آماده؟
خونه‌ی "استیوی" تهویه هوا داره
بریم بازم بیاریم
[زیرنویس اختصاصی]
!اوه، واو
"دوویی"
می‌تونم اون تفنگ نیزه‌ای رو ببینم؟
البته
رفیق، کجا بودی؟
اگه "اسپنگلر" بفهمه ،کلاس تمرین نظامی رو پیچوندی
تو رو می‌کُشه
من دیگه از اسپنگلر نمی‌ترسم
چرا یونیفرم نپوشیدی؟
دارم می‌رم، دارم از این‌جا می‌رم
نمی‌تونی همینجوری بری- چرا-
می‌تونم، من تازه هجده سالم شده
و از نظر قانونی بالغم و هیچ کس نمی‌تونه بهم بگه چیکار کنم
دارم از این‌جا می‌رم
نمی‌خوای فارغ‌التحصیل بشی؟- نه-
می‌رم به آلاسکا
فرانسیس"، اون‌جا دیوونه کننده است"
می‌تونی با کار روی سکوهای نفتی ،یا کمپ‌های چوب بُری، 45 دلار در ساعت پول در بیاری
و حتی دیپلم هم لازم نداری
وایسا، 45 دلار در ساعت؟
با اتاق و غذا
،یکی دو سال کار می‌کنی و بارِت رو بستی
می‌دونی چقدر نزدیک بود که پدرت
به عنوان یه مجرم ثبت بشه؟
!یه مجرم منحرف
و برای چی؟ برای یه دختر ولگرد؟ ...برای
مامان، لطفاً! خودمم حس وحشتناکی دارم
کاملاً متوجه‌ام چیکار کردم
من پدرم رو به یه دختر فروختم
و این بدترین کاریه که تا حالا کردم
جفتمون موافقیم، که من آدم وحشتناکی هستم
برای دختری که !حتی نمی‌شناسیش
کسی که اصلاً برات وقت هم نمی‌ذاره
این قدردانیت از پدرت رو نشون می‌ده
هی، شاید بعد از همه‌ی این‌ها من بهترین باشم
بیا، مامان، برای گلوت خوبه
یه کم عسل ریختم توش
اون مرد
،یه تعطیلات توی سال داره
و تو اینطوری شروعش کردی
!برو و درستش کن
سلام
بابا احتمالاً این قدر از من عصبانی نیست
یعنی، دقیقاً اینطوری نیست که
من اون رو هل داده باشم توی یه ماشین پلیس، درسته؟
بابا، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
،آه، نه، فعلاً نه یه جورایی سرم شلوغه
ریس"، می‌تونی بیای این‌جا" و کمکم کنی؟
اوه، البته، بابا
دوست دارم مفید باشم
در رو ببند
!"قطعاً نه، "فرانسیس
مامان، گوش نمی‌کنی
می‌تونم ساعتی 45 دلار درآمد داشته باشم
این بیش‌تر از چیزیه که تو یا بابا در می‌آرید
تو از دبیرستان فارغ‌التحصیل می‌شی
چرا شهریه بدیم؟
کلاً پول هدر دادنه
جفتمون می‌دونیم که همه‌اش دارم رد می‌شم
باشه، الان، جفتمون می‌دونیم
فرانسیس، تو تا فارغ‌التحصیلی ،توی مدرسه می‌مونی
و این تمام کاریه ،که انجام می‌دی، و اگه رد بشی
!پس فقط یه سال بیش‌تر اون‌جا می‌مونی
تو فقط نمی‌تونی این واقعیت رو تحمل کنی
که من بیش‌تر از !شما درآمد داشته باشم
واو، نزدیک بودا
!تلویزیون نداره! تلویزیون نداره !تلویزیون نداره
تلویزیونت اون‌جاست
من تلویزیونی نمی‌بینیم
ببخشید
لطفاً، وایسا
بی‌خیال
باهام حرف بزن، لطفاً
خیلی‌خب، باشه
می‌خواستم تا امروز ،بعد از ظهر صبر کنم
ولی به جهنم
این رو ببین
این یه "کاوانو"ـه
پارسال رو یادته
عکس یه پدر و پسر رو
توی یه روزنامه دیدی که داشتن با هم ماهیگیری می‌کردن
و گفتی، "اوه، دوست دارم یه موقع امتحانش کنم"؟
آره؟
آره، خب، به اون عکس نگاه می‌کردم
و به تو و خودم فکر می‌کردم
و من...شروع کردم به پس انداز کردن پول
...و، می‌دونی، فقط
این رو برای تو گرفتم
اوه، مرد، باورت نمی‌شه این هفته چقدر سخت بود
،هر بار که بهت نگاه می‌کردم
می‌خواستم همه چیز ...رو لو بدم، ولی
به خاطر این بود که باهام حرف نمی‌زدی؟
ما قایق رو می‌بریم
،و یه کم ماهیگیری می‌کنیم فقط ما دو تا
عالیه
روی عرشه می‌بینمت، کاپیتان
هی، حدس بزن کی هنوز بهترینه
...قایق
!رو بیارید
آماده‌ای بریم ماهیگیری، پسر؟
حالا؟- البته-
برای شام همه ماهی می‌گیریم
حالا، این رو شخصیش نکن، باشه؟
این یه چیز خاص
،بین من و مالکومه فقط همین یه بار
خیلی بد شد که نمی‌تونی باهامون بیای
خیلی بد شد که ما قایق رو می‌بریم
...اوه، اوه
نه
"حداقل ریس و "استیوی
هم مثل من حوصله‌اشون سر می‌ره و بدبختن
...یادت باشه
...من رو
اسنوپ" صدا کنی"
...این عالیه
که فقط با بزرگ‌ترها ریلکس کنی
"خفه‌خون"
"آفرین بهت، "اِیب
"گریه‌ی بچه"
فکر کنم این دو کلمه است، عزیزم
"باشه، پس...فقط، "بچه
شنیدم چه اتفاقی افتاده، کارآموز
اون‌ همه چوب و شیشه‌های من، من، من خُرد شدند و شکستن
برات یه چیزی آوردم
این چیه؟
یه چکش، کارآموز
ازت انتظار دارم که قفسه‌ی جوایز رو تعمیر کنی
الوار هم توی اتاق مشترک هست
من یه زخم 23 سانتی روی پام دارم
هوم، این یه نقصه
،کارآموز
تو به اموال مدرسه آسیب زدی
و خودت مسئول تعمیرش هستی
این رو یه درس برای شخصیت سازی در نظر بگیر
من به چیزی آسیب نزدم
این یه سهل انگاری بود
گوشی درست روی دیوار نصب نشده بود
!این کاملاً غیر منصفانه است
من تصمیم می‌گیرم که این‌جا چی منصفانه است
ولی، صبر کن، شاید عجله کردم
،نه، حالا که تجدید نظر کردم تصمیم سر جاشه
تا پایان هفته آسیب رو برطرف می‌کنی
همین، کارآموز
دوویی، باید طناب رو ول کنی
همه‌ جات آفتاب سوخته شده
نه
فقط ولش کن
به زودی هوا تاریک می‌شه
نمی‌تونم
آره، می‌تونی
فقط انگشتات رو باز کن
ولی می‌افتم
نکته‌اش همینه
دوویی، فکر نکن
فقط انجامش بده، ولش کن
!نه- اوه، تو رو خدا-
اون طناب رو ول کن و بیا بریم شام بخوریم
یالا، عزیزم، برات سیب زمینی سرخ کرده درست می‌کنم
!اوخ
بستنی...مورد علاقه‌ات
می‌دونی که عاشق بستنی هستی
و داشت می‌چرخید و باهام می‌جنگید
ولی بالاخره انداختمش به قلاب
یه کرم خفنی بود
مطمئنم فکر کردم یه چیز دیگه هم باهاش گرفتم
اوه، دوویی، نمک رو می‌دی، لطفاً؟
چرا این قدر براق شدی؟
مامان
وحشتناک بود
ساعت‌ها اون‌جا گیر کرده بودیم
خیلی خسته کننده بود
برای چی لبخند می‌زنید؟
از این سیب زمینی‌ها خوشم می‌آد
شماها رفتید اردوگاه؟
اوه، مرد، چه شکلی بود؟
صد تا مرد چاق رو ،تصور کن که از پله‌ها می‌افتن پایین
و می‌خورن به پیرزن‌ها
این رو ضربدر ده کن، بازم نزدیکش نیستی
...تا امروز
...من زندگیم رو
با هر کسی...معامله می‌کردم
خوشمزه بود
بابت ایب خیلی متأسفم
منظورت چیه؟
،اوه، از لطفته که وانمود می‌کنی
ولی می‌دونم که اون داره تعطیلات همه رو
با غرغر کردن و طعنه زدن خراب می‌کنه
،خب، اگه اذیتت می‌کنه باید باهاش صحبت کنی
مطمئناً شبِ قشنگیه
شب...بخیر
اوه، بهت می‌گم مشکل چیه
!از این قایق متنفرم
!از این‌جا متنفرم
!از همه چیزِ این تعطیلاتِ لعنتی متنفرم
پس چرا هیچی نگفتی؟
چه فرقی می‌کنه؟
کل این سفر ایده‌ی ،تو بود، و خدا می‌دونه
!هر چی "کیتی" بخواد، کیتی بهش می‌رسه
مثل یه احمق رفتار نکن
تعطیلات همه رو خراب می‌کنی
می‌تونستم الان توی !یه سوئیت توی هاوایی باشم
می‌دونی که اون‌ها نمی‌تونستن هزینه‌اش رو بدن
خب، ببخشید که من رفتم دانشگاه
و یه زندگی خوبی فراهم کردم
منم باید مثل اون‌ها یه ماشین مزخرف برونم؟
نه، نمی‌تونن صدام رو بشنون
،و حتی اگه بشنون قطعاً درک می‌کنن
که این فقط حس شوخ طبعی منه
اوه، این جواب می‌ده
اونقدرها هم باهوش نیستن
رادیو رو روشن کن- باشه-
116...
چی؟- هیچی-
117...
می‌دونی، نمی‌خواستم ،کار به این‌جا بکشه
ولی فقط منم که تحت فشار هستم
مجبور نیستی من رو متقاعد کنی
این دقیقاً همون بی‌عدالتیه که
"سیستم حقوقی "آلاباما برای رفعش طراحی شده
حالا، فقط این‌جا رو امضا کن
و ما امضای والدینت رو هم پایین برگه لازم داریم
عالیه
دفتر داریم هم ،مثل وکالتم خوبه
پس می‌تونم این کار رو تسریع کنم
عالیه
سلام
خب، ایشون الان با یه موکل جلسه دارن
می‌شه بعداً باهاتون تماس بگیرن؟
اسمت چیه، عزیزم؟
مامان، نه، لطفاً! نمی‌شه مراقب دوویی باشیم
ما از قبل برنامه داریم
و حالا برنامه‌هات شامل برادرت هم می‌شن
...مامان
این یه مذاکره نیست
برادرت رو با خودت می‌بری
و باهاش !خوش می‌گذرونی
حالا، یادت باشه، این یه شناور جادوییه
،پری‌های دریایی می‌آن سمتش
و هر آرزویی داشته باشی رو برآورده می‌کنن
ولی اگه بیش‌تر از یه نفر
این‌جا باشه، اون‌ها پیداشون نمی‌شه
فقط برو
بهم توهین نکن
چی شده؟
چیزی گرفتی؟
نه
هیچ وقت چیزی نمی‌گیریم
می‌دونم
این واقعاً وحشتناکه، مگه نه؟
فکر نمی‌کنم توی کل این دریاچه
یه ماهی کوفتی هم باشه
می‌دونی چیه، مهم نیست
خیلی خوبه که این‌جا با تو باشم
بابا؟
هوم؟
می‌دونی اون روز که توی مغازه بودم
و وانمود کردم تو رو نمی‌شناسم؟
آره
یه کم جدید بود
...خب، اون‌جا یه دختر بود
واقعاً؟
متأسفم
می‌دونم
اوه، انگار
یه دونه گرفتی
آفرین، قلاب رو تنظیم کن قلاب رو تنظیم کن
آره، بذار فرار کنه، بذار بره
خب، حالا بچرخونش بچرخونش
آفرین، آفرین، نگاهش کن
بیا پیش بابایی، عزیزم
!توـه لعنتی، اوه، آره
!اوه! یه ماهی "استریپر"ـه
!این خوشگله رو ببین !آفرین، مالکوم
ممنون، بابا
اگه چهار پوند باشه یک کیلو و هشتصد گرمه
آره
این پیرهن برادرت نیست؟
چرا؟
!توی بد دردسری افتادی
!می‌دونم
خودمم باورم نمی‌شه
!سلام، دوویی
،اگه من رو ببخشی، عزیزم
می‌خوام روی تشک مجللم یه چرتی بزنم
تا کِی می‌خوای بذاری این کار ادامه پیدا کنه؟
.سعی کردم باهاش حرف بزنم فقط فایده‌ای نداشت
شاید زیادی قوی و محکم حرف می‌زنی
می‌تونی با یه معذرت خواهی شروع کنی
لازم نیست منظورت همین باشه
ببین، یه روز از تعطیلات گذشته
می‌خوای بقیه‌اش هم اینطوری بگذرونی؟
باشه
می‌تونم غرورم رو بذارم زیر پام
فکر می‌کنی اهل پیک نیک هستی؟
با اون نگاه صبورانه‌ات
و اون لب آویزون و اخم و تَخم‌هات؟
،تو یه پسر بچه‌ی !گُنده‌ی مامانی هستی
،و تو عصبانی هستی
!و به طرز عجیبی غیر قابل کنترل
!دیگه تحمل نمی‌کنم
خب، پسر مامانی، می‌خوای چیکار کنی؟
ها؟ پسر مامانی گنده !قراره چیکار کنی؟
اوه، خدای من
،سه هفته کار اجباری
رابطه‌ی من با بابا ،هیچ وقت مثل قبل نمی‌شه
و نمی‌تونم جلوی خنده‌ام رو بگیرم
دوویی، یادته وقتی جفتمون روی شناور گیر کرده بودیم
و تو می‌گفتی می‌خوای دوبلور شخصیت‌های عروسکی باشی؟
خب، فکر کردم این کاریه که می‌تونیم با هم انجام بدیم
ممنون، بابا
خواهش می‌کنم، پسرم
!اوه، خدای من
چیه؟
!فرانسیسه
مدرسه رو ترک کرده
توی راه به سمت آلاسکاست
خب، این مسخره است
نمی‌تونه همینطوری از مدرسه بزنه بیرون
باید از ما اجازه بگیره
نه، لازم نیست
کاری کرده که از نظر قانونی دیگه تحت سرپرستی ما نباشه
[زیرنویس اختصاصی]