WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.502
آنچه گذشت...

00:00:03.586 --> 00:00:06.256
یه گردنبند ردیاب
توی رودخونه یلواستون پیدا کردیم

00:00:06.256 --> 00:00:08.174
اخیرا این اطراف گرگ مشاهده نکردین؟

00:00:08.174 --> 00:00:09.843
احتمالا کار شکارچی‌های غیرمجازه

00:00:09.884 --> 00:00:12.053
آره. باهامون میاین؟

00:00:12.053 --> 00:00:14.180
مانیکا می‌خواد مراسم ختم بگیره

00:00:14.180 --> 00:00:17.100
می‌خواد اینجا به خاک بسپاریمش
که همیشه بتونه بهش سر بزنه

00:00:17.100 --> 00:00:19.227
هرجور که مانیکا مایله انجام بشه
همون‌طور انجامش بده

00:00:19.769 --> 00:00:21.312
نمی‌تونم همزمان در خدمت هردوشون باشم

00:00:21.312 --> 00:00:23.648
پسر و همسرم رو انتخاب می‌کنم

00:00:24.274 --> 00:00:26.943
قول داده بودین درست می‌شه
و میلیون‌ها دلار بابت اجاره به جیب زدین

00:00:26.943 --> 00:00:28.403
شکایتی که مطرح کردین به جایی نمی‌رسه

00:00:28.445 --> 00:00:29.320
خودت هم این رو خوب می‌دونی

00:00:29.863 --> 00:00:31.531
کارت بهتر از چیزیه که انتظار داشتم

00:00:31.823 --> 00:00:36.327
اومدم تا با هم به یه تفاهمی برسیم

00:00:36.745 --> 00:00:38.997
فردا شب برنامه‌ت چیه؟

00:00:38.997 --> 00:00:40.457
‫نیویورک تمایل داره
بیخیال شکایت بشه

00:00:40.915 --> 00:00:44.169
‫یه راه برای داغون کردن
‫این خانواده پیدا کن، الیس

00:00:44.461 --> 00:00:46.129
‫پاشید بریم یه کافه
‫توی بوزمن

00:00:46.129 --> 00:00:48.715
‫فکر خیلی بدیه

00:00:49.007 --> 00:00:50.675
‫عجب مرد قدبلند و خوشتیپی

00:00:50.675 --> 00:00:51.509
‫من زن دارم، عزیزم

00:00:51.509 --> 00:00:52.969
من شوهرت رو می‌برم بیرون

00:01:06.566 --> 00:01:07.817
امروز چه روزیه؟

00:01:10.403 --> 00:01:11.779
گمونم پنج‌شنبه

00:01:20.038 --> 00:01:21.623
به‌خاطر رانندگی تو حالت مستی گرفتنت؟

00:01:22.874 --> 00:01:24.209
ضرب و جرح شدید

00:01:26.211 --> 00:01:29.255
یه عوضی دوهزاری اهل کالیفرنیا
می‌خواست شوهرم رو تور کنه

00:01:29.255 --> 00:01:31.716
منم با بطری شیشه ای تا می‌خورد زدمش

00:01:31.716 --> 00:01:34.636
پس جدی مجرمی

00:01:34.677 --> 00:01:36.513
آتش جهنم در برابر شعله‌های خشم زنی مثل من
که تحقیر شده حرفی برای گفتن نداره

00:01:36.554 --> 00:01:37.847
حالا اسمش رو هرچی دوست داری بذار

00:01:39.891 --> 00:01:42.310
همیشه تقصیر یه عوضی اهل کالیفرنیاست

00:01:42.352 --> 00:01:43.728
همیشه‌ی خدا

00:01:49.317 --> 00:01:50.735
شوالیه سوار بر اسب سفیدم

00:01:50.735 --> 00:01:52.153
تموم که شد در بزنین بیام

00:01:56.324 --> 00:01:59.911
این بار دیگه حسابی گند زدی

00:01:59.953 --> 00:02:02.038
مگه چه اتفاق مهمی افتاده جیمی؟

00:02:02.247 --> 00:02:05.250
تو یه کافه توی بوزمن دعوا کردم دیگه

00:02:05.291 --> 00:02:06.542
به‌نظرم که سازمان گردشگری مونتانا

00:02:06.542 --> 00:02:08.294
باید این رو جز جاذبه‌های توریستی
تو بروشورها ذکر کنه

00:02:08.294 --> 00:02:10.296
گمون نمی‌کنم سازمان گردشگری دوست داشته باشه

00:02:10.296 --> 00:02:12.590
اذیت شدن دائمی گردشگرها توسط افراد محلی رو

00:02:13.466 --> 00:02:15.176
این یکی اصلا راه نداره بث

00:02:15.218 --> 00:02:16.761
تصمیمش با دادستان شهرستانه

00:02:16.803 --> 00:02:19.764
بهتره امیدوار باشی زنه
بلیت برگشت داشته باشه

00:02:19.764 --> 00:02:21.933
یا اینقدری خمار باشه که نتونه بیاد

00:02:21.933 --> 00:02:23.768
و رسما طرح شکایت کنه

00:02:23.768 --> 00:02:26.229
الان توصیه قانونیت اینه؟

00:02:26.521 --> 00:02:27.855
که بشینم دعا کنم؟

00:02:27.855 --> 00:02:32.902
توصیه نیست. تنها راهیه که جلوی پاته

00:02:32.944 --> 00:02:34.779
اگه به صورت رسمی ازت شکایت نکنه

00:02:34.779 --> 00:02:36.823
که با توجه به عکس‌هایی که ازش دیدم

00:02:36.823 --> 00:02:39.575
و بادکردن سرش، خیلی بعیده

00:02:39.951 --> 00:02:42.245
اون وقت از دادستان شهرستان می‌خوام

00:02:42.245 --> 00:02:45.289
که بی‌جنبگی و ناتوانیت
تو کنترل اون احساسات کوفتیتت رو

00:02:45.289 --> 00:02:47.250
رو ببخشه

00:02:50.128 --> 00:02:53.131
ولی در هر صورت اگه مطبوعات
شست‌شون خبردار بشه

00:02:53.172 --> 00:02:54.841
آبرو و شرف پدرمون می‌ره

00:02:54.841 --> 00:02:56.175
منظورت پدر منه دیگه؟

00:02:57.427 --> 00:03:00.596
چون پدر تو که دیگه کارش از این حرف‌ها گذشته
مگه نه جیمی؟

00:03:02.056 --> 00:03:04.559
من برمی‌گردم تو سلولم

00:03:04.559 --> 00:03:06.602
و چرت می‌زنم

00:03:06.602 --> 00:03:09.605
ولی جنابعالی می‌ری می‌شینی دم در

00:03:09.605 --> 00:03:11.774
منتظر می‌شی تا اون زنِ کالیفرنیایی بیاد

00:03:11.774 --> 00:03:16.362
و وقتی سروکله‌ش پیدا شد
جلوش رو می‌‌گیری که شکایت نکنه

00:03:16.362 --> 00:03:18.656
چطوری همچین کاری کنم آخه؟

00:03:20.033 --> 00:03:21.868
اینش دیگه مشکل من نیست

00:04:59.048 --> 00:05:00.633
پرونده ضرب و جرح داتن دست توئه؟

00:05:00.633 --> 00:05:02.301
بله قربان

00:05:02.343 --> 00:05:05.429
چرا هیچ شکایتی علیه خود شاکی مطرح نشده؟

00:05:05.471 --> 00:05:06.847
مگه تو بار دعوا را نیفتاده بوده؟

00:05:06.847 --> 00:05:08.933
آره، از گزارشش هم مشخصه بد دعوایی بوده

00:05:09.517 --> 00:05:12.019
توی همچین دعواهایی
اصلا بحث دفاع از خود مطرح نیست

00:05:12.144 --> 00:05:14.522
که این یعنی
خود قربانی هم اینجا متهم محسوب می‌شه

00:05:14.522 --> 00:05:15.314
قراره بیاد اینجا؟

00:05:15.314 --> 00:05:18.567
- منتظرشم
- پس من هم اینجا منتظرش می‌مونم

00:05:31.497 --> 00:05:35.960
خب، بگو ببینم
کی‌ها قراره واسه این مراسم بیان؟

00:05:36.002 --> 00:05:37.837
همه. سناتور پری قراره بیاد

00:05:37.837 --> 00:05:39.630
نماینده‌های مجلس، مدیران مدارس

00:05:39.630 --> 00:05:41.507
رئیس دانشگاه ایالتی مونتانا

00:05:41.549 --> 00:05:43.384
وقتی هیچ معلمی تو مراسم شرکت نمی‌کنه

00:05:43.384 --> 00:05:44.927
دقیقا چرا اسمش ضیافت ناهار آموزگارانه؟

00:05:46.095 --> 00:05:49.557
ناسلامتی پنج‌شنبه‌ست کلارا
همه معلم‌ها سرکلاسن

00:05:56.647 --> 00:05:58.024
این‌ها دیگه کی‌ان؟

00:05:58.024 --> 00:05:59.608
جلسه مشاوران سیاست‌گذاریه

00:06:05.489 --> 00:06:07.408
چطوری مشاورهای من بدون حضور خودم

00:06:07.408 --> 00:06:09.160
جلسه سیاست‌گذاری تشکیل دادن؟

00:06:27.428 --> 00:06:28.596
سر جام نشستی

00:06:30.681 --> 00:06:34.935
امروز قراره درباره چه سیاست‌هایی بحث کنیم؟

00:06:39.023 --> 00:06:40.024
کسی چیزی نداره بگه؟

00:06:41.567 --> 00:06:43.069
خب بذارین یه نگاه بندازم

00:06:45.696 --> 00:06:48.032
در راستای توافق‌های صورت گرفته
با سازمان "گرین اینشتیو"

00:06:48.032 --> 00:06:52.036
مونتانا هفت هزار هکتار زمین
در شهرستان پاودر ریور را

00:06:52.036 --> 00:06:54.872
به "سان‌ انرجیز" اجاره می‌دهد

00:06:54.872 --> 00:06:56.791
سان انرجیز دیگه چیه؟

00:06:56.791 --> 00:06:59.627
یه نیروگاه خورشیدیه

00:07:00.669 --> 00:07:02.379
شما کی باشین؟

00:07:02.379 --> 00:07:04.423
استنلی رابرتز

00:07:04.465 --> 00:07:06.300
سمتت؟

00:07:06.300 --> 00:07:08.677
مشاور ارشد سیاست گذاری‌تون جناب فرماندار

00:07:08.677 --> 00:07:10.930
از آشنایی باهات خوشحال شدم

00:07:10.930 --> 00:07:13.182
سعی داشتم یه قرار ناهار باهاتون ترتیب بدم
ولی شما...

00:07:13.682 --> 00:07:15.726
ایشون گفتن کسی رو نمی‌پذیرین

00:07:16.268 --> 00:07:18.187
دفترت کجاست استنلی؟

00:07:18.187 --> 00:07:20.105
انتهای راهرو

00:07:20.147 --> 00:07:21.941
مال منم همون‌جاست

00:07:22.733 --> 00:07:26.570
به ذهنت خطور نکرد که می‌تونی بیای دم دفترم
یه سلامی عرض کنی؟

00:07:27.446 --> 00:07:28.197
اشتباه از من بوده

00:07:28.197 --> 00:07:29.698
آفرین

00:07:30.199 --> 00:07:34.203
خب بذارین ببینم روند بقیه سیاست‌هام
در چه حاله؟

00:07:34.203 --> 00:07:36.872
برای حمایت از پروژه احیای سیاه‌خروس‌ها

00:07:36.872 --> 00:07:38.707
اجاره استخراج گاز طبیعی در زمین‌های دولتی

00:07:38.707 --> 00:07:41.210
در شهرستان پاودر ریور را
به حالت تعلیق درآورید

00:07:45.881 --> 00:07:49.718
افت شدیدی در آمار سیاه‌خروس‌ها مشاهده شده

00:07:49.718 --> 00:07:51.762
و شواهد میدانی نشون داده

00:07:51.762 --> 00:07:53.764
که اکتشاف و استخراج گاز

00:07:53.764 --> 00:07:57.643
تأثیر منفی بر محیط زندگی سیاه‌خروس‌ها داره

00:07:57.685 --> 00:07:59.603
اون وقت به‌نظرت هفت هزار هکتار زمین

00:07:59.645 --> 00:08:02.356
پر از پنل‌های خورشیدی
چه تاثیری رو محیط‌شون می‌ذاره؟

00:08:03.190 --> 00:08:05.651
شواهد و مدارکی
دال بر تاثیر منفی پنل‌های خورشیدی

00:08:05.693 --> 00:08:07.528
بر محیط سیاه‌خروس‌ها وجود نداره

00:08:07.528 --> 00:08:09.029
وقتی خواستن پنل‌های خورشیدی رو نصب کنن

00:08:09.071 --> 00:08:11.115
با بوته‌های درمنه اون ناحیه چه کار می‌کنن؟

00:08:11.782 --> 00:08:13.367
خب...

00:08:13.367 --> 00:08:16.036
قطعا محیط رو قبلش پاک‌سازی می‌کنن

00:08:16.078 --> 00:08:18.080
درسته، بوته‌ها رو از جا درمیارن

00:08:18.831 --> 00:08:20.249
همین‌طوره جناب

00:08:20.457 --> 00:08:22.710
ولی همین بوته‌های درمنه
محل زندگی سیاه‌خروس‌هاست

00:08:24.128 --> 00:08:25.004
درست می‌فرمایین

00:08:25.045 --> 00:08:27.131
بعد احیانا فکر نمی‌کنی
از جا درآوردن بوته‌های درمنه

00:08:27.131 --> 00:08:29.675
تاثیری روی جمعیت و نسل سیاه‌خروس بذاره؟

00:08:30.509 --> 00:08:31.677
نه، من گفتم مدرکی دال بر اثبات موضوع...

00:08:31.677 --> 00:08:34.430
می‌دونی چیت من رو می‌ترسونه؟
که کاملا جدی هستی

00:08:35.639 --> 00:08:38.225
داری بر و بر نگاهم می‌کنی
و تمام این حرف‌ها رو با جدیت تمام می‌گی

00:08:38.350 --> 00:08:39.727
گمونم مهم‌ترین مورد برنامه کاری امروزم

00:08:39.727 --> 00:08:42.521
تنظیم بودجه باشه. همه‌تون اخراجید

00:08:43.731 --> 00:08:45.482
خیلی برام مهمه که پول مالیات‌دهنده‌هامون
صرف چی بشه

00:08:45.482 --> 00:08:47.234
و جیره مواجب دادن به امثال شما
پول حروم کردنه

00:08:47.234 --> 00:08:49.737
خودم در زمینه سیاست‌گذاری
به خودم مشاوره می‌دم

00:08:50.654 --> 00:08:52.364
الان حدودا چه‌قدر پول ذخیره کردیم؟

00:08:57.703 --> 00:08:58.787
دیدی چطور شد

00:09:00.622 --> 00:09:03.000
امروز، روز خیلی خوبی برای ایالت مونتاناست

00:09:03.375 --> 00:09:04.376
خب مقصد بعدی‌مون کجاست؟

00:09:04.877 --> 00:09:06.170
توی دفترتونن

00:09:08.964 --> 00:09:10.799
چه مورد اضطراری‌ای پیش اومده؟

00:09:11.216 --> 00:09:14.094
جناب فرماندار، ازتون می‌خوایم
یه نگاهی به این نقشه بندازین

00:09:14.636 --> 00:09:20.184
خطوط قرمز مسیر گردنبند ردیاب
یکی از گرگ‌های گله "رسکیو کریک" رو نشون می‌ده

00:09:20.601 --> 00:09:21.810
خیلی‌خب

00:09:22.186 --> 00:09:23.228
همون‌طور که می‌بینین...

00:09:23.228 --> 00:09:24.646
هروقت همچین تجمعی رو
در مسیرشون می‌بینیم

00:09:24.646 --> 00:09:26.815
فرض رو بر این می‌ذاریم
که مکان کشتار و تغذیه‌شون باشه

00:09:26.815 --> 00:09:29.610
تا چند روز از لاشه حیوون تغذیه می‌کنن
و بعد به مسیرشون ادامه می‌دن

00:09:29.943 --> 00:09:32.863
حدود سه هفته پیش
از این نقطه پارک رو ترک کردن

00:09:33.155 --> 00:09:35.032
از مرز جنگل عبور کردن و به اینجا رسیدن

00:09:35.324 --> 00:09:37.826
و بعد مسیرشون رو
به سمت دره‌ای که اینجا قرار داره ادامه دادن

00:09:42.039 --> 00:09:43.540
اینجا مزرعه منه

00:09:43.874 --> 00:09:45.042
بله در جریانیم

00:09:46.043 --> 00:09:47.920
گرگ‌ها سه روز تو این محدوده بودن

00:09:47.920 --> 00:09:50.005
و به‌نظر می‌رسه که طعمه‌ای شکار کرده باشن

00:09:50.464 --> 00:09:53.842
و بعد حدود 48 کیلومتر به سمت جنوب
پیشروی کردن

00:09:55.219 --> 00:09:56.887
این رودخونه یلواستونه

00:09:57.346 --> 00:10:00.182
با توجه به داده‌هایی که از ردیاب‌شون دریافت کردیم
پریدن تو رودخونه

00:10:00.390 --> 00:10:02.309
و 8 کیلومتر در جهت جریان آب شنا کردن

00:10:03.352 --> 00:10:06.522
نمی دونستم گرگ‌ها هم شنا می‌کنن

00:10:06.522 --> 00:10:07.981
نمی‌کنن

00:10:07.981 --> 00:10:11.026
یکی از ردیاب‌هاشون رو
از توی رودخونه پیدا کردیم

00:10:11.026 --> 00:10:12.861
با این حرف‌ها می‌خوای به چه نتیجه‌ای برسی؟

00:10:13.112 --> 00:10:15.364
ما فکر می‌کنیم که گرگ‌ها
تو مزرعه شما کشته شدن

00:10:15.364 --> 00:10:17.658
و ردیاب‌هاشون رو برگردوندن پارک

00:10:21.537 --> 00:10:24.498
یعنی فکر می‌کنین گاوچرون‌های من
اون گرگ‌ها رو کشتن؟

00:10:24.498 --> 00:10:27.084
آره فکر می‌کنیم
گاوچرون‌هاتون اون گرگ‌ها رو کشتن

00:10:42.349 --> 00:10:43.433
بله آقا؟

00:10:43.433 --> 00:10:46.353
اخیرا گرگی مزاحم دام‌هامون شده؟

00:10:46.395 --> 00:10:48.438
گرگ؟ نه قربان

00:10:48.438 --> 00:10:51.733
از سازمان خدمات ماهی و حیات وحش هم اومدن
همین رو ازمون پرسیدن

00:10:51.733 --> 00:10:52.776
خیلی‌خب

00:10:55.654 --> 00:10:57.197
این هم از این

00:10:57.197 --> 00:10:59.908
ببینین، وقتی به دام‌هاتون حمله شده باشه

00:10:59.908 --> 00:11:01.785
طبیعیه همچین کاری کرده باشن

00:11:02.661 --> 00:11:06.415
حدسم اینه که از فاصله دور شلیک کردن

00:11:06.415 --> 00:11:08.917
و احتمالا
ردیاب‌هایی که به گردن‌شون بوده رو ندیدن

00:11:08.917 --> 00:11:11.420
بعدش هم وحشت‌زده شدن
و سعی کردن ردشون رو بپوشونن

00:11:11.879 --> 00:11:14.298
ما نظارتی بر اطلاعات ردیاب‌ها انجام نمی‌دیم

00:11:14.298 --> 00:11:16.466
هزینه این تحقیقات رو
یه سازمان مردم نهاد پرداخت می‌کنه

00:11:16.508 --> 00:11:17.926
و همین اطلاعات در اختیارشون قرار داره

00:11:17.926 --> 00:11:20.637
که قطعا اون‌ها هم
بعد از بررسی داده‌ها به همین نتیجه می‌رسن

00:11:20.971 --> 00:11:22.598
و وقتی این اتفاق بیفته

00:11:22.931 --> 00:11:25.225
با توپ پُر میان سراغ‌تون جناب فرماندار

00:11:26.476 --> 00:11:27.853
باشه منتظرشون هستم

00:11:28.812 --> 00:11:29.896
مسئله دیگه‌ای هم هست؟

00:11:31.440 --> 00:11:33.150
متشکریم آقایون. جناب فرماندار باید...

00:11:33.150 --> 00:11:34.026
آره

00:11:44.870 --> 00:11:47.205
گروه‌های حامی محیط‌ زیست
می‌تونن براتون مشکل‌ساز بشن

00:11:47.205 --> 00:11:49.499
نیازی به گفتن نیست

00:11:50.000 --> 00:11:52.044
جیمی‌م. گوشی رو بده بهش

00:11:52.419 --> 00:11:53.837
جناب دادستان ایالتیه

00:11:55.339 --> 00:11:56.506
بله؟

00:11:56.506 --> 00:11:58.717
به احتمال زیاد بتونم قضیه رو فیصله بدم

00:11:59.217 --> 00:12:03.096
ولی اگه یه درصد نتونستم، می‌خوام بدونی

00:12:03.138 --> 00:12:05.432
که الان تو ایستگاه پلیس بوزمنم

00:12:05.474 --> 00:12:07.309
و امیدوارم بتونم یه زن جوان رو قانع کنم

00:12:07.309 --> 00:12:09.853
علیه دخترت به اتهام ضرب و جرح شدید

00:12:09.978 --> 00:12:11.688
شکایت نکنه

00:12:14.524 --> 00:12:16.068
چه روز گهیه

00:12:18.195 --> 00:12:20.030
می‌شه...

00:12:20.072 --> 00:12:22.157
می‌شه یه‌کم بیش‌تر توضیح بدی جیمی؟

00:12:22.199 --> 00:12:25.285
دختره اومده تو بار یه چرتی به بث گفته

00:12:25.327 --> 00:12:28.246
بعد هم همون‌طور که احتمالا خودت حدس می‌زنی
دعوا شده دیگه

00:12:28.246 --> 00:12:31.500
باشه. هرطور شد خبرش رو بهم بده

00:12:33.001 --> 00:12:38.173
احیانا تو تیمم مدیر بحرانی چیزی ندارم؟

00:12:38.298 --> 00:12:42.219
خب، مسئولیتش به عهده دبیر مطبوعاتی‌تونه
که کسی رو براش استخدام نکردین

00:12:42.219 --> 00:12:45.347
پس گمونم الان وظیفه‌ش رو من باید انجام بدم

00:12:48.141 --> 00:12:49.851
می‌شه چند دقیقه تنهام بذاری؟

00:12:50.894 --> 00:12:52.270
خوش می‌گذره؟

00:12:52.270 --> 00:12:54.272
نمی‌شه شغل‌هامون رو باهم تاخت بزنیم؟

00:12:54.272 --> 00:12:55.816
مطمئنم این یکی بیش‌تر کفریت می‌کنه

00:12:57.567 --> 00:12:59.319
می‌‌گم تصادفا هلنا نیستی؟

00:12:59.319 --> 00:13:01.029
شانست زده

00:13:01.446 --> 00:13:03.490
- برای ناهار با کسی قراری چیزی داری؟
- دیگه نه

00:13:03.532 --> 00:13:05.700
- رستوران بنی رو بلدی؟
- آره

00:13:06.201 --> 00:13:08.286
- ظهر خوبه؟
- روزم رو ساختی

00:13:08.328 --> 00:13:11.873
شاید بتونی همین لطف رو در حقم بکنی
می‌بینمت

00:13:34.271 --> 00:13:35.397
خانم بروئر

00:13:35.397 --> 00:13:37.315
متوجهم که قصد طرح دعوی دارین

00:13:37.607 --> 00:13:39.025
بله خیلی مایلم

00:13:43.405 --> 00:13:46.408
حس می‌کنم باید به اطلاع‌تون برسونم
که با انجام این کار

00:13:46.408 --> 00:13:48.994
احتمالش هست علیه خودتون هم شکایت مطرح بشه

00:13:49.744 --> 00:13:51.496
چطور؟

00:13:51.997 --> 00:13:53.290
در نزاع‌هایی که در بار صورت می‌گیره

00:13:53.290 --> 00:13:55.041
ادعای دفاع از خود
به هیچ عنوان قابل قبول نیست

00:13:55.083 --> 00:13:57.294
فکر می‌کنم شما هم
نوشیدنی مصرف کرده بودین و ظاهرا

00:13:57.294 --> 00:14:00.338
اول خودتون رفتین پیش خانم داتن
و ایشون رو تحریک کردین

00:14:00.338 --> 00:14:02.632
من کسی رو تحریک نکردم

00:14:06.803 --> 00:14:08.346
بذارین ببینم

00:14:08.513 --> 00:14:11.308
درسته، شما رفتین پیش خانم داتن
و اظهار کردین

00:14:11.308 --> 00:14:13.685
من شوهرت رو می‌برم بیرون

00:14:14.227 --> 00:14:15.687
می‌تونی بیای و تماشامون کنی

00:14:15.687 --> 00:14:17.981
اگه نه هم خودش فردا برات تعریف می‌کنه

00:14:19.274 --> 00:14:21.234
این‌‌هایی که خوندم رو شما نگفتین؟

00:14:22.360 --> 00:14:23.445
خب...

00:14:24.070 --> 00:14:25.864
من فقط داشتم شوخی می‌کردم

00:14:27.908 --> 00:14:29.826
ولی ظاهرا شوخی‌تون
به مذاق خانم داتن خوش نیومده

00:14:30.535 --> 00:14:31.536
چشم بسته غیب گفتی

00:14:34.205 --> 00:14:37.626
اظهارات یا اقداماتی
که در اون‌‌ها فرد دیگه‌ای رو

00:14:37.626 --> 00:14:39.044
تهدید به آسیب رسوندن کنید

00:14:39.085 --> 00:14:41.713
یا منجر به ایجاد احساس خطر در شخص بشه هم
نوعی تعرض محسوب می‌شه

00:14:41.713 --> 00:14:43.548
تعرض فقط به معنای برخورد فیزیکی
با شخص نیست

00:14:43.590 --> 00:14:45.258
تهدید کردن افراد هم تعرض به حساب میاد

00:14:45.258 --> 00:14:47.761
و شما خانم داتن رو تهدید کردین

00:14:48.303 --> 00:14:49.888
پس اگر شکایت کنین

00:14:49.888 --> 00:14:51.640
متقابلا دولت هم طرح دعوی می‌کنه

00:14:51.640 --> 00:14:53.600
و از اونجایی که ساکن مونتانا نیستین

00:14:53.600 --> 00:14:57.395
و احتمال فرارتون وجود داره
بنابراین وثیقه‌تون ضبط می‌شه

00:14:57.896 --> 00:14:59.731
متوجه هستین که این به چه معناست؟

00:15:00.523 --> 00:15:02.567
پس یعنی...

00:15:02.984 --> 00:15:04.319
قراره قسر در بره؟

00:15:04.361 --> 00:15:05.528
همچین چیزی نیست

00:15:05.528 --> 00:15:06.905
شب رو توی بازداشتگاه گذرونده
و مطابق قانون

00:15:06.905 --> 00:15:08.948
به علت رفتار آشوبگرانه باهاش برخورد می‌شه

00:15:10.492 --> 00:15:12.035
تصمیم با خودتونه

00:15:14.371 --> 00:15:16.498
دوست دارم هرچه زودتر
از شر این ایالت کوفتی راحت بشم

00:15:16.915 --> 00:15:18.958
گور بابای شما دهاتی‌های عقب مونده

00:15:18.958 --> 00:15:20.669
ما هم همین احساس رو نسبت بهتون داریم

00:15:21.086 --> 00:15:22.545
اجازه دارم برم؟

00:15:23.004 --> 00:15:24.047
بفرمایید

00:15:30.095 --> 00:15:31.721
از شر کلی کاغذبازی اداری نجاتم دادی

00:15:32.764 --> 00:15:33.765
مرسی

00:15:36.559 --> 00:15:37.686
خوشحالم که تونستم کمکی کرده باشم

00:16:56.890 --> 00:16:58.183
چی کار دارن می‌کنن؟

00:16:58.183 --> 00:17:00.226
گمونم به خاطر پسر کیسیه

00:17:26.210 --> 00:17:27.712
بهمون گفتن اینجا رو بکنیم

00:17:27.712 --> 00:17:30.006
اگه می‌دونستم می‌گفتم برات انجامش بدن

00:17:30.006 --> 00:17:32.926
اشکالی نداره. بخشی از مراسم‌مونه

00:17:33.009 --> 00:17:34.469
یه اسب مرده اون سمت دیدم

00:17:34.886 --> 00:17:36.054
کِی مرده؟

00:17:36.095 --> 00:17:37.138
دوشنبه

00:17:37.138 --> 00:17:39.515
سپردم فردا بیل مکانیکی بیارن
چاله بکنه که بتونیم دفنش کنیم

00:17:39.724 --> 00:17:40.892
همین حالا انجامش می‌دیم

00:17:40.934 --> 00:17:42.852
نزدیک پسره دفنش می‌کنیم

00:17:44.520 --> 00:17:45.980
می‌تونم دلیلش رو بپرسم؟

00:17:47.607 --> 00:17:50.443
می‌تونی، ولی جوابی بهت نمی‌دم

00:17:51.194 --> 00:17:52.987
کیسی با این مراسم مشکلی نداره؟

00:17:53.029 --> 00:17:54.447
در جریانه

00:17:55.156 --> 00:17:56.908
باشه، ولی چاله بزرگی برای دفنش احتیاج دارین

00:17:57.659 --> 00:17:59.285
جیک، ایثن برگردین سمت انبار

00:17:59.285 --> 00:18:01.579
چند تا بیل برامون بیارین

00:18:02.080 --> 00:18:03.498
کمکت می‌کنم مو

00:18:32.860 --> 00:18:34.153
ممنون

00:18:45.331 --> 00:18:47.041
چیزی که دوست نداری رو آرزو نکن

00:18:49.085 --> 00:18:51.170
دیگه الان پات گیره. بهتره باهاش کنار بیای

00:18:51.879 --> 00:18:53.214
باشه

00:18:53.214 --> 00:18:58.720
لطفا برام توضیحش بده
چون کلا درکش نمی‌کنم

00:18:58.720 --> 00:19:02.807
کلا کارم این شده که برم مدارس راهنمایی
یا روبان‌ افتتاح پروژه‌ها رو قیچی کنم

00:19:02.807 --> 00:19:04.267
جلسه‌های مجلس که شروع بشه

00:19:04.267 --> 00:19:06.686
روبان قیچی کردن آرزوت می‌شه

00:19:07.270 --> 00:19:10.356
مخلص کلام اینه
مونتانا مثل یه کسب و کار می‌مونه

00:19:10.773 --> 00:19:13.901
یه شرکت با 12 هزار کارمند
و 600 هزارتا مشتری

00:19:13.901 --> 00:19:16.529
که تو هم مدیرعاملشی، همین

00:19:16.904 --> 00:19:18.698
تازه به‌نظرم باید نوع نگاهت رو

00:19:18.739 --> 00:19:20.158
نسبت به بازدید‌های مدارس تغییر بدی

00:19:20.199 --> 00:19:22.243
این بچه‌ها تا آخر عمرشون
ملاقات با فرماندار رو

00:19:22.243 --> 00:19:23.828
فراموش نمی‌کنن

00:19:23.828 --> 00:19:25.496
کسی چه می‌دونه
یه وقت دیدی باعث شدی

00:19:25.538 --> 00:19:26.956
یکی‌شون بخواد در آینده فرماندار بشه

00:19:26.956 --> 00:19:28.624
خود من به همین خاطر وارد این مسیر شدم

00:19:28.666 --> 00:19:30.793
باشه قبول
منظورت رو گرفتم

00:19:31.002 --> 00:19:33.963
ولی ظاهرا یه خط قرمزهایی رو رد کردم

00:19:33.963 --> 00:19:34.797
به همین زودی؟

00:19:34.797 --> 00:19:36.716
در واقع اطرافیانم همچین کاری کردن

00:19:37.258 --> 00:19:41.721
مثل این‌که دخترم با یکی تو کافه دعواش شده

00:19:42.388 --> 00:19:44.307
و بازداشتش کردن

00:19:44.307 --> 00:19:47.560
شرمنده. می‌دونم نباید بخندم

00:19:47.602 --> 00:19:50.021
متوجهم که برای بقیه خنده‌داره

00:19:50.021 --> 00:19:52.523
اگه مسئله فیصله پیدا نکرد
کلا بهش بی‌توجه باش

00:19:53.441 --> 00:19:55.693
نیازی نیست درمورد زندگی شخصیت
اظهارنظر رسمی بکنی

00:19:55.735 --> 00:19:58.112
می‌گی دخترت رو دوست داری
و امیدواری که از اشتباهات گذشته‌ش درس بگیره

00:19:58.154 --> 00:20:00.364
اگر محکوم بشه اون وقت...

00:20:00.615 --> 00:20:01.782
چه گزینه‌هایی جلو پام هست؟

00:20:02.200 --> 00:20:03.784
هیچی

00:20:04.285 --> 00:20:06.579
خب، حرفم رو پس می‌گیرم
می‌تونی مجازاتش رو ببخشی

00:20:06.579 --> 00:20:10.750
ولی این به معنی مرگ حرفه‌ی سیاسیته

00:20:10.750 --> 00:20:13.377
یعنی می‌گی برای این‌که بتونم کسی رو عفو کنم

00:20:13.419 --> 00:20:14.921
نیازی نیست تا آخر دوره فرمانداریم
منتظر بمونم؟

00:20:14.921 --> 00:20:16.964
قویا توصیه می‌کنم که همین کار رو بکنی

00:20:16.964 --> 00:20:19.342
اما در حالت کلی نه، این اختیار رو داری
که هروقت خواستی

00:20:19.342 --> 00:20:21.761
تو مجازات کسی تخفیف قائل بشی

00:20:21.802 --> 00:20:22.970
یا فردی رو عفو کنی

00:20:22.970 --> 00:20:24.805
‫اما وقتی این جعبه‌ی پاندورا رو باز کنی

00:20:24.805 --> 00:20:27.433
دیگه بسته نمی‌شه، پس...

00:20:27.433 --> 00:20:28.684
خط قرمز بعدی رو بفرمایید

00:20:30.686 --> 00:20:33.814
گروه‌های حامی محیط‌ زیست...

00:20:34.023 --> 00:20:35.107
مرتبط با گرگ‌ها

00:20:35.441 --> 00:20:38.861
- به هیچ عنوان پا رو دم‌شون نذار
- می‌دونم

00:20:39.237 --> 00:20:41.197
بوفالوها و گرگ‌ها دو تا مبحثی‌ان
که همیشه باید حواسم رو بهشون می‌دادم که بیچاره‌م نکنن

00:20:41.197 --> 00:20:41.948
حکم پاشنه آشیل رو دارن

00:20:41.948 --> 00:20:44.867
اصلا سمت‌شون نرو
و تمام تلاشت رو بکن

00:20:45.034 --> 00:20:46.619
که هیچ موضع خاصی نگیری

00:20:46.619 --> 00:20:49.872
حتما یه مشاور محیط زیست هم استخدام کن

00:20:49.872 --> 00:20:53.000
برنداری یکی از رفیق‌های مزرعه‌دارت رو بیاری ها
طرف حتما متخصص و فعال محیط زیست باشه

00:20:53.000 --> 00:20:55.878
یکی که با طرز فکرشون آشنا باشه

00:20:55.878 --> 00:20:58.714
که بتونه برات توضیح بده تو سرشون چی می‌گذره

00:21:00.174 --> 00:21:02.385
بذار بهترین توصیه‌ای
که در مورد این شغل برات دارم رو بگم

00:21:02.385 --> 00:21:04.762
فرماندارهای خوب
خودشون برای انجام کارها پیش قدم می‌شن

00:21:04.762 --> 00:21:08.641
و فرماندارهای بد تمام مدت
در حال واکنش به حوادثین که رخ داده

00:21:09.392 --> 00:21:12.353
سوای ماجرای فرودگاه کلی کار ناتموم داری

00:21:17.525 --> 00:21:20.069
فکر کنم بین اطرافیانم، تنها مردی باشی
که از بردن انتخاباتی

00:21:20.069 --> 00:21:22.488
که خودش توش شرکت کرده
ناراحته و لب ورمی‌چینه

00:21:22.488 --> 00:21:24.365
ناراحت نیستم

00:21:26.117 --> 00:21:31.455
شاید بخوام از زیر کار در برم
ولی ناراحت نیستم

00:21:31.455 --> 00:21:36.293
می‌دونی این هم به اندازه مزرعه‌ت
جز میراثت به حساب میاد

00:21:38.754 --> 00:21:40.673
زن باهوشی هستی لینل

00:21:40.673 --> 00:21:43.217
تازه فهمیدی؟

00:21:43.259 --> 00:21:45.177
از ناهارت لذت ببر جان

00:21:45.219 --> 00:21:46.470
مهمون منی

00:22:02.611 --> 00:22:04.572
رفتار آشوبگرانه؟

00:22:06.282 --> 00:22:07.533
خسته نباشی

00:22:07.950 --> 00:22:08.576
قابلت رو نداشت

00:22:08.617 --> 00:22:11.412
حالا باید همین یه ذره وقت آزادم رو هم

00:22:11.454 --> 00:22:13.122
صرف جمع کردن آشغال‌های بزرگراه‌ها کنم

00:22:16.375 --> 00:22:18.627
- کدومه؟
- جدی گفتم

00:22:18.794 --> 00:22:21.005
توقع داری چطوری خودم رو برسونم خونه
جیمی خان؟

00:22:21.005 --> 00:22:24.467
برم سر بزرگراه وایسم دستم رو ببرم بالا
بلکه یکی سوارم کنه؟

00:22:26.010 --> 00:22:27.678
بعید می‌دونم بار اولت باشه

00:22:37.563 --> 00:22:38.647
اون دیگه چه کوفتیه؟

00:22:38.981 --> 00:22:39.690
چی چیه؟

00:22:39.690 --> 00:22:41.692
صندلی مخصوص بچه
چرا عقب ماشینت نصب کردی؟

00:22:42.234 --> 00:22:43.527
بچه داری مگه؟

00:22:49.325 --> 00:22:50.701
جیمی، پرسیدم بچه داری؟

00:22:54.038 --> 00:22:55.206
یه پسر

00:23:05.716 --> 00:23:07.218
خدا بهت پسر داده؟

00:23:11.305 --> 00:23:13.974
من رو وادار کردی برم رحمم رو دربیارم

00:23:15.809 --> 00:23:18.020
اون وقت خدا بهت پسر داده؟

00:23:24.985 --> 00:23:26.070
لعنت بهت

00:23:41.669 --> 00:23:44.630
هیچ‌کدوم‌شون قابل قیاس
با بلایی که سر من آوردی نیستن

00:23:45.130 --> 00:23:46.173
اسمـ...

00:23:47.049 --> 00:23:48.801
اسمش رو چی گذاشتی؟

00:23:50.886 --> 00:23:52.012
اسم خودم رو روش گذاشتم

00:23:55.641 --> 00:23:57.518
بابا ماجرا رو نمی‌دونه. هیچ‌کی نمی‌دونه

00:23:57.559 --> 00:23:59.353
نمی‌خواد نگران باشی
که از سمت من چیزی بشنوه

00:24:03.148 --> 00:24:05.150
ازت می‌گیرمش

00:24:06.110 --> 00:24:08.862
نمی‌ذارم طعم پدری رو بچشی

00:24:09.822 --> 00:24:11.657
لیاقتش رو نداری

00:24:11.657 --> 00:24:13.575
لیاقت اون بچه هم یه پدر بهتر از توئه

00:24:15.160 --> 00:24:17.371
دفعه بعدی که دیدیش حتما باهاش خداحافظی کن

00:24:17.413 --> 00:24:20.582
چون احتمالا دیگه نبینیش

00:25:41.705 --> 00:25:45.918
به‌نظرم در برابر فردی که مشخصا نمی‌تونه

00:25:45.918 --> 00:25:50.631
به راحتی خودش رو با جامعه وفق بده
سیاست کاملا ناعادلانه‌ایه، نه؟

00:25:51.507 --> 00:25:53.801
قطعا براش...

00:25:54.259 --> 00:25:56.970
مشکلات و چالش‌های بیش‌تری ایجاد می‌کنه

00:25:56.970 --> 00:25:58.055
آره

00:26:00.641 --> 00:26:02.643
- می‌خواین...
- تا یه جایی برسونینم؟

00:26:04.478 --> 00:26:05.896
خوشحال می‌شم

00:26:08.649 --> 00:26:10.817
چه قدر احتمال داره
تو ماشینت سیگار داشته باشی؟

00:26:11.360 --> 00:26:12.694
تقریبا هیچی

00:26:16.156 --> 00:26:17.908
چه دختر نازی

00:26:18.283 --> 00:26:20.744
مامان پوستت رو می‌کنه بابا

00:26:20.994 --> 00:26:22.913
عه، پس مامانی از اون خانم حسودهاست؟

00:26:22.913 --> 00:26:25.123
افسار دست مامانه
البته اگه متوجه منظورم بشی

00:26:27.125 --> 00:26:31.838
عزیزم خیلی خوب منظورت رو می‌گیرم

00:26:54.903 --> 00:26:56.446
ماشین رو نگه دار

00:28:01.803 --> 00:28:03.555
به هیچ‌کس نگفته بود

00:28:04.639 --> 00:28:07.100
من هم تازه رسیدم و ماشین‌ها رو دیدم

00:28:09.978 --> 00:28:13.523
یعنی... باید بریم نزدیک‌تر؟

00:28:15.776 --> 00:28:18.028
گمونم دوست ندارن بیش‌تر از این بریم جلو

00:28:28.497 --> 00:28:29.873
زندان خوش گذشت؟

00:28:31.500 --> 00:28:33.376
دهن لق نمی‌تونه جلو زبونش رو بگیره

00:28:33.418 --> 00:28:35.003
بعدا باید مفصل درباره‌ش حرف بزنیم

00:28:35.003 --> 00:28:36.338
حیف شد
چون اون موقع برنامه دارم بخوابم

00:28:36.379 --> 00:28:38.131
باشه پس همین الان مفید و مختصر صحبت می‌کنیم

00:28:39.716 --> 00:28:41.301
کنترل احساسات چیز خوبیه

00:28:43.178 --> 00:28:44.304
سعی کن یاد بگیری

00:29:03.031 --> 00:29:04.574
فکر کنم زیاد خوش ندارن پیش‌شون باشیم

00:29:05.909 --> 00:29:07.994
حتی اگه نخوان هم

00:29:08.954 --> 00:29:11.081
باید بدونن اینقدری برامون اهمیت داره
که باز هم بمونیم

00:29:14.876 --> 00:29:16.545
یه قولی بهم بده

00:29:16.837 --> 00:29:18.964
هیچ‌وقت نذار بعد مرگم همچین کاری باهام بکنن

00:29:19.214 --> 00:29:21.383
جسدم رو بسوزون و خاکسترش رو تو هوا پخش کن

00:29:23.468 --> 00:29:24.845
در همین حد بهم اهمیت بدین کافیمه

00:30:30.952 --> 00:30:32.162
جان

00:30:33.413 --> 00:30:34.998
نمی‌دونم آداب درستش چیه

00:30:35.874 --> 00:30:37.709
الان دیگه آداب و رسوم خاصی نیاز نیست

00:30:38.084 --> 00:30:39.627
مراسم تموم شد

00:30:41.421 --> 00:30:43.048
کاش از قبل خبر داشتم

00:30:44.174 --> 00:30:46.301
غم و سوگواری چیزی نیست
که با بقیه به اشتراک بذاریمش

00:30:47.969 --> 00:30:49.596
ولی دلداری چرا

00:30:50.388 --> 00:30:52.098
و الان واقعا بهش احتیاج دارن

00:30:59.356 --> 00:31:00.774
جان

00:31:02.484 --> 00:31:06.112
الان وقتش نیست ولی باید باهم صحبت کنیم

00:31:06.905 --> 00:31:08.323
درمورد چی؟

00:31:08.406 --> 00:31:10.658
سیصد تا شغلی که با لغو پروژه فرودگاه

00:31:10.992 --> 00:31:13.536
فاتحه‌شون خونده شد

00:31:14.454 --> 00:31:17.332
خیلی از ساکنین منطقه‌ی اختصاصی ناراحتن

00:31:17.624 --> 00:31:21.461
می‌تونی فردا بیای ساختمون کنگره؟

00:31:21.795 --> 00:31:24.130
فکر می‌کنم بهتر باشه تو بیای منطقه
و اونجا باهم ملاقات کنیم

00:31:24.881 --> 00:31:27.133
به مردم نشون بده اینقدری براشون ارزش قائلی
که بیای بهشون سر بزنی

00:31:29.844 --> 00:31:30.887
باشه، می‌تونم این کار رو بکنم

00:31:55.120 --> 00:31:56.412
می‌دونم چه حسی داری

00:31:58.331 --> 00:32:02.335
کاش دردش رو نکشیده بودم
ولی متاسفانه کاملا درکت می‌کنم

00:32:04.379 --> 00:32:06.840
یکی از پسرهام رو اونجا به خاک سپردم

00:32:08.174 --> 00:32:09.425
یادمه

00:32:13.805 --> 00:32:15.223
خودت رو بابتش سرزنش می‌کنی، مگه نه؟

00:32:17.016 --> 00:32:20.019
من هم همین‌ کار رو کردم

00:32:21.396 --> 00:32:23.231
هنوز هم گاهی این کار رو می‌کنم

00:32:25.233 --> 00:32:28.194
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
که تا حالا به کسی نگفته بودم

00:32:29.237 --> 00:32:31.406
برای 18 ساعت یه برادر داشتم

00:32:31.406 --> 00:32:33.199
اسمش پیتر بود

00:32:33.324 --> 00:32:35.869
زودتر از موعد به‌دنیا اومد

00:32:35.869 --> 00:32:38.705
قلبش ضعیف بود

00:32:39.581 --> 00:32:41.666
اون قدیم‌ها
پزشک‌ها کار زیادی از دست‌شون برنمی‌اومد

00:32:41.666 --> 00:32:44.711
البته الان هم
خیلی کاری از دست‌شون ساخته نیست

00:32:46.045 --> 00:32:49.048
برای همین سپردنش دست مادرم

00:32:49.090 --> 00:32:51.926
دکترها امیدوار بودن خوب بشه
ما هم براش دعا ‌کردیم

00:32:52.093 --> 00:32:53.428
ولی هیچ‌کدومش فایده نداشت

00:32:54.429 --> 00:32:56.347
باعث شد مادرم یه آدم دیگه بشه
روحش رو کشت

00:32:56.389 --> 00:33:00.476
دیگه... دیگه هرگز سعی نکرد بچه‌دار بشه

00:33:02.061 --> 00:33:05.356
سال‌ها گذشت و من بزرگ شدم
روزی که لی به‌دنیا اومد

00:33:05.732 --> 00:33:09.652
پدر و مادرم کنارم بودن
و نوبتی بغلش می‌کردن

00:33:09.652 --> 00:33:12.822
که یهو رنگ پدرم مثل روح سفید شد

00:33:12.864 --> 00:33:14.991
به مادرم نگاه کرد و گفت

00:33:16.075 --> 00:33:17.744
پیتر یه زندگی عالی و بی‌نقص رو گذروند

00:33:19.078 --> 00:33:21.497
تنها چیزی که روی این کره خاکی دید تو بودی

00:33:21.497 --> 00:33:24.250
و تنها چیزی که تجربه کرد عشق و محبتت بود

00:33:27.962 --> 00:33:29.797
پسر تو هم یه زندگی عالی داشت مانیکا

00:33:29.797 --> 00:33:31.841
فقط ماییم که می‌دونیم عمرش کوتاه بوده

00:33:33.092 --> 00:33:36.429
تنها چیزی که اون می‌دونست و تجربه کرد
عشق تو بود

00:33:44.020 --> 00:33:45.521
ممنونم

00:34:20.890 --> 00:34:22.392
اسم من رو روش گذاشتی

00:34:24.602 --> 00:34:25.812
آره

00:34:27.188 --> 00:34:29.190
خیلی برام با ارزشه پسرم

00:34:31.818 --> 00:34:33.111
می‌دونم

00:34:37.615 --> 00:34:38.658
خوبه

00:34:40.743 --> 00:34:42.537
این دستت باشه

00:34:42.912 --> 00:34:44.372
حتی اگه نخواستی استفاده‌ش کنی

00:34:44.372 --> 00:34:48.417
الان وقتش نیست که نون خودت رو آجر کنی

00:34:51.963 --> 00:34:53.881
ولی اگه بخوای

00:34:53.923 --> 00:34:55.842
می‌گردم یکی رو پیدا می‌کنم که جایگزینت بشه

00:34:58.469 --> 00:34:59.929
همین رو می‌خوام

00:35:26.747 --> 00:35:28.749
انگار از رو اسب پرت شدی زمین که

00:35:29.083 --> 00:35:31.961
از صبح داشتم قبر می‌کندم

00:35:33.087 --> 00:35:35.214
می‌دونی که اسب‌ها رو تو زمین چال می‌کنیم

00:35:35.256 --> 00:35:37.592
آره، ولی می‌خواستن کنار پسره دفنش کنن

00:35:37.633 --> 00:35:39.218
نمی‌دونستم مخالفت می‌کنی

00:35:41.345 --> 00:35:42.597
دلیلش رو نگفتن؟

00:35:43.890 --> 00:35:47.643
حدس می‌زنم برای این باشه که برای رسیدن به بهشت
سوارش بشه، یه همچین چیزی

00:35:50.855 --> 00:35:52.982
از "پویزن کریک" تماس گرفتن

00:35:53.024 --> 00:35:54.275
برای شماره‌زنی نفرات‌شون کمه
" از روش‌های شناسایی دام "

00:35:54.275 --> 00:35:57.570
ازمون کمک خواستن، پس اگه مشکلی نداری

00:35:57.570 --> 00:35:58.571
فردا می‌ریم اونجا

00:35:58.571 --> 00:36:00.323
خودمون کی شروع می‌کنیم؟

00:36:00.948 --> 00:36:02.366
هفته دیگه

00:36:02.408 --> 00:36:03.868
میای دیگه، نه؟

00:36:04.368 --> 00:36:05.953
البته من در جایگاهی نیستم که بخوام...

00:36:07.038 --> 00:36:08.831
- میام حتما
- باشه

00:36:12.543 --> 00:36:15.129
محیط‌بان‌ها اومدن دفترم

00:36:15.338 --> 00:36:18.341
درمورد چندتا گرگ که اومده بودن این اطراف
پرس و جو کردن

00:36:19.342 --> 00:36:21.093
چیزی در این‌باره می‌دونی؟

00:36:23.804 --> 00:36:25.014
یکی از گاوها رو کشتن

00:36:25.014 --> 00:36:27.683
من هم از رایان خواستم پیدا و خلاص‌شون کنه

00:36:27.683 --> 00:36:30.728
لعنتی برداشته بود به اون‌هایی
که ردیاب داشتن شلیک کرده بود

00:36:31.187 --> 00:36:34.398
می‌ترسیدم برات دردسرساز بشه

00:36:34.398 --> 00:36:37.777
برای همین سعی کردم هوشمندانه عمل کنم
و فریب‌شون بدم که ظاهرا موفق نشدم

00:36:37.777 --> 00:36:39.528
خیلی متاسفم آقا

00:36:40.071 --> 00:36:41.781
جسدشون کجاست؟

00:36:42.239 --> 00:36:44.492
جایی که هیچ‌کی نمی‌تونه پیداشون کنه

00:36:54.543 --> 00:36:56.504
اسب‌هایی که به بهشت می‌رن

00:36:57.588 --> 00:36:59.715
بهترین حدسم این بود

00:37:03.803 --> 00:37:04.887
اگه واقعی باشه که خیلی خوب می‌شه

00:40:11.073 --> 00:40:12.241
باریکلا ریس

00:41:02.791 --> 00:41:05.043
امسال چند راس دارین؟

00:41:05.961 --> 00:41:07.838
اندازه پارسال

00:41:07.963 --> 00:41:10.716
ولی دیگه قرار نیست گوساله اضافه کنیم

00:41:11.008 --> 00:41:13.552
با این قیمت سرسام‌آور گازوئیل و ذرت
واقعا نمی‌شه

00:41:13.552 --> 00:41:16.096
- آره
- تف

00:41:16.847 --> 00:41:18.849
آخرسر وقتی برسه کشتارگاه

00:41:18.891 --> 00:41:20.184
اصلا جالب پیش نمی‌ره

00:41:23.312 --> 00:41:25.230
خوبه که پسرت برگشته

00:41:26.648 --> 00:41:28.609
فقط برای تابستون اینجاست

00:41:29.234 --> 00:41:33.363
فارغ‌التحصیل شده، تو بویزی کار پیدا کرده

00:41:33.363 --> 00:41:35.824
ولی دخترم قصد داره بمونه

00:41:35.866 --> 00:41:37.784
ببینم می‌تونم از اون شوهر کله‌پوکش

00:41:37.826 --> 00:41:39.536
یه گاوچرون درست و حسابی بسازم یا نه

00:41:40.829 --> 00:41:43.165
فعلا که فقط به بچه پس انداختن علاقه داره

00:41:43.165 --> 00:41:44.625
ای بابا

00:41:45.876 --> 00:41:49.046
به شماها که خیلی داره فشار میاد

00:41:50.255 --> 00:41:52.799
خوشحال شدم دیدم بساط فرودگاه جمع شد

00:41:53.091 --> 00:41:55.385
هیچی قرار نیست تغییر کنه دلبرت

00:41:55.385 --> 00:41:58.180
نهایت یه‌کم سرعتش رو می‌گیره

00:41:59.014 --> 00:42:01.934
بازم خوبه فعلا کسی اینجا رو کشف نکرده
و کار به کارش ندارن

00:42:03.936 --> 00:42:06.897
وقتی به دنیایی که بعد از ما قراره توش زندگی کنن
فکر می‌کنم قلبم می‌شکنه

00:42:08.565 --> 00:42:09.775
من هم همین حس رو دارم

00:42:11.610 --> 00:42:13.487
تازه من بچه ندارم

00:42:39.346 --> 00:42:40.681
هیگنز

00:43:27.144 --> 00:43:29.062
چی شد اینقدر دیر اومدی؟

00:43:30.605 --> 00:43:32.274
تازه یه هفته‌ست فرماندار شدم

00:43:34.443 --> 00:43:35.944
می‌بینم سالم و سرحالی

00:43:37.112 --> 00:43:39.865
- آره. مرسی
- یه مشکلی وجود داره

00:43:39.865 --> 00:43:41.032
مشکل؟

00:43:41.032 --> 00:43:43.618
قراره تا شیش ماه آزادیت تحت نظارت باشه

00:43:43.618 --> 00:43:45.704
تحت نظارت کی؟

00:43:46.455 --> 00:43:47.789
کسی که داری نگاهش می‌کنی

00:43:49.583 --> 00:43:52.586
پس از زندان آزادم کردی که بدزدیم؟

00:43:53.128 --> 00:43:55.964
تقریبا. به کمکت احتیاج دارم

00:43:55.964 --> 00:43:57.507
برای چی؟

00:43:57.632 --> 00:43:59.468
کمکم کن بفهممت

00:43:59.468 --> 00:44:01.720
می‌خوام با طرز فکرت آشنا بشم

00:44:02.637 --> 00:44:04.681
در ازاش چی گیرم میاد؟

00:44:05.140 --> 00:44:07.350
جلو جلو جایزه‌ت رو دادم. سوار شو

00:44:07.350 --> 00:44:09.644
- کجا قراره بمونم؟
- خونه‌‌ی من

00:44:10.812 --> 00:44:12.355
من تحلیل‌گر سیاسی نیستم

00:44:12.397 --> 00:44:14.941
اما اعطای عفو به زنی که تو عمارت فرماندار
باهاش قهوه میخوره

00:44:14.983 --> 00:44:17.694
برات تو اذهان عموم و رسانه‌ها
ذهنیت و تبلیغات سو‌ء به همراه داره

00:44:17.694 --> 00:44:18.737
توی مزرعه

00:44:19.154 --> 00:44:21.865
به به عالی شد
بیام پیش دختر دوقطبی جامعه‌ستیزت زندگی کنم؟

00:44:21.907 --> 00:44:23.783
به ندرت میاد اونجا

00:44:28.830 --> 00:44:31.917
ببین بذار بهت بگم
که حدودا یه ساله رابطه نداشتم

00:44:31.917 --> 00:44:33.210
که بعد از فاصله به‌دنیا اومدن تا اولین رابطم

00:44:33.251 --> 00:44:34.503
طولانی‌ترین مدتی می‌شه
که با کسی رابطه نداشتم

00:44:34.878 --> 00:44:36.838
با این وجود حاضر نیستم باهات باشم

00:44:36.838 --> 00:44:38.340
خدایا

00:44:39.758 --> 00:44:42.344
رابطه‌مون قراره کاملا حرفه‌ای و کاری باشه

00:44:48.517 --> 00:44:50.018
در رو براش باز کنین

00:45:09.371 --> 00:45:10.789
خانم اتوود

00:45:10.830 --> 00:45:13.708
بیخیال راحت باش. سارا صدام کن
بشین

00:45:13.750 --> 00:45:16.378
از فرصت استفاده کردم
و یه بطری نوشیدنی گلی سفارش دادم

00:45:16.378 --> 00:45:17.879
امیدوارم باهاش مشکلی نداشته باشی

00:45:19.172 --> 00:45:21.716
خب، راستش تا حالا امتحانش نکردم

00:45:24.511 --> 00:45:25.345
خود فرانسوی‌ها...

00:45:25.345 --> 00:45:28.139
تابستون‌ها عملا به جای آب می‌خورنش

00:45:31.810 --> 00:45:33.144
امتحانش کن

00:45:41.236 --> 00:45:42.570
دلچسبه

00:45:46.616 --> 00:45:48.076
خوبه

00:45:52.330 --> 00:45:53.957
مسئله چیه؟

00:45:53.999 --> 00:45:58.169
دارم سعی می‌کنم بهترین مسیر ممکن رو

00:45:58.712 --> 00:46:01.047
پیدا کنم

00:46:01.089 --> 00:46:02.465
چطوری اوضاع رو مدیریت کنیم؟

00:46:02.465 --> 00:46:05.677
چطور شرکت‌مون بعد از این ماجرا
دوباره خودش رو احیا کنه؟

00:46:05.677 --> 00:46:07.220
چطور وجهه‌مون رو حفظ کنیم؟

00:46:07.220 --> 00:46:10.098
اما مهم‌تر از همه این‌ها
چطور تصمیمش رو برگردونیم؟

00:46:10.098 --> 00:46:12.600
حالا یا ازتصمیمش منصرفش کنیم
یا یه جوری پول‌مون رو پس بگیریم

00:46:12.642 --> 00:46:14.561
یعنی خب دولت باید
با یه شکایت چند میلیارد دلاری

00:46:14.561 --> 00:46:16.271
دست و پنجه نرم کنه
خودت هم هم این رو خوب می‌دونی

00:46:16.771 --> 00:46:18.356
‫برنده نمی‌شید

00:46:18.356 --> 00:46:20.442
چون یه سری از بخش‌های حیاتی
برای توسعه ساخت و سازتون

00:46:20.442 --> 00:46:22.944
تحت حق ارتفاق حفاظتی قرار گرفته

00:46:22.944 --> 00:46:24.487
ادامه بحث بی‌مورده

00:46:26.781 --> 00:46:28.491
‫لازم نیست برنده شیم

00:46:30.035 --> 00:46:33.288
فقط کافیه اینقدر پرونده‌ رو کش بدیم
و تو رسانه‌ها مطرحش کنیم

00:46:33.288 --> 00:46:35.623
تا جایگاه پدرت تضعیف و اعتبارش کمرنگ بشه

00:46:35.623 --> 00:46:37.417
و از سیاستمدار مدنظرمون برای برنده شدن

00:46:37.459 --> 00:46:39.169
توی انتخابات دوره بعدی فرمانداری حمایت کنیم

00:46:43.757 --> 00:46:46.259
گمونم زیاده‌روی کردم

00:46:48.261 --> 00:46:52.098
هدف از این قرار ملاقات این بود که به تفاهمی برسیم
که به نفع دوطرف باشه

00:46:52.140 --> 00:46:54.267
نه این‌که همدیگه رو تهدید کنیم

00:46:56.770 --> 00:46:59.647
خب، اول بذار ببینم
اصلا می‌تونیم باهم کنار بیایم یا نه

00:47:03.443 --> 00:47:05.361
گرسنه‌ای؟

00:47:07.113 --> 00:47:07.989
نه خیلی

00:47:08.031 --> 00:47:09.616
من هم همین‌طور

00:47:10.158 --> 00:47:12.118
بسه دیگه هرچی از این نوشیدنی که خوردم

00:47:15.997 --> 00:47:18.666
بریم کافه؟

00:47:22.295 --> 00:47:23.213
چرا که نه

00:47:23.630 --> 00:47:25.340
اصلا خنده‌دار نبود

00:47:25.340 --> 00:47:26.758
پس چرا داری می‌خندی؟

00:47:29.010 --> 00:47:31.429
چون معذبم

00:47:31.429 --> 00:47:34.098
معذب شدی چون فکر می‌کنی خنده‌داره

00:47:39.103 --> 00:47:41.481
با این طرز استدلالت می‌ترسم
تو دادگاه باهات مواجه بشم

00:47:41.481 --> 00:47:43.691
باید هم بترسی

00:47:43.733 --> 00:47:45.401
جدی؟

00:47:48.279 --> 00:47:50.490
چطوری هنوز کسی تورت نکرده؟

00:47:54.536 --> 00:47:55.662
خب...

00:47:57.789 --> 00:48:02.418
وقتی تو مزرعه‌ای زندگی کنی
که یه ساعت با شهر فاصله داره

00:48:02.418 --> 00:48:04.754
یا در واقع یه ساعت با همه چی فاصله داره...

00:48:05.672 --> 00:48:08.049
تو که دیگه تو مزرعه زندگی نمی‌کنی

00:48:13.263 --> 00:48:14.639
آره

00:48:17.225 --> 00:48:21.729
حس می‌کنم احساس مسئولیتم کم کم
داره محو می‌شه و درجه بی‌مبالاتیم می‌زنه بالا

00:48:28.236 --> 00:48:30.863
من هم همین حس رو دارم

00:48:33.575 --> 00:48:35.618
پس بهم ثابتش کن

00:49:25.710 --> 00:49:27.086
چی کار می‌کنی؟

00:49:28.046 --> 00:49:30.214
هیچی عزیزم. فقط داشتم فکر می‌کردم

00:49:32.091 --> 00:49:34.469
پس شاید باید یه چیز دیگه فکر کنی

00:49:35.678 --> 00:49:37.388
دوست دارم

00:49:38.765 --> 00:49:40.641
ولی امکانش نیست

00:49:42.018 --> 00:49:43.644
بخواب

00:49:50.526 --> 00:49:52.570
این عوضی کیه دیگه؟

00:49:58.367 --> 00:49:59.911
" دکتر سارا اتوود، پزشکی خانواده "

00:50:01.913 --> 00:50:02.747
" املاک سارا اتوود "

00:50:02.747 --> 00:50:05.249
صد البته که اسم واقعیش نیست

00:50:05.291 --> 00:50:06.334
جای تعجب هم نداره

00:50:23.559 --> 00:50:27.688
مثل این‌که سیستم قضایی مملکت
در حال فروپاشی و نابودیه

00:50:28.064 --> 00:50:31.734
چه‌قدر زحمت کشیدم تا بتونم بندازمت زندان

00:50:31.734 --> 00:50:36.239
حالا به این فکر کن که من چه‌قدر
دارم تلاش می‌کنم تا بتونم این بیرون بمونم

00:50:36.239 --> 00:50:37.990
واقعا سخت در تلاشم

00:50:37.990 --> 00:50:41.327
رفتم شهر برات داکسی سایکلین می‌خرم
" آنتی‌بیوتیک برای درمان بیماری‌های پوستی "

00:50:41.327 --> 00:50:44.080
که هر کوفت و زهرماری
اون تو گرفتی رو درمان کنی

00:50:44.080 --> 00:50:47.917
مرسی. می‌شه یه مسواکم برام بگیری؟

00:50:47.917 --> 00:50:50.419
دوست ندارم مدام از مال تو استفاده کنم

00:50:50.419 --> 00:50:51.921
خیلی‌خب. دیگه برگردم سرکارم

00:50:56.717 --> 00:50:58.636
مثل این‌که‌ نمی‌تونم این روز کوفتی رو
بدون نوشیدنی شروع کنم

00:51:44.056 --> 00:51:45.933
در قسمت بعدی "یلواستون"...

00:51:47.143 --> 00:51:49.103
اولین‌ داتن‌هایی هستیم
که توی این منطقه ساکن شدیم

00:51:49.103 --> 00:51:50.396
قبلش همه‌ش کارشون جنگ و دعوا بود

00:51:50.396 --> 00:51:52.398
بابا اون قرار نیست کمکی بهت بکنه

00:51:52.398 --> 00:51:55.901
بزرگ‌ترین دشمنت رو به خونه‌ت دعوت کردی

00:51:55.901 --> 00:51:58.029
مارکت اکوئیتیز یا شرکاش

00:51:58.029 --> 00:52:00.031
هرکاری دل‌مون بخواد می‌تونیم بکنیم

00:52:00.031 --> 00:52:01.449
زمین رو می‌خوان بابا

00:52:01.449 --> 00:52:03.618
نکته اصلی همینه

00:52:03.618 --> 00:52:05.620
این روزها اداره امور دنیا
افتاده دست یه مشت بزدل ریپ‌

00:52:05.661 --> 00:52:07.913
فکر کنم وقتش رسیده
با کارمون و روش انجامش آشناشون کنیم