WEBVTT

00:00:03.258 --> 00:00:04.759
آماده؟

00:00:08.138 --> 00:00:10.890
خونه‌ی "استیوی" تهویه هوا داره

00:00:10.932 --> 00:00:12.767
بریم بازم بیاریم

00:00:39.419 --> 00:00:43.423
[زیرنویس اختصاصی]

00:00:45.717 --> 00:00:47.802
!اوه، واو

00:00:47.844 --> 00:00:49.679
"دوویی"

00:00:52.098 --> 00:00:55.018
می‌تونم اون تفنگ نیزه‌ای رو ببینم؟

00:00:56.311 --> 00:00:57.645
البته

00:01:02.901 --> 00:01:04.069
رفیق، کجا بودی؟

00:01:04.110 --> 00:01:06.237
اگه "اسپنگلر" بفهمه
،کلاس تمرین نظامی رو پیچوندی

00:01:06.279 --> 00:01:07.405
تو رو می‌کُشه

00:01:07.447 --> 00:01:10.158
من دیگه از اسپنگلر نمی‌ترسم

00:01:10.200 --> 00:01:11.785
چرا یونیفرم نپوشیدی؟

00:01:11.868 --> 00:01:14.329
دارم می‌رم، دارم از این‌جا می‌رم

00:01:14.329 --> 00:01:16.039
نمی‌تونی همینجوری بری-
چرا-

00:01:16.081 --> 00:01:17.665
می‌تونم، من تازه هجده سالم شده

00:01:17.665 --> 00:01:20.418
و از نظر قانونی بالغم و هیچ کس
نمی‌تونه بهم بگه چیکار کنم

00:01:20.502 --> 00:01:22.337
دارم از این‌جا می‌رم

00:01:22.378 --> 00:01:24.547
نمی‌خوای فارغ‌التحصیل بشی؟-
نه-

00:01:24.589 --> 00:01:26.841
می‌رم به آلاسکا

00:01:26.883 --> 00:01:28.468
فرانسیس"، اون‌جا دیوونه کننده است"

00:01:28.510 --> 00:01:33.223
می‌تونی با کار روی سکوهای نفتی
،یا کمپ‌های چوب بُری، 45 دلار در ساعت پول در بیاری

00:01:33.264 --> 00:01:35.892
و حتی دیپلم هم لازم نداری

00:01:35.934 --> 00:01:38.561
وایسا، 45 دلار در ساعت؟

00:01:38.603 --> 00:01:40.563
با اتاق و غذا

00:01:40.605 --> 00:01:45.568
،یکی دو سال کار می‌کنی
و بارِت رو بستی

00:01:51.157 --> 00:01:53.034
می‌دونی چقدر
نزدیک بود که پدرت

00:01:53.034 --> 00:01:56.496
به عنوان
یه مجرم ثبت بشه؟

00:01:56.538 --> 00:01:58.498
!یه مجرم  منحرف

00:01:58.540 --> 00:02:01.876
و برای چی؟ برای یه دختر ولگرد؟
...برای

00:02:01.918 --> 00:02:03.711
مامان، لطفاً! خودمم حس وحشتناکی دارم

00:02:03.753 --> 00:02:05.922
کاملاً متوجه‌ام چیکار کردم

00:02:05.964 --> 00:02:08.216
من پدرم رو
به یه دختر فروختم

00:02:08.258 --> 00:02:09.592
و این بدترین کاریه
که تا حالا کردم

00:02:09.634 --> 00:02:12.554
جفتمون موافقیم، که
من آدم وحشتناکی هستم

00:02:12.595 --> 00:02:14.514
برای دختری که
!حتی نمی‌شناسیش

00:02:14.556 --> 00:02:16.516
کسی که اصلاً برات وقت هم نمی‌ذاره

00:02:16.558 --> 00:02:19.102
این قدردانیت
از پدرت رو نشون می‌ده

00:02:19.144 --> 00:02:21.437
هی، شاید بعد از همه‌ی
این‌ها من بهترین باشم

00:02:21.479 --> 00:02:22.689
بیا، مامان، برای گلوت خوبه

00:02:22.730 --> 00:02:24.524
یه کم عسل ریختم توش

00:02:24.566 --> 00:02:25.525
اون مرد

00:02:25.567 --> 00:02:26.693
،یه تعطیلات توی سال داره

00:02:26.734 --> 00:02:29.404
و تو اینطوری شروعش کردی

00:02:29.445 --> 00:02:31.614
!برو و درستش کن

00:02:33.366 --> 00:02:34.409
سلام

00:02:34.450 --> 00:02:35.869
بابا احتمالاً این قدر
از من عصبانی نیست

00:02:35.910 --> 00:02:37.495
یعنی، دقیقاً
اینطوری نیست که

00:02:37.537 --> 00:02:39.873
من اون رو هل داده باشم
توی یه ماشین پلیس، درسته؟

00:02:43.793 --> 00:02:45.211
بابا، می‌تونم باهات حرف بزنم؟

00:02:45.253 --> 00:02:46.921
،آه، نه، فعلاً نه
یه جورایی سرم شلوغه

00:02:46.921 --> 00:02:49.132
ریس"، می‌تونی بیای این‌جا"
و کمکم کنی؟

00:02:49.215 --> 00:02:50.425
اوه، البته، بابا

00:02:50.425 --> 00:02:51.759
دوست دارم مفید باشم

00:02:51.801 --> 00:02:53.553
در رو ببند

00:02:57.765 --> 00:02:58.683
!"قطعاً نه، "فرانسیس

00:02:58.766 --> 00:03:00.268
مامان، گوش نمی‌کنی

00:03:00.310 --> 00:03:02.729
می‌تونم ساعتی 45 دلار درآمد داشته باشم

00:03:02.770 --> 00:03:04.355
این بیش‌تر از چیزیه
که تو یا بابا در می‌آرید

00:03:04.439 --> 00:03:07.775
تو از دبیرستان
فارغ‌التحصیل می‌شی

00:03:07.817 --> 00:03:08.860
چرا شهریه بدیم؟

00:03:08.902 --> 00:03:10.570
کلاً پول هدر دادنه

00:03:10.612 --> 00:03:12.030
جفتمون می‌دونیم که همه‌اش دارم رد می‌شم

00:03:12.989 --> 00:03:14.449
باشه، الان، جفتمون می‌دونیم

00:03:14.490 --> 00:03:17.660
فرانسیس، تو تا فارغ‌التحصیلی
،توی مدرسه می‌مونی

00:03:17.702 --> 00:03:20.496
و این تمام کاریه
،که انجام می‌دی، و اگه رد بشی

00:03:20.538 --> 00:03:23.499
!پس فقط یه سال بیش‌تر اون‌جا می‌مونی

00:03:23.541 --> 00:03:24.584
تو فقط نمی‌تونی این واقعیت رو تحمل کنی

00:03:24.626 --> 00:03:26.878
که من بیش‌تر از
!شما درآمد داشته باشم

00:03:36.512 --> 00:03:39.098
واو، نزدیک بودا

00:03:46.689 --> 00:03:49.901
!تلویزیون نداره! تلویزیون نداره
!تلویزیون نداره

00:03:49.901 --> 00:03:51.361
!تلویزیون نداره

00:03:51.402 --> 00:03:55.240
تلویزیونت اون‌جاست

00:03:55.240 --> 00:03:57.367
من تلویزیونی نمی‌بینیم

00:03:57.408 --> 00:03:58.743
ببخشید

00:03:59.035 --> 00:04:00.203
لطفاً، وایسا

00:04:00.245 --> 00:04:01.371
بی‌خیال

00:04:01.663 --> 00:04:03.539
باهام حرف بزن، لطفاً

00:04:05.250 --> 00:04:06.459
خیلی‌خب، باشه

00:04:07.627 --> 00:04:09.629
می‌خواستم تا امروز
،بعد از ظهر صبر کنم

00:04:09.671 --> 00:04:11.422
ولی به جهنم

00:04:12.423 --> 00:04:13.675
این رو ببین

00:04:15.134 --> 00:04:16.469
این یه "کاوانو"ـه

00:04:16.469 --> 00:04:17.637
پارسال رو یادته

00:04:17.679 --> 00:04:19.555
عکس یه پدر و پسر رو

00:04:19.639 --> 00:04:21.307
توی یه روزنامه دیدی که
داشتن با هم ماهیگیری می‌کردن

00:04:21.307 --> 00:04:24.560
و گفتی، "اوه، دوست دارم
یه موقع امتحانش کنم"؟

00:04:24.644 --> 00:04:25.812
آره؟

00:04:25.853 --> 00:04:27.730
آره، خب، به اون
عکس نگاه می‌کردم

00:04:27.814 --> 00:04:30.024
و به تو و خودم
فکر می‌کردم

00:04:30.108 --> 00:04:32.485
و من...شروع کردم
به پس انداز کردن پول

00:04:32.527 --> 00:04:35.446
...و، می‌دونی، فقط

00:04:35.488 --> 00:04:37.365
این رو برای تو گرفتم

00:04:38.741 --> 00:04:41.452
اوه، مرد، باورت نمی‌شه
این هفته چقدر سخت بود

00:04:41.494 --> 00:04:42.870
،هر بار که بهت نگاه می‌کردم

00:04:42.912 --> 00:04:44.706
می‌خواستم همه چیز
...رو لو بدم، ولی

00:04:44.747 --> 00:04:47.333
به خاطر این بود که
باهام حرف نمی‌زدی؟

00:04:47.333 --> 00:04:48.543
ما قایق رو می‌بریم

00:04:48.584 --> 00:04:51.462
،و یه کم ماهیگیری می‌کنیم
فقط ما دو تا

00:04:51.504 --> 00:04:53.172
عالیه

00:04:53.214 --> 00:04:54.841
روی عرشه می‌بینمت، کاپیتان

00:04:55.800 --> 00:04:58.761
هی، حدس بزن کی
هنوز بهترینه

00:05:05.268 --> 00:05:06.769
...قایق

00:05:06.811 --> 00:05:08.229
!رو بیارید

00:05:10.606 --> 00:05:12.150
آماده‌ای بریم ماهیگیری، پسر؟

00:05:12.150 --> 00:05:13.651
حالا؟-
البته-

00:05:13.693 --> 00:05:17.238
برای شام همه
ماهی می‌گیریم

00:05:17.322 --> 00:05:19.032
حالا، این رو
شخصیش نکن، باشه؟

00:05:19.115 --> 00:05:20.241
این یه چیز خاص

00:05:20.325 --> 00:05:22.243
،بین من و مالکومه
فقط همین یه بار

00:05:23.661 --> 00:05:25.330
خیلی بد شد که نمی‌تونی باهامون بیای

00:05:25.371 --> 00:05:27.665
خیلی بد شد که
ما قایق رو می‌بریم

00:05:37.717 --> 00:05:40.678
...اوه، اوه

00:05:40.720 --> 00:05:42.430
نه

00:05:42.513 --> 00:05:43.806
"حداقل ریس و "استیوی

00:05:43.848 --> 00:05:46.351
هم مثل من حوصله‌اشون
سر می‌ره و بدبختن

00:05:48.186 --> 00:05:50.021
...یادت باشه

00:05:50.021 --> 00:05:51.439
...من رو

00:05:51.481 --> 00:05:53.358
اسنوپ" صدا کنی"

00:06:31.104 --> 00:06:32.063
...این عالیه

00:06:32.105 --> 00:06:34.273
که فقط با بزرگ‌ترها ریلکس کنی

00:06:36.692 --> 00:06:37.985
"خفه‌خون"

00:06:38.027 --> 00:06:40.696
"آفرین بهت، "اِیب

00:06:45.952 --> 00:06:47.120
"گریه‌ی بچه"

00:06:47.161 --> 00:06:48.996
فکر کنم این
دو کلمه است، عزیزم

00:06:49.038 --> 00:06:52.375
"باشه، پس...فقط، "بچه

00:06:55.002 --> 00:06:56.546
شنیدم چه اتفاقی افتاده، کارآموز

00:06:56.587 --> 00:06:58.923
اون‌ همه چوب و شیشه‌های
من، من، من خُرد شدند و شکستن

00:07:00.842 --> 00:07:03.219
برات یه چیزی آوردم

00:07:03.261 --> 00:07:04.637
این چیه؟

00:07:04.679 --> 00:07:06.222
یه چکش، کارآموز

00:07:06.264 --> 00:07:08.433
ازت انتظار دارم که
قفسه‌ی جوایز رو تعمیر کنی

00:07:08.474 --> 00:07:10.643
الوار هم توی اتاق مشترک هست

00:07:10.685 --> 00:07:12.437
من یه زخم 23 سانتی روی پام دارم

00:07:12.478 --> 00:07:16.232
هوم، این یه نقصه

00:07:16.274 --> 00:07:17.233
،کارآموز

00:07:17.275 --> 00:07:19.235
تو به اموال مدرسه آسیب زدی

00:07:19.277 --> 00:07:22.238
و خودت مسئول
تعمیرش هستی

00:07:22.280 --> 00:07:25.241
این رو یه درس
برای شخصیت سازی در نظر بگیر

00:07:25.283 --> 00:07:26.701
من به چیزی آسیب نزدم

00:07:26.742 --> 00:07:28.119
این یه سهل انگاری بود

00:07:28.161 --> 00:07:30.705
گوشی درست
روی دیوار نصب نشده بود

00:07:30.746 --> 00:07:31.956
!این کاملاً غیر منصفانه است

00:07:31.998 --> 00:07:34.625
من تصمیم می‌گیرم که
این‌جا چی منصفانه است

00:07:34.667 --> 00:07:37.420
ولی، صبر کن، شاید
عجله کردم

00:07:37.462 --> 00:07:40.590
،نه، حالا که تجدید نظر کردم
تصمیم سر جاشه

00:07:40.631 --> 00:07:43.134
تا پایان هفته آسیب
رو برطرف می‌کنی

00:07:43.176 --> 00:07:44.886
همین، کارآموز

00:07:49.182 --> 00:07:51.142
دوویی، باید طناب رو ول کنی

00:07:51.184 --> 00:07:52.518
همه‌ جات آفتاب سوخته شده

00:07:52.560 --> 00:07:53.436
نه

00:07:53.478 --> 00:07:54.312
فقط ولش کن

00:07:54.353 --> 00:07:57.023
به زودی هوا تاریک می‌شه

00:07:57.064 --> 00:07:57.815
نمی‌تونم

00:07:57.857 --> 00:07:58.858
آره، می‌تونی

00:07:58.900 --> 00:08:00.443
فقط انگشتات رو باز کن

00:08:00.485 --> 00:08:01.903
ولی می‌افتم

00:08:01.986 --> 00:08:03.070
نکته‌اش همینه

00:08:03.154 --> 00:08:04.280
دوویی، فکر نکن

00:08:04.322 --> 00:08:06.073
فقط انجامش بده، ولش کن

00:08:06.157 --> 00:08:08.159
!نه-
اوه، تو رو خدا-

00:08:08.201 --> 00:08:12.163
اون طناب رو ول کن
و بیا بریم شام بخوریم

00:08:12.371 --> 00:08:14.540
یالا، عزیزم، برات
سیب زمینی سرخ کرده درست می‌کنم

00:08:14.582 --> 00:08:16.083
!اوخ

00:08:16.125 --> 00:08:17.168
بستنی...مورد علاقه‌ات

00:08:17.210 --> 00:08:19.170
می‌دونی که عاشق بستنی هستی

00:08:19.212 --> 00:08:22.465
و داشت می‌چرخید و باهام می‌جنگید

00:08:22.507 --> 00:08:24.175
ولی بالاخره انداختمش به قلاب

00:08:24.217 --> 00:08:25.551
یه کرم خفنی بود

00:08:25.593 --> 00:08:28.179
مطمئنم فکر کردم
یه چیز دیگه هم باهاش گرفتم

00:08:28.221 --> 00:08:30.473
اوه، دوویی، نمک رو می‌دی، لطفاً؟

00:08:33.392 --> 00:08:34.769
چرا این قدر براق شدی؟

00:08:34.810 --> 00:08:36.312
مامان

00:08:37.480 --> 00:08:38.356
وحشتناک بود

00:08:38.397 --> 00:08:41.067
ساعت‌ها اون‌جا
گیر کرده بودیم

00:08:41.108 --> 00:08:42.693
خیلی خسته کننده بود

00:08:46.113 --> 00:08:47.573
برای چی لبخند می‌زنید؟

00:08:47.615 --> 00:08:49.116
از این سیب زمینی‌ها خوشم می‌آد

00:08:50.743 --> 00:08:52.328
شماها رفتید اردوگاه؟

00:08:52.370 --> 00:08:52.453
اوه، مرد، چه شکلی بود؟

00:08:52.453 --> 00:08:55.122
صد تا مرد چاق رو
،تصور کن که از پله‌ها می‌افتن پایین

00:08:55.164 --> 00:08:56.916
و می‌خورن به پیرزن‌ها

00:08:56.958 --> 00:09:00.127
این رو ضربدر
ده کن، بازم نزدیکش نیستی

00:09:00.169 --> 00:09:01.087
...تا امروز

00:09:01.128 --> 00:09:04.715
...من زندگیم رو

00:09:04.799 --> 00:09:08.970
با هر کسی...معامله می‌کردم

00:09:10.263 --> 00:09:13.307
خوشمزه بود

00:09:14.850 --> 00:09:17.478
بابت ایب خیلی متأسفم

00:09:17.520 --> 00:09:18.521
منظورت چیه؟

00:09:18.563 --> 00:09:20.314
،اوه، از لطفته که وانمود می‌کنی

00:09:20.356 --> 00:09:22.692
ولی می‌دونم که اون
داره تعطیلات همه رو

00:09:22.733 --> 00:09:25.570
با غرغر کردن و
طعنه زدن خراب می‌کنه

00:09:25.611 --> 00:09:28.197
،خب، اگه اذیتت می‌کنه
باید باهاش صحبت کنی

00:09:29.240 --> 00:09:32.201
مطمئناً شبِ قشنگیه

00:09:32.368 --> 00:09:34.328
شب...بخیر

00:09:35.663 --> 00:09:37.498
اوه، بهت می‌گم
مشکل چیه

00:09:37.540 --> 00:09:39.000
!از این قایق متنفرم

00:09:39.041 --> 00:09:40.167
!از این‌جا متنفرم

00:09:40.209 --> 00:09:41.877
!از همه چیزِ این تعطیلاتِ لعنتی متنفرم

00:09:41.919 --> 00:09:43.588
پس چرا هیچی نگفتی؟

00:09:43.671 --> 00:09:45.006
چه فرقی می‌کنه؟

00:09:45.047 --> 00:09:47.925
کل این سفر ایده‌ی
،تو بود، و خدا می‌دونه

00:09:48.009 --> 00:09:50.469
!هر چی "کیتی" بخواد، کیتی بهش می‌رسه

00:09:50.511 --> 00:09:52.471
مثل یه احمق رفتار نکن

00:09:52.513 --> 00:09:53.931
تعطیلات همه رو خراب می‌کنی

00:09:54.015 --> 00:09:56.559
می‌تونستم الان توی
!یه سوئیت توی هاوایی باشم

00:09:56.601 --> 00:09:58.769
می‌دونی که اون‌ها نمی‌تونستن
هزینه‌اش رو بدن

00:09:58.811 --> 00:10:01.480
خب، ببخشید که من رفتم دانشگاه

00:10:01.522 --> 00:10:02.773
و یه زندگی خوبی فراهم کردم

00:10:02.815 --> 00:10:06.027
منم باید مثل اون‌ها
یه ماشین مزخرف برونم؟

00:10:06.027 --> 00:10:08.487
نه، نمی‌تونن صدام رو بشنون

00:10:08.529 --> 00:10:11.574
،و حتی اگه بشنون
قطعاً درک می‌کنن

00:10:11.616 --> 00:10:14.493
که این فقط
حس شوخ طبعی منه

00:10:14.535 --> 00:10:16.412
اوه، این جواب می‌ده

00:10:16.454 --> 00:10:17.663
اونقدرها هم باهوش نیستن

00:10:17.705 --> 00:10:20.374
رادیو رو روشن کن-
باشه-

00:10:59.955 --> 00:11:01.707
116...

00:11:01.791 --> 00:11:04.627
چی؟-
هیچی-

00:11:08.255 --> 00:11:10.383
117...

00:11:10.466 --> 00:11:12.301
می‌دونی، نمی‌خواستم
،کار به این‌جا بکشه

00:11:12.343 --> 00:11:14.470
ولی فقط منم که
تحت فشار هستم

00:11:14.470 --> 00:11:15.930
مجبور نیستی من رو متقاعد کنی

00:11:15.971 --> 00:11:18.015
این دقیقاً همون
بی‌عدالتیه که

00:11:18.057 --> 00:11:20.726
"سیستم حقوقی "آلاباما
برای رفعش طراحی شده

00:11:20.768 --> 00:11:23.229
حالا، فقط این‌جا رو امضا کن

00:11:24.689 --> 00:11:28.484
و ما امضای والدینت رو
هم پایین برگه لازم داریم

00:11:36.158 --> 00:11:37.159
عالیه

00:11:37.159 --> 00:11:39.078
دفتر داریم هم
،مثل وکالتم خوبه

00:11:39.161 --> 00:11:40.621
پس می‌تونم این کار رو تسریع کنم

00:11:40.663 --> 00:11:42.707
عالیه

00:11:45.835 --> 00:11:47.503
سلام

00:11:47.545 --> 00:11:50.089
خب، ایشون الان
با یه موکل جلسه دارن

00:11:50.172 --> 00:11:52.174
می‌شه بعداً
باهاتون تماس بگیرن؟

00:11:52.216 --> 00:11:54.552
اسمت چیه، عزیزم؟

00:11:54.593 --> 00:11:56.971
مامان، نه، لطفاً! نمی‌شه
مراقب دوویی باشیم

00:11:57.012 --> 00:11:58.055
ما از قبل برنامه داریم

00:11:58.097 --> 00:11:59.849
و حالا برنامه‌هات
شامل برادرت هم می‌شن

00:11:59.849 --> 00:12:00.850
...مامان

00:12:00.850 --> 00:12:02.017
این یه مذاکره نیست

00:12:02.059 --> 00:12:03.978
برادرت رو با خودت می‌بری

00:12:04.019 --> 00:12:05.688
و باهاش
!خوش می‌گذرونی

00:12:10.025 --> 00:12:13.779
حالا، یادت باشه، این
یه شناور جادوییه

00:12:13.863 --> 00:12:14.989
،پری‌های دریایی می‌آن سمتش

00:12:15.030 --> 00:12:16.073
و هر آرزویی داشته باشی
رو برآورده می‌کنن

00:12:16.115 --> 00:12:18.033
ولی اگه بیش‌تر از یه نفر

00:12:18.075 --> 00:12:19.869
این‌جا باشه، اون‌ها
پیداشون نمی‌شه

00:12:19.910 --> 00:12:20.911
فقط برو

00:12:20.953 --> 00:12:23.289
بهم توهین نکن

00:12:37.553 --> 00:12:39.722
چی شده؟

00:12:39.722 --> 00:12:41.265
چیزی گرفتی؟

00:12:41.307 --> 00:12:42.266
نه

00:12:42.308 --> 00:12:44.393
هیچ وقت چیزی نمی‌گیریم

00:12:44.435 --> 00:12:45.561
می‌دونم

00:12:45.603 --> 00:12:48.856
این واقعاً وحشتناکه، مگه نه؟

00:12:48.898 --> 00:12:50.858
فکر نمی‌کنم توی کل این دریاچه

00:12:50.900 --> 00:12:52.860
یه ماهی کوفتی هم باشه

00:12:52.902 --> 00:12:55.279
می‌دونی چیه، مهم نیست

00:12:55.321 --> 00:12:58.616
خیلی خوبه که
این‌جا با تو باشم

00:13:01.202 --> 00:13:02.578
بابا؟

00:13:02.578 --> 00:13:03.662
هوم؟

00:13:03.746 --> 00:13:05.122
می‌دونی اون روز
که توی مغازه بودم

00:13:05.164 --> 00:13:07.124
و وانمود کردم
تو رو نمی‌شناسم؟

00:13:07.166 --> 00:13:08.042
آره

00:13:08.083 --> 00:13:09.877
یه کم جدید بود

00:13:09.919 --> 00:13:13.255
...خب، اون‌جا یه دختر بود

00:13:13.297 --> 00:13:14.840
واقعاً؟

00:13:17.051 --> 00:13:18.594
متأسفم

00:13:18.636 --> 00:13:20.930
می‌دونم

00:13:22.097 --> 00:13:23.098
اوه، انگار

00:13:23.140 --> 00:13:24.433
یه دونه گرفتی

00:13:24.433 --> 00:13:26.936
آفرین، قلاب رو تنظیم کن
قلاب رو تنظیم کن

00:13:26.977 --> 00:13:28.938
آره، بذار فرار کنه، بذار بره

00:13:28.938 --> 00:13:31.023
خب، حالا بچرخونش
بچرخونش

00:13:31.106 --> 00:13:33.025
آفرین، آفرین، نگاهش کن

00:13:33.108 --> 00:13:35.486
بیا پیش بابایی، عزیزم

00:13:36.779 --> 00:13:38.614
!توـه لعنتی، اوه، آره

00:13:38.656 --> 00:13:40.491
!اوه! یه ماهی "استریپر"ـه

00:13:42.117 --> 00:13:44.036
!این خوشگله رو ببین
!آفرین، مالکوم

00:13:44.119 --> 00:13:45.579
ممنون، بابا

00:13:46.580 --> 00:13:48.749
اگه چهار پوند باشه
یک کیلو و هشتصد گرمه

00:13:48.791 --> 00:13:50.668
آره

00:13:52.086 --> 00:13:53.337
این پیرهن برادرت نیست؟

00:14:10.688 --> 00:14:12.314
چرا؟

00:14:16.360 --> 00:14:19.488
!توی بد دردسری افتادی

00:14:19.572 --> 00:14:22.408
!می‌دونم

00:14:22.449 --> 00:14:24.410
خودمم باورم نمی‌شه

00:14:24.410 --> 00:14:26.620
!سلام، دوویی

00:14:38.757 --> 00:14:40.968
،اگه من رو ببخشی، عزیزم

00:14:41.051 --> 00:14:45.431
می‌خوام روی تشک
مجللم یه چرتی بزنم

00:14:46.599 --> 00:14:49.101
تا کِی می‌خوای
بذاری این کار ادامه پیدا کنه؟

00:14:49.143 --> 00:14:51.478
.سعی کردم باهاش حرف بزنم
فقط فایده‌ای نداشت

00:14:51.520 --> 00:14:53.397
شاید زیادی قوی و محکم حرف می‌زنی

00:14:53.439 --> 00:14:54.690
می‌تونی با یه معذرت خواهی شروع کنی

00:14:54.732 --> 00:14:56.859
لازم نیست منظورت همین باشه

00:14:56.942 --> 00:14:58.652
ببین، یه روز از تعطیلات گذشته

00:14:58.694 --> 00:15:00.321
می‌خوای بقیه‌اش هم اینطوری بگذرونی؟

00:15:00.362 --> 00:15:02.281
باشه

00:15:02.323 --> 00:15:03.949
می‌تونم غرورم رو بذارم زیر پام

00:15:03.949 --> 00:15:06.702
فکر می‌کنی اهل پیک نیک هستی؟

00:15:06.744 --> 00:15:08.787
با اون نگاه صبورانه‌ات

00:15:08.829 --> 00:15:11.707
و اون لب آویزون و
اخم و تَخم‌هات؟

00:15:11.749 --> 00:15:15.586
،تو یه پسر بچه‌ی
!گُنده‌ی مامانی هستی

00:15:15.669 --> 00:15:16.879
،و تو عصبانی هستی

00:15:16.921 --> 00:15:19.924
!و به طرز عجیبی غیر قابل کنترل

00:15:19.965 --> 00:15:21.550
!دیگه تحمل نمی‌کنم

00:15:21.592 --> 00:15:23.677
خب، پسر مامانی، می‌خوای چیکار کنی؟

00:15:23.719 --> 00:15:27.097
ها؟ پسر مامانی گنده
!قراره چیکار کنی؟

00:15:30.726 --> 00:15:33.145
اوه، خدای من

00:15:37.399 --> 00:15:39.276
،سه هفته کار اجباری

00:15:39.318 --> 00:15:42.529
رابطه‌ی من با بابا
،هیچ وقت مثل قبل نمی‌شه

00:15:42.571 --> 00:15:44.198
و نمی‌تونم جلوی خنده‌ام رو بگیرم

00:15:44.239 --> 00:15:47.076
دوویی، یادته وقتی
جفتمون روی شناور گیر کرده بودیم

00:15:47.117 --> 00:15:49.870
و تو می‌گفتی می‌خوای
دوبلور شخصیت‌های عروسکی باشی؟

00:15:49.954 --> 00:15:53.332
خب، فکر کردم این کاریه
که می‌تونیم با هم انجام بدیم

00:15:54.124 --> 00:15:56.085
ممنون، بابا

00:15:56.126 --> 00:15:58.003
خواهش می‌کنم، پسرم

00:15:58.045 --> 00:15:59.672
!اوه، خدای من

00:15:59.713 --> 00:16:00.714
چیه؟

00:16:00.798 --> 00:16:03.175
!فرانسیسه

00:16:03.217 --> 00:16:05.135
مدرسه رو ترک کرده

00:16:05.177 --> 00:16:08.097
توی راه به سمت آلاسکاست

00:16:08.138 --> 00:16:09.390
خب، این مسخره است

00:16:09.431 --> 00:16:11.016
نمی‌تونه همینطوری
از مدرسه بزنه بیرون

00:16:11.058 --> 00:16:12.101
باید از ما اجازه بگیره

00:16:12.142 --> 00:16:13.143
نه، لازم نیست

00:16:13.185 --> 00:16:15.980
کاری کرده که از نظر قانونی
دیگه تحت سرپرستی ما نباشه

00:16:15.980 --> 00:16:19.984
[زیرنویس اختصاصی]