WEBVTT 00:00:04.843 --> 00:00:07.512 Kizuna, send us back! 00:00:07.721 --> 00:00:11.808 Calm down, Naofumi! That's just what that Kyo guy wants! 00:00:11.808 --> 00:00:12.559 I don't give a shit! 00:00:12.934 --> 00:00:17.856 I'd rather fall for whatever trap he's set than leave Raphtalia there alone! 00:00:24.446 --> 00:00:27.365 It's no good. They've shut it off on their side. 00:00:28.241 --> 00:00:30.160 That piece of shit! 00:00:31.870 --> 00:00:33.204 Naofumi-san? 00:00:33.496 --> 00:00:37.500 Naofumi, I know someone here who's really good at finding people. 00:00:37.709 --> 00:00:40.253 If we ask him for help, I'm sure he'll find her right away. 00:00:40.253 --> 00:00:41.838 So... calm down okay? 00:00:41.838 --> 00:00:43.089 Kizuna-sama? 00:00:44.591 --> 00:00:45.800 It's Kizuna-sama! 00:00:49.512 --> 00:00:52.015 Don't worry. They're from Sikul! 00:00:52.015 --> 00:00:52.849 They're on our side! 00:00:53.391 --> 00:00:55.435 Welcome home, Kizuna-sama! 00:00:55.435 --> 00:00:56.644 I'm home. 00:01:01.149 --> 00:01:05.111 Sorry, can you go get Ethnobalt for me? 00:01:11.868 --> 00:01:13.578 Come on! 00:01:13.578 --> 00:01:16.456 No! Let me go! 00:01:16.456 --> 00:01:18.833 Let me go! 00:01:21.961 --> 00:01:25.423 Damn it. The rain's driven away all my customers. 00:01:34.974 --> 00:01:36.142 Shut up! 00:01:36.142 --> 00:01:38.103 I was lucky enough to find a mutant like you. 00:01:38.103 --> 00:01:40.939 You're going to make me a lot of money tomorrow! 00:01:57.163 --> 00:02:02.669 The Rising of the Shield Hero 00:03:09.152 --> 00:03:09.986 Episode 9 Humming Fairy 00:03:09.986 --> 00:03:15.408 They locked our nation's Cardinal Hero, Kizuna-sama, in the Infinite Labyrinth? Episode 9 Humming Fairy 00:03:15.617 --> 00:03:17.535 This is a serious act of hostility! 00:03:17.535 --> 00:03:20.371 We will lodge an official complaint with Mikakage immediately! 00:03:20.371 --> 00:03:23.041 Yeah, go do that. 00:03:23.041 --> 00:03:27.587 But how did you escape from the Infinite Labyrinth? 00:03:27.587 --> 00:03:31.007 It's thanks to them! 00:03:32.133 --> 00:03:33.593 I see! 00:03:33.593 --> 00:03:38.514 We can't thank you enough for saving our hero! 00:03:38.806 --> 00:03:42.477 Um, no, it was nothing... 00:03:42.810 --> 00:03:44.395 That's Rishia-san. 00:03:44.938 --> 00:03:47.857 And this is Iwatani Naofumi. 00:03:47.857 --> 00:03:51.069 He's a Cardinal Hero just like me! 00:03:51.069 --> 00:03:52.612 From another world, though. 00:04:00.495 --> 00:04:01.955 What's wrong, everyone? 00:04:02.163 --> 00:04:05.667 Kizuna-sama, get away from him. 00:04:05.667 --> 00:04:06.834 Call the guards! 00:04:07.210 --> 00:04:10.129 He's come to destroy our world. 00:04:10.129 --> 00:04:12.465 Naofumi's here to destroy the world? 00:04:15.927 --> 00:04:17.637 That makes no sense! 00:04:17.637 --> 00:04:22.100 Naofumi saved my life! How can you say that? 00:04:29.732 --> 00:04:30.900 Naofumi-san! 00:04:31.192 --> 00:04:32.652 Naofumi! 00:04:38.658 --> 00:04:41.327 Oh, and where might you be going? 00:04:44.956 --> 00:04:46.624 Ethnobalt! 00:04:48.626 --> 00:04:50.920 It's been a long, long time, Kizuna. 00:04:50.920 --> 00:04:55.675 I keep trying to find you, but I was too slow to find where you were. 00:04:55.675 --> 00:04:57.427 Who the hell are you? 00:04:58.594 --> 00:05:01.597 Are you the one who wants me to find someone, 00:05:01.597 --> 00:05:03.349 Cardinal Hero from another world? 00:05:04.434 --> 00:05:08.813 I am Ethnobalt, wielder of the Boat Vassal Weapon. 00:05:10.231 --> 00:05:12.567 Kizuna, first, take this. 00:05:12.567 --> 00:05:14.819 He missed you. 00:05:15.695 --> 00:05:19.449 Thank you! So you held on to him for me, huh? 00:05:19.449 --> 00:05:24.412 Yes. Glass was keeping him at first, but she's been busy. 00:05:30.084 --> 00:05:31.294 Chris! 00:05:32.587 --> 00:05:35.298 I'm happy to see you again! 00:05:35.298 --> 00:05:38.134 K-Kizuna-san, what's that? 00:05:39.010 --> 00:05:43.222 Sorry. This is my shikigami, Chris! 00:05:44.223 --> 00:05:46.559 Shikigami? 00:05:46.559 --> 00:05:47.477 Yup. 00:05:47.477 --> 00:05:50.021 Glass and I made him. 00:05:50.021 --> 00:05:53.566 About four days ago, Chris started going crazy. 00:05:53.983 --> 00:05:58.905 Thinking back, that must have been when you escaped the Infinite Labyrinth. 00:05:58.905 --> 00:05:59.781 Yes. 00:06:00.323 --> 00:06:03.368 He'll tell us where Glass is, too. 00:06:03.368 --> 00:06:07.038 I see! That's perfect for finding people! 00:06:07.580 --> 00:06:12.668 But how do we find Raphtalia-san and Filo-chan? 00:06:12.668 --> 00:06:16.506 Well, I'll have Naofumi make one, too. 00:06:17.006 --> 00:06:18.341 How? 00:06:19.175 --> 00:06:25.348 You need the blood of the owner and something to function as a shikigami catalyst. 00:06:25.348 --> 00:06:30.353 For instance, a single strand of her hair. 00:06:30.645 --> 00:06:32.563 Her hair? 00:06:32.814 --> 00:06:34.565 I absorbed some into my shield once. 00:06:35.525 --> 00:06:38.194 Raphtalia's hair. This is it. 00:06:43.116 --> 00:06:46.077 That's Raphtalia-san's hair? 00:06:46.411 --> 00:06:49.330 And then your blood, Naofumi. 00:06:50.540 --> 00:06:54.168 Let us begin the ritual to create the shikigami, then. 00:07:02.260 --> 00:07:07.348 I wish for something to protect them, and give them power. 00:07:07.640 --> 00:07:11.686 The creation of that which serves as servant and as fragment of their magic. 00:07:12.270 --> 00:07:14.939 Let a servant that gives protection be born! 00:07:16.023 --> 00:07:17.233 This is... 00:07:17.233 --> 00:07:19.485 Wh-What's going on? 00:07:19.735 --> 00:07:23.281 Nothing... It's manifesting faster than I imagined. 00:07:23.281 --> 00:07:25.741 To whom does this catalyst belong? 00:07:28.369 --> 00:07:29.203 Shikigami Shield 00:07:29.662 --> 00:07:31.747 Shikigami Shield? 00:07:42.091 --> 00:07:44.177 This is a shikigami? 00:07:44.177 --> 00:07:46.888 That's right! Nice work, Naofumi! 00:07:46.888 --> 00:07:51.642 I was worried for a moment. I'm glad it worked, though. 00:07:55.563 --> 00:07:56.898 Raphtalia? 00:07:57.482 --> 00:07:59.525 Cheer up a bit! 00:07:59.525 --> 00:08:04.864 If it worked, that means the person the catalyst belongs to is still alive! 00:08:05.323 --> 00:08:06.491 Then... 00:08:06.491 --> 00:08:08.201 Raphtalia-chan is safe! 00:08:08.201 --> 00:08:09.452 Whew... 00:08:11.954 --> 00:08:14.415 I-It's cute! 00:08:14.415 --> 00:08:17.543 But we don't know how long she'll stay safe for. 00:08:17.543 --> 00:08:19.420 We need to hurry. 00:08:19.629 --> 00:08:21.464 Yeah, I know. 00:08:21.464 --> 00:08:24.467 But it's not just Raphtalia. There's Filo, too. 00:08:24.467 --> 00:08:26.594 We'll find them both. 00:08:26.594 --> 00:08:27.386 Right! 00:08:27.386 --> 00:08:29.388 Ethnobalt, right? 00:08:29.388 --> 00:08:32.475 Thank you for creating my shikigami. 00:08:32.475 --> 00:08:36.062 Not at all. I hope you find your friend soon. 00:08:36.062 --> 00:08:38.189 Are you human? 00:08:38.814 --> 00:08:42.276 You can tell? You're amazing, Naofumi. 00:08:42.652 --> 00:08:45.363 No, something just felt off. 00:08:48.366 --> 00:08:49.534 A rabbit? 00:08:51.285 --> 00:08:54.288 Ethnobalt is a descendant of a species of monsters 00:08:54.288 --> 00:08:57.166 that have protected this world for generations. 00:08:57.500 --> 00:09:00.628 A descendant of monsters that protect this world? 00:09:01.254 --> 00:09:02.880 So that's it. 00:09:03.756 --> 00:09:09.428 You don't usually show your true form to people just after meeting them, though. 00:09:09.804 --> 00:09:13.849 Strangely, it felt safe to let him see me this way. 00:09:15.601 --> 00:09:18.604 Maybe animals just like him? 00:09:20.356 --> 00:09:23.317 So, it's not just because you can make shikigami 00:09:23.317 --> 00:09:26.320 that you're supposedly good at finding people, right? 00:09:26.320 --> 00:09:27.655 Naofumi... 00:09:27.655 --> 00:09:30.283 That's just who Naofumi-san is, though. 00:09:30.283 --> 00:09:33.035 Of course, that's not all. 00:09:33.369 --> 00:09:36.581 Ethnobalt is the Boat Vassal Weapon's wielder. 00:09:36.581 --> 00:09:39.917 His boat will take us to where the person you're looking for is. 00:09:39.917 --> 00:09:42.503 You can't use the Return Dragon Vein yet? 00:09:42.503 --> 00:09:46.173 No, I can take us anywhere that's not locked off. 00:09:46.674 --> 00:09:49.093 But his skill is way more amazing than that! 00:09:49.885 --> 00:09:51.053 But it's just a ship, right? 00:09:51.053 --> 00:09:53.806 Let's go someplace else. 00:10:06.611 --> 00:10:09.238 I-It's floating! 00:10:10.072 --> 00:10:12.825 The "boat" was the thing he was standing on? 00:10:16.954 --> 00:10:18.956 Where is Raphtalia? 00:10:19.915 --> 00:10:23.044 Naofumi, you're not going to name it? 00:10:23.044 --> 00:10:25.630 A name? Yeah, eventually. 00:10:25.630 --> 00:10:27.673 Now, tell me where Raphtalia is. 00:10:27.923 --> 00:10:29.717 Hurry up and pick one, okay? 00:10:30.092 --> 00:10:33.554 Chris, do you know where Glass is? 00:10:37.058 --> 00:10:38.851 That's... 00:10:38.851 --> 00:10:41.604 They're in the same place? 00:10:41.979 --> 00:10:43.314 That's not good. 00:10:43.981 --> 00:10:45.650 What do you mean? 00:10:46.108 --> 00:10:47.401 Raybul. 00:10:47.401 --> 00:10:51.113 They're allied with Mikakage, the ones that locked me in the Infinite Labyrinth. 00:10:51.113 --> 00:10:56.118 And Kazuki, that "genius mage," is from there, too. 00:10:56.118 --> 00:10:57.870 An enemy country, then? 00:10:57.870 --> 00:10:59.747 You have a lot of those. 00:10:59.747 --> 00:11:01.248 I do! 00:11:01.248 --> 00:11:04.043 The whole world's been on edge for a while. 00:11:04.043 --> 00:11:06.587 A war could start at any time. 00:11:06.587 --> 00:11:09.882 If they're still there, that means... 00:11:09.882 --> 00:11:12.259 It's likely they were captured. 00:11:12.259 --> 00:11:14.679 Even if it's a trap, we have to go. 00:11:14.679 --> 00:11:17.139 I hope Filo's there, too. 00:11:17.431 --> 00:11:19.266 I'll warp the ship, then. 00:11:19.266 --> 00:11:21.602 You can use portals? 00:11:21.852 --> 00:11:26.565 We can travel fast by riding along the connections between the dragon hourglasses. 00:11:26.565 --> 00:11:29.402 And we don't have to register with the hourglass first, 00:11:29.402 --> 00:11:32.029 or be transported right in front of it. 00:11:32.029 --> 00:11:35.866 If the hourglass was right in their headquarters, that'd be really dangerous. 00:11:35.866 --> 00:11:39.245 It's a big improvement over Return Dragon Vein. 00:11:40.162 --> 00:11:43.082 It's all I can do, though. 00:11:43.082 --> 00:11:45.209 No, it's more than enough. 00:11:45.209 --> 00:11:48.504 Yup! I'm really grateful to Ethnobalt! 00:11:49.171 --> 00:11:51.757 It was worth waiting for her return. 00:11:51.757 --> 00:11:53.467 I can finally be of use to her. 00:11:55.511 --> 00:11:56.721 Look! 00:11:57.638 --> 00:12:00.474 Move your wings! Your wings! 00:12:07.815 --> 00:12:10.568 Now sing! Sing! 00:12:10.860 --> 00:12:13.487 Master! 00:12:17.116 --> 00:12:20.828 If we showed up right in the sky above them, they'd find us immediately. 00:12:20.828 --> 00:12:23.622 Let's land outside town and sneak inside. 00:12:25.124 --> 00:12:27.084 I'll wait for word from you! 00:12:27.084 --> 00:12:29.420 Stay safe! 00:12:35.301 --> 00:12:39.096 It looks like Mikakage, but it's a bit more modern. 00:12:41.015 --> 00:12:42.892 The sun's setting. 00:12:42.892 --> 00:12:45.227 What should we do? We can stay at an inn. 00:12:45.227 --> 00:12:47.062 We know what direction she's in. 00:12:47.062 --> 00:12:48.689 We'll walk all night if we have to. 00:12:48.689 --> 00:12:50.566 I agree. 00:12:50.566 --> 00:12:52.359 I'll do my best, even if I'm sleepy! 00:12:52.359 --> 00:12:57.239 I almost forgot! What's this about Naofumi destroying the world? 00:12:57.239 --> 00:12:59.992 What the people at the castle said... 00:13:00.367 --> 00:13:04.288 Drat. I was going to ask Ethnobalt. 00:13:04.288 --> 00:13:06.707 He said Glass seemed busy, too. 00:13:08.959 --> 00:13:12.254 What was she doing in your world? 00:13:12.755 --> 00:13:13.881 What's wrong? 00:13:16.383 --> 00:13:17.510 I can hear it. 00:13:21.472 --> 00:13:22.723 Naofumi! 00:13:22.723 --> 00:13:24.600 Th-That's the wrong way! 00:13:30.731 --> 00:13:33.526 It's not Raphtalia. But that voice... 00:13:36.111 --> 00:13:38.322 Is it... Is it...? 00:13:45.037 --> 00:13:47.832 What's gotten into you? 00:13:47.832 --> 00:13:50.459 It's the celestial maiden who's come down from the heavens! 00:13:50.459 --> 00:13:56.549 We're closed for today, but come see her tomorrow! 00:13:56.549 --> 00:13:57.550 The celestial maiden... 00:13:57.591 --> 00:13:58.759 ...who's come down from the heavens? 00:13:59.677 --> 00:14:01.720 Is that what he said? 00:14:02.429 --> 00:14:03.556 Is that... 00:14:03.973 --> 00:14:07.017 No! Help me! 00:14:07.017 --> 00:14:08.978 Rishia-oneechan! 00:14:08.978 --> 00:14:11.856 Raphtalia-oneechan! 00:14:11.856 --> 00:14:12.940 It just makes me feel sick. Raphtalia-oneechan! 00:14:12.940 --> 00:14:13.732 It just makes me feel sick. 00:14:13.732 --> 00:14:14.275 Master! It just makes me feel sick. 00:14:14.275 --> 00:14:15.651 Yeah. Master! 00:14:15.651 --> 00:14:15.943 Master! 00:14:15.943 --> 00:14:17.403 Enough! Take her away! 00:14:17.611 --> 00:14:21.866 Is that "singing"? I don't know what she's saying, but it sounds like she's crying. 00:14:21.866 --> 00:14:23.993 I feel bad for her. 00:14:24.827 --> 00:14:25.828 Filo... 00:14:26.370 --> 00:14:27.288 Filo! 00:14:28.539 --> 00:14:29.999 No, Naofumi-san! 00:14:29.999 --> 00:14:30.916 That's right! 00:14:30.916 --> 00:14:32.668 You can't cause a fuss right now! 00:14:32.668 --> 00:14:34.837 Let me go. I'm going to go murder that shithead where he stands. 00:14:34.837 --> 00:14:36.922 I want to kill him, too! 00:14:36.922 --> 00:14:38.340 But calm down! 00:14:38.340 --> 00:14:41.677 Let's sneak in under cover of night and save her! 00:14:44.597 --> 00:14:46.348 You're too loud! 00:14:46.348 --> 00:14:49.935 I don't think they can understand what she's saying, at least. 00:14:49.935 --> 00:14:54.648 Yeah. Our priority is to get Filo back unharmed. 00:14:59.528 --> 00:15:02.698 Is this another trap of Kyo's? 00:15:02.698 --> 00:15:05.159 I don't give a shit. I'm sick of this. 00:15:05.159 --> 00:15:08.203 We can torture that guy until he tells us the truth. 00:15:08.203 --> 00:15:10.372 At least say you'll question him. 00:15:10.372 --> 00:15:12.249 Is there a difference? 00:15:12.249 --> 00:15:13.959 No, um... 00:15:13.959 --> 00:15:14.710 Let's go. 00:15:15.878 --> 00:15:19.006 Those two are kinda scary. 00:15:28.515 --> 00:15:31.685 It feels like breaking and entering is all I do lately. 00:15:31.685 --> 00:15:33.979 It's not like the laws mean anything here. 00:15:37.232 --> 00:15:40.194 Filo-chan, where are you? 00:15:45.074 --> 00:15:46.033 Birds? 00:15:57.002 --> 00:15:59.213 That's a humming fairy chick. 00:15:59.213 --> 00:16:01.966 They're bird monsters that are said to be able to sing. 00:16:02.216 --> 00:16:05.594 It doesn't look like a filolial. Let's look somewhere else— 00:16:05.594 --> 00:16:07.972 No... Filo! 00:16:12.893 --> 00:16:14.603 But it's not a filolial... 00:16:14.603 --> 00:16:17.564 It's you, right, Filo? Right, Filo? 00:16:19.900 --> 00:16:21.360 It's really Filo-chan? 00:16:21.360 --> 00:16:23.404 What's wrong? You can't transform? 00:16:23.404 --> 00:16:25.990 Those look like talismans! 00:16:26.323 --> 00:16:27.908 Servant talismans. 00:16:27.908 --> 00:16:31.120 You usually put one on the monster itself. 00:16:31.120 --> 00:16:34.999 He put them on the cage, too, to keep her monster crest from working? 00:16:34.999 --> 00:16:36.000 How awful! 00:16:38.252 --> 00:16:41.046 Kizuna, can you cut open the cage? 00:16:41.046 --> 00:16:45.551 I can, but I don't know what will happen if we destroy the talismans. 00:16:45.551 --> 00:16:47.469 If I can use the monster crest... 00:16:49.638 --> 00:16:52.683 Filo, hang in there just a little more! 00:16:59.565 --> 00:17:00.774 Kizuna, now! 00:17:00.774 --> 00:17:02.985 On it! 00:17:05.529 --> 00:17:09.491 You think you can steal my golden goose, do you? Criminal! 00:17:09.491 --> 00:17:11.827 Who's the criminal here? 00:17:12.953 --> 00:17:15.414 Now you're in for it! 00:17:21.503 --> 00:17:22.838 Sing. 00:17:22.838 --> 00:17:24.882 Get moving! 00:17:24.882 --> 00:17:28.135 Sing for us! 00:17:34.183 --> 00:17:38.103 After he confessed everything, it kind of... broke him. 00:17:38.103 --> 00:17:39.813 His mind, I mean. 00:17:39.813 --> 00:17:44.526 So he was just the son of a noble, making some money off a sideshow? 00:17:44.526 --> 00:17:50.032 He said his dad found Filo-chan unconscious. 00:17:50.449 --> 00:17:53.786 It may have been Kyo who gave her to his father. 00:17:55.245 --> 00:17:57.206 He really is a piece of shit. 00:17:57.206 --> 00:18:00.000 How could he do that to a cute little crybaby like her? 00:18:00.834 --> 00:18:04.671 She's normally full of energy and never cries. 00:18:05.881 --> 00:18:07.966 But she's a... filolial, was it? 00:18:07.966 --> 00:18:11.136 Why did she become a humming fairy in this world? 00:18:11.136 --> 00:18:14.223 If filolial don't exist in this world, 00:18:14.223 --> 00:18:17.101 she may have been assigned a similar race. 00:18:17.101 --> 00:18:20.896 The reason she was still able to transform into a human 00:18:20.896 --> 00:18:23.982 might be that she has a unique power as a future filolial queen. 00:18:34.827 --> 00:18:36.036 No! 00:18:36.036 --> 00:18:39.373 Master is my master! 00:18:39.373 --> 00:18:43.252 She's gotten better, but now, she's not leaving Naofumi's side. 00:18:43.252 --> 00:18:45.379 She must've been really scared. 00:18:45.879 --> 00:18:48.674 Master, who's this? 00:18:48.674 --> 00:18:51.510 Smells like Raphtalia-oneechan... 00:18:51.510 --> 00:18:54.638 It's a shikigami made from Raphtalia's hair. 00:18:54.638 --> 00:18:56.056 It's been here since yesterday. 00:18:57.558 --> 00:18:59.059 You can be Raph-chan, then! 00:18:59.810 --> 00:19:01.353 Raph-chan? 00:19:04.606 --> 00:19:06.900 Well, if it's okay with that. 00:19:07.317 --> 00:19:09.695 Hey. I've been here since yesterday, too. 00:19:09.695 --> 00:19:11.029 I'm Kazayama Kizuna! 00:19:11.029 --> 00:19:12.906 This is Chris, my shikigami! 00:19:13.866 --> 00:19:15.784 Kizuna-oneechan and Chris! 00:19:15.784 --> 00:19:17.536 Onee-chan... 00:19:17.536 --> 00:19:19.705 Naofumi, Filo-chan's a good girl, isn't she? 00:19:20.080 --> 00:19:21.790 "Kizuna-chan" should be good enough, right? 00:19:21.999 --> 00:19:23.208 Naofumi... 00:19:23.208 --> 00:19:25.752 You're not safe anywhere these days. 00:19:28.714 --> 00:19:31.800 People might already be talking about what happened yesterday. 00:19:31.800 --> 00:19:33.135 Filo, hide. 00:19:38.098 --> 00:19:40.142 What does it say? 00:19:40.142 --> 00:19:42.227 It's about Filo. 00:19:42.477 --> 00:19:46.690 It was too dark for them to make out any real description of us, though. 00:19:47.357 --> 00:19:49.401 Lucky she was able to become smaller. 00:19:49.735 --> 00:19:50.944 It also says... 00:19:51.904 --> 00:19:53.989 This one looks worse. 00:19:53.989 --> 00:19:57.701 The Wielder of the Katana Vassal Weapon was found, but escaped. 00:19:57.701 --> 00:20:00.245 The nation's doing everything it can to find them. 00:20:00.245 --> 00:20:02.664 Katana Vassal Weapon Wielder? 00:20:02.664 --> 00:20:04.124 What does it matter if— 00:20:05.083 --> 00:20:06.126 What? 00:20:06.418 --> 00:20:07.961 What's wrong? 00:20:07.961 --> 00:20:08.921 No... 00:20:10.297 --> 00:20:13.008 Raphtalia's stats disappeared! 00:20:14.468 --> 00:20:15.510 Why? 00:20:15.510 --> 00:20:16.511 I don't know. 00:20:16.511 --> 00:20:18.013 Something suddenly felt "wrong," and then... 00:20:18.597 --> 00:20:19.598 No... 00:20:20.182 --> 00:20:22.935 Could Kyo have... 00:20:24.645 --> 00:20:26.813 If this thing's still here, then... 00:20:27.314 --> 00:20:29.816 Raphtalia-chan should still be safe! 00:20:30.234 --> 00:20:32.152 Then why is the slave crest... 00:20:33.904 --> 00:20:35.072 Raphtalia... 00:22:13.420 --> 00:22:15.088 Hurry up, and get out. 00:22:18.592 --> 00:22:19.843 Naofumi-sama... 00:22:25.140 --> 00:22:26.099 This way!