WEBVTT 00:00:01.720 --> 00:00:04.280 ‫برنامه‌ی بعدی ‫زبان تند و صحنه‌های خشونت‌آمیز و فیزیکی داره. 00:00:04.280 --> 00:00:07.200 ‫خشونت و صحنه‌های ‫فیزیکی داره. 00:00:17.600 --> 00:00:19.960 ‫جولیا کجاست؟ 00:00:25.080 --> 00:00:26.680 ‫جولیا؟ 00:00:27.680 --> 00:00:29.760 ‫جولیا! 00:00:29.760 --> 00:00:31.480 ‫دقیقاً تو گوشم بود. 00:00:40.560 --> 00:00:43.760 ‫آدمایی که دوست دارم بکشم... 00:00:44.920 --> 00:00:47.600 ‫آدمایی که دوست دارم بکشم... 00:00:50.080 --> 00:00:51.960 ‫... این لعنتی! 00:00:57.320 --> 00:00:59.480 ‫ته گلوم 00:01:01.480 --> 00:01:03.480 ‫میتونم بجوم تا خفه بشم 00:01:22.520 --> 00:01:25.920 ‫انگار ده فوت بلندی دارم 00:01:46.560 --> 00:01:49.400 ‫وضعیت خوب نیست ‫- برای تو، ریانون. - نه. 00:01:49.400 --> 00:01:53.400 ‫حضور در صحنه قتل. ‫مرتبط با یک فرد گمشده. 00:01:53.400 --> 00:01:56.640 ‫جولیا کجاست؟ حالش خوبه؟ 00:01:56.640 --> 00:01:59.040 ‫خیلی کمک کرده. 00:02:02.680 --> 00:02:06.040 ‫اون... حتماً مرده؟ 00:02:06.040 --> 00:02:08.000 ‫آره. 00:02:08.000 --> 00:02:10.080 ‫بله. 00:02:10.080 --> 00:02:12.320 ‫میتونیم ترتیب دیدنتون باهاش رو بدیم. 00:02:12.320 --> 00:02:14.600 ‫نه. نه، ممنون. 00:02:14.600 --> 00:02:17.160 ‫فقط دارم سعی میکنم بفهمم ‫چطور فهمیدی 00:02:17.160 --> 00:02:20.360 ‫که جولیا دقیقاً تو یه آدرسی که ‫تو مارکوس پیدا کردی بود. 00:02:20.360 --> 00:02:23.360 ‫چند تا پیام تهدیدآمیز از مارکوس گرفتم، 00:02:23.360 --> 00:02:26.200 ‫انگار سعی داشت منو دور کنه. 00:02:26.200 --> 00:02:29.160 ‫یه کم تحقیق کردم، فهمیدم یه پروژه ‫خارج از دفتر داره. 00:02:29.160 --> 00:02:32.560 ‫فکر کردم... احتمالاً جای خوبی ‫برای جستجو باشه. 00:02:33.840 --> 00:02:37.320 ‫من یه خبرنگارم، ‫پس... فقط یه حدس بود. 00:02:37.320 --> 00:02:39.600 ‫حدسم درست از آب در اومد، که خوش‌شانس بود، ‫چون معمولاً... 00:02:39.600 --> 00:02:41.920 ‫حدس‌ها فقط وقت تلف کردنه. 00:02:41.920 --> 00:02:43.960 ‫تو رو یه کم مسخره می‌کنن! 00:02:47.040 --> 00:02:50.440 ‫ممنون. ‫ما پیام‌ها رو بررسی می‌کنیم. 00:02:52.160 --> 00:02:55.720 ‫خب، چی شد وقتی اونجا رسید؟ 00:02:55.720 --> 00:02:57.240 ‫همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد. 00:02:57.240 --> 00:02:59.480 ‫حتماً آلارم رو فعال کرده ‫یا یه چیزی، 00:02:59.480 --> 00:03:01.800 ‫چون یهو با یه چاقو اونجا بود... 00:03:01.800 --> 00:03:04.200 ‫... می‌گفت می‌خواد با ما همون کاری رو بکنه ‫که با اون مردها کرد. 00:03:04.200 --> 00:03:06.360 ‫می‌دونست همه می‌فهمن که ‫چه کار کرده. 00:03:06.360 --> 00:03:09.520 ‫می‌گفت می‌خواد از بالکن بپره. 00:03:11.560 --> 00:03:14.800 ‫و بعدش... ‫... لغزید و افتاد. 00:03:17.840 --> 00:03:19.640 ‫برای ضبط، 00:03:19.640 --> 00:03:22.520 ‫حالا دارم به جولیا نشون میدم... 00:03:22.520 --> 00:03:26.560 ‫یه عکس از مدرک شماره XR920B. 00:03:26.560 --> 00:03:28.400 ‫قبلاً این چاقو رو دیدی؟ 00:03:28.400 --> 00:03:31.840 ‫بله. 00:03:31.840 --> 00:03:34.600 ‫دیدمش. ‫- کجا دیدیش؟ - اه... 00:03:36.960 --> 00:03:39.000 ‫مارکوس باهاش منو تهدید کرد. 00:03:39.000 --> 00:03:41.960 ‫ما فکر میکنیم این چاقو تو دو تا قتل ‫دیگه هم استفاده شده. 00:03:41.960 --> 00:03:44.240 ‫مارکوس هیچ‌وقت چیزی ‫در این رابطه گفته؟ 00:03:45.160 --> 00:03:47.920 ‫فکر نکنم گفته باشه، ‫چون فکر نکنم اون بود. 00:03:49.440 --> 00:03:52.200 ‫تو تنها شاهد ما هستی، جولیا. 00:03:52.200 --> 00:03:55.640 ‫فکر نمی‌کنی خانواده‌های اون مردها ‫حق دارن حقیقت رو بدونن؟ 00:03:55.640 --> 00:03:58.240 ‫واقعاً چی شد؟ 00:04:05.480 --> 00:04:07.360 ‫بهت گفتم. 00:04:07.360 --> 00:04:09.520 ‫لغزید. 00:04:09.520 --> 00:04:11.400 ‫و افتاد. 00:04:17.080 --> 00:04:19.400 ‫ببخشید، چرا باید ‫دوباره اینو مرور کنیم؟ 00:04:19.400 --> 00:04:21.680 ‫فقط... قبلاً بهتون گفتم، 00:04:21.680 --> 00:04:24.280 ‫و من... واقعاً خسته‌ام، ‫و این... 00:04:25.120 --> 00:04:27.440 ‫می‌دونی، ‫خیلی همه چیز مبهمه. 00:04:29.960 --> 00:04:33.440 ‫راحت می‌تونم یه فراپچینو بخورم. فکر کنم ‫همه چیزایی که لازم بود رو گرفتیم. 00:04:33.440 --> 00:04:36.840 ‫- ممنون، ریانون. ‫- صبر کن، صبر کن، نه. فقط... فقط یه دقیقه. لطفاً. 00:04:36.840 --> 00:04:39.760 ‫اه... پدرت اخیراً فوت کرد، ‫درسته؟ 00:04:41.600 --> 00:04:44.560 ‫اه... آره. ‫برای ضبط... 00:04:44.560 --> 00:04:49.120 ‫دارم به ریانون یه عکس نشون میدم از ‫مدرک شماره XR920B. 00:04:49.960 --> 00:04:51.960 ‫قبلاً دیدیش؟ 00:04:54.840 --> 00:04:56.840 ‫اه... آره. 00:04:56.840 --> 00:04:58.880 ‫اون چاقوی مارکوسه. 00:05:00.800 --> 00:05:03.480 ‫در واقع، تحقیق کردم. ‫یه چاقوی قفل‌داره. 00:05:03.480 --> 00:05:07.280 ‫معمولاً برای کارهای ‫کاربردی استفاده میشه. 00:05:07.280 --> 00:05:09.400 ‫حرفه‌ها. 00:05:09.400 --> 00:05:11.480 ‫پدرت نجار بود، درسته؟ 00:05:11.480 --> 00:05:14.080 ‫ببخشید. بود. 00:05:17.120 --> 00:05:19.120 ‫آره، بود. 00:05:19.120 --> 00:05:22.240 ‫اون بخش بزرگی از زندگیت بود. ‫با هم زندگی می‌کردید. 00:05:22.240 --> 00:05:24.120 ‫وقتی مریض شد ازش مراقبت کردی. 00:05:24.120 --> 00:05:26.720 ‫بله، درسته. 00:05:26.720 --> 00:05:30.440 ‫عالی. و مادرت؟ 00:05:30.440 --> 00:05:32.600 ‫اون دور نیست. 00:05:32.600 --> 00:05:35.880 ‫و خواهرت... ‫... خارج از کشوره، آره. 00:05:35.880 --> 00:05:37.920 ‫اون باید خیلی سخت باشه... 00:05:37.920 --> 00:05:41.680 ‫از اون همه درد عبور کنی ‫وقتی این‌قدر تنهایی. 00:05:41.680 --> 00:05:44.320 ‫ببخشید، این... به جایی می‌رسه؟ 00:05:44.320 --> 00:05:46.600 ‫مطمئن نیستم این ‫تو هیچ‌کس رو نداشتی. 00:05:47.640 --> 00:05:50.520 ‫نه پدر. نه خواهری که نزدیک باشه. 00:05:50.520 --> 00:05:52.760 ‫و بعد قلدر مدرسه‌ات میاد، 00:05:52.760 --> 00:05:56.720 ‫کسی که مجبورت می‌کرد موهات رو بکنی ‫اون‌قدر که مجبور شدی کلاه‌گیس بذاری. 00:05:56.720 --> 00:05:59.440 ‫و اون میاد بگیره... 00:05:59.440 --> 00:06:01.840 ‫تنها چیزی که ازش باقی مونده رو. 00:06:01.840 --> 00:06:04.160 ‫خونش! 00:06:04.160 --> 00:06:07.880 ‫تعجبی نداره که این‌قدر عصبانی بودی. ‫منظورم اینه، من... درکت می‌کنم! 00:06:07.880 --> 00:06:11.440 ‫می‌فهممت. می‌دونی، ‫من همیشه حس میکنم نادیده گرفته میشم. 00:06:12.240 --> 00:06:17.600 ‫خیالی در سر دارم که ‫آدم‌ها توی تصادفات وحشتناک بمیرن، 00:06:17.600 --> 00:06:20.240 ‫فقط به خاطر اینکه دیگه ‫لازم نیست باهاشون کنار بیام. 00:06:22.880 --> 00:06:26.040 ‫ولی واقعاً اون‌ها رو نمیکشم. ‫باشه. اه... حالا 00:06:26.040 --> 00:06:28.200 ‫تو اون مردها رو کشتی! ‫مارینا. 00:06:28.200 --> 00:06:31.040 ‫- می‌خواستی جولیا رو هم بکشی. ‫- نه، نمی‌خواستم. - ولی بعد یه چیزی تغییر کرد. 00:06:31.040 --> 00:06:32.680 ‫نه! اون قربانیه! من نجاتش دادم! 00:06:32.680 --> 00:06:35.520 ‫برخلاف اون دو قلدر دیگه که با چاقو کشتی‌شون؟! ‫- فارو! 00:06:35.520 --> 00:06:37.560 ‫بیرون! 00:06:43.520 --> 00:06:46.240 ‫الان. 00:06:55.080 --> 00:06:58.440 ‫خیلی معذرت می‌خوام. ‫فقط... می‌رم... 00:07:03.000 --> 00:07:05.080 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:07:05.080 --> 00:07:07.280 ‫دارم سعی می‌کنم چیزی ازش در بیارم ‫که دروغ نباشه. 00:07:07.280 --> 00:07:10.160 ‫اوه، خدا. نمی‌خوام مجبور بشم ‫گزارش بدم. از فرم پر کردن متنفرم! 00:07:10.160 --> 00:07:12.320 ‫اون این کارو کرد! می‌دونیم که اون این کارو کرد! 00:07:12.320 --> 00:07:14.880 ‫پلیس بازی غیرمسئولانه و احمقانه! 00:07:14.880 --> 00:07:18.000 ‫تو هیچی نمی‌دونی. داری ‫همین‌طوری می‌سازی و جلو می‌ری. 00:07:18.000 --> 00:07:20.760 ‫هیچ مدرک DNA برای دو قتل اول نداریم. 00:07:20.760 --> 00:07:22.800 ‫ما یه قاتل واقعی رو دستگیر کردیم. 00:07:22.800 --> 00:07:24.880 ‫نه، ما دو تا زن داریم 00:07:24.880 --> 00:07:28.600 ‫یکیش که معاینه جسمی‌اش ‫تأیید می‌کنه که مورد آزار و ربایش قرار گرفته 00:07:28.600 --> 00:07:31.160 ‫که داستان مشابهی رو در مورد همون مرد ‫بازگو می‌کنن 00:07:31.160 --> 00:07:33.560 ‫که اثر انگشتش ‫هم روی اسلحه قتل پیدا شده. 00:07:33.560 --> 00:07:37.280 ‫- حداقل بذار خونه‌شو بگردم ‫- نه، ولش کن. پرونده بسته شد. 00:07:37.280 --> 00:07:39.360 ‫اون کسی نیست که فکر می‌کنی. 00:07:39.360 --> 00:07:42.600 ‫اون نه قهرمانه و نه قربانی. 00:07:42.600 --> 00:07:44.840 ‫اون یه قاتل سریالی لعنتیه! 00:07:44.840 --> 00:07:47.880 ‫خدای من. ‫داری می‌ذاری فرار کنه. 00:07:47.880 --> 00:07:51.960 ‫اوم... چیزی که باید یادت باشه ‫اینه که... هر سگی یه روزی داره. 00:07:51.960 --> 00:07:54.440 ‫گمشو روری، بی‌عرضه! 00:07:54.440 --> 00:07:56.720 ‫برو خونه. 00:07:56.720 --> 00:07:59.000 ‫روری، من ‫کارآگاه ساگر... 00:07:59.000 --> 00:08:02.560 ‫از CPS تأیید بگیر، ‫ولی اون زن‌ها آزاد هستن. 00:08:05.960 --> 00:08:07.880 ‫تو نادیده گرفته نشدی. 00:08:07.880 --> 00:08:09.800 ‫فقط به اندازه کافی خوب نیستی. 00:08:31.240 --> 00:08:33.440 ‫ریانون؟ می‌تونی بری. 00:08:33.440 --> 00:08:36.280 ‫واقعاً؟ ‫اگه بخوای. 00:08:36.280 --> 00:08:39.320 ‫چرا باید بخوای بمونی؟ ‫نه، اه... مرسی. ممنون. 00:08:39.320 --> 00:08:42.000 ‫جولیا کجاست؟ جولیا رو دیدی؟ ‫قبلاً آزاد شد. 00:08:42.000 --> 00:08:44.280 ‫خب، بیا، بذار ‫وسایلتو جمع کنیم. 00:09:03.960 --> 00:09:05.880 ‫اه، لعنتی! 00:09:05.880 --> 00:09:07.760 ‫ریانون! 00:09:10.640 --> 00:09:14.560 ‫خب، می‌دونم کجا باید برم اگه بخوام ‫یه شلوار راحتی مجانی گیر بیارم. 00:09:14.560 --> 00:09:17.080 ‫آره. 00:09:17.080 --> 00:09:19.120 ‫می‌خوای دربارش حرف بزنی؟ 00:09:19.120 --> 00:09:21.720 ‫اه... راستش ‫خیلی دربارش حرف زدم. 00:09:21.720 --> 00:09:24.880 ‫خب، می‌تونیم ‫بریم خونه من اگه بخوای. 00:09:24.880 --> 00:09:27.840 ‫برات صبحونه درست می‌کنم، ‫یه حموم برات آماده می‌کنم... 00:09:27.840 --> 00:09:30.040 ‫راستش اگه اشکالی نداره ‫یه جا یه توقف داشته باشیم؟ 00:09:31.920 --> 00:09:35.240 ‫آماده‌ای؟ ما بیرون ‫خونه جولیا بلنکینگساپ هستیم، 00:09:35.240 --> 00:09:37.840 ‫که امروز صبح زود ‫زنده پیدا شد. 00:09:37.840 --> 00:09:40.080 ‫جستجو برای بلنکینگساپ... 00:09:52.360 --> 00:09:54.400 ‫ریانون؟ 00:09:54.400 --> 00:09:56.240 ‫سلام. ‫سلام. 00:09:57.960 --> 00:09:59.600 ‫نه. نه، هنوز نیومده. 00:10:00.800 --> 00:10:02.800 ‫اگه می‌خوای حرف بزنی، من اینجام. 00:10:03.920 --> 00:10:06.440 ‫ای‌جی، واقعاً بابت... 00:10:06.440 --> 00:10:08.400 ‫رفتارم باهات متاسفم. 00:10:09.880 --> 00:10:13.320 ‫خب، نه، من معذرت می‌خوام ‫اگه خیلی وسواسی به نظر اومدم. 00:10:13.320 --> 00:10:15.040 ‫نه. خدای من، نه، منظورم این نبود. 00:10:15.040 --> 00:10:17.080 ‫خب، من... داشتم تلاش می‌کردم که... 00:10:18.040 --> 00:10:20.120 ‫... غیررسمی ولی علاقه‌مند باشم. 00:10:21.240 --> 00:10:23.160 ‫ولی می‌فهمم. ولش کن. ول می‌کنم. 00:10:23.160 --> 00:10:24.680 ‫نه، من... 00:10:26.040 --> 00:10:27.640 ‫آدم عوضی. 00:10:32.320 --> 00:10:34.960 ‫خب، اوم... 00:10:34.960 --> 00:10:37.240 ‫خیلی خوشحالم حالت خوبه. 00:10:38.600 --> 00:10:40.880 ‫احتمالاً باید... 00:10:40.880 --> 00:10:43.160 ‫باشه. اوم... سر کار می‌بینمت؟ 00:10:43.160 --> 00:10:45.480 ‫آره. ‫باشه. 00:10:50.520 --> 00:10:52.400 ‫مرسی که رسوندی. 00:10:52.400 --> 00:10:54.200 ‫هر وقت. 00:10:54.200 --> 00:10:57.640 ‫البته، دفعه بعد، ترجیحاً ‫از یه بار یا کلاس یوگا، 00:10:57.640 --> 00:10:59.800 ‫نه ۲۴ ساعت بازداشت پلیس. 00:10:59.800 --> 00:11:02.520 ‫آره، خب، تلاش می‌کنم. 00:11:07.080 --> 00:11:08.880 ‫بعداً می‌بینمت. 00:11:08.880 --> 00:11:10.920 ‫دور از دردسر بمون. 00:11:54.360 --> 00:11:56.400 ‫لعنتی! 00:11:57.960 --> 00:11:59.960 ‫جولیا؟ ‫بذار بیام تو. 00:12:03.200 --> 00:12:05.840 ‫نمی‌دونستم کجا برم. 00:12:05.840 --> 00:12:08.320 ‫وای، یه سری... 00:12:08.320 --> 00:12:11.200 ‫خبرنگارهای جدی عصبی ‫بیرون خونه‌ام بودن. 00:12:12.440 --> 00:12:14.680 ‫حالت خوبه؟ 00:12:14.680 --> 00:12:17.600 ‫تو... تو نامزدم رو کشتی. 00:12:17.600 --> 00:12:20.480 ‫و بعدش به پلیس دروغ گفتیم، عزیزم. اه... 00:12:20.480 --> 00:12:23.240 ‫این نقشه نبود. ‫تو اون لعنتی رو کشتی. 00:12:23.240 --> 00:12:25.040 ‫پس... نه. 00:12:25.040 --> 00:12:26.960 ‫حقیقتش، خوب نیستم. 00:12:26.960 --> 00:12:30.040 ‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. جولیا؟ 00:12:30.040 --> 00:12:32.920 ‫اون تو رو می‌کشت. ‫باید تو رو ازش نجات می‌دادم. 00:12:32.920 --> 00:12:36.760 ‫باشه؟ قسم می‌خورم دیگه ‫هرگز کسی رو نمی‌کشم، ولی مجبور بودم. 00:12:36.760 --> 00:12:40.440 ‫و حالا تو در امانی. ‫دیگه نیازی نیست ببینیش. 00:12:40.440 --> 00:12:42.920 ‫دیگه نمی‌تونه بهت آسیب بزنه، باشه؟ 00:12:42.920 --> 00:12:45.240 ‫آره؟ ‫آره. 00:12:46.400 --> 00:12:48.840 ‫الان دیگه تموم شد. 00:12:49.680 --> 00:12:51.800 ‫لعنتی! 00:12:51.800 --> 00:12:53.680 ‫آزادیم! 00:12:53.680 --> 00:12:56.480 ‫آزادیم! ‫اه! 00:12:56.480 --> 00:12:58.520 ‫آره، آزادیم. 00:13:02.040 --> 00:13:05.080 ‫هی دارم فکر می‌کنم ‫پلیس‌ها می‌خوان بیان سراغمون. 00:13:05.080 --> 00:13:06.600 ‫نه، نمیان. 00:13:06.600 --> 00:13:09.480 ‫نمی‌تونم برم زندان، ری. احساس می‌کنم ‫تازه از یکی خارج شدم. 00:13:09.480 --> 00:13:12.320 ‫آدم‌ها برای کارهای خوب ‫زندان نمی‌رن، باشه؟ 00:13:12.320 --> 00:13:14.320 ‫اون مرد بدی بود. 00:13:14.320 --> 00:13:17.560 ‫جامعه باید از ما تشکر کنه، ‫نه اینکه... 00:13:17.560 --> 00:13:19.520 ‫ما رو به شک بندازه. 00:13:19.520 --> 00:13:22.040 ‫واقعاً اینو باور داری؟ 00:13:22.040 --> 00:13:24.280 ‫آره، ‫چون همین لعنتی اتفاق افتاد. 00:13:25.120 --> 00:13:27.080 ‫ما این کارو کردیم. 00:13:27.080 --> 00:13:29.280 ‫ما دنیا رو از یه زورگو خلاص کردیم. 00:13:30.400 --> 00:13:32.120 ‫آره. 00:13:32.120 --> 00:13:34.360 ‫آره، ما واقعاً این کارو کردیم. 00:13:34.360 --> 00:13:36.400 ‫حالا می‌تونیم شروع کنیم بقیه عمرمون رو. 00:13:37.400 --> 00:13:38.600 ‫بیا بریم. 00:13:38.600 --> 00:13:40.600 ‫چی؟ ‫می‌خوایم جشن بگیریم. 00:14:07.880 --> 00:14:11.800 ‫مارکوس این آهنگ رو دوست داشت. ‫وقتی خواستگاری کرد پخش کرد. 00:14:11.800 --> 00:14:14.040 ‫یه شادی‌ای هم کرد. 00:14:14.040 --> 00:14:17.000 ‫بعدشم انگشترمو تو در گیر کرد چون که... 00:14:17.000 --> 00:14:19.600 ‫می‌خواستم اندازش رو عوض کنم. 00:14:19.600 --> 00:14:21.760 ‫فکر کنم باید بریم به گازت. 00:14:21.760 --> 00:14:25.640 ‫داستانمون رو به روش خودمون بگیم. ‫به همه بگیم چی‌کار باهات کرده. 00:14:25.640 --> 00:14:29.400 ‫نورمن عاشق همچین چیزاییه. ‫نمیدونم می‌خوام اینکارو بکنم یا نه. 00:14:30.280 --> 00:14:32.760 ‫که قربانی باشم. ‫ولی تو قربانی نیستی. 00:14:32.760 --> 00:14:34.800 ‫ما نیستیم. 00:14:34.800 --> 00:14:36.800 ‫دیگه نیستیم. 00:14:36.800 --> 00:14:39.280 ‫اینطوری قدرت رو پس می‌گیریم. 00:14:40.680 --> 00:14:42.680 ‫پس تمومه. 00:14:44.320 --> 00:14:46.800 ‫باشه. ‫- آره؟ - آره. 00:14:46.800 --> 00:14:49.680 ‫بیا اینکارو بکنیم. ‫اِ... ریانون. 00:14:49.680 --> 00:14:53.440 ‫چرا یه کیسه خاک تو کیفت داری؟ 00:14:54.680 --> 00:14:57.320 ‫این خاکستر بابامه. 00:14:57.320 --> 00:15:01.440 ‫خاکستر آوردی... به کافه؟ 00:15:02.320 --> 00:15:04.800 ‫نمی‌خواستم تنها بمونه. ‫خوبین، بچه‌ها؟ 00:15:04.800 --> 00:15:07.440 ‫امشب خیلی زیبا شدین. 00:15:07.720 --> 00:15:08.520 ‫می‌خواین... کمکی بکنم؟ 00:15:08.520 --> 00:15:10.560 ‫نه، مرسی. 00:15:10.560 --> 00:15:12.760 ‫ما تازه از زندان آزاد شدیم. 00:15:12.760 --> 00:15:15.320 ‫اوه، آره؟ 00:15:16.120 --> 00:15:17.960 ‫آره؟ چی کار کردین؟ 00:15:17.960 --> 00:15:20.320 ‫سه نفر رو کشت. 00:15:20.320 --> 00:15:22.840 ‫همشونم مرد بودن. 00:15:22.840 --> 00:15:24.520 ‫تو واسه چی رفتی زندان؟ 00:15:25.320 --> 00:15:28.040 ‫- دزدی. - نه. ‫- تو دزدیدی... نه. نکن تو بهتر از اینی. 00:15:28.040 --> 00:15:30.320 ‫... قلبمو دزدیدی. ‫نه، مرسی. 00:15:30.320 --> 00:15:32.360 ‫خدافظ! 00:15:37.120 --> 00:15:39.240 ‫اگه بخوای می‌تونم بکشمش. 00:15:41.440 --> 00:15:44.080 ‫چی؟ شوخی بود. 00:15:45.720 --> 00:15:48.800 ‫جولیا، جدی گفتم. ‫من با همه اینا ارتباطمو تموم کردم. 00:15:48.800 --> 00:15:51.600 ‫این شروع تازه‌ایه برای هردومون. 00:15:51.600 --> 00:15:54.400 ‫باشه؟ مثل زندگی 2.0. 00:15:54.400 --> 00:15:57.320 ‫خیلی عالی می‌شه. ‫بیا بزنیم به سیم آخر! 00:15:57.320 --> 00:16:00.840 ‫انقدر سرخوش می‌شم که حتی حسشون نکنم. 00:16:00.840 --> 00:16:02.560 ‫باشه. ‫اون مرده کجاست؟ 00:16:02.560 --> 00:16:06.120 ‫پول نقد لازم داریم. ‫اِ... کارت بانکتو بده. 00:16:06.120 --> 00:16:09.480 ‫- مارکوس مال منو مسدود کرده. یه دستگاه ATM اون طرف خیابون دیدم. ‫- باشه. آره. 00:16:09.480 --> 00:16:12.440 ‫خب... باشه، آره! 00:16:12.440 --> 00:16:16.320 ‫4179. 00:16:16.320 --> 00:16:18.920 ‫سلام، پسرا! 00:16:20.840 --> 00:16:24.000 ‫سلام، کرگ. اِ... 00:16:25.080 --> 00:16:27.560 ‫نه، من... ‫الان بیرونم. 00:16:27.560 --> 00:16:30.200 ‫آره. یه جایی به اسم کامیوس. 00:16:30.200 --> 00:16:32.640 ‫نه، با جولیا هستم. 00:16:32.640 --> 00:16:34.440 ‫می‌خواستیم جشن بگیریم. 00:16:43.520 --> 00:16:44.960 ‫ریانون! 00:19:01.920 --> 00:19:03.840 ‫وای لعنتی! 00:19:26.200 --> 00:19:28.200 ‫آره! 00:19:32.200 --> 00:19:34.240 ‫بابا اینجا رو دوست داشت. 00:19:35.200 --> 00:19:37.240 ‫خوبه اگه دوست داشته باشی... 00:19:37.240 --> 00:19:39.600 ‫پارکینگ. ‫منظورم ماشینه. 00:19:39.600 --> 00:19:42.200 ‫که می‌تونی همه‌چیز رو از اینجا ببینی. 00:19:43.280 --> 00:19:45.480 ‫مثل اینکه اگه بخوای ‫زندگی بیشتری هست. 00:19:53.880 --> 00:19:55.840 ‫فکر کنم خیلی به من افتخار می‌کرد. 00:19:55.840 --> 00:19:57.800 ‫به خاطر... 00:19:57.800 --> 00:19:59.520 ‫به خاطر چی؟ 00:20:00.320 --> 00:20:02.120 ‫به خاطر اینکه از خودم دفاع کردم. 00:20:06.920 --> 00:20:09.040 ‫فکر کنم آماده‌ام. 00:20:10.040 --> 00:20:12.040 ‫آره؟ 00:20:13.440 --> 00:20:15.240 ‫آره. 00:20:23.560 --> 00:20:25.880 ‫وای، خدایا! اون... 00:20:25.880 --> 00:20:27.400 ‫چی؟ 00:20:27.400 --> 00:20:29.640 ‫همه کیفمو گرفته! 00:20:30.640 --> 00:20:33.960 ‫لعنتی! همه جا هست! 00:20:33.960 --> 00:20:36.240 ‫فکر کنم براش خنده‌دار بود. 00:20:46.280 --> 00:20:48.280 ‫آره. 00:20:54.560 --> 00:20:56.560 ‫خدافظ، بابا. 00:21:02.080 --> 00:21:04.440 ‫اوه! 00:21:04.440 --> 00:21:06.360 ‫صبح بخیر، کرگ. 00:21:06.360 --> 00:21:08.360 ‫لعنتی! 00:21:10.120 --> 00:21:12.400 ‫خدا، حس می‌کنم می‌تونم هر کاری انجام بدم. 00:21:12.400 --> 00:21:15.480 ‫انگار بالاخره مردم... منو می‌بینن. 00:21:15.480 --> 00:21:17.760 ‫میدونی، انگار به من باور دارن. 00:21:19.720 --> 00:21:21.560 ‫من می‌بینمت. 00:21:26.560 --> 00:21:28.560 ‫چشمات خیلی بزرگ شدن. 00:21:32.000 --> 00:21:35.600 ‫اه، باید بخوابم اگه می‌خوام ‫از این مصاحبه جون سالم به در ببرم. 00:22:03.320 --> 00:22:05.480 ‫نمی‌دونم الان چیکار کنم. 00:22:07.920 --> 00:22:09.960 ‫میتونی با من زندگی کنی. 00:22:09.960 --> 00:22:12.480 ‫ها؟ اتاق سرن رو داشته باش. 00:22:12.480 --> 00:22:14.280 ‫میتونیم دوباره دکوراسیون کنیم. 00:22:19.720 --> 00:22:22.160 ‫اوهوم. 00:22:27.200 --> 00:22:29.880 ‫وای، خدای من! 00:22:29.880 --> 00:22:31.960 ‫فکر کنم بهش پیام دادم. 00:23:03.120 --> 00:23:06.120 ‫چی کار کردی لعنتی!؟ ‫ام... 00:23:06.120 --> 00:23:09.520 ‫اه... کجا بودی؟ 00:23:09.520 --> 00:23:11.200 ‫چی؟! 00:23:11.200 --> 00:23:14.280 ‫تمام شب بیرون بودی. ‫منتظرت بودم. 00:23:15.560 --> 00:23:17.840 ‫تو خونه‌ی من چیکار می‌کنی... 00:23:17.840 --> 00:23:19.920 ‫کارآگاه؟ 00:23:19.920 --> 00:23:22.560 ‫میدونی، یه قسمتی از من میگفت... 00:23:23.720 --> 00:23:25.720 ‫... آیا دیوونه شدم؟ 00:23:26.640 --> 00:23:28.600 ‫واقعاً میتونست این کارو بکنه؟ 00:23:28.600 --> 00:23:31.400 ‫اندازه‌ی یه بچه‌ی کوچیکه. 00:23:31.400 --> 00:23:33.760 ‫یه چی‌واوا داشت. 00:23:33.760 --> 00:23:36.680 ‫آره. دیوونه شدی. 00:23:36.680 --> 00:23:39.080 ‫و بعد دوربین مداربسته رو دیدم. 00:23:39.960 --> 00:23:41.800 ‫و با خودم گفتم... 00:23:41.800 --> 00:23:45.080 ‫آره. میتونه. 00:23:46.600 --> 00:23:48.680 ‫کدوم دوربین مداربسته؟ 00:23:50.480 --> 00:23:52.320 ‫میدونستم تو بودی. 00:23:53.320 --> 00:23:55.480 ‫مردم تو رو دست کم میگیرن، ریانون. 00:23:56.320 --> 00:23:58.560 ‫چی، به نظر نمی‌آم که ‫از اونایی باشم که چی‌واوا دارن؟ 00:23:58.560 --> 00:24:00.800 ‫نمیدونن که ‫توانایی چی رو داری. 00:24:02.000 --> 00:24:03.920 ‫اما من میدونم. 00:24:06.560 --> 00:24:08.680 ‫ببین، هر چیزی که فکر میکنی پیدا کردی... 00:24:09.680 --> 00:24:12.240 ‫... مثل این نیست که ‫بتونی ازش استفاده کنی، مگه نه؟ 00:24:13.320 --> 00:24:15.400 ‫تو در رو شکستی. 00:24:15.400 --> 00:24:17.360 ‫من اهمیتی نمیدم. 00:24:17.360 --> 00:24:19.280 ‫میدونم دوباره این کارو میکنی. 00:24:20.600 --> 00:24:22.080 ‫چی کار کنم؟ 00:24:25.680 --> 00:24:27.680 ‫این تو نیستی، ریانون. 00:24:28.720 --> 00:24:30.920 ‫این زندگی جدید. 00:24:30.920 --> 00:24:33.080 ‫همش تظاهره. 00:24:34.680 --> 00:24:36.400 ‫خالیه. 00:24:37.240 --> 00:24:40.640 ‫و فقط مسئله‌ی زمانه ‫قبل از اینکه همه بفهمن. 00:24:40.640 --> 00:24:42.800 ‫دوباره این کارو میکنی. 00:24:44.240 --> 00:24:46.640 ‫نیاز داری. 00:24:46.640 --> 00:24:48.960 ‫و وقتی انجامش بدی... 00:24:48.960 --> 00:24:51.000 ‫من اونجا خواهم بود. 00:24:52.920 --> 00:24:54.920 ‫فقط خواستم بدونی. 00:24:59.520 --> 00:25:01.520 ‫همه چی که نیاز دارم رو دارم. 00:25:02.400 --> 00:25:05.080 ‫پس باید ‫خیلی صبر کنی. 00:25:05.080 --> 00:25:07.080 ‫که خوبه... 00:25:07.080 --> 00:25:09.480 ‫چون به نظر میاد ‫خیلی وقت داری، 00:25:09.480 --> 00:25:11.760 ‫شب‌ها رو صرف ‫شکستن در خونه‌های مردم می‌کنی 00:25:11.760 --> 00:25:13.920 ‫و گشتن تو ‫کشوی لباس‌هاشون. 00:25:13.920 --> 00:25:16.400 ‫اما چیزی نداری. 00:25:16.400 --> 00:25:18.320 ‫داری؟ 00:25:28.080 --> 00:25:30.120 ‫می‌بینمت، ریانون. 00:25:52.640 --> 00:25:55.600 ‫هی. 00:25:55.600 --> 00:25:57.600 ‫سلام! 00:25:57.600 --> 00:26:00.520 ‫ام... ای جی، جولیا. جولیا... 00:26:00.520 --> 00:26:02.440 ‫ای جی. ‫سلام! 00:26:02.440 --> 00:26:04.640 ‫سلام. ‫ام... خوشبختم. 00:26:04.640 --> 00:26:07.560 ‫و خیلی متاسفم برای همه چی. 00:26:07.560 --> 00:26:10.440 ‫خیلی شدید به نظر میاد. 00:26:10.440 --> 00:26:13.360 ‫آره، ممنون. ‫خب، نورمن... 00:26:13.360 --> 00:26:17.360 ‫خیلی مشتاقه که تو رو ببینه ‫بهش گفتم عجیب نباشه. 00:26:17.360 --> 00:26:19.760 ‫ام... می‌خوای...؟ 00:26:21.960 --> 00:26:24.600 ‫سلام به همه. ‫اینجاست. 00:26:24.600 --> 00:26:26.560 ‫قهرمان. 00:26:26.560 --> 00:26:29.000 ‫ممنون. 00:26:29.000 --> 00:26:30.680 ‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه. 00:26:32.320 --> 00:26:34.880 ‫نمی‌تونستم با ‫از دست دادن یکی دیگه کنار بیام. 00:26:34.880 --> 00:26:37.880 ‫باشه، باشه، دورشونو شلوغ نکنید. ‫آفرین. 00:26:37.880 --> 00:26:41.920 ‫جولیا، خیلی خوشبختم. 00:26:41.920 --> 00:26:43.920 ‫اوه! 00:26:43.920 --> 00:26:46.440 ‫حالا، این یه چهره است ‫که روزنامه‌ها رو می‌فروشه. 00:26:48.000 --> 00:26:51.680 ‫یکی لطفاً برای خانم‌ها چای بیاره. 00:26:53.240 --> 00:26:55.840 ‫اوه، ام... شیر بدون شکر، ‫- لطفاً، فیل. - اوهوم. 00:26:58.760 --> 00:27:01.160 ‫اگه می‌خوای بشینی، جولیا. 00:27:01.960 --> 00:27:03.600 ‫خب... 00:27:03.600 --> 00:27:06.520 ‫شاید بتونی ما رو بگذرونی... 00:27:06.520 --> 00:27:09.600 ‫یه روز از بودن... گروگان. 00:27:09.600 --> 00:27:13.120 ‫ام... متاسفم که می‌پرسم، ‫ولی خواننده‌هامون... 00:27:13.120 --> 00:27:15.440 ‫یه روز از زندگی یه گروگان؟ 00:27:15.440 --> 00:27:17.520 ‫باید یکی از اون تیک‌تاک‌ها درست کنم. 00:27:17.520 --> 00:27:20.440 ‫با من گروگان شو، جولیا. 00:27:23.640 --> 00:27:26.840 ‫ام... هر روز یه جور شروع می‌شد. 00:27:26.840 --> 00:27:29.560 ‫نه اینکه بدونم چه روزیه. 00:27:29.560 --> 00:27:32.560 ‫فقط یادم میاد منتظر بودن رو. 00:27:33.520 --> 00:27:35.920 ‫نه اینکه بدونم برای چی. 00:27:35.920 --> 00:27:38.000 ‫احتمالاً مرگ. 00:27:39.120 --> 00:27:42.160 ‫و وقتی منتظر نبودم، ‫داشتم جیغ می‌کشیدم. 00:27:42.160 --> 00:27:44.200 ‫این... 00:27:44.200 --> 00:27:46.680 ‫یه پارچه تو دهنم بود. 00:27:46.680 --> 00:27:51.200 ‫و هنوزم مزه‌ش رو حس می‌کنم. اون... 00:27:51.200 --> 00:27:53.640 ‫نمی‌تونم تصور کنم. 00:27:53.640 --> 00:27:55.760 ‫خب، می‌تونم، چون... 00:27:56.560 --> 00:27:58.680 ‫... چون داری توصیفش می‌کنی. 00:27:58.680 --> 00:28:00.720 ‫خیلی خجالت‌آور بود. 00:28:01.760 --> 00:28:04.000 ‫یکی که می‌شناسم... 00:28:04.000 --> 00:28:06.120 ‫منو تو اون شرایط گذاشت. 00:28:06.120 --> 00:28:09.120 ‫فکر کنم هیچ وقت نمیتونیم ‫واقعا کسایی که دوست داریمو بشناسیم. 00:28:09.120 --> 00:28:10.760 ‫فکر کنم الان میشناسم. 00:28:11.560 --> 00:28:13.160 ‫جولیا. 00:28:13.160 --> 00:28:15.840 ‫بهش چی میگی ‫اگه الان اینجا بود؟ 00:28:16.960 --> 00:28:20.200 ‫تو با من عین یه حیوون رفتار کردی. 00:28:21.320 --> 00:28:23.840 ‫انگار هیچی نبودم. 00:28:23.840 --> 00:28:25.920 ‫خیلی... خیلی سخت بوده، نه؟ 00:28:25.920 --> 00:28:28.680 ‫ولی می‌فهمم. 00:28:30.120 --> 00:28:32.960 ‫آدما اذیتت میکنن، تو هم اونا رو اذیت میکنی. 00:28:32.960 --> 00:28:35.040 ‫یه چرخه‌ست. 00:28:35.040 --> 00:28:37.240 ‫و هی تکرار میشه. 00:28:38.320 --> 00:28:40.320 ‫تا اینکه... 00:28:41.600 --> 00:28:44.480 ‫... یکی یه چوب میذاره ‫تو چرخ‌دنده‌ها. 00:28:44.480 --> 00:28:46.480 ‫وای! 00:28:46.480 --> 00:28:48.480 ‫مرسی که... 00:28:48.480 --> 00:28:51.160 ‫انقدر با ما صادق بودی. 00:28:51.160 --> 00:28:54.200 ‫ام... می‌خواستم بدونم ‫اگه میشه من... 00:28:54.200 --> 00:28:57.000 ‫نمی‌خوام راجع به این موضوع حرف بزنم ‫- باشه. ببخشید. 00:28:57.000 --> 00:28:59.880 ‫- من ‫- ببخشید، خسته‌ست. 00:28:59.880 --> 00:29:02.240 ‫مرسی. جولیا... 00:29:04.480 --> 00:29:06.520 ‫جولیا، من... تو... ‫خوبی؟ ما... 00:29:06.520 --> 00:29:08.240 ‫... خوبیم؟ ‫آره عزیزم. 00:29:09.160 --> 00:29:12.080 ‫من فقط... خستم. یه زامبی کامل. 00:29:12.080 --> 00:29:18.880 ‫اگه یه آووکادو نخورم ‫میزنم تو صورتت. 00:29:18.880 --> 00:29:23.200 ‫خب، پس بذار برم خونه و وسایلمو بیارم؟ 00:29:23.200 --> 00:29:25.560 ‫بعدا میام پیشت. 00:29:25.560 --> 00:29:27.320 ‫باشه. 00:29:31.200 --> 00:29:33.560 ‫آره. 00:29:35.880 --> 00:29:38.360 ‫امروز خیلی خوب بودی. 00:29:49.280 --> 00:29:51.440 ‫سلام! ‫او! 00:29:51.440 --> 00:29:53.880 ‫عزیزم، من نمی‌دونم تو چطوری، ‫ولی من خسته‌ام! 00:29:53.880 --> 00:29:57.120 ‫میدونی؟ من عاشق شادی‌ام. فکر کنم بهتره فقط دوست باشیم. 00:29:57.120 --> 00:29:59.120 ‫چی؟ 00:29:59.120 --> 00:30:01.160 ‫فقط... 00:30:01.160 --> 00:30:03.160 ‫خیلی مهربونی. 00:30:04.000 --> 00:30:05.920 ‫واقعا. 00:30:05.920 --> 00:30:08.720 ‫فقط فکر کنم ‫این برای من بهتره. 00:30:08.720 --> 00:30:11.720 ‫فکر کردم داشتیم خوش می‌گذروندیم. 00:30:12.920 --> 00:30:14.920 ‫بودیم. هستیم. فقط... 00:30:17.240 --> 00:30:20.320 ‫خب، میدونی، هیچ وقت واقعا... 00:30:21.120 --> 00:30:22.600 ‫چی؟ 00:30:23.600 --> 00:30:25.560 ‫واقعی نبود. 00:30:25.560 --> 00:30:27.600 ‫باشه، باشه. 00:30:28.800 --> 00:30:31.280 ‫وای! لعنتی! 00:30:33.080 --> 00:30:35.080 ‫باشه! 00:30:35.080 --> 00:30:38.080 ‫- ببخشید، فکر نمی‌کردم انقدر برات مهم باشه. ‫- نه، نه. نه، بس کن. 00:30:38.880 --> 00:30:41.240 ‫ببین، می‌دونم یه ارتباطی ‫بین تو و جولیا هست. 00:30:41.240 --> 00:30:43.000 ‫حتی ازش خوشت هم نمیاد. 00:30:43.000 --> 00:30:46.000 ‫بعدش هم گم میشه، ‫و نامزدش میمیره. 00:30:46.000 --> 00:30:48.120 ‫بعدش، چیه، ‫شما دوتا با هم زندگی می‌کنید؟ 00:30:48.120 --> 00:30:50.640 ‫خدای من! 00:30:50.640 --> 00:30:53.040 ‫معلومه که اینو میگی. ببین... 00:30:53.040 --> 00:30:55.720 ‫کریگ، مردم همیشه به دوستاشون ‫تو سرخوشی نزدیک میشن. 00:30:55.720 --> 00:30:58.480 ‫من اونجا نمی‌رم. ‫تو ازم خواستی بهت دروغ بگم! 00:30:59.920 --> 00:31:02.760 ‫نه، من هیچ وقت نخواستم دروغ بگی. ‫آره، خواستی! من... 00:31:02.760 --> 00:31:05.800 ‫نمی‌دونم چیه ولی یه ‫چیز خیلی بد اینجا هست. 00:31:05.800 --> 00:31:09.720 ‫هیچ چیز بدی نیست. ‫باشه؟ همه چی خوبه. فقط... 00:31:10.560 --> 00:31:13.960 ‫... اوضاع خیلی... ‫سخت بوده برام از وقتی بابا مرد. 00:31:13.960 --> 00:31:15.640 ‫باشه؟ 00:31:15.640 --> 00:31:18.400 ‫باشه. به کسی نمیگم. 00:31:18.400 --> 00:31:20.960 ‫مرسی. 00:31:20.960 --> 00:31:22.800 ‫چون میخوای ‫کسب‌و‌کار رو بهم بفروشی. 00:31:25.080 --> 00:31:26.480 ‫چی؟ 00:31:26.480 --> 00:31:28.800 ‫از من سوءاستفاده کردی. 00:31:29.800 --> 00:31:33.720 ‫- نه، نکردم. - کردی. ‫- باشه. ببین، منم یه بار ازت سوءاستفاده کردم. 00:31:35.200 --> 00:31:37.400 ‫پس، پیشنهاد رو امضا کن. 00:31:38.360 --> 00:31:40.520 ‫خوبه. منصفانه‌ست. 00:31:42.360 --> 00:31:44.160 ‫الان میتونی انجامش بدی. ‫یه نسخه اینجا دارم. 00:31:44.160 --> 00:31:46.480 ‫تو... 00:32:14.560 --> 00:32:16.640 ‫میدونی، ‫واقعا برات متاسفم کریگ. 00:32:17.600 --> 00:32:21.160 ‫تنها دلیلی که کسب‌و‌کار خودتو خواهی داشت ‫اینه که از من باج‌گیری کردی. 00:32:21.160 --> 00:32:23.120 ‫خیلی ضعیفه. 00:32:24.640 --> 00:32:26.440 ‫گمشو. 00:32:28.800 --> 00:32:32.000 ‫و همچنین، باید ‫اونو تو آب بپزی. احمق! 00:32:32.000 --> 00:32:35.000 ‫فکر نکنم ‫دوست داشت چه آدمی شدی. 00:32:52.360 --> 00:32:54.960 ‫سلام، جولیام. ‫پیغام بذار. 00:32:54.960 --> 00:32:59.040 ‫سلام جولیا. منم، ریانون. 00:32:59.960 --> 00:33:02.040 ‫ام... 00:33:02.040 --> 00:33:05.480 ‫فقط می‌خواستم بپرسم ‫هنوز میخوای امشب بیای؟ 00:33:05.480 --> 00:33:08.400 ‫من الان خونه‌ام، پس فقط... 00:33:08.400 --> 00:33:10.800 ‫آره، هر وقت خواستی بیا. 00:33:10.800 --> 00:33:13.120 ‫من آشپزی می‌کنم، پس... 00:33:14.680 --> 00:33:16.600 ‫خب... خداحافظ. 00:33:49.360 --> 00:33:51.440 ‫او! سلام. 00:33:53.520 --> 00:33:55.320 ‫فکر کردی من کریگم؟ 00:33:55.320 --> 00:33:57.080 ‫نه. 00:33:57.080 --> 00:33:59.040 ‫ام... نه. ‫باشه. 00:33:59.040 --> 00:34:01.360 ‫- خوبه. ‫- فکر میکنی بتونیم...؟ - بیا تو. 00:34:04.280 --> 00:34:06.000 ‫تو داری آشپزی می‌کنی. 00:34:06.000 --> 00:34:07.880 ‫آره. 00:34:07.880 --> 00:34:11.440 ‫منو که میشناسی، فقط... سالم. 00:34:11.440 --> 00:34:13.800 ‫آره، حس می‌کنم... ‫نه، نیستی. 00:34:17.440 --> 00:34:19.320 ‫من... ‫من از کریگ جدا شدم. 00:34:19.320 --> 00:34:21.120 ‫بالاخره لعنتی! 00:34:58.760 --> 00:35:01.240 ‫سلام، جولیام. برام پیام بذار. 00:35:03.000 --> 00:35:05.040 ‫اه... سلام. منم... دوباره. 00:35:05.040 --> 00:35:07.400 ‫ام... 00:35:07.400 --> 00:35:10.520 ‫هنوز کارت بانکیمو داری؟ 00:35:10.520 --> 00:35:13.160 ‫یه نوتیف عجیب از BA گرفتم. من... 00:35:13.160 --> 00:35:15.400 ‫نمیدونم هک شدم یا نه. 00:35:15.400 --> 00:35:18.320 ‫یا شاید... کار تو بوده؟ 00:35:18.320 --> 00:35:21.800 ‫ام... پس، آره، بهم زنگ بزن. 00:35:23.880 --> 00:35:25.880 ‫کجایی؟ 00:35:28.240 --> 00:35:30.360 ‫اه... چاقو کجاست؟ 00:35:31.280 --> 00:35:34.760 ‫چه چاقویی؟ ‫همون. این یکی. 00:35:37.320 --> 00:35:39.360 ‫چی؟ 00:35:39.360 --> 00:35:41.320 ‫اون چاقوی مسخره‌ای ‫که برای باز کردن نامه‌ها استفاده می‌کردی. 00:35:41.320 --> 00:35:42.800 ‫مسخره نیست. 00:35:44.840 --> 00:35:47.240 ‫مال بابام بود. ‫باشه. 00:35:47.240 --> 00:35:49.000 ‫پس کجاست؟ 00:35:50.600 --> 00:35:52.720 ‫ای جی، بیا، این... 00:35:53.560 --> 00:35:56.600 ‫... نمیدونم، ‫شاید تو آشپزخونه باشه یا یه جایی. 00:35:56.600 --> 00:35:59.520 ‫ناراحت نشو. می‌تونم برامون ‫یه چای درست کنم، بعدش می‌تونیم... 00:36:02.480 --> 00:36:04.360 ‫کجاست؟ 00:36:04.360 --> 00:36:07.520 ‫ببین، اینجا نیست. ‫کجا...؟ 00:36:08.320 --> 00:36:10.760 ‫کجا گذاشتیش؟ ‫ای جی. 00:36:13.360 --> 00:36:15.280 ‫ای جی. 00:36:15.280 --> 00:36:18.200 ‫راستش، این همه... ‫همه‌اش اشتباهه. 00:36:19.520 --> 00:36:21.960 ‫یادم میاد اون روزی که همدیگه رو دیدیم، 00:36:21.960 --> 00:36:24.400 ‫اون پیراهن آبی رو پوشیده بودی، ‫و... 00:36:24.400 --> 00:36:26.520 ‫... داشتی نامه‌ها رو باز می‌کردی، و... 00:36:26.520 --> 00:36:29.000 ‫این... این چاقوی توئه، نه؟ 00:36:30.800 --> 00:36:32.720 ‫همینطوره؟! 00:36:42.640 --> 00:36:44.360 ‫ داغدار بودم. 00:36:45.600 --> 00:36:47.400 ‫چی؟ 00:36:49.880 --> 00:36:51.880 ‫خیلی... 00:36:51.880 --> 00:36:53.920 ‫خیلی عصبانی بودم. 00:36:54.720 --> 00:36:56.840 ‫خب، دیدی چطور بودم ‫وقتی همدیگه رو دیدیم. 00:36:56.840 --> 00:36:59.040 ‫منظورم اینه که، مردم فقط منو نادیده می‌گرفتن. 00:37:01.720 --> 00:37:03.720 ‫چی کار کردی؟ 00:37:05.720 --> 00:37:07.720 ‫از خودم دفاع کردم. 00:37:09.120 --> 00:37:11.160 ‫اونا آدمای بدی بودن، ای جی. 00:37:11.160 --> 00:37:12.880 ‫اونا زورگو بودن. 00:37:12.880 --> 00:37:15.880 ‫دنیا بدون اونا جای بهتریه. ‫- وای، خدای من! 00:37:15.880 --> 00:37:19.280 ‫من نباید اینقدر سخت تلاش کنم ‫تا دیده بشم! 00:37:19.280 --> 00:37:21.280 ‫با تو نیازی نداشتم تلاش کنم. 00:37:21.280 --> 00:37:23.920 ‫رهای، نمی‌تونی فکر کنی که... 00:37:27.080 --> 00:37:28.960 ‫اون مردها رو کشتی. 00:37:32.200 --> 00:37:34.440 ‫ای جی، این... این خوبه. 00:37:34.440 --> 00:37:36.480 ‫خوب؟ این... 00:37:40.200 --> 00:37:41.600 ‫ای جی. 00:37:48.880 --> 00:37:50.880 ‫نیستم. 00:37:51.680 --> 00:37:53.200 ‫لطفاً. 00:37:57.520 --> 00:38:00.360 ‫آخ! 00:38:02.120 --> 00:38:04.720 ‫من هیولا نیستم! 00:38:07.480 --> 00:38:09.040 ‫رِهانِن؟ 00:38:10.200 --> 00:38:12.200 ‫اینجایی؟ 00:38:20.440 --> 00:38:24.760 ‫و نمیدونم چرا 00:38:38.760 --> 00:38:43.160 دائم غر می‌زنی و اخم می‌کنی 00:38:43.160 --> 00:38:49.160 ‫همیشه برمی‌گردم خونه