کیزونا، سریع ما رو برگردون
نائوفومی، آروم باش! این دقیقا همون چیزیه که اون یارو کیو می‌خواد
!اصلا برام مهم نیست
ترجیح میدم توی تله‌ای که اون گذاشته بیفتم تا بخوام رافتالیا رو اونجا تنها ول کنم
چه بد. از سمت خودشون ورودی رو بستن
!پست فطرت
نائوفومی؟
نائوفومی، من اینجا یکی رو می‌شناسم که توی پیدا کردن افراد خیلی وارده
اگه ازش کمک بخوایم مطمئنا کمکمون می‌کنه
پس... آروم باش، خب؟
بانو کیزونا؟
!بانو کیزوناست
نترس. اونا اهل شیکولن
!طرف ما هستن
به خونه خوش اومدین، بانو کیزونا
من برگشتم
شرمنده، ولی میشه اثنوبالت رو برام پیدا کنین؟
!زود باش
!نه! ولم کن
!ولم کن
لعنتی. بارون مشتریام رو پرونده
!دهنت رو ببند
خیلی خوش‌شانس بودم که یه جهش‌یافته مثل تو پیدا کردم
!قراره فردا کلی پول برام در بیاری
[زیرنویس اختصاصی]
[قسمت 9]
اونا قهرمان کبیر کشور ما، بانو کیزونا رو توی هزارتوی بی‌نهایت حبس کرده بودن؟
یه دشمنی هویداست
فورا از میکاکیج به طور رسمی شکایت می‌کنیم
آره، همین کار رو بکنین
ولی چطور تونستین از هزارتوی بی‌نهایت فرار کنین؟
!به لطف اونا
!که این‌طور
نمی‌دونیم چطور بابت نجات قهرمانمون !ازتون تشکر کنیم
...نه، قابلی نداشت
این ریشیاست
و این ایواتانی نائوفومیه
!اون هم مثل من یه قهرمان کبیره
از یه دنیای دیگه اومده
چی شده؟
بانو کیزونا، ازش فاصله بگیرین
!نگهبان‌ها رو خبر کنین
اون اومده که دنیامون رو نابود کنه
نائوفومی اومده دنیای ما رو نابود کنه؟
!این مسخره‌اس
نائوفومی جون منو نجات داده! چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
!جناب نائوفومی
!نائوفومی
یعنی کجا داری میری؟
!اثنوبالت
خیلی وقته ندیدمت، کیزونا
سعی کردم پیدات کنم ولی انگاری دیر جنبیدم
تو دیگه کی هستی؟
تویی که دنبال یه نفر می‌گردی؟
قهرمان کبیر از یه دنیای دیگه؟
من اثنوبالتم، صاحب سلاح جادوئي کشتی‌ام
کیزونا، اول این رو بگیر
دلش برات تنگ شده
ممنونم! پس ازش مراقبت کردی؟
آره. اول پیش گلس بود بعد گلس سرش شلوغ شد
!کریس
!خیلی خوبه دوباره می‌بینمت
ک-کیزونا، اون چیه؟
شرمنده. این شیکیگامی منه، کریس
شیکیگامی؟
آره
من و گلس درستش کردیم
از چهار روز پیش کریس قاطی کرده بود
حالا که فکرش رو می‌کنم احتمالا از همون روزی بوده که تو از هزارتوی بی‌نهایت فرار کردی
آره
بهمون میگه گلس کجاست
که این‌طور! واسه‌ي پیدا کردن افراد عالیه
ولی چطوری رافتالیا و فیلو رو پیدا کنیم؟
خب، به نائوفومی هم میگم یکی واسه‌ي خودش درست کنه
چطوری؟
به خون صاحبشون نیاز داریم و یه چیزی که به عنوان کاتالیست شیکیگامی عمل کنه
مثلا، یه تار موی رافتالیا
یه تار مو؟
توی سپرم موهاش رو جذب کرده بودم
موی رافتالیا. همینه
این موی رافتالیاست؟
و خون تو، نائوفومی
پس بیاین مراسم ساخت شیکیگامی رو شروع کنیم
خواستار موجودی برای محافظت از آن‌ها و قدرت‌بخشی به آن‌ها هستم
موجودی که به آن‌ها خدمت کند و بارقه‌ای از جادوی آن‌ها باشد
!بگذار خادمی محافظ آن‌ها زاده شود
...این
چی شده؟
هیچی... سریع‌تر از چیزی که انتظار داشتم داره رشد می‌کنه
این کاتالیست مال کیه؟
سپر شیکیگامی
سپر شیکیگامی؟
این شیکیگامیه؟
!آره! کارت خوب بود، نائوفومی
یه لحظه نگران شدم خوشحالم که جواب داد
رافتالیا؟
!یه‌ذره خوشحال باش
وقتی ساخته شد یعنی صاحب کاتالیس !هنوز زنده‌اس
...پس
!رافتالیا زنده‌اس
...خدا رو شکر
!خ-خیلی بامزه‌اس
ولی نمی‌دونیم رافتالیا تا کی دووم میاره
باید عجله کنیم
آره، می‌دونم
ولی فقط رافتالیا نیست فیلو هم هست
باید جفتشون رو پیدا کنیم
!باشه
اسمت اثنوبالت بود، درسته؟
ممنون که برام شیکیگامی ساختی
قابلی نداشت. امیدوارم زود دوستت رو پیدا کنی
تو انسانی؟
چطوری فهمیدی؟ دمت گرم، نائوفومی
نه، فقط یه حس عجیبی داشتم
خرگوش؟
اثنوبالت از نوادگان یه گونه‌ای از هیولاهاست
که سالیان ساله از جهان محافظت کردن
از نوادگان هیولاهاییه که از جهان محافظت می‌کنن؟
پس این‌طوریه
معمولا ظاهر اصلیت رو به کسایی که تازه باهاشون آشنا شدی نشون نمیدی
به طرز عجیبی، حس کردم مشکلی نداره منو این شکلی ببینه
شاید کلا حیوون‌ها دوسش دارن؟
خب، احتمالا فقط به‌خاطر ساختن شیکیگامی نیست
که به پیدا کردن افراد معروفی؟
...نائوفومی
جناب نائوفومی کلا این مدلیه
البته، فقط به‌خاطر این نیست
اثنوبالت سلاح جادویی کشتی رو داره
کشتی اون ما رو به جای کسی که دنبالشیم می‌بره
هنوز هم نمی‌تونی از رگ بازگشتی اژدها استفاده کنی؟
نه، هر جایی بخوای می‌تونم ببرمت ولی ورودی اونجا بسته‌اس
!ولی مهارت اون خیلی بی‌نظیرتره
ولی یه کشتی که بیشتر نیست، درسته؟
بریم یه جای دیگه
!روی هواست
روی کشتی ایستاده بود؟
رافتالیا کجاست؟
نائوفومی، نمی‌خوای براش اسم بذاری؟
اسم؟ چرا، بعدا می‌ذارم
فعلا بگو رافتالیا کجاست
زود باش یه اسم انتخاب کن، خب؟
کریس، می‌دونی گلس کجاست؟
...یعنی
اونا یه‌جا هستن؟
این خبر خوبی نیست
منظورت چیه؟
ریبول
اونا با میکاکیج که من رو انداخت توی هزارتوی بی‌نهایت، متحدن
و کازوکی، همون جادوگر نابغه اهل اونجاست
پس باید بریم به کشور دشمن؟
تو هم که کلی دشمن داری
!آره
یه مدت وضعیت دنیا خیلی جالب نبود
ممکن بود هر لحظه جنگ بشه
...اگه هنوز اونجان، یعنی
به نظر دستگیر شدن
حتی اگه تله باشه، باید بریم
امیدوارم، فیلو هم اونجا باشه
پس من کشتی رو به حرکت در میارم
می‌تونین از درگاه استفاده کنین؟
می‌تونیم با حرکت کنار انشعابات بین ساعت‌های شنی اژدها سریع برسیم
نیازی هم نیست اول بریم نزدیک ساعت شنی
یا درست از جلوش منتقل شیم
اگه ساعت شنی درست وسط مقر فرماندهیشون باشه، خیلی خطرناک میشه
نسبت به رگ بازگشتی اژدها خیلی بهتره
کار بیشتری از دستم بر نمیاد
نه، خیلی هم خوبه
!آره! واقعا از اثنوبالت ممنونم
ارزشش رو داشت منتظر برگشتش شدم
بالاخره می‌تونم یه کمکی براش باشم
!ببینین
بال‌هات رو تکون بده! بال‌ها
!حالا بخون! بخون
!ارباب
اگه درست بالای سرشون ظاهر شیم سریع پیدامون می‌کنن
بهتره بیرون شهر فرود بیایم و یواشکی وارد شیم
!منتظر خبرتون می‌مونم
!مراقب خودتون باشین
مثل میکاکیجه، ولی انگار به روز شده
خورشید داره غروب می‌کنه
حالا چی کار کنیم؟ بیاین بریم مسافرخونه
می‌دونیم از کدوم سمت باید بریم
اگه لازم باشه کل شب رو پیاده‌روی می‌کنیم
موافقم
!همه‌ي تلاشم رو می‌کنم، حتی اگه خوابم بیاد
به کل یادم رفته بود! این قضیه‌ي نابودی دنیا و نائوفومی چیه دیگه؟
...آدم‌های توی قصر می‌گفتن
لعنتی. می‌خواستم از اثنوبالت بپرسم
گفت گلس سرش شلوغ بوده
توی دنیای شما چی کار می‌کرده؟
چی شده؟
صداش رو می‌شنوم
!نائوفومی
!داری اشتباه میری
...رافتالیا نیست. ولی اون صدا
!...یعنی... یعنی
چت شد یهو؟
!اون یه خادم الهیه که از آسمون‌ها اومده
امروز دیگه تعطیلیم !فردا بیاین و ببینین
...خادم الهی
که از آسمون اومده؟
همچین چیزی گفت؟
...یعنی
!نه! کمکم کنین
!ریشیا
!رافتالیا
حالم خراب شد - !رافتالیا -
حالم خراب شد
!ارباب
آره بابا - !ارباب -
!ارباب
!بسه! ببرش
این آواز خوندنه؟ نمی‌دونم چی داره میگه ولی انگار داره گریه می‌کنه
دلم براش سوخت
...فیلو
!فیلو
!نه، جناب نائوفومی
!درسته
!نباید الان سر و صدا راه بندازی
ولم کن. می‌خوام اون کثافت رو همونجا بکشم
!منم می‌خوام بمیره
!ولی آروم باشین
بیاین شب یواشکی بریم و نجاتش بدیم
!صدات خیلی بلنده
حداقل فکر نکنم بفهمن فیلو چی داره میگه
آره. اولویتمون اینه فیلو رو صحیح و سالم برگردونیم
یعنی این هم تله‌ي کیوئه؟
برام مهم نیست. دیگه خسته شدم
می‌تونیم اون‌قدر شکنجه‌اش کنیم که راستش رو بهمون بگه
حداقل به‌جای شکنجه می‌گفتی بپرسیم
مگه فرقی هم می‌کنه؟
...نه، خب
بریم
یه‌جورایی منو می‌ترسونن
انگار این اواخر تنها کاری که کردم شکستن در و به زور وارد شدنه
بعید می‌دونم اینجا قانون معنایی داشته باشه
فیلو، کجایی؟
پرنده؟
یه پرنده‌ي نجواگره
پرنده‌های هیولایی که می‌تونن آواز بخونن
به نظر نمیاد فیلولیال باشه ...بریم یه‌جای دیگه رو بگردیم
!نه... فیلو
...ولی این که فیلولیال نیست
خودتی فیلو، نه؟ آره، فیلو؟
واقعا فیلوئه؟
چی شده؟ نمی‌تونی تغییر شکل بدی؟
!به نظر طلسمش کردن
طلسم بردگی
معمولا به خود هیولا اون طلسم رو وصل می‌کنن
روی قفسش هم زده که نذاره نشان هیولاش عمل کنه؟
!چه وحشتناک
کیزونا، می‌تونی قفس رو باز کنی؟
می‌تونم، ولی نمی‌دونم اگه طلسم رو نابود کنم چه اتفاقی ممکنه بیفته
...اگه می‌تونستم از نشان هیولا استفاده کنم
فیلو، یه‌کم دیگه دووم بیار
!کیزونا، حالا
!الان
فکر کردی می‌تونی غاز تخم طلای من رو بدزدی؟ !دزدهای کثیف
کی دزده؟
!قیافه‌تون رو هم دیدم
بخون
!زود باش
!برامون آواز بخون
بعد از این که به همه چیز اعتراف کرد یه‌جورایی... ترکید
منظورم ذهنشه
پس اون پسر یه اشراف‌زاده بوده که می‌خواسته از این نمایش‌ها یه پولی به جیب بزنه؟
گفت پدرش فیلو رو بی‌هوش پیدا کرده
شاید کیو فیلو رو داده به پدرش
واقعا عجب آشغالیه
چطور تونست با یه بچه که این‌قدر گریه می‌کنه همچین کاری کنه؟
اون اصولا همیشه پُرانرژیه و هیچ وقت گریه نمی‌کنه
ولی اون... یه فیلولیاله، درسته؟
چرا توی این دنیا تبدیل به یه پرنده‌ي نجواگر شده بود؟
اگه فیلولیال‌ها توی این دنیا ...وجود نداشته باشن
احتمالا تبدیل به یه نژاد شبیه فیلولیال شده
دلیل این که تونست تغییر شکل بده احتمالا این بوده که
به عنوان ملکه‌ي آینده‌ي فیلولیال قدرت بی‌همتایی داره
!نه
!ارباب فقط مال منه
حالش بهتر شده، ولی حالا از نائوفومی جدا نمیشه
حتما خیلی ترسیده بوده
ارباب، این کیه؟
بوی رافتالیا رو میده
این یه شیکیگامیه که از موی رافتالیا درست شده
از دیروز تا حالا همراهمونه
!پس تو رو راف صدا می‌کنیم
راف؟
خب، اگه دوست داری باشه
هی. من هم از دیروز اومدم
!من کازایاما کیزونام
!این هم کریسه، شیکیگامی من
!کیزونا و کریس
...عزیزم
نائوفومی، فیلو دختر خوبیه، نه؟
کیزو هم باید ازش یاد بگیره، نه؟
...نائوفومی
این روزها دیگه آدم هیچ‌جا امنیت نداره
احتمالا مردم از جریان دیروز با خبر شدن
فیلو، قایم شو
چی نوشته؟
در مورد فیلوئه
اون‌قدر تاریک بوده که نتونستن تصویر درستی از ما به دست بیارن
شانس آوردیم می‌تونه کوچیک شه
...تازه نوشته
این بدتره
نوشته صاحب سلاح جادویی کاتانا پیدا شده ولی فرار کرده
مقامات هر کاری از دستشون بر بیاد برای پیدا کردنشون انجام میدن
صاحب سلاح کاتانا؟
...خب مگه چه اهمیتی
چی؟
چی شده؟
...نه
!گزارش وضعیت رافتالیا محو شد
چرا؟
نمی‌دونم
...یه‌دفعه حس بدی پیدا کردم و بعد
نه
...ممکنه کیو
...اگه این هنوز اینجاست، پس
!رافتالیا هنوز زنده‌اس
...پس چرا نشان بردگی
...رافتالیا
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]
زود باش، بیا بیرون
...ارباب نائوفومی
!از این طرف