WEBVTT 00:00:15.974 --> 00:00:19.269 ‫رهبران گذشته‌ی تفنگداران دریایی 00:00:19.269 --> 00:00:20.895 ‫با حضور 00:00:21.396 --> 00:00:24.023 ‫گروهبان دوم جان باسیلون 00:00:24.023 --> 00:00:25.942 ‫یک تفنگدار قهرمان واقعی 00:00:27.318 --> 00:00:30.780 ‫در تاریخ 24 اکتبر 1942 00:00:30.780 --> 00:00:32.407 ‫در گوادال‌کانال 00:00:33.491 --> 00:00:37.704 ‫جان باسیلون دو گروه ‫مجهز به مسلسل‌های سنگین را 00:00:37.704 --> 00:00:42.542 ‫در دفاع از مواضع جنوبی ‫علیه 3 هزار سرباز دشمن، رهبری کرد 00:00:43.251 --> 00:00:45.128 ‫نگهش دار 00:00:45.128 --> 00:00:47.088 ‫این چیزیه که بهتون نمیگن 00:00:47.088 --> 00:00:49.215 ‫ولی تمام تفنگدارهای دریایی ازش اطلاع دارن 00:00:49.215 --> 00:00:53.094 ‫باسیلون با مسلسل‌هاش 72 ساعت کامل ‫با دشمن جنگید 00:00:53.595 --> 00:00:56.014 ‫اونقدر داغ کردن که سرخ شدن 00:00:56.556 --> 00:00:58.766 ‫اون زمان، با آب خنک نگهشون می‌داشتن 00:00:59.350 --> 00:01:00.977 ‫هیچ آبی نداشت 00:01:01.603 --> 00:01:03.521 ‫برای همین روشون شاشید 00:01:05.148 --> 00:01:06.774 ‫جواب داد 00:01:07.192 --> 00:01:08.818 ‫برو اسلاید بعدی 00:01:11.571 --> 00:01:14.991 ‫اعتماد به نفس، اراده و عزم راسخ 00:01:15.492 --> 00:01:18.828 ‫جان باسیلون مظهر تفنگداران دریایی‌ست 00:01:18.828 --> 00:01:21.331 ‫آیا شما توان تفنگدار شدن را دارید؟ 00:01:24.667 --> 00:01:27.587 ‫« ســربــاز صــفــرهـا » 00:01:30.423 --> 00:01:33.468 ‫« تمرینات اعتماد به‌نفس » 00:01:34.177 --> 00:01:36.012 ‫بیرون جدی جدی طوفانه 00:01:37.013 --> 00:01:39.432 ‫مجبورمون نمی‌کنن توی این طوفان ‫تمرین کنیم، مگه نه؟ 00:01:41.100 --> 00:01:43.102 ‫دارن برای اتاق گاز آماده‌ت می‌کنن 00:01:43.686 --> 00:01:45.355 ‫فکر می‌کردم اتاق گاز همین‌جاست 00:01:46.064 --> 00:01:49.400 ‫منظورم اتاق گاز واقعیه ‫یه سونا پر از گاز اشک‌آور 00:01:49.400 --> 00:01:51.027 ‫شنیدم همین هفته‌ست 00:01:58.326 --> 00:02:00.536 ‫- ظاهراً انتخاب بین من و توئه ‫- برای چی؟ 00:02:00.536 --> 00:02:02.163 ‫برای سرجوخه‌ای دیگه، عنتر ‫پس فکر کردی چیو میگم؟ 00:02:02.163 --> 00:02:05.291 ‫سه ماه دیگه مونده، پسر ‫خیلی اتفاقا ممکنه بیفته 00:02:05.291 --> 00:02:07.252 ‫من "راکی"ـم 00:02:07.252 --> 00:02:08.294 ‫تو آپولویی 00:02:08.294 --> 00:02:10.797 ‫داداش، نه تو برام مهمی ‫نه این رقابت مسخره‌ت 00:02:11.297 --> 00:02:13.549 ‫تنها کسی که باهاش رقابت می‌کنم خودمم 00:02:15.218 --> 00:02:16.844 ‫بعلاوه... 00:02:17.595 --> 00:02:19.555 ‫آپولو برنده شد 00:02:20.473 --> 00:02:22.100 ‫بچه‌ها، بیان اینجا رو ببینین! 00:02:22.684 --> 00:02:25.979 ‫وای، پسر ‫برو این هیولا رو بذار توی آکواریوم 00:02:26.688 --> 00:02:28.314 ‫وای 00:02:28.731 --> 00:02:30.233 ‫شبیه نهنگ قاتله 00:02:30.233 --> 00:02:32.026 ‫پنج دلار شرط می‌بندم ‫هیچکدوم از شما عوضیا 00:02:32.026 --> 00:02:34.112 ‫نمی‌تونین بزرگ‌تر از ‫این داداش شگفتی‌سازمون برینین 00:02:34.654 --> 00:02:36.739 ‫اسمشو می‌ذاریم چالش بمب‌افکن قهوه‌ای 00:02:36.739 --> 00:02:38.366 ‫کی پایه‌ست؟ 00:02:41.995 --> 00:02:43.621 ‫نه من نمی‌خوام 00:02:48.876 --> 00:02:50.503 ‫چشم خانم 00:02:52.880 --> 00:02:54.507 ‫چشم خانم 00:02:55.633 --> 00:02:59.095 ‫فرمانده‌ی گروهان تا پایان طوفان ‫مراسم یکشنبه 00:02:59.095 --> 00:03:00.847 ‫و تمام تمرینات فضای باز رو لغو کرده 00:03:00.847 --> 00:03:03.683 ‫پس خبری از تمرینات اعتماد به‌نفس نیست ‫دارن لوس بارشون میارن 00:03:05.018 --> 00:03:06.644 ‫امروز از این خبرا نیست 00:03:09.272 --> 00:03:11.232 ‫تمام سطوح 00:03:11.232 --> 00:03:13.067 ‫تمام گوشه‌ها، تمام سوراخ سنبه‌ها 00:03:13.651 --> 00:03:15.486 ‫باید کاری کنین خوابگاه من برق بیفته 00:03:16.195 --> 00:03:17.780 ‫دل به کار بدین 00:03:17.780 --> 00:03:22.410 ‫فقط چون نرفتیم کلیسا ‫دلیل نمیشه امروز روز خدا نباشه 00:03:22.410 --> 00:03:25.496 ‫و با اینکه زانو نمی‌زنین ‫که به درگاه خدا دعا کنین 00:03:25.496 --> 00:03:27.290 ‫که شما رو از خشم من نجات بده 00:03:27.290 --> 00:03:30.918 ‫با این‌حال زانو می‌زنین ‫و خوابگاه منو برق می‌اندازین 00:03:30.918 --> 00:03:32.128 ‫آمین؟ 00:03:32.128 --> 00:03:33.755 ‫بله قربان! 00:03:34.589 --> 00:03:37.800 ‫می‌خوام با هر قدم ‫انعکاس پوتین‌هام رو روی زمین ببینم 00:03:37.800 --> 00:03:39.719 ‫هـی 00:03:39.719 --> 00:03:41.304 ‫آره، چون امروز... 00:03:41.304 --> 00:03:42.930 ‫یعنی اینجا گیر افتادیم؟ ‫قرار نیست بریم کلیسا؟ 00:03:43.514 --> 00:03:44.557 ‫خوشت میاد بری کلیسا؟ 00:03:44.557 --> 00:03:48.144 ‫- امیدوار بودم اونجا دستشویی داشته باشن ‫- همین الان داری دستشویی می‌سابی 00:03:48.144 --> 00:03:51.355 ‫می‌دونم. خیلی نزدیکه ‫ولی دستم بهش نمی‌رسه 00:03:53.232 --> 00:03:55.526 ‫- آخرین باری که رفتی دستشویی کی بود؟ ‫- از نیو اورلینز تا الان 00:03:55.526 --> 00:03:59.197 ‫کـم، یک هفته گذشته ‫برات ضرر داره 00:03:59.197 --> 00:04:02.492 ‫نمی‌تونم. وقتی بقیه نگاه می‌کنن ‫قطار از تو ایستگاه درنمیاد 00:04:02.492 --> 00:04:04.410 ‫- اصلاً چطوری هنوز سرپایی؟ ‫- حالم خوبه 00:04:04.410 --> 00:04:06.037 ‫فقط نباید سرفه کنم 00:04:07.163 --> 00:04:08.790 ‫یا نفس بکشم 00:04:10.708 --> 00:04:13.961 ‫میگم، ناراحت نشدی ‫که من سرجوخه شدم؟ 00:04:13.961 --> 00:04:16.255 ‫نه، مشکلی نیست ‫ناراحت نیستم. چطور مگه؟ 00:04:16.255 --> 00:04:17.882 ‫نمی‌دونم، آخه خیلی دلت می‌خواست بشی 00:04:17.882 --> 00:04:19.967 ‫و سالیوان منو سرجوخه کرد ‫که اصلاً دلم نمی‌خواست 00:04:19.967 --> 00:04:21.594 ‫آره، داره اذیتت می‌کنه 00:04:22.220 --> 00:04:24.222 ‫فقط به یه دلیل تو رو سرجوخه کرد 00:04:24.222 --> 00:04:25.848 ‫چرا؟ چون می‌خواد گند بزنم؟ 00:04:27.308 --> 00:04:28.935 ‫آره 00:04:31.896 --> 00:04:34.315 ‫- پس توام فکر می‌کنی قراره گند بزنم؟ ‫- این نظر من نیست، نظر اوناست 00:04:35.066 --> 00:04:37.109 ‫افسرهای آموزشی ‫کل استراتژیشون همینه 00:04:37.109 --> 00:04:39.195 ‫سعی می‌کنن همه رو خرد کنن ‫مشکل شخصی باهات ندارن 00:04:39.195 --> 00:04:42.031 ‫چرا سالیوان اینطوری که به من گیر میده ‫به بقیه گیر نمیده؟ 00:04:42.031 --> 00:04:43.991 ‫به تو گیر نمیده، کـم 00:04:43.991 --> 00:04:46.619 ‫واقعاً می‌خوای خودت رو به سالیوان اثبات کنی؟ 00:04:46.619 --> 00:04:48.704 ‫این هفته توی تمرینات اعتماد به‌نفس انجامش بده 00:04:50.831 --> 00:04:55.086 ‫مادر عزیزم، هرچی بهم میدن می‌خورم ‫همونطور که بهم یاد داده بود 00:04:56.170 --> 00:04:58.297 ‫و به محض اینکه آموزشم تموم بشه 00:04:58.965 --> 00:05:01.342 ‫دیگه لازم نیست نگران این باشه ‫که مثل پسرخاله پسردایی‌های بیکارم 00:05:01.342 --> 00:05:03.052 ‫بیکار و بی‌عار باشم 00:05:03.636 --> 00:05:05.388 ‫مـو، آروم‌تر، داری خیلی سریع میگی 00:05:06.138 --> 00:05:09.350 ‫دوست‌پسر مادرم ‫که یه معتاد بی‌شرفه 00:05:09.350 --> 00:05:10.393 ‫منو راضی کرد 00:05:10.393 --> 00:05:14.313 ‫که یه فورد تاندربرد مدل 57‌ رو ‫هل بدم تا آخر خیابون تا بتونه مواد گیر بیاره 00:05:15.606 --> 00:05:16.857 ‫نیروی دریایی 00:05:16.857 --> 00:05:18.693 ‫- چند تا زدم؟ ‫- گوز؟ 00:05:18.693 --> 00:05:21.404 ‫- منظورم بارفیکسه، احمق نفهم ‫- بیست و سه تا 00:05:21.404 --> 00:05:26.534 ‫کارمون که تموم شد، یه یارویی به اسم تینو ‫مچمون رو گرفت 00:05:26.534 --> 00:05:29.287 ‫تینو درکل 158 سانت قد داشت ‫ولی هیکلی بود 00:05:29.287 --> 00:05:31.539 ‫قبل از اینکه بزنم لت و پارش کنم ‫دو تا از دنده‌هام رو شکست 00:05:32.081 --> 00:05:33.708 ‫به جرم ضرب و شتم بازداشت شدم 00:05:34.166 --> 00:05:37.670 ‫و قاضی مجبورم کرد بین اینجا ‫و زندان شمال ایالت یکی رو انتخاب کنم 00:05:39.380 --> 00:05:41.799 ‫بخاطر این اینجایی چون... ‫نزدیک بود یکی رو بکشی؟ 00:05:41.799 --> 00:05:43.426 ‫طرف زنده موند. نترس 00:05:45.928 --> 00:05:47.430 ‫آشغال 00:05:47.430 --> 00:05:49.473 ‫یه نوشابه بدون یخ ‫و یه بسته بادوم‌زمینی بهم میدی؟ 00:05:55.396 --> 00:05:57.023 ‫تمام مدت چی تو دفترت می‌نویسی؟ 00:05:58.190 --> 00:05:59.984 ‫خب... 00:05:59.984 --> 00:06:03.321 ‫نمی‌دونم، افکارم و اینا 00:06:03.946 --> 00:06:05.573 ‫چیزایی که متوجهشون شدم 00:06:06.198 --> 00:06:07.825 ‫اسرار 00:06:10.661 --> 00:06:13.414 ‫افسر آموزشی تشریف آوردن! ‫شبتون بخیر، قربان! 00:06:13.414 --> 00:06:15.041 ‫شبتون بخیر، قربان! 00:06:18.294 --> 00:06:20.087 ‫کدوم خری پرونده‌تو نوشته؟ 00:06:20.755 --> 00:06:23.340 ‫احمقا فرق بین اسم کوچیک ‫و فامیلی رو نمی‌دونن 00:06:23.340 --> 00:06:26.385 ‫- توی جفتشون یه چیزو نوشتن ‫- قربان، این اسم واقعی بنده‌ست، قربان 00:06:28.012 --> 00:06:31.098 ‫اسمت سانتوس سانتوسه؟ 00:06:31.098 --> 00:06:32.516 ‫بله قربان! 00:06:32.516 --> 00:06:34.143 ‫کوپ! 00:06:35.978 --> 00:06:38.147 ‫قربان، تازه‌سرباز کوپ ‫طبق دستور آماده‌ی خدمته! 00:06:38.147 --> 00:06:41.233 ‫جای تخت بومن خیکی رو ‫به این موش آب‌کشیده نشون بده 00:06:41.233 --> 00:06:43.444 ‫از این به بعد تا وقتی بگم ‫توی جوخه‌ی توئه 00:06:43.444 --> 00:06:45.071 ‫- چشم قربان! ‫- چشم قربان! 00:06:46.655 --> 00:06:48.282 ‫آزاد باشید، نخاله‌ها! 00:06:58.000 --> 00:06:59.627 ‫هی 00:07:01.420 --> 00:07:03.047 ‫این تخت منه 00:07:04.632 --> 00:07:06.258 ‫حالا دیگه مال منه، سفیدبرفی 00:07:06.634 --> 00:07:08.677 ‫نمی‌تونم توی تخت بالایی بخوابم ‫زانوم داغونه 00:07:08.677 --> 00:07:10.763 ‫چه بلایی سر نفر قبلی اومده؟ 00:07:13.724 --> 00:07:15.351 ‫تحملشو نداشت 00:07:17.311 --> 00:07:18.938 ‫هی، سرجوخه 00:07:19.814 --> 00:07:21.440 ‫بند پوتین‌هام داغونن 00:07:23.192 --> 00:07:24.902 ‫بهم بند بده، داداش. وظیفه‌ی توئه 00:07:26.070 --> 00:07:27.863 ‫خیلی‌خب 00:07:29.031 --> 00:07:31.200 ‫- آخه بند ندارم ‫- می‌تونی یا نه؟ 00:07:34.328 --> 00:07:37.122 ‫بیا، فعلاً بندهاتو با من عوض کن 00:07:45.172 --> 00:07:47.716 ‫دیگه چیا لازمه در مورد ‫این عوضی بدونم؟ 00:07:49.969 --> 00:07:52.304 ‫آره با توام ‫پس خیال کردی با کیم، خنگ‌ خدا؟ 00:07:52.304 --> 00:07:53.514 ‫اوه... 00:07:53.514 --> 00:07:55.641 ‫عوضی، اسپانیایی بلد نیستی؟ 00:07:56.892 --> 00:07:59.019 ‫والدین‌مون بهمون یاد ندادن 00:08:03.607 --> 00:08:05.526 ‫هی، چشم‌بادومی، چه خبرا؟ 00:08:07.111 --> 00:08:08.445 ‫اسمم "ری"ـه 00:08:08.445 --> 00:08:11.824 ‫هی ری، از کدوم چشم‌بادومیا هستی؟ 00:08:11.824 --> 00:08:13.367 ‫از اون آمریکایی‌هاش 00:08:13.367 --> 00:08:15.744 ‫اوه. خب، منم آمریکاییم 00:08:15.744 --> 00:08:17.830 ‫ولی دومینیکایی هستم 00:08:18.622 --> 00:08:19.665 ‫بهش افتخار می‌کنم 00:08:19.665 --> 00:08:21.292 ‫دفتردار! 00:08:25.879 --> 00:08:27.506 ‫- بله قربان؟ ‫- اینو بایگانی کن 00:08:27.506 --> 00:08:29.133 ‫چشم قربان! 00:08:56.702 --> 00:08:58.329 ‫« گوام - 1990 » 00:09:24.980 --> 00:09:28.484 ‫عین زن‌های خونه‌دار کوفتی ‫ اهل نیوجرسی وامیستی 00:09:29.193 --> 00:09:30.819 ‫برو بیرون! 00:09:42.081 --> 00:09:43.957 ‫زود باشین به‌خط بشین ببینم! 00:09:47.669 --> 00:09:49.713 ‫این جوخه مایه‌ی آبروریزیه! 00:09:49.713 --> 00:09:51.965 ‫یه جوخه‌ی بی‌نظم مایه‌ی آبروریزیه! 00:09:52.633 --> 00:09:54.760 ‫تفنگدار دریایی بودن یه شغل نیست 00:09:55.427 --> 00:09:57.054 ‫یه سبک زندگیه 00:09:58.347 --> 00:10:01.558 ‫وجود بیچاره‌ی ضعیف‌ بی‌ارزش‌تون رو 00:10:01.558 --> 00:10:04.061 ‫از هر شرایط داغونی که دارین می‌کشه بیرون 00:10:04.061 --> 00:10:06.313 ‫و شما رو تبدیل به چیزی سرافراز... 00:10:08.190 --> 00:10:09.817 ‫باارزش... 00:10:12.402 --> 00:10:14.029 ‫و قوی می‌کنه 00:10:26.208 --> 00:10:27.835 ‫و فقط چند نفرتون به اون مرحله می‌رسین 00:10:28.293 --> 00:10:30.087 ‫بعضی‌هاتون درست بشو نیستین 00:10:30.796 --> 00:10:32.798 ‫بعضی‌هاتون علف‌های هرز زمین من هستین 00:10:33.674 --> 00:10:35.926 ‫وظیفه‌ی من بیرون کشیدن اون علف‌های هرزه 00:10:36.510 --> 00:10:38.512 ‫و من وظیفه‌مو انجام میدم 00:10:40.305 --> 00:10:41.640 ‫فهمیدین؟ 00:10:41.640 --> 00:10:43.267 ‫بله قربان! 00:10:44.810 --> 00:10:47.396 ‫حالا خوابگاه منو از این وضع کوفتی دربیارین! 00:10:47.396 --> 00:10:50.774 ‫گوشه گوشه‌ی اینجا رو تمیز کنین! ‫بدون هیچ وسایل نظافتی! 00:10:52.067 --> 00:10:53.318 ‫زود باشین! 00:10:53.318 --> 00:10:54.945 ‫چشم قربان! 00:11:00.742 --> 00:11:02.744 ‫خیلی‌خب، من سرجوخه‌م، پس... 00:11:02.744 --> 00:11:04.079 ‫اگر همه‌مون از پیراهن‌هامون استفاده کنیم 00:11:04.079 --> 00:11:06.665 ‫وقتی سالیوان ساعت 3 صبح دوباره ‫مجبورمون کرد این‌کارا رو بکنیم چی میشه؟ 00:11:08.917 --> 00:11:10.168 ‫خیلی‌خب. میگی چیکار کنیم؟ 00:11:10.168 --> 00:11:13.505 ‫نصف‌مون زیرپیرهن‌هامون رو میدیم ‫پاره‌شون می‌کنیم و 12 تا پارچه گیرمون میاد 00:11:13.505 --> 00:11:17.509 ‫بعد اگر سالیوان دوباره قاطی کرد ‫شش نفر دیگه زیرپیرهن اضافی دارن 00:11:17.509 --> 00:11:21.638 ‫یکی من، دو، سه، چهار، پنج، شش ‫زیرپیرهن‌هاتون رو بدین 00:11:25.350 --> 00:11:26.977 ‫لوس نشو 00:11:36.445 --> 00:11:38.905 ‫به تمرینات اعتماد به‌نفس من خوش اومدین 00:11:38.905 --> 00:11:42.701 ‫امروز، صعود وارونه گذر از طناب 00:11:42.701 --> 00:11:44.202 ‫و پلکان بهشت رو انجام میدین 00:11:44.202 --> 00:11:45.954 ‫در هر تمرین 00:11:45.954 --> 00:11:47.914 ‫به چالش کشیده خواهید شد 00:11:47.914 --> 00:11:52.544 ‫که شجاعتی که در این بطری هست رو ‫در وجود خودتون پیدا کنید 00:11:52.544 --> 00:11:56.548 ‫این شن سیاه "ایوو جیما"ـست 00:11:57.716 --> 00:12:04.014 ‫خون و فداکاری 27 هزار تفنگدار دریایی رو ‫در جنگ جهانی دوم جذب خودش کرد 00:12:04.014 --> 00:12:08.268 ‫یکیشون، اون گروهبان دوم ‫ایتالیایی خفن بود 00:12:08.268 --> 00:12:10.145 ‫که در موردش یاد گرفتین، جان باسیلون 00:12:10.729 --> 00:12:16.193 ‫باسیلون از کجا ‫همچین اعتماد به‌نفسی رو پیدا کرد 00:12:16.193 --> 00:12:19.446 ‫که نه تنها راحتی‌های ‫زندگی شهروندی رو رها کنه 00:12:19.446 --> 00:12:22.908 ‫بلکه خودش رو در معرض خطر قرار بده؟ 00:12:22.908 --> 00:12:23.992 ‫گندش بزنن 00:12:23.992 --> 00:12:26.828 ‫باسیلون در میدان تمرین اعتماد به‌نفسی 00:12:26.828 --> 00:12:30.207 ‫مشابه همین میدان ‫ تبدیل به یک تفنگدار دریایی شد 00:12:30.207 --> 00:12:33.001 ‫اگر اون تونست، شما هم می‌تونین! 00:12:33.001 --> 00:12:34.294 ‫هــورا! 00:12:34.294 --> 00:12:36.421 ‫دم صعود وارونه به صف بشید 00:12:36.421 --> 00:12:38.340 ‫عجله کنین! تکون بخورین! 00:12:38.340 --> 00:12:39.758 ‫گفت عجله کنین! 00:12:39.758 --> 00:12:42.677 ‫یعنی زود باشین و سریع‌تر برین، خانوما! 00:12:44.805 --> 00:12:46.431 ‫« صـعـود وارونـه » 00:12:47.599 --> 00:12:49.226 ‫زود باشین، سربازها! 00:12:54.064 --> 00:12:57.734 ‫کوپ، سرجوخه‌تون فکر می‌کنه ‫صحبت‌های افسر ارشد آموزشی‌تون 00:12:57.734 --> 00:13:01.655 ‫اونقدر خردمندانه نبودن ‫که تمام و کمال بهشون توجه کنه 00:13:01.655 --> 00:13:04.658 ‫تمام این تمرینات رو عین کف دستش بلده ‫برعکس شما نخاله‌ها 00:13:06.660 --> 00:13:08.286 ‫حالا که همین الانشم خبره‌ست 00:13:09.496 --> 00:13:11.123 ‫توی این تمرین شرکت نمی‌کنه 00:13:11.957 --> 00:13:13.291 ‫گفتم بشین! 00:13:13.291 --> 00:13:14.751 ‫راحت باش! 00:13:14.751 --> 00:13:17.838 ‫بقیه‌ی شما آشغالا ‫دو نفر دو نفر برید بالا. یالا! 00:13:25.428 --> 00:13:27.764 ‫یالا! بجنبین دیگه لامصبا! 00:13:27.764 --> 00:13:30.392 ‫می‌دونم هنوز خسته نشدین ‫تازه اول کارمونه! 00:13:30.392 --> 00:13:33.937 ‫خیلی‌خب، آپولو برنده میشه ‫ولی راکی برمی‌گرده 00:13:33.937 --> 00:13:36.982 ‫پونزده راند مبارزه می‌کنه، و دهنشو ‫سرویس می‌کنه چون آپولو مغرور شده بوده 00:13:36.982 --> 00:13:40.318 ‫دست از سر کچلم بردار بابا ‫چی از جونم می‌خوای لامصب؟ 00:13:40.318 --> 00:13:42.654 ‫اینقدر خوش و بش نکنین، خانوما! ‫برید بالا! 00:13:43.989 --> 00:13:46.324 ‫- بجنب، سرباز! ‫- می‌خوام بزنم دهن تو رو سرویس کنم 00:13:46.825 --> 00:13:48.243 ‫اگر تلاش نکنی اصلاً کیف نمیده 00:13:48.243 --> 00:13:50.745 ‫زیادی حرف می‌زنی ‫برای همین نفست بالا نمیاد 00:13:50.745 --> 00:13:52.581 ‫منو مسخره می‌کنی، ها؟ 00:13:52.581 --> 00:13:54.207 ‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم، بچه دانشجو 00:13:54.833 --> 00:13:58.128 ‫همون لحظه که از بالا به کسی نگاه کردی ‫همون موقع می‌خوری زمین 00:13:58.128 --> 00:14:00.839 ‫- اینجا که زندان نیست ‫- تو اینطور فکر می‌کنی 00:14:05.844 --> 00:14:07.429 ‫دم گذر از طناب به صف بشید! 00:14:07.429 --> 00:14:09.264 ‫تکون بخورین بوگندوها! 00:14:10.056 --> 00:14:12.267 ‫فکر می‌کنی توان سرجوخه بودن رو داری؟ 00:14:12.267 --> 00:14:13.184 ‫بله قربان! 00:14:13.184 --> 00:14:14.811 ‫- چی گفتی؟ ‫- بله قربان! 00:14:14.811 --> 00:14:17.063 ‫وقتی کسی صداتو نمی‌شنوه ‫چطور می‌خوای رهبری کنی؟ چی گفتی؟ 00:14:17.063 --> 00:14:17.981 ‫بله قربان! 00:14:17.981 --> 00:14:20.317 ‫- داد بزن! ‫- بله قربان! بله قربان! بله قربان! 00:14:20.317 --> 00:14:21.943 ‫برو دم گذر از طناب! بجنب! 00:14:26.364 --> 00:14:28.783 ‫اینقدر تاب‌نخور، عن‌چهره، تکون بخور! 00:14:29.534 --> 00:14:31.161 ‫خودتو بکش جلو، لامصب! 00:14:31.745 --> 00:14:35.457 ‫اون عجیب‌الخلقه‌ی بی‌ریخت رو ببین! ‫اون بلده! مثل اون برو! 00:14:36.583 --> 00:14:38.752 ‫ای آشغال بی‌مصرف! 00:14:38.752 --> 00:14:40.378 ‫با طناب برید جلو! 00:14:43.298 --> 00:14:44.925 ‫یالا! 00:14:46.426 --> 00:14:48.053 ‫آویزون بشین! 00:14:54.100 --> 00:14:55.727 ‫پاهاتون رو ببرین بالا! 00:14:59.689 --> 00:15:00.982 ‫پاهاتون رو ببرین بالا! 00:15:00.982 --> 00:15:02.692 ‫از پس این یکی برنمیام، مـو 00:15:02.692 --> 00:15:04.611 ‫فقط کافیه به یه چیز خوب فکر کنی 00:15:04.611 --> 00:15:06.237 ‫مثلاً چی؟ 00:15:06.655 --> 00:15:08.281 ‫کریسمس 00:15:14.037 --> 00:15:15.955 ‫پاهات رو ببر بالا! 00:15:15.955 --> 00:15:17.457 ‫کریسمس که جهنمه 00:15:17.457 --> 00:15:20.752 ‫یه بار، خاله‌م مست کرد ‫و سر شام به مامانم گفت هرزه 00:15:20.752 --> 00:15:22.796 ‫و ننه‌بزرگم سکته کرد 00:15:22.796 --> 00:15:24.631 ‫جدی جدی سکته‌ی مغزی کرد 00:15:25.340 --> 00:15:26.966 ‫- پاهاتو ببر بالا! ‫- ناسکار چی؟ 00:15:27.342 --> 00:15:29.427 ‫حالا بپر تو آب! 00:15:30.637 --> 00:15:33.014 ‫یالا! چرا اینقدر طولش میدی؟ 00:15:36.559 --> 00:15:38.770 ‫هیکلتو تکون بده، اوچوآ! 00:15:39.437 --> 00:15:41.481 ‫چرا اینقدر طولش میدی لامصب؟ 00:15:42.690 --> 00:15:44.317 ‫تکون بخور! 00:15:44.317 --> 00:15:46.236 ‫هیکل قناستو تکون بده دیگه! 00:15:46.861 --> 00:15:48.488 ‫حالا آویزون شو، سگ‌صورت! 00:15:50.657 --> 00:15:52.242 ‫آویزون شو! 00:15:52.242 --> 00:15:53.868 ‫زود باش! آویزون شو! 00:15:54.536 --> 00:15:56.204 ‫گندش بزنن! 00:16:37.453 --> 00:16:41.166 ‫اینقدر مسخره‌بازی درنیار، کوپ ‫دیگه وقت‌مون رو هدر نده 00:16:42.292 --> 00:16:43.918 ‫بپر توی آب 00:16:44.586 --> 00:16:45.545 ‫قربان! 00:16:45.545 --> 00:16:47.172 ‫بپر توی آب 00:16:48.006 --> 00:16:49.632 ‫زود باش! 00:17:02.937 --> 00:17:05.064 ‫برید سمت پلکان بهشت. بجنبین! 00:17:05.064 --> 00:17:06.691 ‫چشم قربان! 00:17:07.859 --> 00:17:09.611 ‫تکون بخورین لامصبا! 00:17:09.611 --> 00:17:11.529 ‫- تکون بخورین! ‫- بی‌عرضه‌ی لعنتی! 00:17:20.163 --> 00:17:22.874 ‫جوخه‌ت کجاست، سرجوخه؟ 00:17:22.874 --> 00:17:24.667 ‫بنظرم دارن تنبلی می‌کنن، قربان 00:17:24.667 --> 00:17:26.669 ‫برای همین با خودت گفتی ‫بهتره ولشون کنی بیای 00:17:27.170 --> 00:17:29.505 ‫و جوری با غرور اومدی جلوی من ‫که انگار سوپر بول رو بردی 00:17:30.298 --> 00:17:33.301 ‫- قربان، بنده می‌خوام الگو باشم ‫- الگو باشی! 00:17:33.301 --> 00:17:36.971 ‫یه رهبر همیشه بقیه رو ‫در اولویت قرار میده 00:17:36.971 --> 00:17:39.849 ‫- چرا اینقدر طولش میدین؟ ‫- دیگه از نظرم مناسب سرجوخه بودن نیستی 00:17:39.849 --> 00:17:40.975 ‫ولی آخه قربان... 00:17:40.975 --> 00:17:43.561 ‫تنها حرفی که حق داری بزنی ‫"بله قربان"ـه! 00:17:44.771 --> 00:17:47.899 ‫ده بار دور این میدون ‫و میدون تمرین بدو 00:17:47.899 --> 00:17:49.484 ‫دور کل زمین بدو، یالا! 00:17:49.484 --> 00:17:50.610 ‫- ولی آخه قربان... ‫- بیست دور! 00:17:50.610 --> 00:17:53.071 ‫گوش ندی تا شب برات بیشترش می‌کنم ‫راه بیفت 00:18:08.920 --> 00:18:10.546 ‫می‌خوای چیکار کنی، کوپ؟ 00:18:11.923 --> 00:18:13.549 ‫می‌خوای وقتمون رو تلف کنی 00:18:13.925 --> 00:18:15.551 ‫یا نشون بدی چند مرده حلاجی؟ 00:19:13.109 --> 00:19:14.735 ‫گندش بزنن 00:19:20.116 --> 00:19:22.368 ‫تکون بخور وگرنه خودم میام تکونت میدم! 00:19:22.368 --> 00:19:23.995 ‫یالا، کمرون 00:19:24.662 --> 00:19:26.998 ‫قربان، بند پوتینم گیر کرده، قربان! 00:19:29.083 --> 00:19:32.211 ‫- تو چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- قربان، بنده داوطلب میشم کمک کنم! 00:19:32.211 --> 00:19:33.921 ‫اول به خودت کمک کن! ‫یالا شروع کن! 00:20:08.539 --> 00:20:10.166 ‫خیلی‌خب 00:20:10.833 --> 00:20:12.460 ‫پاتو بده من 00:20:13.920 --> 00:20:15.546 ‫خب؟ 00:20:47.328 --> 00:20:50.206 ‫اگر هیچ عنتری ‫بین تفنگدارهای دریایی من نیست 00:20:50.748 --> 00:20:52.667 ‫پس چرا تو هنوز اینجایی؟ 00:20:59.131 --> 00:21:00.758 ‫بسه 00:21:04.136 --> 00:21:05.805 ‫تو. تو سرجوخه‌ای 00:21:06.973 --> 00:21:08.099 ‫چشم قربان! 00:21:08.099 --> 00:21:09.725 ‫برین سراغ مانع بعدی! 00:21:11.978 --> 00:21:13.604 ‫بجنبین! 00:21:16.983 --> 00:21:18.609 ‫زود باشین 00:21:58.774 --> 00:22:00.735 ‫بیا بمب‌هاتو بنداز، باسیلون 00:22:13.038 --> 00:22:14.665 ‫یا خدا 00:22:17.293 --> 00:22:19.170 ‫آخ، آخ، آخ 00:22:47.948 --> 00:22:49.825 ‫هم‌رزمان! بنگرید 00:22:51.327 --> 00:22:53.037 ‫یا خدا 00:22:53.037 --> 00:22:54.788 ‫وای! 00:22:54.788 --> 00:22:55.998 ‫تو اینو ریدی؟ 00:22:55.998 --> 00:22:59.126 ‫این بزرگ‌ترین و قشنگ‌ترین ‫گهیه که تابحال دیدم 00:22:59.126 --> 00:23:00.794 ‫از 10 بهش 10 میدم 00:23:00.794 --> 00:23:02.171 ‫برنده رو اعلام می‌کنم 00:23:02.171 --> 00:23:06.800 ‫کوپ برنده‌ی چالش بمب‌افکن قهوه‌ای شد ‫بخاطر گُه باشکوهش یه هـورا میگیم 00:23:06.800 --> 00:23:08.844 ‫- بگین بچه‌ها! ‫- هـورا! 00:23:34.495 --> 00:23:36.121 ‫با اجازه‌تون، قربان 00:23:41.377 --> 00:23:43.420 ‫آخ 00:24:01.897 --> 00:24:03.524 ‫وای خدا 00:24:05.734 --> 00:24:06.652 ‫چطوری؟ 00:24:06.652 --> 00:24:08.195 ‫یواشکی آوردمش 00:24:08.195 --> 00:24:11.365 ‫فکر می‌کنن زیادی لاغرم ‫برای همین بابت غذای اضافی سرم داد نمی‌زنن 00:24:12.032 --> 00:24:13.367 ‫ولی نبودی ببینی 00:24:13.367 --> 00:24:15.911 ‫چالش بمب‌افکن قهوه‌ای رو بردم 00:24:15.911 --> 00:24:16.829 ‫آره 00:24:16.829 --> 00:24:19.373 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ریدن ‫بهترین لحظه‌ی کل هفته‌م باشه، ولی... 00:24:25.754 --> 00:24:27.381 ‫تابحال شده فکر کنی 00:24:27.923 --> 00:24:29.550 ‫اشتباه کردی 00:24:30.676 --> 00:24:32.636 ‫که اومدی اینجا؟ 00:24:32.636 --> 00:24:34.263 ‫آره 00:24:35.431 --> 00:24:38.976 ‫الان فقط دلم می‌خواد ‫با خانواده‌م حرف بزنم 00:24:40.519 --> 00:24:42.146 ‫می‌تونی براشون نامه بنویسی 00:24:43.063 --> 00:24:44.690 ‫نمی‌دونن من اینجام 00:24:46.025 --> 00:24:49.945 ‫فکر می‌کنن این تابستون ‫رفتم آنگولا مدرسه بسازم 00:24:52.531 --> 00:24:53.449 ‫می‌دونم 00:24:53.449 --> 00:24:55.451 ‫ولی والدینم رو نمی‌شناسی 00:24:55.451 --> 00:24:57.327 ‫وقتی مامانم بفهمه عضو تفنگدارهای دریایی شدم 00:24:57.327 --> 00:24:59.538 ‫چنان می‌زنه تو سرم ‫که یادم بره سیاه‌پوستم 00:24:59.538 --> 00:25:01.790 ‫چرا؟ چرا باید عصبانی بشن؟ 00:25:01.790 --> 00:25:04.334 ‫تا همین 30 سال پیش ‫تمرین یه سیاه‌پوست 00:25:04.334 --> 00:25:05.961 ‫با سفیدپوست‌ها غیرقانونی بود 00:25:08.589 --> 00:25:13.010 ‫از نظر اونا، ارتش چیزی نیست ‫جز یه نهاد سرکوب دیگه 00:25:14.928 --> 00:25:16.847 ‫درکشون می‌کنم ولی... 00:25:16.847 --> 00:25:18.474 ‫دیدگاه من فرق می‌کنه 00:25:19.600 --> 00:25:21.393 ‫به روش خودم برای ایجاد تغییر مبارزه می‌کنم 00:25:23.854 --> 00:25:25.689 ‫ولی بین این همه کاری ‫که می‌تونستی بکنی... 00:25:26.482 --> 00:25:27.816 ‫چرا اومدم تفنگدارهای دریایی؟ 00:25:27.816 --> 00:25:29.443 ‫آره 00:25:30.694 --> 00:25:32.654 ‫باشه، ولی نخندیا 00:25:32.654 --> 00:25:34.364 ‫- جدی میگم ‫- باشه 00:25:36.492 --> 00:25:38.118 ‫جسی جکسون 00:25:38.535 --> 00:25:42.372 ‫اولین مرد سیاه‌پوستی که جزو نامزدهای جدی ‫ریاست‌جمهوری بود، درسته؟ 00:25:43.290 --> 00:25:46.585 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫جسی هیچ تجربه‌ی نظامی نداشت 00:25:47.127 --> 00:25:50.714 ‫و مردم من رو هم مثل اون می‌بینن 00:25:51.548 --> 00:25:55.052 ‫سعی می‌کنن کوچک‌ترین چیزی رو پیدا کنن ‫که نشون بدن کافی نیستم 00:25:55.844 --> 00:25:58.096 ‫بقدر کافی آمریکایی نیستم 00:25:59.556 --> 00:26:02.476 ‫چی میهن‌پرستانه‌تر از یه تفنگدار دریاییه؟ 00:26:04.228 --> 00:26:06.313 ‫یعنی می‌خوای رئیس‌جمهور بشی؟ 00:26:06.313 --> 00:26:08.398 ‫بهت که گفتم نخند 00:26:12.027 --> 00:26:13.654 ‫خب... 00:26:14.821 --> 00:26:16.657 ‫به‌نظر میاد والدینت آدمای خوبی هستن 00:26:17.574 --> 00:26:19.201 ‫بهت اهمیت میدن 00:26:19.201 --> 00:26:20.827 ‫مطمئنم دلشون می‌خواد بدونن کجایی 00:26:22.579 --> 00:26:25.415 ‫می‌دونی وقتی به مامانم گفتم ‫می‌خوام برم آموزشی چی گفت؟ 00:26:27.167 --> 00:26:28.794 ‫"شیر یادت نره" 00:26:30.921 --> 00:26:32.589 ‫منم نمی‌خواستم نامه‌ای براش بنویسم 00:26:33.465 --> 00:26:35.300 ‫ولی بعد... 00:26:35.300 --> 00:26:36.635 ‫نمی‌دونم 00:26:36.635 --> 00:26:38.554 ‫حس کردم باید یه چیزی بفرستم 00:26:39.304 --> 00:26:40.931 ‫ناسلامتی مادرته 00:26:42.808 --> 00:26:43.892 ‫آره 00:26:43.892 --> 00:26:46.603 ‫خب... آخرش براش چی نوشتی؟ 00:26:49.022 --> 00:26:50.983 ‫« باربارا کوپ » 00:26:56.863 --> 00:26:59.157 ‫باربارای عزیز، آموزشی خوبه 00:26:59.825 --> 00:27:01.618 ‫دارم خوب پیش میرم 00:27:01.618 --> 00:27:04.204 ‫امیدوارم حال تو و بنجی خوب باشه ‫با عشق، کمرون 00:27:07.624 --> 00:27:10.711 ‫« بخش نیرویابی تفنگدارهای دریایی آمریکا » 00:27:11.378 --> 00:27:12.713 ‫حس خیلی بدیه 00:27:12.713 --> 00:27:13.880 ‫« مادران تفنگدارهای دریایی » 00:27:13.880 --> 00:27:15.382 ‫نبودنش 00:27:15.382 --> 00:27:17.259 ‫اینکه ازش بی‌خبرم 00:27:17.259 --> 00:27:18.427 ‫حالش خوبه؟ 00:27:18.427 --> 00:27:20.262 ‫و باید به نیروی دریایی اعتماد کنی ‫که مراقبش باشن 00:27:20.929 --> 00:27:23.974 ‫حتی توی زمان صلح هم ‫احتمالش هست یه اتفاقی بیفته 00:27:26.310 --> 00:27:29.104 ‫درهرحال، اینجا تنها جاییه که مجبور نیستم 00:27:29.104 --> 00:27:31.732 ‫یکی از اون مادرهای شجاع و سربلند باشم 00:27:32.316 --> 00:27:33.942 ‫- آره ‫- بابت همین قدردانم 00:27:36.361 --> 00:27:38.280 ‫سلام 00:27:38.280 --> 00:27:39.197 ‫سلام 00:27:39.197 --> 00:27:40.407 ‫سلام 00:27:40.407 --> 00:27:42.951 ‫سلام. اوه، همینطوری... همینطوری امتحانی اومدم 00:27:42.951 --> 00:27:46.288 ‫خب، هیچ اشکالی نداره عزیزم 00:27:46.288 --> 00:27:49.541 ‫می‌خوای اسمتو بهمون بگی ‫که بهتر بشناسیمت؟ 00:27:51.001 --> 00:27:53.503 ‫باشه. باشه. اسمم "باربارا کوپ"ـه 00:27:54.296 --> 00:27:55.380 ‫خب... 00:27:55.380 --> 00:27:58.842 ‫آره دیگه، چیز چندانی برای گفتن نیست 00:28:02.429 --> 00:28:04.306 ‫پسر... 00:28:04.306 --> 00:28:06.516 ‫پسرم کمرون... 00:28:07.017 --> 00:28:08.643 ‫کوچیک‌ترین بچمه 00:28:11.146 --> 00:28:13.690 ‫رفت... رفت عضو تفنگدارهای دریایی شد 00:28:15.984 --> 00:28:17.778 ‫و از پیشم رفت 00:28:17.778 --> 00:28:19.571 ‫اوه 00:28:19.571 --> 00:28:21.865 ‫شاید باید می‌دونستم اینطور میشه 00:28:23.033 --> 00:28:26.078 ‫کمرون همیشه در نوع خودش خودسر بود 00:28:26.578 --> 00:28:29.581 ‫وقتی 14 سالش بود ‫خودش سیم دندون‌هاش رو درآورد 00:28:29.581 --> 00:28:31.750 ‫گفت باعث می‌شدن لب‌هاش بره جلو 00:28:32.667 --> 00:28:34.002 ‫اوه 00:28:34.002 --> 00:28:36.004 ‫فقط اینو می‌دونم که... 00:28:36.838 --> 00:28:38.465 ‫از پیشم رفته 00:28:39.966 --> 00:28:41.593 ‫و دیگه برنمی‌گرده 00:28:43.220 --> 00:28:44.846 ‫و من تک و تنهام 00:28:46.973 --> 00:28:49.559 ‫شاید بهترین مادر دنیا نبودم 00:28:51.478 --> 00:28:53.814 ‫ولی حقم این نبود ‫که پسرمو از دست بدم 00:28:58.485 --> 00:29:01.947 ‫- واقعاً شرمنده. ببخشید ‫- اشکال نداره 00:29:01.947 --> 00:29:03.865 ‫- اشکالی نداره ‫- چیزی نیست. چیزی نیست 00:29:07.786 --> 00:29:09.746 ‫میگم! عزیزم! 00:29:10.247 --> 00:29:12.374 ‫وایسا! اوه! 00:29:13.667 --> 00:29:15.210 ‫اوه! 00:29:15.210 --> 00:29:17.295 ‫انگار داشتی درد دل منو می‌گفتی 00:29:19.089 --> 00:29:21.591 ‫خیلی دلم برای پسرم جیدن تنگ شده 00:29:22.467 --> 00:29:24.135 ‫توی... 00:29:24.135 --> 00:29:27.264 ‫توی زونا روزا ‫توی ال‌سالوادور کشته شد 00:29:40.318 --> 00:29:42.320 ‫خیلی فرشته‌ای، مگه نه؟ 00:29:43.989 --> 00:29:45.615 ‫پسر تو چطور فوت کرد؟ 00:29:48.577 --> 00:29:52.122 ‫این گروه می‌تونه خیلی کمکت کنه 00:29:56.126 --> 00:29:58.378 ‫وایسا. بیا 00:29:58.920 --> 00:30:01.006 ‫ممنون 00:30:04.384 --> 00:30:09.014 ‫می‌خوای یه ریمل ضدآب بهت معرفی کنم؟ 00:30:18.148 --> 00:30:21.943 ‫برای آخرین آزمون این هفته‌تون ‫در معرض گاز اشک‌آور قرار می‌گیرین 00:30:21.943 --> 00:30:26.031 ‫باید کاملاً به خودتون ‫به افسرهای آموزشی‌تون 00:30:26.031 --> 00:30:27.949 ‫و تجهیزات حفاظتی‌تون اعتماد داشته باشین 00:30:27.949 --> 00:30:30.618 ‫در نبرد ازتون محافظت می‌کنن 00:30:30.618 --> 00:30:32.829 ‫- آماده‌این؟ ‫- بله قربان 00:30:33.580 --> 00:30:35.540 ‫گروهبان 00:30:35.540 --> 00:30:38.293 ‫طبق آموزش ماسک‌هاتون رو بذارین 00:30:39.044 --> 00:30:41.296 ‫حواستون باشه هوا ازش رد نشه 00:30:42.714 --> 00:30:47.886 ‫بعد برگردین سمت تازه‌سرباز ‫پشت سری‌تون، و ماسک اون رو چک کنین 00:30:48.845 --> 00:30:50.805 ‫با یکی جفت بشین، احمقا! 00:30:50.805 --> 00:30:54.768 ‫قراره اوضاع جدی بشه ‫و حسابی گاز به خوردتون بدیم 00:30:59.189 --> 00:31:01.358 ‫هی، هی، هی، هی. آروم باش 00:31:01.358 --> 00:31:03.109 ‫چیزی نیست 00:31:03.109 --> 00:31:04.778 ‫به یه چیز خوب فکر کن، یادته؟ 00:31:05.904 --> 00:31:10.241 ‫آموزش‌تون یادتون نره ‫دم، بازدم، بررسی ماسک 00:31:12.577 --> 00:31:15.622 ‫این گاز واقعیه. تمرین نیست 00:31:16.122 --> 00:31:17.749 ‫مـو 00:31:18.917 --> 00:31:21.920 ‫به یه چیز خوب فکر کن، مـو ‫ناسکار، یادته؟ 00:31:24.631 --> 00:31:27.133 ‫چه غلطی داری می‌کنی، سرباز؟ 00:31:27.133 --> 00:31:28.134 ‫سرباز؟ 00:31:28.134 --> 00:31:30.053 ‫- نه، این‌کارو نمی‌کنم ‫- آروم باش. نفس بکش 00:31:30.053 --> 00:31:32.764 ‫- این‌کارو نمی‌کنم ‫- صدامو می‌شنوی؟ سرباز، نفس بکش 00:31:35.558 --> 00:31:36.768 ‫حرومزاده 00:31:36.768 --> 00:31:39.104 ‫دست رو افسر آموزشیت بلند می‌کنی؟ ‫با اردنگی پرتت می‌کنم بیرون! 00:31:39.104 --> 00:31:41.022 ‫داره اوضاع خودتو خراب‌تر می‌کنی. بس کن 00:31:41.773 --> 00:31:43.399 ‫گفتم بس کن 00:31:46.611 --> 00:31:48.238 ‫تموم شد 00:32:01.918 --> 00:32:03.545 ‫خیلی‌خب، گوش کنین 00:32:04.462 --> 00:32:06.297 ‫این تازه‌سربازی که کم آورد 00:32:06.965 --> 00:32:09.175 ‫از تمام شماها بزرگ‌تر و قوی‌تر بود 00:32:10.176 --> 00:32:11.803 ‫و داره با بزدلی برمی‌گرده خونه 00:32:12.846 --> 00:32:15.598 ‫اعتماد به‌نفس ‫به قد و وزن‌تون نیست 00:32:15.598 --> 00:32:17.559 ‫به دلتونه 00:32:17.559 --> 00:32:20.812 ‫جان باسیلون طاقت آورد ‫چون آتشی در سینه داشت 00:32:21.437 --> 00:32:24.232 ‫چنان به خودش اعتماد به‌نفس داشت ‫که هیچی روش تاثیر نمی‌ذاشت 00:32:25.024 --> 00:32:28.236 ‫حالا اگر جرات دارین فکر کنین ‫لیاقت تفنگدار دریایی بودن رو دارین 00:32:28.236 --> 00:32:30.613 ‫برین داخل و بهم نشون بدین! 00:32:53.386 --> 00:32:55.013 ‫گاز، گاز، گاز! 00:32:55.471 --> 00:32:57.098 ‫ماسک‌هاتون رو چک کنین 00:33:03.896 --> 00:33:05.523 ‫با سر بگین آره 00:33:06.899 --> 00:33:08.526 ‫با سر بگین نه 00:33:10.528 --> 00:33:12.280 ‫درجا بزنین، محکم 00:33:14.532 --> 00:33:16.159 ‫زانوها رو بیارین بالا 00:33:17.702 --> 00:33:20.038 ‫بذارین هوا وارد ماسک‌تون بشه 00:33:32.175 --> 00:33:33.843 ‫حالا ماسک‌تون رو در بیارین 00:33:34.427 --> 00:33:36.054 ‫در بیارین 00:33:55.281 --> 00:33:57.116 ‫برید، برید، برید! 00:33:57.116 --> 00:33:59.035 ‫نفس بکشید. برید 00:34:04.415 --> 00:34:06.042 ‫بجنبین 00:34:08.336 --> 00:34:09.921 ‫یالا. یالا 00:34:09.921 --> 00:34:11.547 ‫بجنبین 00:34:15.259 --> 00:34:16.886 ‫گفتم راه بیفت! 00:34:21.516 --> 00:34:24.268 ‫پخش بشین! پخش بشین! 00:34:38.199 --> 00:34:41.411 ‫برو 00:34:46.124 --> 00:34:47.959 ‫پخش بشین. نفس بکشین 00:35:16.571 --> 00:35:18.322 ‫« کمرون عزیز... » 00:35:38.426 --> 00:35:40.052 ‫الو؟ 00:35:40.636 --> 00:35:42.263 ‫وندی 00:35:43.347 --> 00:35:46.267 ‫آره، معلومه تو رو از جلسه یادمه 00:35:47.476 --> 00:35:49.729 ‫حالم... حالم خوبه 00:35:52.481 --> 00:35:56.736 ‫آره. آره. خدا اگر سختی میده ‫توان تحملش رو هم میده 00:35:56.736 --> 00:35:58.487 ‫آره کاملاً درست میگی 00:36:00.281 --> 00:36:01.908 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:36:04.911 --> 00:36:08.372 ‫ریمل ضدآب عشق جذاب 00:36:09.123 --> 00:36:11.125 ‫آره، معلومه که دارم، معلومه 00:36:11.125 --> 00:36:13.085 ‫آره، خوشحال میشم 00:36:14.378 --> 00:36:16.881 ‫از اون چیزاست که همیشه باید داشته باشی 00:36:35.149 --> 00:36:37.068 ‫« جان عزیز، خوبی؟ » 00:36:44.867 --> 00:36:47.745 ‫شکایتی ندارم. ازم راضین 00:36:48.329 --> 00:36:49.997 ‫و بچه‌ها... 00:36:51.540 --> 00:36:52.667 ‫عالین 00:36:52.667 --> 00:36:56.253 ‫یکیشون، مو میسون، دوستمه 00:36:56.253 --> 00:36:57.880 ‫کاملاً هوامو داره 00:37:08.140 --> 00:37:09.892 ‫وضع زانوم بگیر نگیر داره 00:37:10.393 --> 00:37:12.144 ‫ولی اومدم که تا آخرش برم، عشقم 00:37:13.229 --> 00:37:14.855 ‫برام دعا کن که سربلند ازش بیرون بیام 00:37:15.564 --> 00:37:18.234 ‫اوضاع‌مون بهتر میشه ‫قول میدم، جاسلین 00:37:19.318 --> 00:37:21.696 ‫لیزا و ترزا رو از طرف باباشون بغل کن 00:37:23.864 --> 00:37:25.574 ‫مامان و بابای عزیز... 00:37:33.082 --> 00:37:35.668 ‫« ایـوو جـیـمـا » 00:37:41.465 --> 00:37:43.092 ‫باید یه چیزی بهتون بگم 00:37:45.219 --> 00:37:47.555 ‫و بعد، مثل حضرت موسی 00:37:52.017 --> 00:37:54.645 دهنت رو سرویس میکنم 00:37:56.689 --> 00:37:58.315 ‫« تفنگداران دریایی ایالات متحده » 00:38:21.088 --> 00:38:24.133 ‫« ظاهراً به موقع از گوام رفتی » 00:38:27.094 --> 00:38:30.055 ‫« سازمان تحقیقات جنایی دریایی داره تحقیق ‫می‌کنه، هوای خودتو داشته باش - "و" »