"زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه"
‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه! ‫آره! حالا بزن!
‫- بجنبید، پسرها! ‫- شما باید بدویید.
‫این بازی برای آدم‌های ترسو نیست، پسر!
‫- پایین بمون! بزن! ‫ - هی، هی، هی، هی، هی!
‫این یک مثال عالی ‫ از کارهاییه که نباید انجام داد.
‫دوباره انجامش بده، می‌خوام سفت و سخت باشه، ‫شنیدی چی گفتم؟!
‫من شخصاً از اینکه دو ساله داریم می‌بازیم، ‫ دیگه خسته شدم.
‫بزن!
‫می‌دونم که ما داریم به اندازه کافی تلاش می‌کنیم ‫ که توی سطح بعدی بازی کنیم
‫اما ما واقعاً کاری نکردیم ‫ که کسی ثابت کنیم که
‫می‌تونیم این بازی رو ‫ به عنوان یه تیم انجام بدیم.
‫این بازی برای من مثل خانواده‌ی دیگه‌ی منه. ‫پس هر وقت که کلاهم رو سرم میذارم،
‫و با پسرها می‌دوئم، ‫با اون حس برادری که بهم داریم،
‫دیگه بهتر از این نمیشه.
‫آماده شو، آماده شو، بریم، بریم.
‫تجربه اونجا هست، ‫ هماهنگی و ارتباط اونجا هست
‫چه چیز دیگه‌ای می‌تونید بخواهید ‫جز اینکه اونجا برید و انجامش بدید؟
‫ما قراره سریع بازی کنیم. ‫ما قراره تهاجمی بازی کنیم.
‫- آره! ‫- بله آقا!
‫ما قراره با یه هدف توی قلب‌مون اونجا بریم.
‫و اون هم اینه که پیروزی رو به دست بیاریم ‫ و ما بدون اون از اونجا بیرون نمیایم!
‫وقتی «کشیش دنی» دوباره سر مربی شد،
‫همه‌چیز شروع به عالی شدن کرد.
‫همگی گوش کنید، بیاید اینجا، بیاید نزدیک‌تر
‫- خدایا ‫- خدایا
‫- عبادت امروز من رو بپذیر ‫- عبادت امروز من رو بپذیر
‫ما خدا رو داریم، اون ما رو متحد می‌کنه ‫اون ما رو قوی می‌کنه.
‫وقتی شما همدیگه رو دوست دارید ‫ و یک خانواده هستید
‫شروع به انجام کارهای بزرگی می‌کنی.
‫برای همینه که ما اینجا یه شعار داریم ‫ و اون خدا، خانواده، فوتباله.
‫- به نام عیسی، آمین. بیاید بریم. ‫- به نام عیسی، آمین.
‫خدا. خانواده. فوتبال.
‫«اوانجل» تنها نتیجه معجزه ‫یکی بعد یکی دیگه‌ست.
‫مادر من این مدرسه کوچیک رو توی سال 1980 ‫ توی شریوپورت تأسیس کرده.
‫اسمش رو اوانجل گذاشت. ‫ این مدرسه تأسیس شد که،
‫به بچه‌هایی که ممکنه آینده‌ای نداشته باشن، ‫ آینده‌ای بده.
‫معلمان و مدیرانی هستن ‫ که این رویا رو همراه با مادرم
‫از تأسیس این مدرسه-- دارن.
‫دو سال به صورت حرفه‌ای فوتبال بازی کردم
‫اما خواست خدا این بود که ‫ موعظه انجیل رو از سر بگیرم.
‫اون توی سال 1989 گفت: ‫ "تو قول دادی که به اون‌ها یک تجربه از فوتبال بدی."
‫منم گفتم: باشه مامان، ‫ می‌دونی چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫سال اول فقط دو بازی رو بردیم.
‫توی سال سوم برنامه‌مون، ‫ ما از هیچ بازی منطقه‌ای شکست نخوریم
‫توی سال پنجم برنامه‌مون، ‫ قهرمانی کشور ر‌و به دست آوردیم.
‫اون موقع، ما توی مسیرمون بودیم.
‫آموزشگاه مسیحی اونجل،
‫به یک دبیرستان عالی فوتبال ‫توی لوئیزیانا تبدیل شده
‫۸ مدال دولتی داره و مدال ملی سال ۹۹.
‫تیم ایگلز طولانی‌ترین برد رو ‫توی منطقه آزاد کشور داره.
‫81 برد متوالی که به سال 1991 برمی‌گرده. ‫"29 جام مسابقات قهرمانی منطقه‌ای" ‫"14 جام قهرمانی ایالتی"
‫"یک جام ملی"
‫"100+ بازیکن در مدرسه‌های فوتبال"
‫"بیشتر بازیکن‌ها در لیگ ملی فوتبال در لوئیزیانا هستند"
‫پس از بدترین فصل اوانجل در تاریخ این مدرسه،
‫سرمربی مشهور، دنی دورون، ‫ به برنامه‌ای که ساخته بود برمی‌گرده.
‫همه از خودشون می‌پرسن که ‫ آیا اون می‌تونه براشون یه مدال دولتیه دیگه بیاره؟
‫اصلا قصد نداشتم به عنوان سرمربی برگردم.
‫اما چهار سال پیش ما 68 نفر ‫ از کلاس‌های برترمون رو
‫در دو کلاس فارغ التحصیلی از دست دادیم.
‫وقتی به سال 2020 رسیدیم
‫۱۷ دانش آموز کلاس نهم و هشتم ‫ توی اون تیم داشتن شروع به بازی می‌کردن.
‫می‌دونستم که وقتی بزرگ بشن، خوب می‌شن.
‫پس می‌خواستم مطمئن بشم ‫ که اون‌ها همچنان به این باور ادامه می‌دن
‫و اینکه اون‌ها اینقدر شجاع باشن ‫ که این اوضاع رو برای آینده‌شون خراب نکنه.
‫و بنابراین من برگشتم.
‫همه بدوید، بریم
‫همگی موقعیتتون رو حفظ کنید! ‫ همگی موقعیتتون رو حفظ کنید!
‫دو سال پیش که 0-9 رفتیم
‫مردم گفتن: "پسر، این چهار سال ‫ برای همه‌تون قراره بد باشه"
‫و ما می‌دونستیم که باید سرمون رو ‫بالا نگه داریم و ازش بگذریم.
‫بریم!
‫سال دوم که هیچ بازی رو نبردیم، ‫ فوق العاده سخت بود
‫چون ما پتانسیل زیادی ‫ برای بردن بازی‌های زیادی داشتیم.
‫استعداد بچه‌هایی که ما داریم، اون‌ها قوی‌ان، ‫ بزرگ هستن، اون‌ها به طور طبیعی ورزشکارن.
‫برو کایر!
‫فکر کنم می‌تونیم مسابقه پایان فصل رو ببریم.
‫ببخشید، نباید این رو بگم، ‫ولی ما مسابقه پایان فصل رو می‌بریم!
‫قراره ۱۵ امین برد ما روی اون تخته بره.
‫"شریوپورت، لس آنجلس"
‫این شبکه رادیویی اوانجل ایگلزه ‫که پذیرای همه شما شنوندگان
‫برای مسابقات فصل 2022 ئه.
‫توقعات اینجا برای این دسته از بچه‌ها زیاده
‫که اون شکوه رو بعد از فصل‌ها باختن، ‫ دوباره برگردونن
‫به عنوان یک سال بالایی، فکر می‌کنم می‌خوام برم اونجا ‫و بعضی از بچه‌ها رو کاملاً نابود کنم.
‫از زمانی که برای اولین بار پا به اون زمین گذاشتم، ‫ منتظر این لحظه بودم.
‫من تود هستم، بازیکن شماره ۷۷. ‫من یک لاینمن چندکاره‌ هستم چون همه‌جا بازی می‌کنم
‫من برای سال آخرم اومدم اینجا و من...
‫استرس داشتم چون شنیده بودم ‫ که اوانجل همچین مدرسه‌ی بزرگیه
‫فکر نمی‌کردم شانسی براش داشته باشم.
‫اما روزی که من اومدم و با کشیش صحبت کردم،
‫همه به سمتم اومدن و طوری رفتار کردن ‫ که انگار از قبل اونجا بودم
‫باهام دست دادن ‫ و من رو به همدیگه معرفی کردن.
‫من اونجا دیگه می‌دونستم این بچه‌ها ‫ قراره یه گروه از برادران خوب برام باشن
‫مادرم اسم تود (وزغ) رو بزام گذاشت
‫من دوسش دارم، مثل یه نماده. ‫اون می‌گفت وقتی که من بچه بودم،
‫عادت داشتم روی شونه‌ش می‌خوابیدم ‫ و دست و پاهام رو تو خودم جمع می‌کردم
‫اون منو اینجوری صدا می‌کرد و ‫ از اون موقع این اسم برام موند
‫یه آدم با یه پشت مو و اسم ‫ تود و ماشینی که مدل 1990 F-150.
‫وقتی همچین بچه‌ای رو می‌بینی ‫ با خودت میگی: آره اون واقعا یه تود (وزغ) هست.
‫وایستا ببینم، ما از چراغ قرمز رد شدیم؟
‫اسم من پارکر فولجمه، من شماره 13 هستم ‫ و به عنوان گیرنده‌ی توپ بازی می‌کنم.
‫پیتون فولجم هستم، شماره ۱۲ ‫و به عنوان رهبر تیم حمله بازی می‌کنم.
‫- ما برادرهای دوقلو هستیم. ‫ - برادرهای دوقلو.
‫دوست پیدا کردن یه بخش اصلی از فوتباله
‫مامانمون همیشه بهمون می‌گفت: ‫ "این مهم نیست که شما چقدر مهمید،
‫این مهمه که شما چقدر ‫حس مهم بودن رو به آدم‌ها بدید."
‫و بنابراین این هدف شماره یک ماست، ‫ حتی بالاتر از فوتبال.
‫مهم نیست که کی هستن، ‫ یا چه روزهایی رو گذروندن
‫من و پارکر همیشه کسایی هستیم ‫ که اون‌ها رو می‌پذیریم و به اون‌ها خوش‌آمد می‌گیم.
‫من سارا فولجم هستم، ‫ مادر پیتون و پارکر فولجم.
‫من فوتبال رو دوست دارم، ‫فوتبال به بچه‌هام شخصیت میده.
‫بهشون قدرت میده، بهشون یاد میده ‫که واسه چیزی که می‌خوان، سخت تلاش کنن.
‫و اینکه یه خانواده باشن ‫ جدا از خانواده‌هایی که دارن.
‫پیتون، کریس مدام منو دیت میندازه، اون میگه ‫مامان و من فکر می‌کنم تو و پارکر صدام زدین.
‫- دقیقاً مثل شما دوتا میگه. ‫- چون صدای خوبی داره.
‫- مامان! ‫ - من مدام فکر می‌کنم شما دوتایین.
‫- هی مامان! ‫- او منو چهار باری میشه دست انداخته.
‫اون‌ها می‌خوان همه حس خوش اومدی کنن، ‫می‌خوان همه حس کنن توی جمع هستن
‫و من اینو دوست دارم.
‫- داداش، تو باید بیای اینجا. ‫ - چه خبره، رفیق؟
‫رفیق، مامان یه چیز خیلی مخصوص درست کرده.
‫- اون چیه؟ ‫- دسره.
‫این بین همه جنوبی‌ها مشهوره، ‫بهترین چیزی بوده که تا حالا درست شده.
‫این یکم از اون پودین موزه.
‫- پودینگ موز؟ ‫ - نه، «گ» نداره آخرش، «ن» داره.
‫- پودین ‫- پودین
‫اومدی جنوب دیگه، ‫اینجا «اینگ» نیست که، باید بگی «این»
‫بیا اینم پودین.
‫پسر-- خفه نشی!
‫- فقط بگو که خوب نیست پسر. ‫- خوبه.
‫بیاید بریم سر اصل مطلب.
‫وقتی صحبت از برگشتن به خونه می‌شه...
‫هر دوتون قرار دارین؟
‫بیخیال رفیق!
‫من با هزاران نفر صحبت کردم.
‫فکر نمی‌کنم دنیا اینطوری تغییر کرده باشه.
‫فکر می‌کنم دنیا ‫ توی اتاق‌های کوچیک تغییر کرده،
‫جایی که به چشم آدم‌ها زل میزنی ‫ و کمکشون می‌کنی شخصیتشون رو بسازن.
‫کشیش، کسی در مورد بازی جمعه ‫ بهت چیزی گفته؟
‫- نه، بگو، حرف بزن. ‫- قراره یه بازی برگزار بشه،
‫ولی انگار مثل سطح احترامیه ‫که اون‌ها برای ما قائل هستن
‫- انگار اصلا بهمون احترامی نمیزارن. ‫- آره، می‌دونم
‫پس بیاید وقتی اون‌ها به مکان بعدیشون میرن، ‫ ما هم اونجا باشیم
‫می‌دونین، من فکر می‌کنم این می‌تونه ‫ یکی از بازی‌هایی باشه که می‌تونیم روش حساب کنیم.
‫گیب، فکر می‌کنم پدرت ‫ درباره این‌ها خیلی هیجان ‌زده‌ست، نه؟
‫سریع جواب بدین، ‫ رابطه‌ اون با فوتبال چجوریه؟
‫خب، پدرم هر بار که ‫ بعد از یک بازی پیش اون میریم
‫اولین چیزی که اون میگه: "مرد، اونجا چیکار می‌کنی، ‫دقیقاً اونجا چیکار می‌کنی؟"
‫"تو می‌تونستی اینکار رو بکنی، ‫می‌تونستی اون کار رو بکنی."
‫بعضی وقت‌ها میگم: "لعنتی، بابا تو فکر نمی‌کنی ‫که کار خوبی کردم؟"
‫او میگه: "نه مرد، تو باید بهتر باشی."
‫من گابریل ریلفورد هستم، ‫ توی خط دفاعی بازی می‌کنم،
‫یکم برگردم عقب و اینکه من شماره ۹ هستم.
‫برنامه‌م اینه که برم دانشگاه و فوتبال بازی کنم ‫و در آخر هم به لیگ ملی فوتبال برم.
‫میدونی، کار آسونی نیست.
‫- این اذیتت می‌کنه؟ ‫ - نه، یعنی...
‫از بچگیم همینطور بوده، میدونی.
‫من به این درک رسیدم ‫ که اون می‌خواد که من بهتر باشم.
‫اون توانایی من رو میدونه
‫بازی من توی فصل دوم خیلی‌ها رو بیدار کرد
‫صدها مدال قهرمانی پارسال داشتم ‫ و ۱۵ حرکت موفق.
‫توی سال اول من، کشیش دنی، ‫ او همیشه نزدیکم بود و به من گفت
‫که من بهترین بازیکنی می‌شم که از اینجا بیام، ‫ بنابراین رفتم و خواستم که بهترین باشم.
‫به اون چیزی که می‌خواید می‌رسید، می‌دونی، ‫بعضی وقت‌ها خدا فقط باید برای آدم درست منه.
‫آره
‫"دوشنبه" ‫فشارها روی مربی دورون برای تغییر سرنوشت تیم
‫و به دست آوردن جام ایالتیه، خدای من!
‫اوانجل 14 جام ایالتی به دست آورده ‫ که یک شاهکار قابل توجه
‫برای این مدرسه کوچیک توی وست شریوپورت هست.
‫بزن! بریم عزیز، بریم عزیز!
‫وارد زمین شو! اون رو بگیر، اون رو بگیر!
‫خوبه! آره، عالیه!
‫من عاشق این وسیله‌م!
‫بگیرش، بگیرش، بگیرش!
‫من تا حالا ‫ یه وسیله ورزشی دوناتی ندیده بودم.
‫همونطور که اون اینکارو کرد، این عالی بود!
‫دوباره مربی، اینم از این، عزیز...
‫بهشون نشون بده، حتما اینو بگیری، ‫ من از این فیلم می‌سازم عزیزم.
‫ما اولین بازی رو با «نویل تایگرز» کردیم
‫اون‌ها حریف‌های سختی بودن، دارم درباره ‫ حریف‌های دارای مدال دولتی حرف می‌زنم.
‫تنظیم، حرکت!
‫پسر، تو داری همینجوری اینور اونور میری
‫به من نگاه کن، همون جایی که هستی وایستا.
‫اگه توپ رو برنداری، ‫ همین الان جایگزینت می‌کنم، فهمیدی؟
‫- بله آقا. بله آقا. ‫ - شروع به برداشتن توپ کن.
‫اگه من به این پسرها سخت نگیرم، ‫ اون‌ها بازنده می‌شن.
‫چه خبره؟ چرا نمی‌دوئید؟
‫سریع، سریع، سریع!
‫قراره مثل یه مبارزه باشه.
‫اگر برنده بشیم، بهشون نشان می‌دیم ‫ که آماده بازی هستیم.
‫و ما آماده بازی با پسر‌های کله‌گنده هستیم.
‫- تنظیم، حرکت! ‫- اینم از این، خوبه!
‫خدایا چه پرتابی! پرتاب عالی، ‫پرتاب عالی! کمکش کن.
‫همونجا، خوبه.
‫پیتون، داره یک توپ بلند زیبا رو ‫ پرتاب می‌کنه
‫و غرایز عالی از فوتبال داره، ‫ غرایز عالی ورزشی داره.
‫یکی از اون بچه‌های کمیابه.
‫نگاه کردن به اون که اون توپ رو پرتاب می‌کنه، ‫ فقط منو به گذشته می‌بره.
‫- ضربه خوبی بود! ‫- پیتون، بیا، بیا!
‫چون خیلی مثل پدرش بازی می‌کنه.
‫- بله آقا. ‫- سمت راست!
‫جاش بوتی اولین بازیکن بزرگ فوتبال ما بود.
‫و کسایی هستن که میگن ‫ "خب، اون اوانجل رو روی نقشه آورد"
‫درسته. ‫ جاش بازیکن ملی بود وقتی که سال آخرش بود.
‫از پیتون هم زودتر انتخاب شده بود.
‫همینه!
‫پدر ما در اینجا یک کوارتربک بود ‫و اون‌ها به اولین تیم قهرمانی رسوند.
‫اون توی لیگ ملی فوتبال بازی کرد، ‫ برای تیم «ال‌اس‌یو» بازی کرد و به همین ترتیب،
‫میدونی، بعضیا دوست دارن فکر کنن ‫که تو پسر جاش بوتی هستی!
‫انگار به خاطر پدرت یک بازیکن خوب هستی.
‫اما هیچ کدوم از این‌ها اصلا درست نیست.
‫اون ۱۲ سال رو اصلا پیشمون نبود.
‫تا وقتی که بزرگ شدم، ‫ هیچوقت با بابام فوتبال بازی نکردم
‫البته که من می‌خوام بهتر از اون باشم
‫و وقتی میرم توی دانشگاه بازی کنم، ‫ یا اگر به لیگ برسم
‫و اون سعی کنه که اعتبارش رو بده به خودش
‫خیلی سریع اون رو تصحیح می‌کنم ‫که هیچ کدوم از این پیروزی‌ها بخاطر اون نیست.
‫عالیه، واقعا عالیه! ‫تمومه، تمومه، تمومه!
‫"سه شنبه"
‫"عبادت تیمی، 6:58 دقیقه صبح"
‫فکر می‌کنم بزرگ‌ترین چیز درباره ما، ‫ خوندن کتاب مقدسه.
‫ما شصت نفر، ساعت هفت صبح وارد اونجا می‌شیم
‫توی اون اتاق‌های کوچیک ‫ فقط در مورد خدا صحبت میشه
‫ما به کشیش دنی ایمان داریم.
‫هر زمانی که می‌تونم بشینم ‫و در حضور اون باشم
‫و به حرف‌هایی که می‌زنه گوش بدم، ‫ بهترین لحظاته.
‫بچه‌ها بیایید آماده بشیم، ‫بیایید برای رفتن به حضور پروردگار آماده بشیم
‫و امروز صبح تمام انرژی خودمون ‫ رو به اون بدیم.
‫خدایا، در حال حاضر ‫ من دعای برکت رو برای این بچه‌ها می‌خونم
‫اون‌ها مال تو هستن، ‫ تک تک اون‌ها، متعلق به تو هستن.
‫اولین باری که حتی به یک توپ دست زدم
‫انگار خدا در اون لحظه اومده بود.
‫و با من حرف زد و گفت، چی تو دستته؟
‫و من گفتم، این توپه، توپ فوتباله خدای من.
‫اون گفت که اگر به من بدیش، ‫ من ازش استفاده می‌کنم
‫و من گفتم، برای توست.
‫من به نام خداوند برای قلب‌های اون‌ها دعا می‌کنم ‫برای جسم‌های اون‌ها دعا می‌کنم
‫که بدن فرسوده و تیکه تیکه شده‌ی اون‌ها رو ‫دوباره بسازی.
‫و من دعا می‌کنم، خدایا، ‫که به اون‌ها اجازه بدی که درک کنند، با ایمان زیاد
‫که تو با اون‌ها هستی.
‫و اگر تو با اون‌ها باشی، دیگه کی می‌تونه ‫ علیه اون‌ها باشه؟ به نام عیسی، آمین.
‫آمین!
‫ممنون مربی، ‫صفحه یک، سه، پنج، دو
‫با آیه نهم شروع می‌شه.
‫"زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه"
‫بیاید اینجا، عجله کنید، بیاید.
‫بجنبید! یالا!
‫سوپرست! آره ما باید یه سوپرست بزنیم! ‫واسه همین شروع می‌کنیم!
‫اسم من مربی افسانه‌ای، کارتره...
‫کات، ببخشید.
‫نمی‌دونم، ‫ نمیدونم اون دیگه از کجا در اومد.
‫من دستیار سرمربی اینجا ‫توی آموزشگاه اوانجل هستم.
‫من مربی استیون سیواک بودم، ‫آدم سخت‌گیری هستم
‫آدم بدی‌ام، همه رو تو صف نگه می‌دارم.
‫هی کلی، زود باش دیگه!
‫یالا گرگ! یالا گرگ!
‫هر چند وقتی مربی کارتر رو می‌بینم، ‫فقط... می‌خندم.
‫آره، رفیق!
‫او میگه"ادامه بده!" من اونجا نشستم و میگم ‫ "تو خیلی زیاد کار می‌کنی مرد."
‫45 رو بزنین!
‫عصبانی نشین، من شش تا نیستم که، ‫45 رو بزنین!
‫من و کشیش وقتی برای اولین بار ‫که به اینجا اومدم یجورایی باهم دعوا کردیم
‫چون مثل یه دزد دریایی ‫ یهویی وسایل رو ول می‌کردم.
‫خب یعنی من از فرهنگی اومدم ‫ که همه‌چیز متفاوته
‫الان توی وضیعتی هستم که سردرد بگیرم
‫و کشیش اینجوری بود که ‫ "ما اینطوری کار نمی‌کنیم."
‫گفتم خدایا، اون به من غلبه می‌کنه.
‫خیلی‌خب، وقت بستنیه.
‫حالا ببینید که اون مثل سابق سختگیر نیست ‫ حالا ببینید من الان تفنگدار جدید هستم.
‫بریم، عجله کنین، 35 ثانیه وقت دارین.
‫سی و پنج ثانیه، اون بستنی رو بخورین، یالا!
‫- مربی یک دقیقه چطوره؟ ‫ - یک دقیقه!
‫- یک دقیقه به اون‌ها فرصت بده. ‫ - باشه، یک دقیقه و 35 ثانیه
‫یک دقیقه و 35 ثانیه یالا، ‫ اینجا نمی‌شه سردرد گرفت.
‫"چهارشنبه" ‫این شبکه رادیویی اوانجل ایگلزه که به شما یادآوری می‌کنه
‫مسابقه ما این جمعه شب شروع می‌شه.
‫بیرون بیایید ‫ و از اوانجل ایگلز خودتون حمایت کنید
‫و اون‌ها رو تماشا کنید و تشویقشون کنید ‫در حالی که توی زمین مبارزه می‌کنن.
‫- تود، آماده‌ای؟ ‫- آره رفیق.
‫ما تموم تابستون برای این تلاش کردیم ‫بیاید ببینیم چیکار می‌کنیم
‫پس باید-- باید این کلاه ایمنی رو برداریم.
‫می‌دونی، فکر کنم این یه مدتی میشه ‫ که کسی روشنش نکرده.
‫وقتی جوون‌تر بودم، کلاه ایمنی کار می‌کرد ‫و این جالب‌ترین چیز بود.
‫برای سه سال گذشته، من اینجا بودم، ‫ فقط اینجا نشسته بودم
‫و اون کهنه شده، بارون روش باریده
‫برف روش بارید، همه‌چیز رو پشت سر گذشته.
‫هدف من قبل از رفتن، ‫اینه که اینو درست کنم و سوارش بشم.
‫بیرون اومدن با اون کلاه ایمنی ‫ برای برگشت به خونه
‫بعد اینکه مسابقه رو تموم کردیم، ‫ این رویای منه.
‫ما قطعا باید همه چیز رو تمیز کنیم، ‫اون رو ببینید، این اصلا خوب نیست.
‫- صندلی‌ها باید بازسازی بشن؟ ‫- بیشتر فکر می‌کردم به اینکه...
‫بلندش کنیم ‫ و رینگ و لاستیک کروم براش بذاریم.
‫باید تهویه هوا و بخاری بذاریم.
‫همینجوری بلندش می‌کنی و سوارش می‌شی.
‫تو باید جایگزین‌های خودت رو داشته باشی ‫و تو باید رینگ‌های خودت رو هم داشته باشی
‫- سیستم دیکسی کرن روش بذاری. ‫- باید چراغ ال‌ای‌دی بذاری
‫بلندش کنی و رینگ و لاستیک کروم بذاری
‫همه چیزش رو عوض کنی، رنگ جدید، ‫ استیکرهای جدید
‫تزئین کنی و اینجوری عالی میشه.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫ خدای من، بیرون گرمه اما اونجا گرمتره.
‫وو-هو!
‫خیلی‌خب.
‫آماده!
‫"پنجشنبه" ‫کسی برای بازی فردا هیجان زده‌ست؟
‫آره!
‫- فردا شب با کی بازی می کنیم؟ ‫ - بچه‌های دبیرستانی.
‫اون بچه‌های دبیرستانی بهتر از شما هستن؟
‫- نه آقا! ‫- خیلی‌خب.
‫اولین بازی رو ما باید برنده بشیم.
‫چون این پیروزی همون چیزیه ‫که امید همه بهش وابسته‌ست
‫تنظیم باشید، فهمیدین؟ تنظیم، حرکت!
‫یعنی فقط باید مجبورشون کنی که موفق بشن
‫آماده آماده! پایین، شروع!
‫حرکت خوبی بود! ‫ هی، خوبه، حرکت خوبی بود پسر!
‫فکر کنم - فکر کنم خیلی زود ‫ شونه‌ت رو می‌چرخونی.
‫پایین، حرکت!
‫ما آموزش می‌دیم و ‫ نصیحت می‌کنیم و تمرین می‌کنیم
‫یک بازی رو در یک زمان انجام می‌دیم ‫چون همینقدر می‌تونیم
‫مسابقات قهرمانی‌ فقط ‫ از چیزهای ملموس ساخته نمی‌شن
‫اون‌ها از چیزهای نامشهود ساخته میشن. ‫شما باید اتحاد داشته باشید.
‫باید گروهی باشید که واقعا ‫ همدیگه رو دوست دارن.
‫که واقعا یک خانواده هستن.
‫شکست دادن یک تیم بزرگ سخته،
‫اما شکست دادن یک خانواده بزرگ ‫ تقریبا غیرممکنه.
‫"جمعه، روز بازی" ‫طرفداران تیم ایگلز قول دادن که امشب بترکونن
‫آیا اوانجل می‌تونه در برابر ‫ سومین تیم ایالتی، نویل تایگرز
‫برنده بشه؟
‫بیا بریم، روز بازیه، عزیز!
‫نظرت درباره بازی امشب چیه؟
‫اگه همه‌چیز شکست بخوره، خیلی سخت میشه
‫توی بازی اول، من یه مشکلی دارم
‫- وایستا ببینم، بازی اول چیه؟ ‫- بازی اول...
‫چیدمانمون قراره ایس سمت راست ‫ ۷۰ درجه توی مرکز باشه
‫پاگرز توی کامبک پرتاب می‌کنه، اون گل می‌زنه، ‫ بعدش حرکت سنسه‌ای رو انجام میده.
‫ببین، همین الان حرفمو یادت بمونه، ‫ اون حرکت سنسه‌ای رو انجام میده.
‫تیم ما برای اولین بازیمون آماده‌ست، ‫ما برای رفتن به اونجا هیجان زده‌ایم
‫که بریم اونجا و بترکونیم.
‫پارسال ما بردهای زیادی نداشتیم، ‫بنابراین، این هدف شماره یک مائه.
‫ما تمام هفته تمرین می‌کنیم و تمام هفته ‫ فیلم می‌بینیم و برای بازی آماده می‌شیم
‫چون تنها کاری که می‌خوایم بکنیم، ‫ بردن، بردن و بردنه.
‫- همتون برای جشن پپ رالی قبل مسابقه هیجان زده‌اید؟ ‫- من فوق‌العاده هیجان زده‌ام.
‫در آخر هم، بازی با نویلز ما رو نمی‌ترسونه.
‫پس ما میریم اونجا و واقعا می‌جنگیم
‫همه به بازی امشب بیاید!
‫طرفداران، به نظر میاد که قراره ‫ امروز عصر بارون بیاره
‫پس قراره زشت باشه
‫بذارید من به شما بگم که ما از این پسرهایی ‫ که تموم تابستون رو تمرین کردن
‫که برای امشب آماده بشن، حمایت می‌کنیم. ‫یه چتر با خودتون بردارید.
‫هی، هی، هی
‫کلاهتون رو بردارید و اون رو ببندید. ‫حالا به من گوش بدین
‫توی کتاب مقدس گفته شده
‫"ایمان بدون عمل، مرده." دوباره!
‫ایمان بدون عمل، مرده!
‫شما باید برید اونجا و قدم درست رو بردارید
‫ایمان بدون کار، مرده! ‫و میدونید، ما سخت تلاش کردیم!
‫- آره! ‫- اما تمام تلاش‌هایی که ما کردیم
‫به امشب منتقل نمیشه ‫ مگه اینکه ما انجامش بدیم!
‫- آره! ‫ - بله آقا!
‫و ما قراره برتری و افتخار شکست دادن ‫ اون بچه‌ها رو داشته باشیم!
‫"بازی اول: اوانجلز و نویلز"
‫ما امشب برای حفاظت از بازیکنان ‫ توی این زمین دعا می‌کنیم.
‫از شما برای این دو تیم فوتبال ‫ متشکل از بازیکنان بزرگ،
‫و همچنین رهبران بزرگ متشکریم‌.
‫این هم از این! این چیزیه که ما می‌خوایم!
‫اگر این بازی رو همین جا ببریم، ‫ بعد از این، فصل فوق‌العاده‌ای خواهیم داشت.
‫خب یعنی این اولین بازی فصله، ‫ پس فکر می‌کنم...
‫وقت خوردن صبحانه، ناهار و شام و دسره.
‫شروع، شروع، شروع.
‫- با شماره سه اون‌ها رو نابود کنین! یک دو سه! ‫ - نابودشون می‌کنیم!
‫اینم از شریوپورت، ‫ایگلز تاس رو برد
‫اون‌ها تصمیم گرفتن شروع کنن ‫و تایگرز امشب قراره اول توپ رو بگیرن
‫لاکی، لاکی، لاکی. ‫(وقتی سمت چپ قوی‌تر باشه میگن لاکی)
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫دفاع ایگلز به رهبری گیب رلرفورد ‫امشب نزدیک به همدیگه‌ست.
‫برگشت پانت، برگشت پانت!
‫نویلز مجبور میشه که ضربه پانت بزنه
‫این یک ضربه بد و یهوییه، ایگلز دنبالشن!
‫ضربه‌زننده خوب میشه ‫ و اون رو از زمین بیرون میارن
‫اوانجل موقعیت میدانی عالی‌ای ‫ برای شروع گرفتن توپ داشت.
‫- شکل ایس سمت چپ! ‫- برو، برو، برو!
‫هی، بیایید اون رو پیش این پسرها ببریم، ‫بیایید اون‌ها رو مرتب کنیم.
‫اینم از این، ایس چپ، ایس چپ! ‫ هفتاد درجه به مرکز.
‫آماده، آماده! پایین باشید، تنظیم حرکت!
‫پیتون فولجم نگاه می‌کنه، ‫ سعی می‌کنه با برادرش، پارکر
‫هماهنگ بشه، اون خیلی قدش بلنده.
‫من یه حوله می‌خوام، باید یکی داشته باشم. ‫ لعنتی از دستام لیز خورد.
‫می‌دونی، هفته‌ای که با نویلز مسابقه داشتیم، ‫توی کل هفته‌ می‌گفتیم
‫خب، کرنرها 12 تا 15 متری عقب بازی می‌کنن، ‫ اما ما می‌تونیم همه جا پرتاب کنیم،
‫و بنابراین این چیزیه که ما توی تموم هفته ‫ توی تمرین تکرار کردیم.
‫و بعد به وقت بازی می‌رسه و همه‌جا گله.
‫آماده، آماده! پایین باشید، حرکت!
‫داره خیلی بارون می‌باره
‫که این حمله رو ‫ برای ایگلز بسیار سخت می‌کنه.
‫واقعا همه‌چی بهم ریخته‌ست، ‫ ما می‌تونیم یه توپ خیس رو پرتاب کنیم
‫ولی نه تنها توپ خیس بود، بلکه گلی بود.
‫هیچ راهی وجود ندارد که بشه ‫ توپی رو که روی زمین نشسته، پرتاب کنی.
‫به همدیگه پاس بدید، عجله کنید یالا!
‫بچه‌ها این-- این -- ‫ بازی روی همین می‌چرخه!
‫لعنتی، یالا!
‫تنظیم، حرکت!
‫هی، من یک توپ جدید نیاز دارم!
‫همگی کاری که باید می‌کردید رو بکنید!
‫لعنتی!
‫انگار هیچ فایده‌ای نداره که حتی سعی کنی ‫ اون رو پرتاب کنی چون نمی‌تونی.
‫- ما باید بازی رو به دست بگیریم! ‫- می‌دونم
‫این بازی یک بازی سخت و دشوار ‫ توی یه مشت گل بود.
‫من نمی‌تونستم بگم کی، کی بود.
‫همه اون‌ها لباس‌های یکدست قهوه‌ای ‫ و کلاه ایمنی به سر داشتن.
‫و اون بیرون داشتن می‌جنگیدن. ‫هر چیزی ممکن بود اتفاق بیفته.
‫ما هر کاری از دستمون بر میاد ‫برای بردن این بازی فوتبال انجام میدیم
‫پایان نیمه اول، بدون گل.
‫هیچ‌کدوم از این تیم‌ها نتونستن ‫ توی زمین پیشرفتی داشته باشن
‫بچه‌های ما، موقعیت خودشون رو نگه داشتن
‫اما بیایید ببینیم مربی دورون ‫ چه تنظیماتی رو می‌تونه توی رختکن انجام بده.
‫"نیمه اول"
‫به محض اینکه وارد رختکن شدیم
‫گفتم: لباس‌های آبی رو بپوشید.
‫برام مهم نیست، باید عوضشون کنید! ‫ مچ پات رو قطع می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟
‫همه باید لباساشون رو عوض کنن، عجله کنید!
‫همه چیز خشک شد، بریم! ‫ هی، یالا، یالا، یالا!
‫این همون چیزیه که بهش میگن ‫ مزیت زمین محلی، یالا!
‫بیاید بریم، همه بیرون! ‫ همه بیرون، بیایید بریم، همه بیرون!
‫زمین داره تبدیل به گل میشه.
‫برو، برو، برو، برو، حالا!
‫خوبه، خوبه، خوبه! ‫برو درجه ۴۰ زمین، برو درجه ۴۰!
‫کارتون خوب بود.
‫- تنظیم، حرکت! ‫- برو برو برو!
‫پیتون پاس میده، ‫این یک پاس ناقص دیگه‌ست.
‫این باعث میشه بشن ۴:۱۴. ‫حالا ایگلز باید پانت بزنه
‫بزن، بزن، بزن، بزن...
‫پانت کوتاهی بود، نویل اون رو برمی‌داره.
‫شماره سه اون رو داره، ‫امید زیادی هست
‫داره به خط 30 متری تیم ایگلز می‌رسه!
‫باید توپ رو بگیرین!
‫نویل توی دفاعه، کاملا حواسش جمعه
‫اون نگاه می‌کنه، باید حمله کنن.
‫این چیه دیگه!
‫اوه، پرچم نشون دادن، ‫ این ممکنه گرون تموم بشه.
‫ایگلز اینجا به یک استراحت بزرگ نیاز داره!
‫اینم از ضربه محکم و ناگهانی، ‫مدافع اون رو به دونده عقب میده
‫اون مستقیماً وارد میشه! ‫یه موقعیت از دست رفته اینجاست، وای نه!
‫نویل گل می‌زنه!
‫که قلب تیم ایلگز رو می‌شکنه!
‫و حالا اون‌ها برای گرفتن ‫ دو امتیاز بعد از گل تلاش می‌کنن
‫تیم ایگلز امشب سخت جنگید اما بارون
‫و یک ضربه پانت بد، در آخر گرون تموم شدن.
‫ما این فصل رو 0 و 1 رو شروع می‌کنیم.
‫حالتون خوب میشه.
‫به من گوش بدید!
‫بچه‌ها شماها از جون و دل بازی کردین!
‫ما می‌خواستیم ببریم! ‫فکر می‌کردیم پیروزی از آن ماست!
‫خب، تموم تلاش ما، تموم کارایی که کردیم
‫بیهوده نیست!
‫اگر نویل تایگرز ‫ توی رتبه سوم ایالت قرار دارن
‫پس ما هم جزو پنج تیم برتر هستیم.
‫شما همین الانش هم یک تیم فوتبال بزرگ هستین!
‫جمعه شب هفته آینده ‫ دوباره باید این بازی رو بکنیم.
‫بیاید اینجا و بیاید دعا کنیم. ‫خدایا، ما داریم درد می‌کشیم...
‫"در ادامه..." ‫داری استعفا میدی؟ تو تا یه مسابقه تا ۴۸ دیگه داری!
‫یا باید با برنامه هماهنگ بشی، ‫ یا با برنامه بری بیرون
‫ما به خودمون این قول رو دادیم ‫که دیگه هیچوقت این متفاوت نباشه.
‫من خیلی این برد رو می‌خواستم!
‫یالا، این کار رو بکنید، ‫ اینجا همون جاییه که برنده می‌شید.
‫و میدونی چیه، ما خیلی سخت تلاش کردیم!
‫تو نمیذازی اون بره بیرون!
‫خدایا من دعا می‌کنم ‫ که اون رو بهتر و قوی‌تر برگردونی
‫ما توی این تیم بهش نیاز داریم.
‫- سرت به کار خودت باشه داداش! ‫- این فوتباله، بیاید یکم خوش بگذرونیم
‫من می‌خوام با بچه‌هایی بازی کنم ‫ که یکم انرژی و غیرت دارن، خیلی‌خب؟
‫حواستون رو جمع کنین ‫ و بیاین کاری رو بکنیم که بلدیم، باشه؟
‫فوتبال دبیرستانی، هیچی شبیه‌ش نیست!
‫یک ضربه بد دیگه، ‫ پیتون توسط مدافعین احاطه شده!
‫برام مهم نیست تقصیر کیه! ‫برو کارت رو بکن، باید برنده بشی!
‫- تو باید برنده بشی. ‫ - برگرد تو بازی!
‫ما می‌تونیم اثبات کنیم!
‫من اعلام می‌کنم که امشب ‫ شما می‌فهمید کی هستید!
‫تموم تلاش‌هایی که کردیم، ‫به امشب منتقل نمیشه مگر اینکه انجامش بدیم!
‫من اعلام می‌کنم ‫ که امشب از این زمین میرید...
‫با احساسی که توی سه سال اخیر ‫ به ندرت داشتید!
‫"زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه"
‫"خدا. خانواده. فوتبال."