WEBVTT

00:00:07.640 --> 00:00:11.560
تا الان، فقط روی یک جهان
فراتر از جهان خودمون قدم گذاشتیم

00:00:15.480 --> 00:00:18.160
صخره‌ای متروک رو کشف کردیم

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
دنیایی باستانی، تغییرناپذیر و حفره‌دار

00:00:26.840 --> 00:00:29.256
... و ردپایی که از خودمون اونجا به‌جا گذاشتیم

00:00:29.280 --> 00:00:31.400
می‌تونه میلیون‌ها سال ماندگار باشه

00:00:35.000 --> 00:00:39.456
تنها تجربه شخصی و مستقیم‌مون
با دنیایی بیگانه، ماه‌ـه

00:00:39.480 --> 00:00:44.056
دنیای زیبا اما مُرده و بی‌حرکت
که در زمان متوقف شده

00:00:44.080 --> 00:00:47.360
درحالی‌که سیاره خودمون
زنده و فعال‌ـه

00:00:49.600 --> 00:00:52.136
... اگه به جای درستی روی زمین بیاید

00:00:52.160 --> 00:00:56.560
قشنگ جوشش انرژی
زیر پاتون رو می‌تونید حس کنید

00:01:06.600 --> 00:01:08.216
... برای مدتی طولانی

00:01:08.240 --> 00:01:11.880
برامون سوال بود که این
فعالیت‌ها، خاص سیاره ماست یا نه

00:01:14.160 --> 00:01:17.336
... اما الان، به‌لطف سفینه‌ای فضایی

00:01:17.360 --> 00:01:20.400
می‌دونیم که دنیامون تنها نیست

00:01:27.000 --> 00:01:32.576
درحال حاضر بیش از 40 فضاپیما
داره در منظومه شمسی، کاوش می‌کنه

00:01:32.600 --> 00:01:37.296
و مجموعه‌ای از اطلاعات رو
به زمین می‌رسونه

00:01:37.320 --> 00:01:41.280
که بهمون اجازه می‌ده دنیاهای همسایه‌مون رو
با جزئیاتی بی‌سابقه مشاهده کنیم

00:01:49.280 --> 00:01:53.736
این اطلاعات نشون می‌دن که
سیاره‌ها و ماه‌ها، پوشیده از آتشفشان هستن

00:01:53.760 --> 00:01:56.200
و در مقایسه با آتشفشان‌های سیاره خودمون
بسیار بزرگ‌تر هستن

00:02:01.000 --> 00:02:03.440
... زمین‌های بیگانه که آتش و یخ

00:02:07.000 --> 00:02:08.600
در آن می‌جوشد

00:02:12.120 --> 00:02:14.176
... فوران‌هایی شدید

00:02:14.200 --> 00:02:15.880
که به فضا می‌رسند

00:02:22.200 --> 00:02:26.976
خب، چرا بعضی دنیاها
... زنده و فعال هستن

00:02:27.000 --> 00:02:29.640
درحالی‌که بقیه سرد و مُرده‌ان؟

00:02:31.800 --> 00:02:34.816
این سوال از اون چیزی که به‌نظر میاد
خیلی عمقی‌تره

00:02:34.840 --> 00:02:37.696
... چون پاسخش، اثرات شدیدی

00:02:37.720 --> 00:02:40.976
روی درک‌مون نسبت به موقعیت‌مون
در جهان داره

00:02:41.000 --> 00:02:42.816
... فعالیت زیستی

00:02:42.840 --> 00:02:46.376
و جریان انرژی از سطح داخلی
... به سطح خارجی جهان

00:02:46.400 --> 00:02:48.920
برای منشاء حیات، یه چیز الزامی‌ـه

00:02:50.120 --> 00:02:53.776
... و برای همینه که کشف و درک اون جهان‌ها

00:02:53.800 --> 00:02:58.280
قدم اولی الزامی برای جست‌وجوی حیات
فراتر از سیاره زمین‌ـه

00:03:04.697 --> 00:03:10.162
[منظومه شمسی]

00:03:12.999 --> 00:03:18.654
[جهان‌های آتشفشانی]

00:03:25.320 --> 00:03:29.856
... بیاید سفرمون به دنیاهای آتشفشانی رو

00:03:29.880 --> 00:03:31.120
... با خروج از زمین

00:03:33.360 --> 00:03:35.120
... دور شدن از خورشید

00:03:37.720 --> 00:03:41.736
... و رفتن به سمت سیاره‌ی مجاورمون

00:03:41.760 --> 00:03:43.400
یعنی پُربازدیدترین‌شون، شروع کنیم

00:03:47.334 --> 00:03:54.219
[مریخ]

00:04:03.880 --> 00:04:06.219
... برای حدود دو دهه

00:04:06.219 --> 00:04:07.000
{\an8}[مدارگرد شناسایی مریخ]

00:04:07.000 --> 00:04:09.976
... مدارگرد شناسایی مریخ، دوربین‌هاش رو

00:04:10.000 --> 00:04:11.480
به سمت سیاره سرخ گرفته

00:04:13.814 --> 00:04:19.760
{\an8}[کوه‌های تارسیس]
[زنجیره آتشفشانی]

00:04:19.760 --> 00:04:21.696
... و تصاویری که به زمین فرستاده

00:04:21.720 --> 00:04:24.840
پرده از آتشفشان‌هایی در مقیاس
حیرت‌انگیزی برداشته

00:04:30.600 --> 00:04:32.000
... آتشفشانی به قدری عریض

00:04:32.757 --> 00:04:34.440
{\an8}[کوه اسکریوس]
[ارتفاع: 18 کیلومتر - عرض: 870 کیلومتر]

00:04:34.440 --> 00:04:36.040
که کل بریتانیا رو در بر می‌گیره

00:04:41.560 --> 00:04:43.000
... و آتشفشانی به قدری بلند

00:04:43.649 --> 00:04:44.160
{\an8}[کوه المپوس]
[ارتفاع: 21 کیلومتر - عرض: 480 کیلومتر]

00:04:44.160 --> 00:04:47.376
که از جو مریخ، بیرون می‌زنه

00:04:47.400 --> 00:04:49.040
و تقریبا تا لبه فضا می‌رسه

00:04:59.160 --> 00:05:01.976
... با گذر زمان، این ابر آتشفشان‌ها

00:05:02.000 --> 00:05:03.536
... سطح مریخ رو

00:05:03.560 --> 00:05:06.280
با میلیاردها میلیارد تُن ماده مذاب پوشونده‌اند

00:05:13.000 --> 00:05:16.136
... انقدر که سیاره رو حدود 20 درجه

00:05:16.160 --> 00:05:18.840
کج کرده‌اند

00:05:28.120 --> 00:05:31.040
خب، چه چیزی باعث آتشفشان‌خیزی
یه سیاره می‌شه؟

00:05:38.587 --> 00:05:42.716
[شبه‌جزیره ریکانز]
[ایسلند]

00:05:48.080 --> 00:05:50.576
... ایسلند یکی از فعال‌ترین مناطق

00:05:50.600 --> 00:05:52.256
از لحاظ آتشفشان در سیاره زمین‌ـه

00:05:52.280 --> 00:05:53.976
این "ایسلندیک مت آفیس"ـه

00:05:54.000 --> 00:05:56.576
این سایت پیش‌بینی آب‌وهواست

00:05:56.600 --> 00:05:59.976
... اما بهتون اطلاعات در لحظه

00:06:00.000 --> 00:06:01.376
در مورد زمین‌لرزه‌ها می‌ده

00:06:01.400 --> 00:06:04.216
زمین‌لرزه‌ها، نشونه‌های اولیه
فوران آتشفشان‌ها هستن

00:06:04.240 --> 00:06:07.656
... این نقاط، زلزله‌هایی هستن که

00:06:07.680 --> 00:06:10.496
توی چند ساعت گذشته رخ دادن

00:06:10.520 --> 00:06:14.119
... و ما درحال حاضر، توی جاده‌ای

00:06:15.640 --> 00:06:16.976
!در اینجا هستیم

00:06:17.000 --> 00:06:18.696
... پس، اینجا

00:06:18.720 --> 00:06:20.136
مشکلی نیست؟

00:06:20.160 --> 00:06:20.829
آره، کاملا طبیعی‌ـه

00:06:20.829 --> 00:06:21.920
{\an8}[کاری جوهانسون]
[راهنمای طبیعت‌گردی]

00:06:21.920 --> 00:06:23.216
طبیعی‌ـه؟ -
آره -

00:06:23.240 --> 00:06:24.976
آره؟

00:06:25.000 --> 00:06:27.736
... وقتی همچین مجموعه‌ای از زمین‌لرزه

00:06:27.760 --> 00:06:30.496
... توی یک نقطه و در عین حال می‌بینی

00:06:30.520 --> 00:06:32.376
"بهش می‌گن "یارفرایدینگر

00:06:32.400 --> 00:06:33.696
... یار -
فرایدینگر -

00:06:33.720 --> 00:06:35.136
فرایدینگر؟

00:06:35.160 --> 00:06:37.976
آره، انگار داره زمین رو هَم می‌زنه

00:06:38.000 --> 00:06:39.640
زمین رو هَم می‌زنه؟ -
آره، آره -

00:06:46.960 --> 00:06:51.040
اما اخیرا، اتفاقی فراتر از هَم‌خوردگی
برای زمین اینجا رخ داده

00:06:58.519 --> 00:07:02.919
[فوران‌های فاگرادالسفجال]
[‏2021 - 2023]

00:07:07.640 --> 00:07:11.976
سال گذشته، بیش از ده میلیون
... متر مکعب ماده مذاب

00:07:12.000 --> 00:07:14.656
از این دره به سمت پایین سرازیر شده

00:07:14.680 --> 00:07:16.456
و یه زمین جدید به وجود آورده

00:07:16.480 --> 00:07:19.400
ما عملا شاهد ساختِ زمین هستیم

00:07:27.920 --> 00:07:29.976
... اتفاقی به‌شدت تازه

00:07:30.000 --> 00:07:32.320
که هنوز می‌شه پستابش رو دید

00:07:40.280 --> 00:07:43.976
خب، اونی که اونجاست
یه آتشفشان قدیمی‌ـه

00:07:44.000 --> 00:07:45.976
که قدیمی و سرد شده

00:07:46.000 --> 00:07:48.456
و اینم زمین جدیده

00:07:48.480 --> 00:07:50.880
!و نگاه کنید، داره می‌درخشه

00:07:54.080 --> 00:07:55.976
... فعالیت آتشفشانی با این مقیاس

00:07:56.000 --> 00:07:58.360
نیاز به انرژی بسیار بالایی داره

00:08:01.000 --> 00:08:02.600
خب، این انرژی از کجا تامین می‌شه؟

00:08:05.640 --> 00:08:10.520
به اتفاقاتی که حدود 4.5 میلیارد سال قبل
اینجا افتاده، فکر کنید

00:08:14.920 --> 00:08:19.296
خب، اینجا ابری از خاک، بخار و سنگ بوده

00:08:19.320 --> 00:08:23.536
و این سنگ‌ها، به‌خاطر جاذبه
می‌افتادن روی همدیگه

00:08:23.560 --> 00:08:26.880
که درنهایت، زمین اولیه رو تشکیل داده

00:08:29.840 --> 00:08:32.816
... در طول شکل‌گیری سیاره‌مون

00:08:32.840 --> 00:08:37.976
انرژی جاذبه، تبدیل به گرما شده

00:08:38.000 --> 00:08:42.360
و به گرمای ناشی از فساد
عناصر رادیواکتیو، اضافه شده

00:08:44.520 --> 00:08:47.096
گرما، نوعی انرژی‌ـه

00:08:47.120 --> 00:08:50.816
یه قانون توی فیزیک هست
... توی ترمودینامیک

00:08:50.840 --> 00:08:53.056
به اسم قانون اول ترمودینامیک

00:08:53.080 --> 00:08:56.216
و می‌گه انرژی نه به‌وجود میاد
و نه از بین می‌ره

00:08:56.240 --> 00:08:59.336
برای همین، انرژی‌ای که موقع
... برخورد این سنگ‌ها

00:08:59.360 --> 00:09:02.256
برای شکل‌گیری زمین اولیه
... خارج می‌شده

00:09:02.280 --> 00:09:03.976
هنوز اینجا وجود داره

00:09:04.000 --> 00:09:06.800
از اون زمان، ذخیره و محصور شده

00:09:13.600 --> 00:09:16.296
... درست این زیر، زیر این ترک

00:09:16.320 --> 00:09:19.320
!داره می‌درخشه

00:09:28.920 --> 00:09:32.656
مریخ هم در همین زمان
و به همین روش، شکل گرفته

00:09:32.680 --> 00:09:36.736
این سیاره انقدر گرما ذخیره کرده
... که باعث به وجود اومدن بلندترین

00:09:36.760 --> 00:09:38.040
آتشفشان‌های منظومه شمسی شده

00:09:45.920 --> 00:09:47.576
... اما برخلاف زمین

00:09:47.600 --> 00:09:52.040
این آتشفشان‌های غول‌پیکر
میلیون‌ها سال پیش، از کار افتادن

00:10:01.440 --> 00:10:05.480
یه اتفاقی برای گرمای درونی مریخ افتاده

00:10:16.760 --> 00:10:19.000
... و در شمال سیاره

00:10:19.562 --> 00:10:21.200
{\an8}[دره‌های مارته]
[کانال‌های مذابی]

00:10:21.200 --> 00:10:24.176
... مدارگرد شناسایی مریخ

00:10:24.200 --> 00:10:25.720
متوجه یه سرنخی شد

00:10:27.320 --> 00:10:28.840
... چاله ناشی از برخورد

00:10:32.200 --> 00:10:35.456
... که به‌نظر میاد دیواره‌هاش از

00:10:35.480 --> 00:10:37.680
مجموعه‌ای منظم از ستون‌ها تشکیل شده‌اند

00:10:40.266 --> 00:10:43.185
[مدارگرد شناسایی مریخ]
[‏31 اکتبر 2007]

00:10:47.000 --> 00:10:51.040
انقدر بی‌نقص که انگار مهندسی شدن

00:10:54.000 --> 00:10:57.520
البته که اینا زحمات مجسمه‌سازهای مریخی نیست

00:11:00.680 --> 00:11:03.040
این چاله‌ها، در زمین هم پیدا می‌شن

00:11:09.360 --> 00:11:12.920
این شکل‌های هندسی زیبا رو ببینید

00:11:14.080 --> 00:11:17.040
انگار توی سنگ، تراشیده شدن

00:11:19.000 --> 00:11:23.616
... اینا مثال زیبایی از یکی از

00:11:23.640 --> 00:11:27.576
... شاید بشه گفت اساسی‌ترین قانون

00:11:27.600 --> 00:11:30.600
حیات هستن
یعنی قانون دوم ترمودینامیک

00:11:33.840 --> 00:11:36.456
اگه قانون دوم ترمودینامیک رو
... بخوام ساده بگم، باید بگم

00:11:36.480 --> 00:11:39.976
... اگه یه جسم با دمای بالا رو بگیری

00:11:40.000 --> 00:11:42.296
... و تماس بدی با یه جسم سرد

00:11:42.320 --> 00:11:43.536
... یه جسم با دمای پایین

00:11:43.560 --> 00:11:47.296
... به‌طور غیرقابل اجتنابی، انرژی از

00:11:47.320 --> 00:11:49.736
جسم گرم به جسم سرد منتقل می‌شه

00:11:49.760 --> 00:11:52.496
تا زمانی که هم‌دما بشن

00:11:52.520 --> 00:11:54.760
این واقعا قانونی اساسی‌ـه

00:11:56.240 --> 00:11:57.536
این اتفاقی‌ـه که اینجا افتاده

00:11:57.560 --> 00:12:01.176
مواد مذابِ داغ، از زیر زمین اومدن بیرون

00:12:01.200 --> 00:12:02.536
... و این گرمای درونی

00:12:02.560 --> 00:12:05.176
به جو سرد رسیده

00:12:05.200 --> 00:12:07.576
خنک شده و انرژیش رو از دست داده

00:12:07.600 --> 00:12:12.120
و اتفاقی که اینجا روی زمین رخ داده
روی مریخ هم رخ داده

00:12:15.000 --> 00:12:19.840
روی هر دو سیاره، ستون‌ها، حیات‌شون رو
به‌عنوان سنگ‌های مذاب داغ شروع کردن

00:12:23.920 --> 00:12:26.976
با خنک شدن‌شون، منقبض شدن

00:12:27.000 --> 00:12:29.736
و ترک‌هایی روی سطح‌شون تشکیل شده

00:12:29.760 --> 00:12:31.840
که بعدها به سمت پایین رفتن

00:12:33.480 --> 00:12:35.640
و ستون‌های قرینه‌ای رو خلق کردن

00:12:38.120 --> 00:12:42.536
اینا عواقب مستقیم قانون دوم هستن

00:12:42.560 --> 00:12:45.136
با آزادسازی گرمای شدید
... توسط مواد مذاب

00:12:45.160 --> 00:12:47.720
به درون فضا

00:12:53.000 --> 00:12:57.040
اما ستون‌های روی مریخ
احتمالا چندین میلیون سال قدیمی‌تر هستن

00:12:59.000 --> 00:13:01.736
جریانی که خلق‌شون کرده، از بین رفته

00:13:01.760 --> 00:13:04.040
درست مثل آتشفشان‌های مریخ

00:13:06.760 --> 00:13:11.040
مریخ خیلی قبل‌تر از زمین
گرمای درونیش رو از دست داده

00:13:13.080 --> 00:13:15.800
سوال اصلی اینه که چرا؟

00:13:23.920 --> 00:13:27.616
... خدایا، واقعا

00:13:27.640 --> 00:13:30.976
ساده‌ترین اختراع تاریخ بشریت

00:13:31.000 --> 00:13:32.456
... اگه من یه غارنشین بودم

00:13:32.480 --> 00:13:34.600
حتی نمی‌تونستیم حیوانات رو رام کنیم

00:13:40.000 --> 00:13:41.360
!موفق شدم

00:13:44.520 --> 00:13:47.176
کافیه یک سنگ بزرگ
به‌عنوان زمین برداریم

00:13:47.200 --> 00:13:50.336
و یک سنگ کوچک‌ترین، به‌عنوان مریخ

00:13:50.360 --> 00:13:52.720
و 30 دقیقه بهشون گرما بدیم

00:14:13.440 --> 00:14:15.976
خب، هر دو سنگ توی آتش بودن

00:14:16.000 --> 00:14:17.576
داشتن گرم می‌شدن

00:14:17.600 --> 00:14:20.456
و تازه از توی آتش درشون آوردم

00:14:20.480 --> 00:14:22.520
... فعلا هر دوشون

00:14:23.840 --> 00:14:25.176
هم‌دما هستن

00:14:25.200 --> 00:14:26.336
می‌تونید ببینید

00:14:26.360 --> 00:14:30.360
هر دوشون حدود 200 درجه سانتی‌گراد هستن

00:14:31.360 --> 00:14:32.976
... اما الان که از روی آتش برشون داشتیم

00:14:33.000 --> 00:14:36.776
... طبق قانون دوم ترمودینامیک

00:14:36.800 --> 00:14:39.000
انرژی‌شون رو از دست می‌دن

00:14:40.240 --> 00:14:42.976
... پس اگه صبر کنیم

00:14:43.000 --> 00:14:45.080
سنگ‌ها خنک می‌شن

00:14:54.600 --> 00:14:56.496
... خب، حالا که حدود 20 دقیقه‌ست

00:14:56.520 --> 00:14:58.536
... هر دو سنگ رو از روی آتش برداشتیم

00:14:58.560 --> 00:15:01.176
همون‌طور که انتظارش رو داشتیم
خنک شده‌ان

00:15:01.200 --> 00:15:04.416
چون با محیطی خنک‌تر در تماس هستن

00:15:04.440 --> 00:15:07.200
... سنگ بزرگ، حدودا به دمای

00:15:08.600 --> 00:15:12.120
‏150، 155 درجه رسیده

00:15:14.000 --> 00:15:17.176
اما سنگ کوچک، خیلی بیش‌تر خنک شده

00:15:17.200 --> 00:15:21.256
دماش حدود 50 درجه‌ست

00:15:21.280 --> 00:15:23.360
می‌تونم با انگشتم لمسش کنم

00:15:25.000 --> 00:15:29.496
و این به‌خاطر اینه که سنگ کوچک‌تر، کوچک‌ـه

00:15:29.520 --> 00:15:33.256
دقیق‌تر بخوام بگم، این سنگ‌ها
... دارن گرماشون رو

00:15:33.280 --> 00:15:35.776
از طریق سطح‌شون به محیط می‌دن

00:15:35.800 --> 00:15:39.576
... و سنگ کوچک، در مقایسه با سنگ بزرگ

00:15:39.600 --> 00:15:43.616
نسبت سطح به حجم بیش‌تری داره

00:15:43.640 --> 00:15:48.256
این یعنی سریع‌تر گرما از دست می‌ده
و خنک می‌شه

00:15:48.280 --> 00:15:52.480
و این دقیقا اتفاقی‌ـه که برای
مریخ و زمین افتاده

00:15:59.200 --> 00:16:03.480
زمین انقدر بزرگ هست که بخش زیادی
از گرمای درونیش رو حفظ کرده باشه

00:16:06.680 --> 00:16:10.400
اما شعاع مریخ، حدود نصف زمین‌ـه

00:16:11.680 --> 00:16:13.296
... پس، از زمان دوران شکوهش

00:16:13.320 --> 00:16:17.160
زمانی که آتشفشان‌هایی خلق شدن
... که هیچ‌جا مثال‌شون دیده نمی‌شه

00:16:20.680 --> 00:16:23.416
گرمای درونی مریخ از بین رفته

00:16:23.440 --> 00:16:27.176
و جاش رو به سرما داده

00:16:27.200 --> 00:16:29.096
... که منجر به پایان

00:16:29.120 --> 00:16:31.000
... بزرگ‌ترین رشته آتشفشانی

00:16:33.120 --> 00:16:34.560
در منظومه شمسی شده

00:16:46.040 --> 00:16:50.760
پس اندازه، محدودیت شدیدی
بر فعالیت آتشفشانی اعمال می‌کنه

00:16:53.400 --> 00:16:56.456
... بااین‌حال دنیای آتشفشانی بعدی

00:16:56.480 --> 00:16:58.040
ظاهرا این قانون رو نقض کرده

00:17:03.600 --> 00:17:06.696
... خارج از کمربند سیارک‌ها

00:17:06.720 --> 00:17:09.040
اولین غول گازی قرار داره

00:17:11.903 --> 00:17:17.337
[مشتری]

00:17:19.640 --> 00:17:23.336
مشتری، قمرهای خودش رو داره

00:17:23.360 --> 00:17:26.040
طبق آخرین شمارش، بیش از 90 قمر

00:17:29.600 --> 00:17:33.040
از جمله یک قمر که به‌شدت منحصربه‌فردـه

00:17:39.228 --> 00:17:42.800
{\an8}[آیو]

00:17:42.800 --> 00:17:44.240
آیو

00:17:51.545 --> 00:17:55.673
[جونو]
[ناسا]

00:17:58.440 --> 00:18:02.360
فضاپیمای ناسا، به اسم جونو
از سال 2016 دور مشتری می‌گرده

00:18:06.460 --> 00:18:07.280
{\an8}[نزدیک‌ترین فاصله]
[‏3 فوریه 2024]

00:18:07.280 --> 00:18:11.040
و از همیشه به آیو نزدیک‌تره

00:18:18.000 --> 00:18:23.696
دوربین مادون قرمزش، دنیایی برگرفته
توسط آتش رو نشون می‌ده

00:18:23.720 --> 00:18:27.040
هرکدوم این نقاط قرمز
نشان‌دهنده فوران آتشفشان‌ـه

00:18:30.745 --> 00:18:33.520
{\an8}[منطقه مذابی]
[جریان مواد مذاب]

00:18:33.520 --> 00:18:36.976
... درحال حاضر، جریان‌هایی از مواد مذاب

00:18:37.000 --> 00:18:38.600
در سطح طاقت‌فرساش وجود داره

00:18:43.320 --> 00:18:47.000
در بعضی جاها، فوران‌های آتشفشانی
... به قدری شدید هستن

00:18:50.000 --> 00:18:54.280
که ستون‌هایی از بخار و خاک رو
به فضا می‌فرستن

00:19:01.920 --> 00:19:06.040
آیو، فعال‌ترین جهان آتشفشانی
... در منظومه شمسی‌ـه

00:19:08.720 --> 00:19:13.040
بااین‌حال، شعاعش حدود نصف مریخ‌ـه

00:19:19.700 --> 00:19:24.392
[آتشفشان ترایناکِجگور]
[ایسلند]

00:19:31.000 --> 00:19:32.696
... اون صحنه فیلم بیگانه

00:19:32.720 --> 00:19:35.456
... که جان هرت و فضانوردها

00:19:35.480 --> 00:19:37.816
می‌رفتن توی غار رو یادتونه؟

00:19:37.840 --> 00:19:39.976
یادتونه چه اتفاقی براشون افتاد؟

00:19:40.000 --> 00:19:42.080
یه‌خرده همچین حسی بهم دست داده

00:19:50.800 --> 00:19:54.176
... درک و تصور مقیاس آتشفشان‌های

00:19:54.200 --> 00:19:55.656
آیو به‌شدت سخت‌ـه

00:19:55.680 --> 00:19:58.040
تا موقعی که میای همچین جایی

00:19:59.680 --> 00:20:02.256
این یه عکس از سطح آیو ئه

00:20:02.280 --> 00:20:03.616
این رنگ‌ها رو می‌بینید؟

00:20:03.640 --> 00:20:06.536
این رنگ‌های زرد و نارنجی قشنگ رو

00:20:06.560 --> 00:20:08.976
حالا دیوارهای این غار رو ببینید

00:20:09.000 --> 00:20:10.216
همون رنگ‌ـه

00:20:10.240 --> 00:20:13.216
و این به‌خاطر وجود همون عناصره

00:20:13.240 --> 00:20:14.976
عناصری مثل گوگرد

00:20:15.000 --> 00:20:17.736
... حالا توی این مورد، این عناصر توی دیوار غار

00:20:17.760 --> 00:20:19.976
... وقتی که پنج هزار سال پیش

00:20:20.000 --> 00:20:22.296
مواد مذاب جریان داشتن، ذخیره شدن

00:20:22.320 --> 00:20:24.416
... اما اینجا، روی سطح آیو

00:20:24.440 --> 00:20:26.976
مدام دوباره تولید شدن

00:20:27.000 --> 00:20:28.736
!ببینید چقدر بزرگ‌ـه

00:20:28.760 --> 00:20:32.920
فکرش رو بکنید، تمام اینا رو دنیایی کوچک قرار داره
که از ماه خودمون هم بزرگ‌تر نیست

00:20:37.560 --> 00:20:41.720
اندازه کوچکش به این معناست که
شکل‌گیری گرمای آیو، خیلی وقته از بین رفته

00:20:43.040 --> 00:20:46.000
یه چیز دیگه‌ای داره این گرما رو تامین می‌کنه

00:20:50.000 --> 00:20:55.040
سیاره غول‌پیکری که در آسمانش می‌گرده

00:21:04.800 --> 00:21:07.656
آیو دور مشتری می‌چرخه

00:21:07.680 --> 00:21:09.976
... و مشتری، چون سیاره خیلی بزرگی‌ـه

00:21:10.000 --> 00:21:11.416
باعث مد آیو می‌شه

00:21:11.440 --> 00:21:13.256
... و ماه هم تقریبا با همین سازوکار

00:21:13.280 --> 00:21:15.616
باعث مد روی زمین می‌شه

00:21:15.640 --> 00:21:19.536
اما مشتری به‌شدت بزرگ‌ـه

00:21:19.560 --> 00:21:23.536
و به همین دلیل، مد آیو خیلی شدیده

00:21:23.560 --> 00:21:26.496
... باعث مد توی صخره‌هایی

00:21:26.520 --> 00:21:29.376
به ارتفاع صد متر می‌شه

00:21:29.400 --> 00:21:30.976
!آب رو نمیاره بالا، سنگ رو میاره

00:21:31.000 --> 00:21:33.640
!و تقریبا به‌اندازه ارتفاع این غاره

00:21:35.280 --> 00:21:39.656
اما مدار آیو، دایره‌ای نیست

00:21:39.680 --> 00:21:40.976
بیضی‌شکل‌ـه

00:21:41.000 --> 00:21:44.296
... این یعنی قمر به مشتری نزدیک

00:21:44.320 --> 00:21:45.736
و ازش دور می‌شه

00:21:45.760 --> 00:21:47.976
نزدیک و دور

00:21:48.000 --> 00:21:51.296
هر 42 ساعت یک بار

00:21:51.320 --> 00:21:55.416
پس اون مد سنگی صد متری
... هر 42 ساعت یک بار

00:21:55.440 --> 00:21:58.976
... با چرخش آیو دور مشتری

00:21:59.000 --> 00:22:00.816
می‌ره بالا و میاد پایین

00:22:00.840 --> 00:22:06.216
پس، به اصطکاکی که این
... مد سنگی به وجود میاره

00:22:06.240 --> 00:22:07.856
فکر کنید

00:22:07.880 --> 00:22:11.040
باعث ایجاد مقادیر بالایی گرما
توی اون قمر می‌شه

00:22:15.640 --> 00:22:17.776
... در اصل حدود نصف انرژی‌ایه

00:22:17.800 --> 00:22:20.776
که برای تغذیه انرژی آتشفشان‌ها لازمه

00:22:20.800 --> 00:22:22.696
اما فقط نصفشه

00:22:22.720 --> 00:22:24.560
پس اون نصفه دیگه از کجا تامین می‌شه؟

00:22:27.160 --> 00:22:29.216
خب، اینجاست که قضیه جالب می‌شه

00:22:29.240 --> 00:22:31.320
... خب، فرض کنیم مشتری

00:22:33.000 --> 00:22:35.056
اینجاست

00:22:35.080 --> 00:22:36.560
... و فرض کنیم آیو

00:22:37.680 --> 00:22:39.976
دور مشتری می‌چرخه

00:22:40.000 --> 00:22:41.640
می‌خوام یه‌خرده اغراق کنم

00:22:42.880 --> 00:22:47.616
توی مداری بیضی‌شکل
دور مشتری می‌چرخه

00:22:47.640 --> 00:22:51.200
یعنی آیو این‌طوری می‌چرخه

00:22:53.600 --> 00:22:54.976
... توی مدار بیضی‌شکل

00:22:55.000 --> 00:22:57.096
دوتا کانون داریم

00:22:57.120 --> 00:23:02.176
این ضربدر توی فضای خالی
که بهش می‌گیم کانون خالی

00:23:02.200 --> 00:23:04.440
و کانون دیگه، مرکز سیاره‌ست

00:23:06.000 --> 00:23:07.976
... و ظاهرا آیو

00:23:08.000 --> 00:23:11.656
"... می‌تونیم ببینیم که"
به قول این استادهای دانشگاه

00:23:11.680 --> 00:23:14.456
نمی‌خوام بهتون نشون بدم چون
باید وارد مبحث ریاضیات بشم

00:23:14.480 --> 00:23:20.336
... اما می‌بینیم که آیو روی کانون خالی

00:23:20.360 --> 00:23:22.256
بیضی قرار داره

00:23:22.280 --> 00:23:25.176
و اون یکی کانون، سیاره نیست

00:23:25.200 --> 00:23:30.616
بلکه مد به‌خاطر گرانش مشتری به وجود میاد

00:23:30.640 --> 00:23:34.336
... برای همین، اون برج مدی بلند و بزرگ سنگی

00:23:34.360 --> 00:23:37.040
همیشه به سمت سیاره‌ست

00:23:38.280 --> 00:23:40.576
... با چرخش آیو

00:23:40.600 --> 00:23:44.336
... این صخره به عقب و جلو، رو به ماه

00:23:44.360 --> 00:23:46.616
کشیده می‌شه

00:23:46.640 --> 00:23:49.576
پس نه‌تنها یه مد سنگی دارید
... که چند صد متر

00:23:49.600 --> 00:23:51.656
... می‌ره بالا و میاد پایین

00:23:51.680 --> 00:23:53.736
بلکه حرکت جانبی هم داره

00:23:53.760 --> 00:23:57.696
هی به سمت قمر می‌چرخه

00:23:57.720 --> 00:24:00.976
... همین انرژی شدیدی رو توی

00:24:01.000 --> 00:24:02.376
قمر ایجاد می‌کنه

00:24:02.400 --> 00:24:04.976
... و اون نصفه دیگه انرژی مورد نیاز

00:24:05.000 --> 00:24:08.320
برای تامین انرژی آتشفشان‌های آیو
این‌طوری تولید می‌شه

00:24:14.280 --> 00:24:19.696
این مدهای بسیار بزرگ چیزهایی هستن
... که آیو رو، علی‌رغم اندازه‌اش

00:24:19.720 --> 00:24:22.040
تبدیل به محیطی آتشفشانی کردن

00:24:24.120 --> 00:24:28.816
این اصطکاک ممکنه انقدر قمر رو
... ذوب کرده باشه

00:24:28.840 --> 00:24:31.616
... که اقیانوسی از مواد مذاب

00:24:31.640 --> 00:24:33.440
زیر سطح به وجود اومده باشه

00:24:40.640 --> 00:24:44.360
اما داستان آیو، یه سر دیگه هم داره

00:24:51.000 --> 00:24:54.336
... این مجموعه‌ای از عکس‌های آیو ئه

00:24:54.360 --> 00:24:55.976
... که همین چند ماه پیش

00:24:56.000 --> 00:24:58.816
در عرض چند هفته گرفته شدن

00:24:58.840 --> 00:25:01.496
و می‌تونید آتشفشان‌ها و فعالیت‌شون رو ببینید

00:25:01.520 --> 00:25:04.256
روشن و خاموش شدن نقاط آتشفشانی

00:25:04.280 --> 00:25:06.296
این یه عکس مادون قرمزـه

00:25:06.320 --> 00:25:08.216
... پس این چیزهایی که می‌بینید، گرماست

00:25:08.240 --> 00:25:12.776
یعنی انرژی بلااستفاده داره به فضا
تشعشع پیدا می‌کنه

00:25:12.800 --> 00:25:17.176
انرژی از مدار آیو حذف می‌شه

00:25:17.200 --> 00:25:20.976
حالا، اگه انرژی رو از یه
... مدار بیضی‌شکل حذف کنی

00:25:21.000 --> 00:25:22.976
بیش‌تر و بیش‌تر دایره‌ای می‌شه

00:25:23.000 --> 00:25:24.776
... و اگه مدار، دایره‌ای بشه

00:25:24.800 --> 00:25:27.336
... تولید گرما بر اثر مد از بین می‌ره

00:25:27.360 --> 00:25:30.536
و آتشفشان‌ها خاموش می‌شن

00:25:30.560 --> 00:25:32.496
... پس اگه فقط

00:25:32.520 --> 00:25:35.216
... مشتری و آیو رو داشتیم

00:25:35.240 --> 00:25:37.560
آیو دیگه این شکلی نمی‌بود

00:25:42.160 --> 00:25:45.656
... فعالیت شدید آیو باید مدهایی که

00:25:45.680 --> 00:25:48.040
گرمای درونیش رو تولید می‌کنن رو
از بین می‌برد

00:25:50.000 --> 00:25:51.856
... پس حتما یه چیز دیگه‌ای هم

00:25:51.880 --> 00:25:53.976
... در پس این قمر وجود داره

00:25:54.000 --> 00:25:56.160
که آتشش رو شعله‌ور نگه می‌داره

00:26:00.160 --> 00:26:03.376
توی مدار مشتری، فقط آیو رو نداریم

00:26:03.400 --> 00:26:07.976
آیو یکی از چهار قمر بزرگ
قمرهای گالیله‌ایه

00:26:08.000 --> 00:26:10.976
و آیو توی مداری به اسم
... رزنانس مداری به همراه

00:26:11.000 --> 00:26:13.656
دو قمر دیگه به نام‌های
اروپا و گائمید، می‌گرده

00:26:13.680 --> 00:26:15.656
خب، اینجا مشتری‌ـه

00:26:15.680 --> 00:26:19.536
... و به ازای هر چهار دوری که آیو می‌زنه

00:26:19.560 --> 00:26:22.976
اروپا دو دور می‌زنه

00:26:23.000 --> 00:26:27.720
و گائمید دقیقا یک دور می‌زنه

00:26:29.120 --> 00:26:32.456
این یعنی توی هر چهار دور
ماه‌ها با هم هم‌راستا می‌شن

00:26:32.480 --> 00:26:35.536
و یه کمک گرانشی به آیو می‌کنن

00:26:35.560 --> 00:26:37.376
به مدار، انرژی وارد می‌کنن

00:26:37.400 --> 00:26:41.456
که باعث می‌شه مدار، بیضی‌شکل بمونه

00:26:41.480 --> 00:26:44.976
... و خب، درحالی‌که آتشفشان‌های روی زمین

00:26:45.000 --> 00:26:48.856
انرژی‌شون رو از گرمای هسته
... زمین ابتدایی تامین می‌کنن

00:26:48.880 --> 00:26:52.840
آتشفشان‌های آیو، انرژی‌شون رو
از جاذبه به دست میارن

00:27:04.320 --> 00:27:06.440
... این ماه آتشفشانی عجیب

00:27:09.000 --> 00:27:11.456
... که در چرخه‌ای بی‌پایان

00:27:11.480 --> 00:27:14.000
... از فوران‌ها به‌خاطر قمرهای مجاورش گرفتار شده

00:27:15.520 --> 00:27:17.816
دورترین جهان از خورشیده

00:27:17.840 --> 00:27:22.560
جایی که سنگ‌های ذوب‌شده رو
می‌بینیم که به سطحش فوران می‌کنن

00:27:31.880 --> 00:27:34.976
... اما بعد از مشتری

00:27:35.000 --> 00:27:38.256
... یه فضاپیما، نوع کاملا متفاوتی

00:27:38.280 --> 00:27:39.560
از آتشفشان رو کشف کرده

00:27:48.360 --> 00:27:51.496
... با گذر از خلیج چشم‌نواز فضا

00:27:51.520 --> 00:27:53.640
به سیاره بعدی می‌رسیم

00:27:58.671 --> 00:28:03.541
[زحل]

00:28:08.000 --> 00:28:11.976
... حلقه زحل، چند صد هزار کیلومتر

00:28:12.000 --> 00:28:13.400
در طول فضا، امتداد داره

00:28:17.240 --> 00:28:21.000
و درست پشتش، جواهری درخشان وجود داره

00:28:24.200 --> 00:28:25.616
... قمری منجمد

00:28:25.640 --> 00:28:29.400
که شاید آخرین جایی باشه که
انتظار پیدا کردن آتشفشان رو دارید

00:28:31.901 --> 00:28:37.466
[انسلادوس]

00:28:41.680 --> 00:28:46.576
سطح انسلادوس، پوسته‌ای سخت
... از آب منجمده

00:28:46.600 --> 00:28:50.120
که دمای استخوان‌سوز 200 درجه زیر صفر رو داره

00:28:55.440 --> 00:28:57.536
... در همچین دنیای سردی

00:28:57.560 --> 00:29:01.200
همه‌چیز باید سخت و تغییرناپذیر باشه

00:29:04.392 --> 00:29:06.000
{\an8}[کاسینی]
[ناسا]

00:29:06.000 --> 00:29:07.976
... بااین‌حال، در سال 2005

00:29:08.000 --> 00:29:12.240
فضاپیمای کاسینی، شاهد منظره‌ای
شگفت‌انگیز بود

00:29:24.480 --> 00:29:28.000
فواره‌هایی از سطح این قمر، شکل می‌گیرن

00:29:30.720 --> 00:29:33.600
که تا چند صد کیلومتری فضا می‌رسن

00:29:39.480 --> 00:29:43.040
بزرگ‌ترین فواره‌های آتشفشانی در منظومه شمسی

00:29:47.840 --> 00:29:51.216
... چطور چنین فوران‌های شگفت‌انگیزی

00:29:51.240 --> 00:29:53.440
روی همچین قمر منجمد و کوچکی ممکنه؟

00:30:09.329 --> 00:30:13.070
[منطقه زمین‌گرمایی هنگیل]
[ایسلند]

00:30:20.360 --> 00:30:24.440
حتی روی زمین هم فوران‌ها
الزاما صخره‌های مذاب نیستن

00:30:37.840 --> 00:30:42.376
فعالت‌های زمین‌گرمایی نزدیک به سطح
... توی ایسلند

00:30:42.400 --> 00:30:44.696
یه‌جورایی شبیه شمشیر دولبه می‌مونه

00:30:44.720 --> 00:30:48.656
خب، از یک طرف می‌تونه خطرناک باشه

00:30:48.680 --> 00:30:52.776
... اما اینجا، از این فعالیت زمین‌گرمایی

00:30:52.800 --> 00:30:56.176
برای سود مردم ایسلند استفاده می‌شه

00:30:56.200 --> 00:31:00.496
خب، اینجا می‌تونید ترمودینامیک رو ببینید

00:31:00.520 --> 00:31:02.696
اینجا یه نیروگاه تولید برق‌ـه

00:31:02.720 --> 00:31:05.576
... این دو نیروگاه تولید برق توی این منطقه

00:31:05.600 --> 00:31:08.336
بیش از 400 مگاوات انرژی تولید می‌کنن

00:31:08.360 --> 00:31:12.496
برای تامین برق ریکاویک و نیمی از
آبِ گرمش کافی‌ـه

00:31:12.520 --> 00:31:15.576
و خب، می‌تونید انرژی رو حس کنید

00:31:15.600 --> 00:31:19.536
حس کنید انرژی ابتدایی زمین
به سطح می‌رسه

00:31:19.560 --> 00:31:23.296
و وارد سرمای جو می‌شه

00:31:23.320 --> 00:31:29.576
این دقیقا اتفاقی‌ـه که توی انسلادوس می‌افته

00:31:29.600 --> 00:31:31.280
... واقعا

00:31:32.560 --> 00:31:36.976
... واقعا انرژی خام رو حس می‌کنید

00:31:37.000 --> 00:31:38.616
... همین که اینجا بشینید

00:31:38.640 --> 00:31:39.976
... نه خیلی دور از اینجا

00:31:40.000 --> 00:31:41.680
قشنگ زیر پاتون حس می‌کنید

00:31:46.560 --> 00:31:49.800
اما این، در مقایسه با انسلادوس، هیچ‌ـه

00:31:55.680 --> 00:32:00.976
... اونجا بیش از 300 کیلوگرم بخار آب و یخ

00:32:01.000 --> 00:32:03.336
... هر ثانیه از یخفشان‌ها

00:32:03.360 --> 00:32:06.040
فوران می‌کنه

00:32:08.904 --> 00:32:10.824
[یخفشان]

00:32:10.824 --> 00:32:17.471
[کرایو در زبان یونانی به معنای سرد]

00:32:27.320 --> 00:32:30.976
... کاسینی اول از همه متوجه این شد که

00:32:31.000 --> 00:32:33.160
حرکت انسلادوس، عجیب‌ـه

00:32:34.640 --> 00:32:38.200
در حین چرخشش دور زحل
روی محورش لنگ می‌زنه

00:32:40.160 --> 00:32:47.640
که در اصل ناچیزه، اما به‌شدت تاثیرگذاره
این رقم، 0.12 درجه‌ست

00:32:52.160 --> 00:32:53.479
یه تخم‌مرغ رو فرض کنید

00:32:57.440 --> 00:32:59.976
حالا، وقتی یه جسم رو می‌چرخونید

00:33:00.000 --> 00:33:01.976
... وقتی یه جسم روی محورش می‌چرخه

00:33:02.000 --> 00:33:05.416
دور چیزی به اسم مرکز جرم می‌چرخه

00:33:05.440 --> 00:33:06.976
... و برای اجسام جامد

00:33:07.000 --> 00:33:08.576
... مثل این تخم‌مرغ آب‌پزشده

00:33:08.600 --> 00:33:12.480
اگه بچرخونمش، خیلی خوب و متوازن می‌چرخه

00:33:13.800 --> 00:33:15.040
به‌طور یکنواخت

00:33:16.120 --> 00:33:17.320
... اما حالا

00:33:18.360 --> 00:33:21.976
اگه یه تخم‌مرغی که آب‌پز نشده رو بردارم
چی می‌شه؟

00:33:22.000 --> 00:33:24.176
تخم‌مرغی که توش مایع‌ست

00:33:24.200 --> 00:33:25.520
... اگه این رو بچرخونم

00:33:27.800 --> 00:33:29.976
همین‌طوری لنگ می‌زنه

00:33:30.000 --> 00:33:32.400
چون مایع درونش، هی می‌خوره به در و دیوار

00:33:34.000 --> 00:33:35.976
... چون این تخم‌مرغ، خام‌ـه

00:33:36.000 --> 00:33:39.136
... پوسته و مایع درونش، موقع چرخش

00:33:39.160 --> 00:33:43.520
جدا از همدیگه می‌چرخن و
باعث می‌شه تخم‌مرغ لنگ بزنه

00:33:47.480 --> 00:33:49.976
... برای همین، دلیل لنگ زدن انسلادوس

00:33:50.000 --> 00:33:53.216
به‌خاطر اینه که کاملا جامد نیست

00:33:53.240 --> 00:33:54.416
... و الان فکر می‌کنیم

00:33:54.440 --> 00:33:56.976
... با محاسبات و شبیه‌سازی‌های دقیق

00:33:57.000 --> 00:33:59.336
... از لنگ‌زدن انسلادوس

00:33:59.360 --> 00:34:02.576
... یه اقیانوس مایع

00:34:02.600 --> 00:34:06.056
زیر سطح منجمد و یخی انسلادوس وجود داره

00:34:06.080 --> 00:34:07.456
... می‌تونیم استنباط کنیم که

00:34:07.480 --> 00:34:09.176
... چون قوانین فیزیک

00:34:09.200 --> 00:34:11.696
... روی یه تخم‌مرغ توی زمین صدق می‌کنن

00:34:11.720 --> 00:34:15.040
روی قمرها هم صدق می‌کنن

00:34:20.560 --> 00:34:23.760
خب، انسلادوس این‌طوری نمی‌شه

00:34:32.600 --> 00:34:36.296
انسلادوس یه پوسته یخی داره

00:34:36.320 --> 00:34:39.320
که اقیانوسی از آب رو پوشونده

00:34:46.480 --> 00:34:49.416
... اما این آب چطور می‌تونه از

00:34:49.440 --> 00:34:52.720
پنج کیلومتر یخ عبور کنه؟

00:34:55.800 --> 00:34:59.776
برای اینکه بفهمیم
... کاسینی نگاهی دقیق‌تر

00:34:59.800 --> 00:35:01.400
به قطب جنوبی قمر انداخت

00:35:12.440 --> 00:35:15.216
وای. تغییر کرده، نه؟

00:35:15.240 --> 00:35:18.976
تغییر کرده. نمی‌دونم تغییر خوبیه یا بد

00:35:19.000 --> 00:35:20.039
!عجیبه

00:35:21.920 --> 00:35:23.656
... یه جای به‌شدت خوب

00:35:23.680 --> 00:35:26.400
و آرامش‌بخش برای توضیح
!مسائل فیزیکی پیچیده پیدا کردیم

00:35:27.720 --> 00:35:31.496
... اینجا حدود دو کیلومتری زیر پای من

00:35:31.520 --> 00:35:34.960
منبع بزرگی از آب داغ وجود داره
که تحت فشاره

00:35:35.920 --> 00:35:40.376
حالا، تحت شرایط عادی
... این آب نمی‌تونه فرار کنه اما

00:35:40.400 --> 00:35:44.776
ما یه سوراخ ایجاد کردیم و
... تا وقتی اون سوراخ وجود داره

00:35:44.800 --> 00:35:48.696
فشار و دمای درون و بیرون برابر می‌شن

00:35:48.720 --> 00:35:49.936
... و در این صورت

00:35:49.960 --> 00:35:53.840
آب به‌عنوان بخار به‌شدت داغ
از توی سوراخ میاد بیرون

00:35:56.080 --> 00:35:58.936
این یه عکس از قطب جنوبی انسلادوس‌ـه

00:35:58.960 --> 00:36:01.936
که کاسینی گرفته
... و فورا می‌تونید ببینید که

00:36:01.960 --> 00:36:04.816
یه چیز جالب اینجاست
یه موضوع زمین‌شناسی جالب

00:36:04.840 --> 00:36:08.016
... شکاف توی یخِ نازک قطب جنوبی

00:36:08.040 --> 00:36:10.760
اینا معروف به پنجه‌های ببر هستن

00:36:15.440 --> 00:36:19.400
با تجهیزات مادون قرمز کاسینی
به وضوح قابل رویت هستن

00:36:23.920 --> 00:36:27.440
رنگ قرمز نشون‌دهنده کریستال‌های یخ هستن
که به تازگی تجمع پیدا کردن

00:36:29.560 --> 00:36:33.120
نشون میدن که در طول شکاف‌ها
فعالیت وجود داشته

00:36:35.480 --> 00:36:39.200
اما نکته اصلی وقتی معلوم می‌شه
که دماشون رو اندازه می‌گیری

00:36:41.800 --> 00:36:47.736
چون این پنجه‌های ببر، در مقایسه با سطح
خیلی گرم‌تر هستن

00:36:47.760 --> 00:36:50.856
... سطح انسلادوس 200

00:36:50.880 --> 00:36:53.856
‏220 درجه زیر صفره

00:36:53.880 --> 00:36:57.536
این پنجه‌های ببر، 80 درجه زیر صفر هستن

00:36:57.560 --> 00:36:59.656
ممکنه با خودتون بگید
"خب، هنوز هم سرده"

00:36:59.680 --> 00:37:04.256
... آره، اما از سطح این ساختارها

00:37:04.280 --> 00:37:05.576
به‌شدت گرم‌تره

00:37:05.600 --> 00:37:08.936
... و خب، ما اینجا یه اقیانوس

00:37:08.960 --> 00:37:12.416
با دما و فشار بالا، زیر سطح داریم

00:37:12.440 --> 00:37:17.456
و یه سطح سرد و فشار پایین
بالاش داریم

00:37:17.480 --> 00:37:20.336
و این سطح، ضعیف هم هست

00:37:20.360 --> 00:37:22.976
که به این اختلاف فشار و دما
اجازه یکسان شدن می‌ده

00:37:23.000 --> 00:37:24.976
دقیقا چیزیه که اونجا می‌بینید

00:37:25.000 --> 00:37:29.936
با این فرق که اونجا، یه نفر
زمین رو سوراخ کرده

00:37:29.960 --> 00:37:33.960
درحالی‌که اینجا، یخ از قضا نازک‌تره

00:37:39.400 --> 00:37:41.296
راستش دلیلش رو نمی‌دونیم

00:37:41.320 --> 00:37:44.016
ممکنه اینجا یه برخوردی صورت گرفته باشه

00:37:44.040 --> 00:37:46.056
اما تصویر از بالاشون مثل همه

00:37:46.080 --> 00:37:49.376
فواره‌های آب رو داری

00:37:49.400 --> 00:37:51.776
که توی این مورد، یخ‌ـه

00:37:51.800 --> 00:37:53.560
و به سمت فضا، فوران می‌کنن

00:38:01.200 --> 00:38:05.840
پنجه‌های ببر باعث ایجاد پنجره‌ای
توی بخش درونی انسلادوس می‌شن

00:38:08.440 --> 00:38:11.616
... وقتی کاسینی رفت داخل فواره‌ها

00:38:11.640 --> 00:38:18.376
متوجه رد مولکولی هیدروژن و سیلیکون دی‌اکسید شد
... مواد شیمیایی‌ای که

00:38:18.400 --> 00:38:24.640
به احتمال زیاد ناشی از واکنش آب اقیانوس
با صخره‌های آتشفشانی داغ، تشکیل می‌شن

00:38:27.600 --> 00:38:32.176
این نشون می‌ده که اقیانوس زیر
... پوسته یخی انسلادوس

00:38:32.200 --> 00:38:36.400
یه چیزی داره که ما روی زمین
بهش می‌گیم چاه گرمابی

00:38:50.000 --> 00:38:53.336
... این کشف زمین‌شناسی روی انسلادوس

00:38:53.360 --> 00:38:54.776
همه رو غافل‌گیر کرد

00:38:54.800 --> 00:38:58.256
هیچ‌کس انتظار نداشت همچین چیزی رو
توی چنین جهان کوچکی ببینه

00:38:58.280 --> 00:39:02.376
اما ممکنه قضیه انسلادوس
فراتر از زمین‌شناسی باشه

00:39:02.400 --> 00:39:05.896
این چاه‌های گرمابی که
... ما فکر می‌کنیم ممکنه

00:39:05.920 --> 00:39:09.416
روی انسلادوس حضور داشته باشن
... یکی از جدی‌ترین

00:39:09.440 --> 00:39:12.936
گزینه‌ها برای شکل‌گیری حیات روی زمین هستن

00:39:12.960 --> 00:39:16.416
دلیلش اینه که وقتی به
... منشاء حیات فکر می‌کنی

00:39:16.440 --> 00:39:21.176
به این نتیجه می‌رسی که باید
... تبدیلی از زمین‌شیمی

00:39:21.200 --> 00:39:26.416
به زیست‌شیمی، از زمین‌شناسی
به زیست‌شناسی باشه

00:39:26.440 --> 00:39:30.016
پس به‌نظر میاد تمام شرایط
... روی انسلادوس برای

00:39:30.040 --> 00:39:33.936
منشاء حیات، وجود دارن
... و ما حتی نیاز نداریم که به اونجا بریم

00:39:33.960 --> 00:39:37.576
یا راهی برای ورود به اقیانوسش پیدا کنیم
... تا فرضیه‌مون رو امتحان کنیم، چون

00:39:37.600 --> 00:39:41.976
می‌شه گفت انسلادوس داره
مدارک رو به فضا می‌فرسته

00:39:42.000 --> 00:39:46.376
فقط نیاز داریم یه فضاپیما بفرستیم
توی اون فواره‌ها

00:39:46.400 --> 00:39:51.496
برای همین انسلادوس باید یکی از
... مهم‌ترین گزینه‌های کاوش

00:39:51.520 --> 00:39:55.960
توی منظومه شمسی، در جست‌وجوی حیات
فراتر از زمین باشه

00:40:01.400 --> 00:40:05.840
انسلادوس تنها جهانی نیست که یخفشان داره

00:40:16.000 --> 00:40:18.360
... حتی توی دورترین سیاره از خورشید هم

00:40:20.488 --> 00:40:22.080
{\an8}[نپتون]

00:40:22.080 --> 00:40:23.720
شواهدی ازش پیدا کردیم

00:40:28.160 --> 00:40:29.654
فقط یک فضاپیما تا حالا به اونجا رسیده

00:40:29.654 --> 00:40:32.272
{\an8}[وویجر دو]
[ناسا]

00:40:40.320 --> 00:40:45.416
روی یکی از قمرهای منجمد نپتون بود
... که وویجر دو

00:40:45.440 --> 00:40:47.600
آثاری ازش رو مشاهده کرد

00:40:50.923 --> 00:40:53.757
{\an8}[تریتون]

00:40:59.200 --> 00:41:04.320
دوربینش تصاویر لکه‌های سیاهی
روی تریتون رو به زمین فرستاده

00:41:11.560 --> 00:41:15.680
ردهایی که ناشی از فوران بخار از روی سطحشه

00:41:24.560 --> 00:41:29.776
و باعث می‌شه تریتون، دورترین
... جهان آتشفشانی‌ای باشه

00:41:29.800 --> 00:41:31.120
که ما تا حالا دیدیم

00:41:45.440 --> 00:41:49.096
... به‌نظر می‌اومد که مجموعه جهان‌های آتشفشانی

00:41:49.120 --> 00:41:51.880
فعال منظومه شمسی، کامل باشه

00:41:55.800 --> 00:42:01.320
اما اخیرا چیزی پیدا کردیم که
خیلی به خونه‌ی خودمون نزدیک‌ـه

00:42:06.087 --> 00:42:14.494
[زهره]

00:42:15.440 --> 00:42:19.400
... زهره پوشیده از بخار گوگرد دی‌اکسیدـه

00:42:24.480 --> 00:42:27.080
که باعث می‌شه مشاهده سطحش
خیلی سخت بشه

00:42:30.440 --> 00:42:34.736
برای همین، فضاپیمایی که به اینجا فرستاده شده
... از رادار استفاده می‌کنه تا از

00:42:34.760 --> 00:42:36.000
جو ضخیمش عبور کنه

00:42:37.481 --> 00:42:41.350
[ماژلان]
[ناسا]

00:42:43.520 --> 00:42:48.160
تصاویر ماهواره‌ای ماژلان نشون داد
که زهره یه دنیای جهنمی‌ـه

00:42:50.360 --> 00:42:53.280
زمینش رو آتشفشان‌ها پوشوندن

00:42:54.800 --> 00:42:58.360
طبق آخرین شمارش، بیش از
‏85 هزار آتشفشان اونجاست

00:43:03.120 --> 00:43:08.920
از جمله موارد به‌شدت عجیب
با اندازه‌های بسیار بزرگ

00:43:11.040 --> 00:43:15.520
و خطوط آتشفشان‌های نابودشده
مثل زنجیره‌ای از پنکیک

00:43:20.240 --> 00:43:24.816
اما صرفا با عکس از سطح زهره
... هیچ‌کس نمی‌دونست که

00:43:24.840 --> 00:43:28.200
... این آتشفشان‌ها فعالن یا نه

00:43:30.680 --> 00:43:34.616
... تا سال 2023 که تحلیلی جدید

00:43:34.640 --> 00:43:38.456
... از اطلاعات ماژلان پرده از این برداشت که

00:43:38.480 --> 00:43:39.330
... در آتشفشانی به‌اندازه کوه اورست

00:43:39.330 --> 00:43:41.920
{\an8}[کوهستان مات]
[ارتفاع: 8,860 متر]

00:43:41.920 --> 00:43:45.000
فورانی در بخش شمالیش رخ داده

00:43:49.320 --> 00:43:53.456
... ثابت کرد که در آتشفشان‌خیزترین

00:43:53.480 --> 00:43:56.440
منطقه منظومه شمسی
همچنان فعالیت وجود داره

00:44:02.960 --> 00:44:05.336
... خب، چرا زهره چنین آتشفشان‌های

00:44:05.360 --> 00:44:08.960
عجیب و متنوعی رو روی سطحش داره؟

00:44:21.120 --> 00:44:25.640
سرنخی رو می‌شه در بخش دورافتاده
و داخلی آتشفشانی ایسلند پیدا کرد

00:44:28.548 --> 00:44:31.635
[زنجیره آتشفشانی لاکی]
[ایسلند]

00:44:32.760 --> 00:44:36.856
در سال 1783، برای هشت ماه
... یکی از فاجعه‌بارترین

00:44:36.880 --> 00:44:41.600
فوران‌های آتشفشان در تاریخ بشر
اینجا رخ داد

00:44:43.280 --> 00:44:49.040
‏15 کیلومتر مکعب مواد مذاب
توی این فوران خارج شد

00:44:52.120 --> 00:44:56.320
اینجا رو که می‌بینید، یه زمین
و خط آتشفشانی بی‌نظیر‌ه

00:44:58.400 --> 00:45:00.776
و آتشفشان‌های همیشگی هستن

00:45:00.800 --> 00:45:03.480
انگار یه بچه نشسته آتشفشان نقاشی کرده

00:45:05.560 --> 00:45:08.176
و بعدش، توی این دره
... هرجا رو که نگاه کنید

00:45:08.200 --> 00:45:09.240
مواد مذاب می‌بینید

00:45:12.000 --> 00:45:15.536
... اینکه چنین فوران وحشتناکی اینجا رخ داده

00:45:15.560 --> 00:45:16.960
تصادفی نیست

00:45:24.520 --> 00:45:29.456
اگه نقشه زمین رو بردارم
و تمام آتشفشان‌ها رو روش مشخص کنم

00:45:29.480 --> 00:45:33.696
الگویی متمایز تشکیل می‌دن

00:45:33.720 --> 00:45:38.016
خب، یه زنجیره توی
شمال و جنوب آمریکا هست

00:45:38.040 --> 00:45:42.096
توی ساحل اقیانوس آرام و
اون‌طرف اقیانوس آرام

00:45:42.120 --> 00:45:46.976
یه خط دیگه از آتشفشان هست که
از جاهایی مثل اندونزی عبور می‌کنه

00:45:47.000 --> 00:45:51.216
می‌رسه به دره کافتی، تانزانیا و اتیوپی

00:45:51.240 --> 00:45:55.696
و یه خط آتشفشانی هست که
... از ایسلند عبور می‌کنه و

00:45:55.720 --> 00:46:00.896
می‌ره زیر اقیانوس و می‌رسه
اقیانوس اطلس شمالی و جنوبی

00:46:00.920 --> 00:46:03.256
پس یه الگوی خاص داریم

00:46:03.280 --> 00:46:06.576
و به‌خاطر اینه که سطح زمین
... یه تخته‌ی صاف نیست

00:46:06.600 --> 00:46:10.456
بلکه تکه‌تکه‌ست

00:46:10.480 --> 00:46:13.256
زمین یه چیزی داره به اسم
زمین‌ساخت صفحه‌ای

00:46:13.280 --> 00:46:16.856
برای همین، مثلا اینجا
... پایین ساحل اقیانوس آرام

00:46:16.880 --> 00:46:22.296
در شمال و جنوب آمریکا، تکه اقیانوس آرام
... کف اقیانوس آرام

00:46:22.320 --> 00:46:25.216
... داره به سمت پایین و

00:46:25.240 --> 00:46:27.696
به زیر قاره می‌ره

00:46:27.720 --> 00:46:31.096
برای همین فوران و آتشفشان شکل می‌گیره

00:46:31.120 --> 00:46:33.456
... توی اقیانوس اطلس، اینجا

00:46:33.480 --> 00:46:36.336
از وسط ایسلند، خلافش اتفاق می‌افته

00:46:36.360 --> 00:46:39.016
پوسته زمین داره از هم دور می‌شه

00:46:39.040 --> 00:46:41.256
در واقع می‌تونید ببینید
الان روش نشستم

00:46:41.280 --> 00:46:45.976
اونجا در غربِ من
... آمریکای شمالی‌ـه

00:46:46.000 --> 00:46:50.536
صفحه آمریکای شمالی و سمت شرقم
صفحه اوراسیا رو داریم

00:46:50.560 --> 00:46:53.736
عملا همین‌جا دارن از هم دور می‌شن

00:46:53.760 --> 00:46:57.896
و برای همینه که خطی از آتشفشان‌ها
... از اینجا شروع شده و

00:46:57.920 --> 00:47:02.216
مستقیم به اقیانوس اطلس جنوبی می‌رسه

00:47:02.240 --> 00:47:05.896
... پس، الگوی آتشفشانی زمین بهمون می‌گه

00:47:05.920 --> 00:47:08.840
که یه چیزی روی زمین هست
به اسم زمین‌ساخت صفحه‌ای

00:47:10.920 --> 00:47:15.616
حالا نقشه آتشفشان‌های روی
زهره رو ببینید

00:47:15.640 --> 00:47:16.976
نگاه کنید

00:47:17.000 --> 00:47:20.696
به‌طور کاملا تصادفی
پوشیده از آتشفشان‌ـه

00:47:20.720 --> 00:47:23.816
هرنوع آتشفشانی که می‌تونید تصور کنید

00:47:23.840 --> 00:47:27.416
سرتاسر سیاره وجود داره

00:47:27.440 --> 00:47:31.056
و دلیلش اینه که هیچ
... زمین‌ساخت صفحه‌ای

00:47:31.080 --> 00:47:33.280
در زهره وجود نداره

00:47:42.120 --> 00:47:46.160
کامل نمی‌دونیم چرا زمین
و زهره انقدر متفاوتن

00:47:48.880 --> 00:47:53.520
چرا زمین دارای زمین‌ساخت صفحه‌ایه
اما زهره نه

00:47:56.840 --> 00:48:01.120
ولی می‌دونیم که پوسته خارجی زهره
به‌شدک نازک‌تره

00:48:06.960 --> 00:48:09.976
زمین و زهره تقریبا هم‌اندازه هستن

00:48:10.000 --> 00:48:13.656
حتی می‌شه گفت با یک مقدار گرمای درونی
حیات‌شون رو آغاز کردن

00:48:13.680 --> 00:48:18.456
اما شیوه فرار این گرما، عامل تفاوت‌ـه

00:48:18.480 --> 00:48:19.656
... برای همین، اینجا روی زمین

00:48:19.680 --> 00:48:23.336
گرما عملا از بین فضای صفحات فرار می‌کنه

00:48:23.360 --> 00:48:28.136
... اما زهره، پوسته یا سنگ‌کره نازک‌تر و نرم‌تری

00:48:28.160 --> 00:48:31.616
نسبت به زمین داره و برای همین
گرما می‌تونه از هرجایی خارج بشه

00:48:31.640 --> 00:48:37.560
برای همینه که می‌بینیم سطح زهره
پوشیده از تعداد زیادی آتشفشان‌ـه

00:48:43.080 --> 00:48:48.016
به دلیل مانع کم‌تر
... گرمای درونی زهره

00:48:48.040 --> 00:48:51.320
مواد مذاب زیادی رو در طول
هزاران کیلومتر جابه‌جا می‌کنه

00:48:58.720 --> 00:49:02.376
و الان معتقدیم که حداقل
... یکی از آتشفشان‌هاش

00:49:02.400 --> 00:49:06.600
که احتمال می‌دیم بیش‌تر باشن
تا به همین روز، فعال هستن

00:49:14.480 --> 00:49:18.336
اما تنها ماموریت‌های بیش‌تر
... می‌تونن ثابت کنن که

00:49:18.360 --> 00:49:21.880
آتشفشان‌های سیاره هم‌جوار
چقدر فعال هستن

00:49:51.800 --> 00:49:54.696
کاوش در منظومه شمسی
... بهمون نشون داده که

00:49:54.720 --> 00:49:59.016
زمین‌شناسی فعال در عجیب‌ترین
و غیرمنتظره‌ترین جاها وجود داره

00:49:59.040 --> 00:50:04.576
فواره‌های یخی انسلادوس
قمرهای گالیله‌ای مشتری

00:50:04.600 --> 00:50:09.080
حتی ماه منجمد منظومه شمسی، تریتون

00:50:10.520 --> 00:50:13.576
اما بین تمام این دنیاهایی که
زمین‌شناسی فعالی دارن

00:50:13.600 --> 00:50:17.576
و در سرتاسر منظومه شمسی پخش شدن
... هم‌چنان این مورد وجود داره که

00:50:17.600 --> 00:50:21.096
... با اطمینان می‌دونیم در یک مکان

00:50:21.120 --> 00:50:26.056
زمین‌شناسی تبدیل به زیست‌شناسی شده
و اون، همین‌جاست. روی زمین

00:50:26.080 --> 00:50:29.976
و اگه واقعا همین‌طور باشه
و ما روی این زمین، تنها باشیم

00:50:30.000 --> 00:50:33.216
می‌رسیم به یک سوال عمیق و مهم

00:50:33.240 --> 00:50:38.240
چرا؟ اینجا چیش انقدر خاص‌ـه؟

00:50:44.920 --> 00:50:49.456
... در کمال تعجب، حداقل بخشی از پاسخ

00:50:49.480 --> 00:50:52.320
ناشی از زمین‌ساخت‌های صفحه‌ایه

00:50:57.000 --> 00:50:58.896
... وقتی آتشفشان‌ها فوران می‌کنن

00:50:58.920 --> 00:51:02.976
گازهای گلخونه‌ای زیادی
مثل دی‌اکسید کربن منتشر می‌کنن

00:51:03.000 --> 00:51:07.160
و همون‌طور که همه‌مون می‌دونیم
گازهای گلخونه‌ای دمای سیاره رو بالا می‌برن

00:51:08.400 --> 00:51:13.136
حالا، زمین سیستم تنظیم دمای طبیعی داره

00:51:13.160 --> 00:51:17.056
وقتی باران می‌باره، کربن دی‌اکسید
... توی آب حل می‌شه

00:51:17.080 --> 00:51:23.576
و به زمین می‌ریزه
... و کربن دی‌اکسید با

00:51:23.600 --> 00:51:26.616
صخره‌های کوهستان واکنش می‌ده
تا مواد معدنی تشکیل بده

00:51:26.640 --> 00:51:30.976
بعدش زمین‌ساخت صفحه‌ای می‌تونه
... این سنگ‌ها رو دوباره بفرسته

00:51:31.000 --> 00:51:32.680
به اعماق زمین

00:51:34.720 --> 00:51:39.896
برای همین شاهد یه چرخه از
... آتشفشان به جو به روی زمین

00:51:39.920 --> 00:51:42.440
و دوباره به داخل زمین هستیم

00:51:49.280 --> 00:51:54.936
با گذر زمان، این رابطه شگفت‌انگیز
... بین آتشفشان‌ها

00:51:54.960 --> 00:52:00.400
زمین‌ساخت‌های صفحه‌ای و جومون
باعث شده آب‌وهوای زمین، پایدار بمونه

00:52:06.160 --> 00:52:09.496
... و این ثبات به حفظ زنجیره‌ای شکست‌ناپذیر

00:52:09.520 --> 00:52:14.520
از حیات که میلیاردها سال
ادامه داشته، کمک می‌کنه

00:52:18.320 --> 00:52:22.376
فقط روی زمین می‌بینیم که
... مجموعه‌ای از فرآیندهای زمین‌شناسی

00:52:22.400 --> 00:52:26.216
از آتشفشان‌ها گرفته تا زمین‌ساخت‌های صفحه‌ای
... و چاله‌های گرمابی

00:52:26.240 --> 00:52:30.776
همه دست‌به‌دست هم دادن تا
... محیطی رو خلق کنن که نه‌تنها

00:52:30.800 --> 00:52:35.576
منجر به شروع حیات شده
... بلکه انقدر ثبات داشته که منجر به

00:52:35.600 --> 00:52:39.656
شکوفایی اون و تبدیلش از
... ساده‌ترین ساختارهای حیات به

00:52:39.680 --> 00:52:44.656
اشکال بی‌پایان و زیبایی شده که
امروز روی زمین می‌بینیم

00:52:44.680 --> 00:52:48.536
اما سوال اصلی اینه که
زمین چقدر خاص‌ـه؟

00:52:48.560 --> 00:52:53.416
خب، به‌نظرم شاید بشه جواب رو
توی این آزمایشگاه غول‌پیکر پیدا کرد

00:52:53.440 --> 00:52:57.096
توی منظومه شمسی
... با کاوش مجموعه گسترده

00:52:57.120 --> 00:53:01.520
و متنوع از جهان‌هایی که
دور خورشید می‌چرخن

00:53:21.555 --> 00:53:25.585
[منظومه شمسی]
[مرزهای جدید]

00:53:27.360 --> 00:53:33.136
سرعت فعلی، 145 متر بر ثانیه
... ارتفاع حدود

00:53:33.160 --> 00:53:36.160
‏9.5 کیلومتر بالاتر از سطح

00:53:42.400 --> 00:53:44.936
... در فوریه 2021

00:53:44.960 --> 00:53:47.962
دستگاهی حیرت‌انگیز بر روی
سطح مریخ فرود اومد

00:53:47.962 --> 00:53:52.082
{\an8}[پشتکار]
[ناسا]

00:53:56.640 --> 00:54:00.936
پشتکار، دنبال مدارک حیات می‌گرده
... که ممکنه

00:54:00.960 --> 00:54:05.400
روی این سیاره، به‌لطف آتشفشان‌های
غول‌پیکرش، به وجود اومده باشه

00:54:11.160 --> 00:54:16.216
آتشفشان‌ها توی تاریخ سیاره‌مون
به‌شدت مهمن

00:54:16.240 --> 00:54:21.240
اما توی منشاء حیات و تکامل حیات هم
نقش به‌سزایی دارن

00:54:24.280 --> 00:54:26.336
مریخ مثل پسرعموی زمین می‌مونه

00:54:26.360 --> 00:54:29.816
اوایل تاریخ‌شون، فعالیت آتشفشانی داشتن

00:54:29.840 --> 00:54:30.806
مدارکی پیدا کردیم که نشون می‌ده
مریخ روی سطحش، آب مایع داشته

00:54:30.806 --> 00:54:34.139
{\an8}[دکتر خورخه نونز]
[متخصص آزمایشگاه فیزیک جانز هاپکینز]

00:54:34.360 --> 00:54:36.120
جو زخیم‌تری داشته

00:54:37.480 --> 00:54:43.696
برای همین، اون زمان، وقتی حیات
توی زمین داشته شکل می‌گرفته

00:54:43.720 --> 00:54:46.376
مریخ هم داشته همون محیط رو تشکیل می‌داده

00:54:46.400 --> 00:54:48.656
... برای همین امکان داره که

00:54:48.680 --> 00:54:49.697
پتانسیل حیات روی مریخ وجود داشته باشه

00:54:49.697 --> 00:54:51.515
{\an8}[دکتر جیمز داتین]
[دانشگاه براون]

00:54:53.280 --> 00:54:58.456
فعالیت آتشفشانی مریخ از بین رفته
... و همین‌طور آب روی سطح

00:54:58.480 --> 00:55:02.480
و توان شکوفایی حیات روی سیاره سرخ

00:55:05.120 --> 00:55:09.016
اما اگه حیات شکل گرفته باشه
... مدارک مهمی

00:55:09.040 --> 00:55:13.080
ممکنه توی صخره‌های مریخی وجود داشته باشن
و منتظر باشن تا ما پیداشون کنیم

00:55:17.000 --> 00:55:21.656
پشتکار، یا به‌قول بچه‌های تیم، پرسی
... رفت به مریخ

00:55:21.680 --> 00:55:23.982
تا بره سراغ یه دهانه به اسم جیزرو
که قبلا یه دریاچه بوده

00:55:23.982 --> 00:55:27.122
{\an8}[دهانه جیزرو]

00:55:27.600 --> 00:55:31.656
... و پرسی داره دنبال مدارکی می‌گرده

00:55:31.680 --> 00:55:35.136
که نشون بده این محیط
قابلیت اسکان داره

00:55:35.160 --> 00:55:39.256
دنبال نشانه‌هایی می‌گردیم که
روی این سیاره، حیات وجود داشته

00:55:39.280 --> 00:55:44.176
اما عالی می‌شه اگه بتونیم
سلول پیدا کنیم

00:55:44.200 --> 00:55:46.856
... یا یه چیزی شبیه سلول توی این صخره‌ها

00:55:46.880 --> 00:55:49.560
که نشون بده الان توی مریخ
حیات وجود داره

00:56:00.480 --> 00:56:04.216
... پشتکار با عبور از دریاچه خشک‌شده

00:56:04.240 --> 00:56:08.480
نمونه‌هایی کوچک و عایق‌بندی‌شده از سنگ
پشت‌سرش می‌ذاره

00:56:10.440 --> 00:56:14.160
برنامه اینه که اینا رو توی آزمایشگاه
روی زمین تحلیل کنیم

00:56:16.800 --> 00:56:21.040
اما فعلا، روی سطح مریخ گیر کردن

00:56:26.800 --> 00:56:27.574
برگردوندن نمونه‌هامون از روی مریخ
قرار نیست کار آسونی باشه

00:56:27.574 --> 00:56:29.650
{\an8}[دکتر لینا کوئیک]
[مرکز پروازهای فضایی گادرد ناسا]

00:56:34.400 --> 00:56:37.776
اول باید روی مریخ فرود بیایم

00:56:37.800 --> 00:56:40.936
بعدش باید نمونه‌ها رو برداریم

00:56:40.960 --> 00:56:43.440
مطمئن بشیم که توی فضاپیما قرار دارن

00:56:45.160 --> 00:56:48.736
و مطمئن بشیم فضاپیما
سالم به زمین برمی‌گرده

00:56:48.760 --> 00:56:51.680
برای همین، یه‌عالمه هماهنگی باید انجام بشه

00:56:58.906 --> 00:57:01.240
{\an8}[نمونه برنامه بازگشت از مریخ]
[ناسا]

00:57:01.240 --> 00:57:03.080
برنامه زمانی این ماموریت
هنوز قطعی نیست

00:57:05.200 --> 00:57:09.120
اما ناسا امید داره که این
... مخزن‌ها رو در اواسط

00:57:10.760 --> 00:57:12.240
دهه 2030 به زمین برگردونه

00:57:14.800 --> 00:57:18.056
خیلی برام هیجان‌انگیزه
چون من روی این سنگ‌ها مطالعه می‌کنم

00:57:18.080 --> 00:57:21.936
و این یه فرصت به‌شدت خاص‌ـه
... که نمونه‌ها رو

00:57:21.960 --> 00:57:26.096
از مریخ بیاریم اینجا و
من بتونم بررسی‌شون کنم

00:57:26.120 --> 00:57:28.656
اینکه بتونه نمونه‌های یه
... سیاره رو بررسی کنی

00:57:28.680 --> 00:57:31.536
... خیلی بهتر از اینه که صرفا با تلسکوپ

00:57:31.560 --> 00:57:34.480
به سیاره نگاه کنی یا
اطلاعاتی که فضاپیما فرستاده رو بررسی کنی

00:57:37.200 --> 00:57:39.656
برای همین، علی‌رغم تمام تلاش‌هایی
... که برای برگردوندن

00:57:39.680 --> 00:57:42.960
نمونه‌ها از مریخ لازمه
کاملا ارزشش رو داره

00:57:45.360 --> 00:57:48.400
وقتی اون روز برسه، تکه‌ای از
مریخ رو می‌تونیم توی دست‌مون بگیریم

00:57:57.929 --> 00:57:57.960
{\an8}[... آنچه در قسمت بعدی خواهید دید]

00:57:57.960 --> 00:58:03.000
در قسمت بعدی، به جهان‌های مخفی
منظومه شمسی‌مون می‌ریم

00:58:06.200 --> 00:58:07.360
... جهان‌های تاریک

00:58:10.920 --> 00:58:13.480
... جایی که رموز در سایه‌ها می‌گردن

00:58:18.800 --> 00:58:23.416
و جهان‌های دورافتاده
... مهمان‌های ناخوانده‌ای رو

00:58:23.440 --> 00:58:25.120
به سمت زمین می‌فرستن