00:04:18.160
ببخشید ما همدیگرو میشناسیم؟

00:04:18.240 --> 00:04:19.120
اوه آره من همونیم که هر هفته

00:04:19.200 --> 00:04:20.400
واستون گزارش میفرستاد

00:04:20.480 --> 00:04:21.800
شوخی میکنی
من فکر میکردم اونا اسپم هستن
(هرزنامه)

00:04:21.840 --> 00:04:23.400
نه اونا من بودم

00:04:23.480 --> 00:04:25.200
درسته اسمتون چی بود دوباره؟

00:04:25.240 --> 00:04:26.560
جوزف هریس

00:04:26.560 --> 00:04:27.800
باشه ,جان نارحت نمیشی اگه بپرسم

00:04:27.840 --> 00:04:29.600
تو خانوادتون کوتوله دارین؟

00:04:29.640 --> 00:04:31.440
فکر نکنم
نه

00:04:31.520 --> 00:04:32.760
باشه ولی فکر کنم
باید یه چکی بکنی

00:04:32.800 --> 00:04:33.720
باشه

00:04:33.800 --> 00:04:34.560
میتونی کمکم کنی؟

00:04:34.600 --> 00:04:36.240
اره حتما

00:04:36.280 --> 00:04:37.560
خب, بزن بریم
دفرتون بالای طبقه سومه

00:04:37.560 --> 00:04:39.400
اوه نه نه
از چرخاش استفاده نکن

00:04:39.400 --> 00:04:40.640
چمدون گرون قیمتیه

00:04:40.640 --> 00:04:41.480
میتونی با خودت بیاریش؟

00:04:41.560 --> 00:04:43.080
سریع میام

00:04:43.120 --> 00:04:43.960
باشه مشکلی نیست

00:04:47.320 --> 00:04:48.320
خدایاا

00:04:58.680 --> 00:05:00.240
سلام؟

00:05:00.320 --> 00:05:01.320
سلام مامان

00:05:06.320 --> 00:05:07.320
اولین

00:05:11.640 --> 00:05:13.040
!اولین

00:05:15.080 --> 00:05:16.000
سلام؟

00:05:16.080 --> 00:05:17.160
بله کارم داشتی؟

00:05:17.240 --> 00:05:18.720
آره میتونی بیایی بالا لطفا؟

00:05:18.800 --> 00:05:19.800
خدای من

00:05:28.280 --> 00:05:29.680
چیه؟

00:05:29.760 --> 00:05:30.600
نفهمیدی دارم داد میزنم؟

00:05:30.680 --> 00:05:31.480
پای تلفن بودم

00:05:31.560 --> 00:05:33.200
آره
!با من

00:05:33.280 --> 00:05:35.160
مشخصات کامل
جری بنستین رو بهم بده

00:05:35.200 --> 00:05:36.240
باید پروندشو ببینم

00:05:36.320 --> 00:05:38.200
محرمانس

00:05:38.280 --> 00:05:42.200
اگه فقط یه سازمان بود که واسه
دسترسی به اطلاعات محرمانه

00:05:42.240 --> 00:05:44.160
میتونست رمز ها رو بشکنه

00:05:45.640 --> 00:05:47.000
خب کجاس؟

00:05:51.720 --> 00:05:53.080
میتونیم رد شیم؟

00:05:53.120 --> 00:05:54.480
اوه هی جری شرمنده
بهمون گفتن که

00:05:54.480 --> 00:05:55.240
یه خورده اینجا صبر کنیم

00:05:55.320 --> 00:05:56.600
چرا؟

00:05:56.680 --> 00:05:57.640
فقط یه مساله امنیتیه
خیلی طول نمیکشه

00:05:57.680 --> 00:05:59.400
...چرا , چون تو

00:05:59.480 --> 00:06:01.560
اوه نه اونطوری نیست که فکر میکنی
اونا فقط باید

00:06:01.560 --> 00:06:02.640
داخل چمدونو چک کنند

00:06:02.680 --> 00:06:04.200
چون فکر میکنن مال توعه؟

00:06:04.280 --> 00:06:06.640
نه نه روال کاره فقط
همیشه همینطوریه

00:06:06.680 --> 00:06:07.920
درسته
...چون تو

00:06:12.040 --> 00:06:13.840
اولین اینجا میشینه
و منم اینجا

00:06:13.840 --> 00:06:15.040
همون گوشه

00:06:15.120 --> 00:06:17.520
جری ایشون کریس کرنفیلده

00:06:17.640 --> 00:06:19.600
رییس بخش سایبری
ستاد ارتباطات دولت

00:06:19.640 --> 00:06:20.480
آه

00:06:20.480 --> 00:06:21.400
بیخیال

00:06:21.480 --> 00:06:22.680
منتظر یه مرد بودم

00:06:22.760 --> 00:06:24.480
جری برنستین
ان اس ای

00:06:24.520 --> 00:06:26.400
ترجیح میدید بهتون
بگم کریس یا کریستوفر؟

00:06:26.400 --> 00:06:27.600
راستش اسمم کریستینه

00:06:27.680 --> 00:06:28.560
درسته

00:06:28.680 --> 00:06:30.120
اینا برای شما و تیمه

00:06:30.120 --> 00:06:31.400
خوشمزس

00:06:31.480 --> 00:06:33.440
خب با چی طرفیم؟

00:06:33.440 --> 00:06:36.560
میخوای خیلی مختصر و
مفید بهم بگی که کجای کاریم؟

00:06:36.600 --> 00:06:38.280
نه

00:06:38.360 --> 00:06:39.800
چرا الان فقط نمیشینی
میتونیم بعدا به این چیزا رسیدگی کنیم

00:06:39.840 --> 00:06:41.400
جوزف میشه دفتر جری
رو بهش نشون بدی؟

00:06:41.400 --> 00:06:42.160
آره حتما

00:06:42.200 --> 00:06:43.200
یواش بابا

00:06:45.240 --> 00:06:47.400
خب این سیستم عاملی که داریم
اینجا استفاده میکنیم چیه؟

00:06:47.440 --> 00:06:49.480
لایسندره 4.4؟

00:06:52.560 --> 00:06:53.800
4.5

00:06:53.840 --> 00:06:55.240
عالی

00:06:55.280 --> 00:06:56.800
این تووا اولسنه

00:06:56.880 --> 00:06:59.000
قبلا یکی از بدنام ترین هکرای اروپا بود

00:06:59.040 --> 00:07:00.560
هنوزم هستم

00:07:00.640 --> 00:07:02.560
شوخی بود

00:07:02.640 --> 00:07:04.080
پسر من عاشق شوخیم

00:07:04.120 --> 00:07:05.680
جری برنستین از ان اس ای

00:07:05.880 --> 00:07:06.520
اسم یهودیه؟

00:07:06.600 --> 00:07:07.640
باور کن دلت نمیخواد که بدونی

00:07:07.640 --> 00:07:09.120
داره مخ میزنه

00:07:09.200 --> 00:07:10.360
مری بیا و یه سلامی به جری بکن

00:07:10.400 --> 00:07:11.400
زود باش

00:07:12.760 --> 00:07:14.760
خدایا چی شده؟

00:07:14.760 --> 00:07:15.520
هیچی

00:07:15.560 --> 00:07:16.960
منظورت چیه؟

00:07:17.040 --> 00:07:19.840
این مری نیدمه
یکی از بهترینای ستاد ارتباطات دولت

00:07:19.920 --> 00:07:21.000
بهترین تو چی؟

00:07:21.040 --> 00:07:22.400
رمز شکنی

00:07:22.480 --> 00:07:24.200
مری از اولین پروفسور هایی بود که

00:07:24.240 --> 00:07:26.040
نامزد جایزه نوبل شد

00:07:26.080 --> 00:07:26.960
واو

00:07:27.040 --> 00:07:28.560
برنده هم شدی؟

00:07:28.640 --> 00:07:32.600
نه و اون روز به طور
غمناکی عفونت مثانه گرفتم

00:07:33.680 --> 00:07:34.880
فکر کنم بخاطر استرس زیاد بوده

00:07:35.800 --> 00:07:37.120
چه داستان جالبی

00:07:37.200 --> 00:07:39.040
میشه کولر رو روشن کنیم؟

00:07:39.040 --> 00:07:41.320
انگار نزدیک 74 درج ه است و فهمیدم تیم من

00:07:41.400 --> 00:07:42.720
توی 71 درجه بهترین بازده رو داره

00:07:42.760 --> 00:07:43.920
اره الان روشنش میکنم-
نه-

00:07:43.920 --> 00:07:45.240
بشین سر جات جوزف

00:07:45.280 --> 00:07:46.000
اره منم واسه یادداشت
برداری نیازت دارم

00:07:46.040 --> 00:07:46.960
بمون لطفا

00:07:47.040 --> 00:07:49.240
خیلی خب همگی
گوش کنید

00:07:49.320 --> 00:07:52.800
من الان بهترن منبع ممکن شما هستم

00:07:53.320 --> 00:07:56.040
من واسه شما اینجام
پس میخوام که ازم استفاده کنید

00:07:56.840 --> 00:07:59.680
ازم کار بکشید
تنبیهم کنید

00:08:00.240 --> 00:08:01.840
میخوام حس کنم که تو وجود

00:08:01.840 --> 00:08:03.280
تک تکتون آپلود شدم

00:08:03.320 --> 00:08:05.000
حتی شما بچه ها

00:08:05.240 --> 00:08:06.240
چیکار داری میکنی؟

00:08:06.280 --> 00:08:07.480
فقط دارم به همه خوشامد میگم

00:08:07.560 --> 00:08:09.000
میشه کاری کنیم که بس کنن؟

00:08:09.080 --> 00:08:10.880
نه ما خودمون وسط یه مشکلی هستیم

00:08:10.880 --> 00:08:13.840
بانک انگلستان
نیازی به رابط آمریکایی نداریم متاسفانه

00:08:13.880 --> 00:08:16.240
باشه گوش کن
فقط میخوام بگم که

00:08:16.280 --> 00:08:18.400
خیلی راجع به این مساله هیجانزدم

00:08:18.480 --> 00:08:20.800
فکر کنم بتونیم از همدیگه
یه چیزایی یاد بگیریم

00:08:20.880 --> 00:08:21.960
مخصوصا از طرف من

00:08:23.400 --> 00:08:25.360
همکاری کردن با یکی از

00:08:25.360 --> 00:08:27.520
قدیمی ترن و نزدیک ترین
متحدامون باعث افتخاره

00:08:27.600 --> 00:08:29.520
به ستاد ارتباطات دولتی خوش اومدی

00:08:31.000 --> 00:08:32.000
مرسی

00:08:33.320 --> 00:08:34.920
همه برگردن سر کار

00:08:41.360 --> 00:08:42.400
سه شنبه هشت صبح

00:08:42.400 --> 00:08:43.200
سه شنبه هشت صبح

00:08:43.200 --> 00:08:44.520
سه شنبه هشت صبح

00:08:55.800 --> 00:08:57.880
صبح بخیر

00:09:03.120 --> 00:09:05.040
هی
گیاها رو دوس داری؟

00:09:05.120 --> 00:09:07.120
میدونی که توی سه روز میمیرن

00:09:07.120 --> 00:09:08.560
اوه نه مشکلی نیست
من اونا رو با چسب از همدیگه جدا مکینم

00:09:08.600 --> 00:09:10.320
یجورایی مومیایی میشن

00:09:10.400 --> 00:09:12.640
راستی قسمت منابع انسانی کجاست؟

00:09:12.680 --> 00:09:15.000
واقعا به کارت عبورم احتیاج دارم

00:09:15.080 --> 00:09:17.480
طبقه چهارم
ولی خب بیشترشون الان تو تعطیلات مدرسه ان

00:09:17.480 --> 00:09:18.920
هنوز میرن مدرسه؟؟

00:09:22.560 --> 00:09:23.480
چند لحظه

00:09:23.520 --> 00:09:24.920
هی جری
جالت خوبه؟

00:09:25.000 --> 00:09:26.320
آره
هی میدونی این لکه چیه؟

00:09:26.360 --> 00:09:27.680
نمیتونم از پشت شیشه صداتو بشنوم

00:09:27.680 --> 00:09:29.120
میدونی این لکه چیه؟

00:09:29.160 --> 00:09:31.160
بخاطر شیشه نمیتونم بشنوم صداتو

00:09:33.200 --> 00:09:34.200
باشه

00:09:34.280 --> 00:09:35.840
شرمنده شرمنده جری

00:09:35.920 --> 00:09:36.960
بخاطر شیشه نتونستم بشنوم

00:09:37.000 --> 00:09:37.600
مشکلی نیست

00:09:37.680 --> 00:09:39.360
این لکه چیه؟

00:09:39.360 --> 00:09:40.840
ام اه خدا
خب اینجا قبلا دفتر الین بود

00:09:40.880 --> 00:09:41.640
میتونه هرچیزی باشه

00:09:41.720 --> 00:09:42.880
آره بیا همینکارو بکنیم

00:09:42.960 --> 00:09:45.440
هی میتونی کمک کنی
پاسپورتمو بگیرم؟

00:09:45.520 --> 00:09:46.880
شدید به یه دستشویی نیاز دارم

00:09:46.960 --> 00:09:48.960
خب اونجا اتاق مدارکه
حدودا یه هفته طول میکشه

00:09:48.960 --> 00:09:50.200
تا کارت راه بیوفته

00:09:50.320 --> 00:09:51.840
نه من باید تا قبل اون موقع برم

00:09:51.840 --> 00:09:52.400
مشکلی نیست
میتونم همین الان بفرستمت داخل

00:09:52.480 --> 00:09:54.120
الان؟
آره برو برو-

00:09:55.440 --> 00:09:57.440
فرصت خوبیه که اطرافو ببینی

00:09:57.520 --> 00:09:59.240
طرفای محله چلتنهام میمونی؟

00:09:59.240 --> 00:10:00.840
آره
هتل سیتروس

00:10:00.880 --> 00:10:02.920
اوخ چه خوب
من یه چند شب اونجا بودم

00:10:02.960 --> 00:10:04.640
غذاشون محشره

00:10:04.720 --> 00:10:07.760
خیلی سریع میگم
خب این یکی از اتاقای طراحی شده آرامش دهندمون هست

00:10:07.760 --> 00:10:09.440
فقط چون بعضی از چیزایی که توی وب  میبنیم

00:10:09.480 --> 00:10:10.560
میتونن زننده باشن

00:10:10.640 --> 00:10:11.760
و میشه من اینجا دستشویی کنم؟

00:10:11.840 --> 00:10:13.680
ام نه
نه واقعا نه

00:10:13.760 --> 00:10:15.120
من بعضی وقتا این کارو میکنم

00:10:20.520 --> 00:10:22.640
فراموش کردی اینجا چقدر بزرگه نه؟

00:10:22.680 --> 00:10:25.160
ببخشید ولی فکر کنم رمز در رو عوض کردن

00:10:25.200 --> 00:10:26.120
از این طرف

00:10:26.200 --> 00:10:27.280
این دیگه چیه؟

00:10:27.360 --> 00:10:28.480
خیلی خب دیگه خیلی
بازیگوشی نکن جری

00:10:28.520 --> 00:10:29.520
...پس

00:10:31.280 --> 00:10:33.000
یبار دیگه بکش

00:10:33.080 --> 00:10:34.120
دوباره بکش

00:10:34.200 --> 00:10:35.440
باشه باشه باشه

00:10:36.560 --> 00:10:38.000
اوه وای
خوبه خوبه

00:10:38.080 --> 00:10:40.520
بزار اینو توش تایپ کنم

00:10:40.560 --> 00:10:42.440
جری میتونی یه لحظه،ببخشید

00:10:42.520 --> 00:10:44.120
میتونی اینو از چهار برام بخونی

00:10:44.120 --> 00:10:45.240
از چی؟

00:10:45.320 --> 00:10:46.320
از چهار؟

00:10:46.360 --> 00:10:47.160
چهار

00:10:47.240 --> 00:10:48.200
چهاری نیست اینجا

00:10:48.200 --> 00:10:48.960
منظورت یکه؟

00:10:49.040 --> 00:10:50.560
چهار،اوه نه یک

00:10:50.640 --> 00:10:53.720
یک یکه ، نه ،دو هفت

00:10:53.760 --> 00:10:54.560
باید همین باشه

00:10:54.600 --> 00:10:56.160
بفرما

00:10:58.320 --> 00:10:59.240
خیلی متاسفم

00:10:59.320 --> 00:11:00.600
بیخیال

00:11:00.640 --> 00:11:02.280
ما یه چیزی داریم
محض اطمینان فقط

00:11:02.320 --> 00:11:03.560
همیشه کار نمیکنه

00:11:03.640 --> 00:11:05.240
چرا از اول همینکارو نکردی؟

00:11:05.240 --> 00:11:06.120
چون  داشتم
سیب زمینی میخوردم

00:11:06.200 --> 00:11:07.400
بعدشم اونم که هیچوقت کار نمیکنه

00:11:07.440 --> 00:11:09.560
بکش عقب بکش عقب

00:11:09.600 --> 00:11:10.680
انگشت شستتو بده

00:11:12.560 --> 00:11:14.240
چه خبره
...چه انگشت

00:11:14.240 --> 00:11:15.240
آو

00:11:15.320 --> 00:11:15.840
بیا
بزن بریم

00:11:15.920 --> 00:11:16.720
باشه

00:11:16.760 --> 00:11:17.480
باشه خوبه

00:11:17.560 --> 00:11:19.200
وای چقد بلند داد میزنی

00:11:19.280 --> 00:11:20.720
بزارین من. بیخیال من شناسایی
چشمو انجام میدم مشکلی نیست

00:11:20.760 --> 00:11:22.440
بیخیال مرد
داری دق مرگم میکنی

00:11:22.480 --> 00:11:24.000
چرا داره اینجوری میکنه؟

00:11:24.080 --> 00:11:25.360
طاقت بیار طاقت بیار

00:11:25.440 --> 00:11:27.160
من یه چشم تنبل دارم
...که گاهی وقتا اگه

00:11:27.200 --> 00:11:29.000
...میتونی اینو

00:11:29.080 --> 00:11:30.080
قربون دستت

00:11:32.720 --> 00:11:33.640
برو برو

00:11:33.720 --> 00:11:35.480
از اینطرف
برو برو برو

00:11:56.440 --> 00:11:57.760
همینهه
امریکاییم دیگه

00:12:03.320 --> 00:12:05.200
چون چشماش خیلی به هم نزدیکن

00:12:05.240 --> 00:12:06.960
منم میدونم که یه پسر عمو داره که درگیر

00:12:06.960 --> 00:12:08.480
یه سری مسائل خشن شده

00:12:08.560 --> 00:12:09.080
چیه؟

00:12:09.160 --> 00:12:10.440
اوه شرمنده کریس
میخوام حذفش کنم

00:12:10.560 --> 00:12:11.040
برام مهم نیست

00:12:11.080 --> 00:12:12.680
من فقط کپی های هارد درایو
گزارش بانک انگلستان رو میخوام

00:12:13.280 --> 00:12:13.760
باشه فقط مشکل اینجاست
که پرینتر هنوز کار نمیکنه

00:12:14.640 --> 00:12:16.080
پس نمیتونم
پرونده جری-

00:12:16.120 --> 00:12:16.680
ششش

00:12:18.400 --> 00:12:19.280
این چیه؟

00:12:19.280 --> 00:12:21.160
خب راستش نتونستم به
فایل داخلیش دسترسی پیدا کنم

00:12:21.560 --> 00:12:23.400
فقط یه پوشش جلویی ساختم

00:12:25.200 --> 00:12:26.200
بگیرین که اومدم

00:12:27.160 --> 00:12:28.120
راه برگشتمو پیدا کردم

00:12:28.160 --> 00:12:28.520
هی جری

00:12:28.800 --> 00:12:32.040
هی کریس
فهمیدم مشکل کجاس

00:12:32.080 --> 00:12:34.120
مشکل روحیس

00:12:34.200 --> 00:12:35.680
باشه مرسی

00:12:35.760 --> 00:12:38.720
اولندش که باید یکم
آهنگ روشن کنید

00:12:38.800 --> 00:12:41.720
...چون هرکی الان اینجاس خیلی

00:12:41.800 --> 00:12:43.680
الکسا اینجا پیشته؟

00:12:43.760 --> 00:12:46.680
الکسا
آهنگ ان اس ای نستی میکس دو رو بزار

00:12:46.760 --> 00:12:48.400
الکسا؟

00:12:48.480 --> 00:12:50.240
الکسا؟

00:12:50.320 --> 00:12:54.120
دوما که باید پول جمع کنیم و
واسه خودمون یه باشگاه بسازیم

00:12:54.160 --> 00:12:55.120
آره

00:12:55.160 --> 00:12:56.520
بزار اندورفین ها پمپاژ بشن
(نوعی هورمون عصبی)

00:12:56.560 --> 00:12:58.520
سوما
راهی هست که بشه یه کاری کرد که

00:12:58.600 --> 00:13:00.160
بتونم خورشیدو ببینم؟

00:13:00.200 --> 00:13:02.560
خیلی خب
بزار همین الان روشنت کنم

00:13:02.640 --> 00:13:06.400
اولا من دستیار شخصیت نیستم

00:13:06.480 --> 00:13:10.280
من رئیس بخش امنیت
سایبر ستاد ارتباطات دولتم

00:13:10.360 --> 00:13:13.600
پدر بزرگم یه بمب خیلی قوی ساخت

00:13:13.640 --> 00:13:16.440
مادرم حین جنگ سرد یه مرکز
جاسوسی سه گانه طراحی کرد

00:13:16.520 --> 00:13:19.320
اونم وقتی که پدرم یه ایده ای
داشت که الان بهش میگن اینترنت

00:13:19.400 --> 00:13:20.880
پس شرمنده اگه اهمیتی به

00:13:20.960 --> 00:13:23.920
گیاهای دفتر و نور طبیعی نمیدم

00:13:24.000 --> 00:13:26.920
دوما
اینجا ان اس ای نیست

00:13:26.960 --> 00:13:30.120
تو  فقط به عنوان یه رابط اینجایی

00:13:30.200 --> 00:13:32.280
ما اینجا ورزش نمیکنیم
به آهنگ گوش نمیدیم

00:13:32.320 --> 00:13:35.800
ما اینجا علیه جرائم سابیری
تروریسم و ترافیک سایتای مستهجن میجنگیم

00:13:35.880 --> 00:13:40.520
سوما
اینجا دپارتمان منه و اینا هم کارمندای منن

00:13:40.600 --> 00:13:43.240
و در خلال مدتی که با یکی از

00:13:43.320 --> 00:13:45.520
قدیمی ترین و نزدیک ترین
متحدانمون همکاری میکنیم

00:13:45.600 --> 00:13:48.080
اجازه نمیدم اختیاراتم زیر سوال برن

00:13:48.160 --> 00:13:51.000
اونم فقط بخاطر اینکه یه
احمق رتبه بالا از کاخ سفید

00:13:51.080 --> 00:13:55.280
فکر میکنه که آمریکا بهتر از ما
میتونه با جرایم سایبری مقابله کنه

00:13:57.520 --> 00:13:58.680
ناراحت نمیشین اگه ادامه بدم؟

00:14:00.360 --> 00:14:02.920
شرمنده بنظر میاد از
حرف زدن دست کشیدید

00:14:02.960 --> 00:14:05.520
گوشام هنوز از صدای پرواز درد میکنه

00:14:05.560 --> 00:14:06.600
چیز مهمی گفتی؟

00:14:15.520 --> 00:14:17.000
واقعا میخوای حرفاشو قبول کنی؟

00:14:17.000 --> 00:14:17.920
هه؟

00:14:18.000 --> 00:14:18.600
هه؟

00:14:19.880 --> 00:14:20.880
اولین

00:14:25.560 --> 00:14:28.560
دارم یافته هامونو درباره
پرونده میبرم بانک انگلستان

00:14:28.600 --> 00:14:31.480
ماشین رو بفرست جلو در اصلی

00:14:31.520 --> 00:14:33.800
باشه
یادت نره داری میری ملاقات مسئولین بانک انگلستان

00:14:33.800 --> 00:14:35.320
میخوای برات یه ماشین بگیرم یا نه؟

00:14:37.800 --> 00:14:39.480
زود باش رفیق
تو میتونی

00:14:40.360 --> 00:14:41.880
بله؟

00:14:41.960 --> 00:14:43.960
جری خیلی معذرت میخوام
بابت چیزایی که کریس امروز گفت

00:14:43.960 --> 00:14:45.800
باید احساس بدی داشته باشی احتمالا

00:14:45.880 --> 00:14:48.680
خبر داری من چند سال تو ان اس ای بودم؟

00:14:48.760 --> 00:14:50.360
گفتم پنجاه سال نه؟

00:14:52.040 --> 00:14:53.040
بیستو پنج سال

00:14:53.120 --> 00:14:53.880
بشین

00:14:53.960 --> 00:14:54.960
اوه حتما

00:14:58.000 --> 00:15:00.280
میدونی با بیستو پنج سال
کار کردن تو ان اس ای

00:15:00.400 --> 00:15:02.760
چقدر تجربه به دست میاری؟

00:15:02.880 --> 00:15:03.760
نچ

00:15:03.880 --> 00:15:05.280
اساسا من الان همه چیزو میدونم

00:15:05.360 --> 00:15:06.720
خب؟

00:15:06.840 --> 00:15:08.920
من شاهد توطئه های تروریستی،حملات سایبری

00:15:09.000 --> 00:15:10.600
و سوقصد های زیادی بودم

00:15:10.680 --> 00:15:11.600
همش علیه تو بوده؟

00:15:11.600 --> 00:15:12.760
خفه خون بگیر یه لحظه

00:15:12.800 --> 00:15:13.200
رو چشم

00:15:13.240 --> 00:15:17.600
من یازده سپتامبر و حملات هفت
جولای افغانستان رو پیشبینی کردم

00:15:17.680 --> 00:15:19.120
وقتی میگی پیشبینی کردی یعنی؟

00:15:19.200 --> 00:15:20.800
داری میگی میتونستم از
وقوعشون جلوگیری کنم یا نه؟

00:15:20.840 --> 00:15:21.640
آره

00:15:21.720 --> 00:15:22.600
فکر کنم میتونستم

00:15:22.640 --> 00:15:23.880
واو

00:15:23.960 --> 00:15:24.680
اما کسی گوشش به
حرفام بدهکار  بود؟

00:15:24.760 --> 00:15:25.280
نه

00:15:25.360 --> 00:15:27.440
همیشه همون حرف های
مفت همیشگی رو تکرار میکنن

00:15:27.440 --> 00:15:29.440
کوتاه بیا جری
یکم فکر کن

00:15:29.520 --> 00:15:30.840
هیچ مدرکی وجود نداره

00:15:30.920 --> 00:15:31.720
اره

00:15:31.800 --> 00:15:34.640
اصن چه بلایی سر اون حس شیشم
خوب و قدیمی  باکلاس آمریکایی اومد؟

00:15:34.640 --> 00:15:36.680
میبینی این دقیقا همون
چیزیه که اینجا کم داره

00:15:36.680 --> 00:15:38.480
خب پس تو حس میکردی یازده
سپتامبر میخواد اتفاق بیوفته؟

00:15:38.520 --> 00:15:39.080
آره 

00:15:39.800 --> 00:15:42.160
و چند وقت بعدشم دوباره
یه پیشبینی بزرگ دیگه

00:15:42.200 --> 00:15:44.440
اوه خب پس باید اتفاقای
زیادی رو دیده باشی

00:15:46.040 --> 00:15:47.080
اتفاقای زیادی رو دیده باشم؟

00:15:47.080 --> 00:15:48.240
اصن میدونی چیه؟ بیا اینو ببین

00:15:48.280 --> 00:15:49.800
عاشقش میشی

00:15:49.880 --> 00:15:50.920
بیا بیا

00:15:50.920 --> 00:15:51.760
بیام؟

00:15:51.800 --> 00:15:52.600
آره

00:15:52.680 --> 00:15:53.480
اینو ببین

00:15:53.600 --> 00:15:54.200
پشمام

00:15:54.240 --> 00:15:54.800
لمسش کن

00:15:54.800 --> 00:15:55.800
...اوه نه نمیخوام
!بهش دست بزن-

00:15:55.880 --> 00:15:56.840
دست بزن بهش

00:15:58.320 --> 00:16:01.440
کالیبر 44 , صاف رفت داخل

00:16:01.520 --> 00:16:02.440
واو

00:16:02.560 --> 00:16:05.480
دقیقا مثل زخمیه که وقتی لیپومام

00:16:05.600 --> 00:16:06.880
یکم جا به جا شد گرفتم
(لیپوما:یک تومور خوش خیم)

00:16:06.920 --> 00:16:08.480
شکل و همه چیزش مثل همین بود

00:16:08.520 --> 00:16:10.120
خب این لیپوما نیست

00:16:10.200 --> 00:16:11.680
زخمش همین شکلیه چون درواقع
...وقتی دکترا بخوان درش بیارن

00:16:11.720 --> 00:16:13.480
نه نه این اون نیست

00:16:13.520 --> 00:16:14.720
زخم گلوله است

00:16:14.800 --> 00:16:15.720
جای زخم خارج شدن گلوله داری؟

00:16:15.720 --> 00:16:16.760
نه

00:16:16.760 --> 00:16:17.160
...میشه
نه-

00:16:17.240 --> 00:16:19.040
اون قسمتش خیلی خوب خوب شده

00:16:19.320 --> 00:16:20.520
اصلا نمیشه فهمید قبلش زخمی بوده

00:16:20.560 --> 00:16:22.360
خب پس داری اینجا چیکار میکنی؟

00:16:22.360 --> 00:16:23.200
مثل یه جور کار تفریحیه برات؟

00:16:23.200 --> 00:16:24.560
آره یه جورایی

00:16:24.600 --> 00:16:26.480
پسر
شما بچه ها

00:16:26.560 --> 00:16:29.480
نمیدونین چقدر خوش
شانسید که منو دارین

00:16:29.520 --> 00:16:30.280
همینو بگو

00:16:30.360 --> 00:16:32.200
یعنی در واقع این بهترین چیزیه که
تا حالا برام اتفاق افتاده

00:16:32.240 --> 00:16:35.440
منظورم اینه من میتونستم توی
پاریس،میلان یا نیویورک کارمو تموم کنم

00:16:35.480 --> 00:16:36.680
ولی من لندنو انتخاب کردم

00:16:36.760 --> 00:16:37.520
چلتنهام

00:16:37.600 --> 00:16:38.760
چلتنهام

00:16:38.840 --> 00:16:40.440
ولی اینجا بودنم فایده ای نداره

00:16:40.480 --> 00:16:41.960
مگه اینکه بتونم یه تغییری به جود بیارم

00:16:42.040 --> 00:16:42.880
موافقم

00:16:42.920 --> 00:16:45.720
منظورم اینه،حتما
میتونستم بگم اینجا ورشکست شده

00:16:45.720 --> 00:16:48.240
اگه میخواستم
ولی میخوام به همه روحیه بدم

00:16:48.440 --> 00:16:52.240
میخوام اینقدر روحیه افرادو ببرم
بالا که به ندرت بتونن حرکت کنن

00:16:52.360 --> 00:16:53.560
میدونی چی میگم؟

00:16:54.560 --> 00:16:55.680
فکر کنم آره

00:16:55.720 --> 00:16:57.800
میخوام کارمندا مجبور بشن برن خونه از سر کار

00:16:57.800 --> 00:16:59.160
چون اینجا روحیه خیلی بالاست

00:16:59.200 --> 00:17:00.200
فکر کنم همه عاشق ایده ت میشن

00:17:00.240 --> 00:17:01.600
ولی من به کمکت نیاز دارم رفیق

00:17:03.160 --> 00:17:05.520
از ته قلبم میگم
هرچیزی خواستی فقط بگو،جری

00:17:05.520 --> 00:17:07.240
مثل دستیار شخصیت باهام رفتار کن

00:17:07.320 --> 00:17:08.520
فکر کردم تو دستیار شخصیمی

00:17:11.880 --> 00:17:12.880
خیلی خب حالا همتون جمع شید بچه ها

00:17:12.920 --> 00:17:14.000
زود باشین،زود باشین

00:17:14.000 --> 00:17:15.240
دایره بگیرید دایره بگیرید

00:17:15.280 --> 00:17:16.560
میدونی چیه اصن؟ تو هم بیا

00:17:16.640 --> 00:17:18.520
تو هم یه بخشی از تیمی
اون لعنتی رو بنداز کنار

00:17:18.560 --> 00:17:20.800
درواقع همتون،همتون وایسید

00:17:20.800 --> 00:17:22.720
بیایید جمع شید
کار مهمیه

00:17:22.720 --> 00:17:24.040
همینه

00:17:24.080 --> 00:17:25.360
سریعتر سریعتر

00:17:25.400 --> 00:17:25.840
بکش عقب

00:17:25.880 --> 00:17:26.560
ببخشید

00:17:26.640 --> 00:17:27.040
خوبه

00:17:27.360 --> 00:17:28.960
اوه،اینو ببین
بالاخره دایره تشکیل دادیم

00:17:29.000 --> 00:17:29.720
عالیه

00:17:29.720 --> 00:17:30.600
خیلی خب

00:17:30.640 --> 00:17:32.720
یکی از اولین چیزایی که وقتی رسیدم اینجا

00:17:32.720 --> 00:17:37.200
منو شوکه کرد این بود که چقدر
همه بی انگیزه بنظر میرسیدن

00:17:37.240 --> 00:17:42.440
اشتباه برداشت نکنید،تک
به تک همتون خیلی زیبایید

00:17:44.080 --> 00:17:46.280
ولی هنوز این حس رو دارم که

00:17:46.320 --> 00:17:48.080
توی یه مزرعه متروکه ام

00:17:49.720 --> 00:17:50.680
ملموسه؟

00:17:52.720 --> 00:17:56.280
خیلی خب، چیزی که میخوام
به عنوان شروع پیشنهاد بدم

00:17:56.320 --> 00:17:58.160
اینه که چند تا تیم ورزشی تشکیل بشه

00:17:58.160 --> 00:17:58.720
من خوشم اومد
آره

00:17:58.760 --> 00:17:59.760
آره؟

00:17:59.840 --> 00:18:00.400
آره

00:18:00.440 --> 00:18:00.800
اره

00:18:00.880 --> 00:18:02.200
همه بگید بله جری

00:18:02.320 --> 00:18:04.520
بله جری

00:18:06.200 --> 00:18:07.400
خیلی خب
رو این موضوع کار میکنیم

00:18:07.480 --> 00:18:08.520
دستاتونو از جیبتون دربیارین

00:18:08.600 --> 00:18:09.400
بیایید اماده شیم

00:18:09.480 --> 00:18:10.280
آماده؟

00:18:10.320 --> 00:18:10.640
آره

00:18:10.680 --> 00:18:13.480
حالا جری میگه که
دست راستتونو بلند کنید

00:18:14.400 --> 00:18:15.240
بیارینش پایین

00:18:15.280 --> 00:18:16.520
با تمام زورتون

00:18:16.560 --> 00:18:18.280
با تمام زورتون

00:18:18.280 --> 00:18:20.400
حالا همه یه قدم برن سمت راستشون

00:18:21.520 --> 00:18:22.280
خوبه

00:18:22.360 --> 00:18:24.920
حالا جری میگه یه قدم برید سمت چپتون

00:18:25.120 --> 00:18:26.840
آره،اونجا بود دیگه، نه؟

00:18:26.840 --> 00:18:27.520
آره

00:18:27.560 --> 00:18:28.640
بهش میگن گوش کردن

00:18:28.680 --> 00:18:31.320
!وقتی دستامو میزنم به هم بیوفتین،بیوفتین

00:18:33.040 --> 00:18:33.640
تازه شروعشه

00:18:33.680 --> 00:18:35.600
حالا همه بلند شید
بلند شید

00:18:35.680 --> 00:18:36.680
کسی صدمه ندید؟

00:18:37.640 --> 00:18:38.480
خوبه

00:18:45.080 --> 00:18:46.440
کاری که دارید میکنید رو ادامه بدید

00:18:46.840 --> 00:18:48.640
راه خوبیه که همدیگرو بشناسید

00:18:48.680 --> 00:18:49.760
و سفره دلتونو باز کنید

00:18:49.800 --> 00:18:51.800
تازه،این کاریه که ما هرروز
تو ان اس ای انجام میدیم

00:18:51.840 --> 00:18:53.000
دارید چه غلطی میکنید؟

00:18:53.000 --> 00:18:54.800
کریس،عالی شد تو هم بیا

00:18:54.800 --> 00:18:56.280
فقط داریم چند تا ساخت
و ساز تیمی انجام میدیم

00:18:56.320 --> 00:18:56.720
نه

00:18:57.200 --> 00:18:58.280
همتون برگردید سر کار

00:18:58.320 --> 00:18:59.720
مسخرس

00:18:59.800 --> 00:19:02.160
،نه جدی میگم کریسی
اینکار رو انجام نمیدادم

00:19:02.240 --> 00:19:04.320
مگه اینکه فکر کنم واقعا لازم و ضروری باشه

00:19:04.680 --> 00:19:06.120
تازه ببین چقدر داره به همه خوش میگذره

00:19:06.480 --> 00:19:07.720
ما اینجا نیستیم که خوش بگذرونیم

00:19:07.960 --> 00:19:09.120
اینجا ستاد ارتباطات دولته

00:19:09.200 --> 00:19:11.520
فکر میکنی آلن تورینگ خوش میگذروند؟
(دانشمند مشهور کامپیوتر انگلیسی)

00:19:11.720 --> 00:19:13.000
بسه دیگه
همه برگردن سرکار

00:19:13.040 --> 00:19:14.800
نه هنوز نه

00:19:14.880 --> 00:19:15.480
گوش کن

00:19:15.480 --> 00:19:18.960
منم اینو نمیخواستم
ولی مطمئنم میتونیم با هم کنار بیاییم

00:19:19.680 --> 00:19:22.160
بیخیال
حداقل از این لوبیا ژله ای ها بردار

00:19:22.880 --> 00:19:23.920
نه تا صد سال سیاه

00:19:24.240 --> 00:19:26.400
قرار نبود ما باهم همکاری کنیم؟

00:19:26.840 --> 00:19:27.320
هاه تیم؟

00:19:27.400 --> 00:19:28.440
بله جری

00:19:29.720 --> 00:19:32.160
واقعا میخوای کارمندات
اینطوری ببیننت؟

00:19:33.680 --> 00:19:45.640
لوبیا ژله ای
لوبیا ژله ای،لوبیا ژله ای

00:19:45.840 --> 00:19:47.040
باشه خیلی خب

00:20:12.520 --> 00:20:13.320
همیینه

00:20:15.120 --> 00:20:16.440
حالا جری میگه بیوفتید

00:20:19.920 --> 00:20:21.960
جری دوباره پرینتر رو راه انداخت

00:20:25.360 --> 00:20:27.800
میبینی
واسه همینه که فرستادنم اینجا

00:20:39.680 --> 00:20:40.280
شب بخیر

00:20:40.320 --> 00:20:41.320
بخیر