WEBVTT

00:00:54.721 --> 00:00:58.491
,,,پلیس جسد زنی حدودا 40 ساله را در

00:00:58.491 --> 00:01:01.061
یک دفتر آژانس موقت در
 بوسان شناسایی کرده است

00:01:01.361 --> 00:01:03.730
او جا کیونگ جا، مدیرعامل
,,,مرکز رفاهی ناویس بود

00:01:03.730 --> 00:01:06.332
که به علت کلاهبرداری و
توطئه قتل تحت تعقیب بود

00:01:06.332 --> 00:01:08.334
،با پیدا شدن جسد او

00:01:08.334 --> 00:01:11.838
,,,پلیس احتمال می‌دهد او به قتل رسیده باشد

00:01:11.971 --> 00:01:13.973
و بر اساس شواهد پیدا شده در صحنه جرم
,,,و همچنین اظهارات شاهدان

00:01:13.973 --> 00:01:17.077
یک مظنون را شناسایی کرده است

00:01:17.077 --> 00:01:19.412
لی رو اوم، شما به جرم قتل
جانگ کیونگ جا بازداشتید

00:01:23.950 --> 00:01:25.618
تو کشتیش؟

00:01:28.288 --> 00:01:29.656
من جواب می‌خوام

00:01:30.023 --> 00:01:31.124
,,,جانگ کیونگ جا رو

00:01:31.324 --> 00:01:33.026
تو کشتی خانم لی رو اوم؟

00:01:39.065 --> 00:01:41.000
(۲۴ساعت قبل)

00:01:41.601 --> 00:01:43.103
,,,ما گزارشی دریافت کردیم که مظنون

00:01:43.103 --> 00:01:45.371
،ساعتی پیش در بیمارستان سانگ‌جین دیده شده

00:01:45.371 --> 00:01:46.606
و بازداشتش کردیم

00:01:46.606 --> 00:01:47.841
،اون چیزی همراهش نبود

00:01:47.841 --> 00:01:49.375
لباسهاش رو دادیم پزشکی قانونی

00:01:50.210 --> 00:01:51.411
چه افتضاحی

00:01:52.612 --> 00:01:54.247
گزارش کالبدشکافی مقتول چطور؟

00:01:54.247 --> 00:01:55.682
تا صبح به دستمون می‌رسه

00:01:58.952 --> 00:02:00.220
این یه گزارش اولیه‌ست

00:02:09.028 --> 00:02:11.297
بیاین به خبرگزاریا بگیم کار لی رو اوم بوده

00:02:11.731 --> 00:02:12.966
,,,چرا قبل از گرفتن حکم

00:02:12.966 --> 00:02:14.601
هویت یه مظنون رو افشا کنیم؟

00:02:14.868 --> 00:02:16.636
کیه که مجوزشو بهمون نده؟

00:02:17.270 --> 00:02:18.271
دادستان کیم

00:02:18.438 --> 00:02:20.473
ما باید از رسانه ها برای
،خریدن زمان استفاده کنیم

00:02:20.473 --> 00:02:22.041
تا در صورت لزوم به عنوان
پوشش ازش استفاده کنیم

00:02:23.076 --> 00:02:24.644
حواستون باشه جایی درز نکنه

00:02:26.012 --> 00:02:27.247
الان وقت حقه بازی نیست

00:02:27.413 --> 00:02:28.915
اولویت شما چیه؟

00:02:29.115 --> 00:02:30.650
,,,ما نه پولاشونو پیدا کردیم

00:02:30.650 --> 00:02:32.152
و نه مدیرعامل ناویس رو دستگیر کردیم

00:02:32.819 --> 00:02:34.287
,,,مردم باید بفهمن که حداقل

00:02:34.287 --> 00:02:36.189
قاتل مدیرعامل رو گرفتیم

00:02:37.323 --> 00:02:39.325
،من اول شواهد و اظهارات رو می‌بینم

00:02:39.526 --> 00:02:40.860
و بعد حکم جلب رو می‌گیرم

00:02:41.161 --> 00:02:42.629
,,,موقعیت ما

00:02:42.629 --> 00:02:45.064
و هویت مظنون چیزی رو عوض نمی‌کنه

00:02:50.737 --> 00:02:52.438
لی رو اوم با بازجویی آخر شبی موافقت کرد

00:02:52.605 --> 00:02:54.741
اون تا نیم ساعت دیگه میاد اتاق بازجویی یک

00:02:55.341 --> 00:02:56.576
خودم بازجوییش می‌کنم

00:02:59.412 --> 00:03:00.780
 (گزارش پرونده)

00:03:06.586 --> 00:03:09.522
واحد تحقیقات ویژه به
 قتل ها هم رسیدگی می‌کنه؟

00:03:09.789 --> 00:03:12.025
این قتل مدیرعامل مرکز رفاهی ناویسه

00:03:16.396 --> 00:03:18.031
واقعا وکیل نمی‌خوای؟

00:03:26.105 --> 00:03:27.440
این تویی، درسته؟

00:03:28.508 --> 00:03:29.742
و یه اسلحه داری

00:03:30.944 --> 00:03:33.646
,,,تو با یه سلاح گرم غیرقانونی

00:03:33.880 --> 00:03:36.082
حوالی زمان مرگ مقتول، به دیدنش رفتی

00:03:37.584 --> 00:03:40.153
و اثرانگشتت توی صحنه جرم پیدا شده

00:03:44.190 --> 00:03:45.925
توی دیدارت با مقتول اسلحه بردی؟

00:03:47.193 --> 00:03:48.761
به جانگ کیونگ جا شلیک شده؟

00:03:49.128 --> 00:03:51.164
اسلحه رو از کجا آوردی؟ الان کجاست؟

00:03:51.297 --> 00:03:52.365
دلیل مرگش چی بود؟

00:03:52.699 --> 00:03:54.200
چرا باهاش ملاقات کردی؟

00:03:54.200 --> 00:03:57.270
اگه بهش شلیک نشده، من قبل از
 کشتنش کاری کردم؟

00:03:58.638 --> 00:03:59.672
آتش سوزی؟

00:04:00.073 --> 00:04:01.708
،اگه شلیک گلوله یا آتیش نبوده

00:04:02.375 --> 00:04:04.711
من چطوری توی درگیری فیزیکی شکستش دادم؟

00:04:05.245 --> 00:04:06.913
اون ۱۰ سانت ازم بلندتره

00:04:07.914 --> 00:04:09.549
درگیری فیزیکی‌ای بوده؟

00:04:09.849 --> 00:04:11.184
شما لباسام رو گرفتین

00:04:11.484 --> 00:04:12.952
چیزی روشون پیدا کردین؟

00:04:13.620 --> 00:04:14.754
دارن بررسی می‌شن

00:04:15.121 --> 00:04:16.823
اعتراف می‌کنی که اونو دیدی؟

00:04:18.958 --> 00:04:21.461
واقعا من تنها کسی بودم
که توی تصاویر امنیتی دیدین؟

00:04:25.398 --> 00:04:26.432
بله

00:04:26.432 --> 00:04:29.302
می‌خوای منو کنار بذاری، مگه نه؟

00:04:29.902 --> 00:04:31.471
راجع به چی صحبت کردین؟

00:04:32.438 --> 00:04:33.940
چرا با خودت اسلحه برده بودی؟

00:04:34.741 --> 00:04:36.509
این تو رو متهم می‌کنه؟

00:04:36.509 --> 00:04:37.877
جوابی نمی‌دی

00:04:42.649 --> 00:04:44.817
با بازجویی آخر شبی موافقت کردی

00:04:45.418 --> 00:04:48.021
معنیش این نبود که می‌خوای همکاری کنی؟

00:04:52.759 --> 00:04:55.028
,,,من فقط تا زمان صدور حکم جلب

00:04:56.596 --> 00:04:58.598
می‌تونم بهت کمک کنم

00:04:59.565 --> 00:05:01.534
حتما روند رو می‌دونی

00:05:02.368 --> 00:05:03.603
قبلا این روند رو طی کردی

00:05:06.072 --> 00:05:07.273
،فردا

00:05:07.273 --> 00:05:09.942
دوست دارم با اعتراف به اینکه
مقتول رو ملاقات کردی شروع کنی

00:05:12.378 --> 00:05:13.646
بفرستینش بازداشتگاه

00:05:14.447 --> 00:05:15.481
بله قربان

00:05:28.194 --> 00:05:29.696
من دیگه بهش نیازی ندارم

00:05:51.384 --> 00:05:53.252
اون درخواست وکالت قانونی نکرده

00:05:53.619 --> 00:05:54.620
می‌دونم

00:05:59.359 --> 00:06:00.993
همکاری نمی‌کنه

00:06:01.761 --> 00:06:03.096
در نهایت بازداشت می‌شه

00:06:03.463 --> 00:06:05.031
شما فقط شواهد فرعی دارین

00:06:05.031 --> 00:06:06.466
،حتی اگه فقط شواهد فرعی باشه

00:06:06.699 --> 00:06:08.668
در صورت انطباق با شرایط می شه بازداشتش کرد

00:06:08.668 --> 00:06:09.669
اینو می‌دونی

00:06:09.669 --> 00:06:12.405
بزرگترین مشکل اینه که
,,,اون آدرس ثابتی نداره و

00:06:12.405 --> 00:06:13.639
چون اون یه مجرمه

00:06:14.040 --> 00:06:15.608
همونطور که خودت دیدی

00:06:16.242 --> 00:06:18.511
من چیزی که تو یه محیط
خصوصی دیدم رو دخیل نمی‌کنم

00:06:18.511 --> 00:06:20.179
من خط قرمزها رو می‌دونم

00:06:20.179 --> 00:06:21.314
اشتباه برداشت نکن

00:06:21.314 --> 00:06:23.116
بازداشت اون تنها گزینه نیست

00:06:23.983 --> 00:06:26.386
مگر اینکه مجبور باشی برای حفظ ظاهر
یه نفر رو دستگیر کنی

00:06:26.386 --> 00:06:27.520
می‌خوای ادامه‌اش بدی؟

00:06:27.520 --> 00:06:28.788
طرفداری کردن از اون رو؟

00:06:28.788 --> 00:06:30.456
تو چرا دیگه طرفش رو نگرفتی؟

00:06:30.723 --> 00:06:31.758
منظورت چیه؟

00:06:32.959 --> 00:06:36.429
،باید بهت بگم که چقدر ضعیف بودم

00:06:36.429 --> 00:06:38.531
و با وجود اون چقدر تلاش کردم؟

00:06:39.198 --> 00:06:41.334
باید توضیح بدم تا بفهمی؟

00:06:41.968 --> 00:06:43.603
تو نمی‌تونی من رو محکوم کنی

00:06:43.603 --> 00:06:45.505
و چی؟ برای حفظ ظاهر کسی رو دستگیر کنم؟

00:06:46.005 --> 00:06:47.607
من برای انجامش به مدرک نیاز دارم

00:06:47.940 --> 00:06:49.909
و اون یارو جی که بهم گفتی؟

00:06:50.676 --> 00:06:53.012
تنها چیزی که ازش دارم
یه فیش حقوقی از زمان بادیگاردیشه

00:06:53.413 --> 00:06:56.716
درحال حاضر، محتمل ترین
,,,مظنونی که در دسترسه

00:06:56.716 --> 00:06:59.051
,,,و می‌تونم گناهکاریش رو ثابت کنم

00:06:59.051 --> 00:07:00.853
لی رو اومه، نه جی

00:07:01.854 --> 00:07:03.423
مدرکی برخلاف این هست؟

00:07:03.689 --> 00:07:04.690
پس برام بیارش

00:07:06.092 --> 00:07:07.126
خیلی خب

00:07:08.161 --> 00:07:10.296
من اون مدرک رو برات پیدا می‌کنم

00:07:21.307 --> 00:07:23.342
الو؟-
دا جونگ بهم خبر داد-

00:07:23.342 --> 00:07:24.911
که رو اوم دستگیر شده

00:07:24.911 --> 00:07:25.912
بله

00:07:25.912 --> 00:07:28.714
،اگه خیال داشتی که وکالتشو به عهده بگیری

00:07:28.714 --> 00:07:30.483
به نظرم باید بی خیال شی

00:07:32.485 --> 00:07:33.453
چطور؟

00:07:34.153 --> 00:07:35.822
فردا یه مقاله منتشر می‌شه

00:07:36.456 --> 00:07:38.124
,,,مقاله من در رابطه با اینکه

00:07:38.124 --> 00:07:40.626
هان جه سوک پدر توئه

00:07:41.961 --> 00:07:43.262
،من سعی کردم جلوشونو بگیرم

00:07:43.796 --> 00:07:45.631
ولی قدرتی ندارم، ببخشید

00:07:47.767 --> 00:07:48.801
متوجهم

00:07:50.203 --> 00:07:51.771
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:07:56.576 --> 00:07:59.545
(موسسه حقوقی پارک اند کیو)

00:08:12.492 --> 00:08:13.593
پشیمونی؟

00:08:14.360 --> 00:08:15.361
از چی؟

00:08:15.962 --> 00:08:16.996
استخدام من

00:08:18.064 --> 00:08:21.634
خیلی وقت پیش بود

00:08:22.702 --> 00:08:25.071
میدونستم چه جوری هستی

00:08:25.838 --> 00:08:27.640
سالها قبل بود

00:08:30.643 --> 00:08:32.645
,,,وقتی برگشتم دانشگاه، یه دانشجوی سال اولی

00:08:33.513 --> 00:08:35.014
اون پرونده آزار و اذیت دختر دانشجو

00:08:35.014 --> 00:08:37.683
،تو اون رو برعهده گرفتی و براش جنگیدی
،و من با خودم گفتم

00:08:38.184 --> 00:08:40.887
"فکر کنم اون یه دانشجوی حقوقه"

00:08:40.887 --> 00:08:42.922
"ولی چطور انقدر جدیش گرفته؟"

00:08:42.922 --> 00:08:45.224
حتی واسش اشک هم ریختی‌، ای دیوونه

00:08:47.260 --> 00:08:50.162
،من تو یه خونواده ثروتمند به دنیا اومدم

00:08:50.162 --> 00:08:52.598
واسه همین هیچ تصوری از شغل نداشتم

00:08:52.932 --> 00:08:55.635
از والدینم خواستم منو بفرستن
آمریکا تا حقوق بخونم

00:08:56.335 --> 00:08:58.070
,,,و اونجا کلی خوش گذروندم

00:08:58.070 --> 00:08:59.238
تا اینکه برگشتم و اون صحنه رو دیدم

00:09:01.007 --> 00:09:02.542
خیلی عالی بود

00:09:02.808 --> 00:09:04.210
,,,قدرتی که داشتی

00:09:04.577 --> 00:09:09.415
شبیه یه نسخه محدود ویژه بود

00:09:09.749 --> 00:09:13.019
چیزی که نمیشد حتی با قدرت
 و پول هم به دستش آورد

00:09:13.786 --> 00:09:14.787
"فکر کردم "درسته

00:09:15.321 --> 00:09:17.623
به محض قبولی تو آزمون وکالت"
"یه موسسه حقوقی راه میندازم

00:09:17.623 --> 00:09:21.093
"اون یارو می‌تونه مهره اصلی موسسه من باشه"

00:09:22.328 --> 00:09:23.396
,,,اینجوری بود که

00:09:24.263 --> 00:09:26.065
استخدامت کردم، پشیمونی؟

00:09:26.065 --> 00:09:27.300
بیشتر ستایشت می‌کنم

00:09:29.869 --> 00:09:32.738
,,,فقط اذیت می‌شم اگه

00:09:33.272 --> 00:09:34.807
به خاطر من خوشحال نباشی

00:09:36.275 --> 00:09:38.711
تو بهم کمک کردی تا اینجا دووم بیارم

00:09:39.979 --> 00:09:41.013
ممنون

00:09:43.082 --> 00:09:44.116
درسته؟

00:09:47.687 --> 00:09:49.121
یه مقاله راجع به پدرم فردا منتشر می‌شه

00:09:49.522 --> 00:09:50.990
اسم من هم داخلشه

00:09:52.325 --> 00:09:53.593
،به محض منتشر شدنش

00:09:54.293 --> 00:09:56.395
اول پرونده یه چونگ شیک
مورد انتقاد قرار می‌گیره

00:09:57.029 --> 00:09:58.364
قراره اینطور به نظر بیاد
,,,که موکل مجبور شده

00:09:58.364 --> 00:10:00.566
تا پرونده پدرم دفن بشه

00:10:01.434 --> 00:10:03.569
اونا از شرکت هم انتقاد می‌کنن

00:10:10.209 --> 00:10:12.478
این بار دارم از قبل بهت می‌گم، پس منو ببخش

00:10:12.478 --> 00:10:14.213
(استعفانامه)

00:10:14.213 --> 00:10:15.514
حقیقت چیه؟

00:10:18.918 --> 00:10:21.253
،وقتی یه چونگ شیک رو متهم کردی
راجع به پدرت می‌دونستی؟

00:10:21.253 --> 00:10:22.288
این حقیقته؟

00:10:22.922 --> 00:10:24.957
منم وکیلی‌ام که به دنبال حقیقت خالصه

00:10:24.957 --> 00:10:27.093
,,,من وظیفه دارم از حقیقتی

00:10:28.160 --> 00:10:30.129
که می‌دونم حمایت کنم، این فقط وظیفه تو نیست

00:10:31.430 --> 00:10:33.432
اینکه فقط برای جلوگیری از
,,,شایعات و اخبار غلط

00:10:33.432 --> 00:10:35.568
,,,پا روی وجدانم بذارم، نشون می‌ده خیلی آدم

00:10:35.568 --> 00:10:37.403
ببین-
پولداری هستم-

00:10:38.771 --> 00:10:39.772
پشیمون می‌شی

00:10:40.172 --> 00:10:41.941
!با این حال

00:10:43.142 --> 00:10:44.210
هی

00:10:45.244 --> 00:10:46.312
من خیلی پولدارم

00:10:52.051 --> 00:10:53.719
اگه کسی سعی کرد بهت حمله کنه

00:10:55.988 --> 00:10:57.523
خودت باش و تا آخرش بجنگ

00:11:02.161 --> 00:11:04.797
بالاخره تونستم اینو بهت بگم

00:11:07.400 --> 00:11:08.501
پس تصمیم گرفته شده

00:11:10.069 --> 00:11:12.938
همین یکم خاطرمو میخوای دیگه، نه؟

00:11:18.377 --> 00:11:19.412
آره

00:11:20.880 --> 00:11:23.349
پس الان این رو بردار

00:11:23.349 --> 00:11:24.383
اسید معدمو بالا میبره

00:11:29.422 --> 00:11:31.657
,,,این لیستی از دستاورد های ناویس از جمله

00:11:31.657 --> 00:11:32.925
مدارک اعطاییه

00:11:33.159 --> 00:11:35.027
میخواستین همشون رو بفرستین خارج از کشور

00:11:35.127 --> 00:11:36.595
پس منم همین کارو میکنم

00:11:36.796 --> 00:11:38.064
توقیف و تفتیش حساب های بانکی چی میشن؟

00:11:38.264 --> 00:11:41.067
در اون مورد ضرر کردیم
اما مبلغش طبق انتظار بود

00:11:41.067 --> 00:11:42.702
جستجو درمورد خانم جانگ بزودی تموم میشه

00:11:42.702 --> 00:11:44.270
نمیتونن بیشتر از این ردیابی کنن

00:11:46.939 --> 00:11:48.507
من دوتا بلیط گرفتم

00:11:48.708 --> 00:11:50.443
و هفته دیگه زمان حرکته

00:11:52.712 --> 00:11:54.346
میتونی طبق زمانش پیش بری؟

00:11:56.882 --> 00:11:58.451
از اونجایی که هان جه سوک خودش رو تحویل داد

00:11:59.185 --> 00:12:00.886
اونا الان طرح ترکیبی من رو دارن

00:12:01.320 --> 00:12:03.289
,,,مخفی کردنش کار راحتی نیست-
میدونم-

00:12:04.557 --> 00:12:05.624
,,,منظورم اینه که

00:12:07.727 --> 00:12:10.196
میتونی قبل از اینکه بگیرنت
ترتیب بچه ها رو بدی؟

00:12:11.263 --> 00:12:14.266
اگه قراره لی رو اوم آزاد بشه
تو باید دستگیر بشی

00:12:17.470 --> 00:12:18.537
بهتره زود باشیم

00:12:19.505 --> 00:12:21.440
اگه با عجله عمل کنیم ممکنه همه چیز مشخص بشه

00:12:23.075 --> 00:12:27.480
دلم میخواد وقتی رو اوم پاشو
بیرون میذاره، چاره دیگه ای نداشته باشه

00:12:28.714 --> 00:12:29.782
این همون چیزیه که من میخوام

00:12:56.108 --> 00:12:57.376
,,,دادگاه

00:12:58.177 --> 00:13:02.214
متهم رو به شرح زیر محکوم میکنه

00:13:04.250 --> 00:13:05.518
,,,متهم، لی رو اوم

00:13:06.552 --> 00:13:09.822
به پانزده سال زندان محکوم میشه

00:14:14.186 --> 00:14:15.487
(مشخص شد که پدر وکیل هان مویونگ)

00:14:15.487 --> 00:14:16.789
(همدست پرونده قتل گومسونگ بوده)

00:14:16.789 --> 00:14:18.757
(مدیریت شرکت پارک اند کیو)

00:14:19.625 --> 00:14:20.759
زود رسیدی

00:14:21.794 --> 00:14:24.430
برات قهوه بگیرم؟-
نه، خودم میگیرم-

00:14:24.864 --> 00:14:25.898
این یونگ

00:14:26.265 --> 00:14:28.734
همه تماس های خارجی رو به دفتر من انتقال بده

00:14:28.968 --> 00:14:31.737
و در حال حاضر فقط به صورت
 آنلاین رزرو ها رو انجام بدین

00:14:32.872 --> 00:14:34.573
چشم، متوجه شدم

00:14:40.546 --> 00:14:42.548
وکیل عادلی که مشخص شد)
 (پدر قاتلش رو پنهان کرده

00:14:47.720 --> 00:14:48.754
کیو

00:14:50.055 --> 00:14:51.590
(موسسه حقوقی پارک اند کیو)

00:15:00.499 --> 00:15:01.500
الو؟

00:15:01.500 --> 00:15:04.303
صبح امروز پلیس هان رو
,,,به علت اینکه

00:15:04.303 --> 00:15:07.206
خودش رو مقصر واقعی پرونده قتل گومسونگ
معرفی کرده، دستگیر کرد

00:15:07.606 --> 00:15:10.009
,,,پلیس به دست کاری در تحقیقات داخلی

00:15:10.009 --> 00:15:12.611
به منظور بستن پرونده، مظنون می باشد

00:15:13.012 --> 00:15:16.682
و فرضیات بسیار زیادی در مورد پسرِ
وکیلِ هان مطرح میشه

00:15:16.682 --> 00:15:19.551
,,,مردم کنجکاو هستن بدونن که

00:15:19.551 --> 00:15:20.953
حقیقت پشت پرونده گومسونگ فاش میشه یا نه

00:15:59.525 --> 00:16:00.559
الو؟

00:16:02.661 --> 00:16:03.729
منم، داجونگ

00:16:05.764 --> 00:16:07.099
الان تو کتاب فروشی هستی؟

00:16:09.335 --> 00:16:10.569
چطور مگه؟

00:16:11.136 --> 00:16:12.471
یه سوال ازت دارم

00:16:13.572 --> 00:16:15.574
رینگو کجا بستری شده؟

00:16:18.544 --> 00:16:21.480
ببخشید، من با هیچ کدوم
 از شما پدرکشتگی ندارم

00:16:23.115 --> 00:16:26.118
اما انگار رو اوم به خاطر
شما نمیتونه تمرکز کنه

00:16:34.493 --> 00:16:35.527
داجونگ

00:16:36.061 --> 00:16:37.129
,,,جی

00:16:37.830 --> 00:16:39.999
داره برنامه میریزه که این بار
 واقعا رو اوم رو بگیره

00:16:41.700 --> 00:16:43.235
برای همین اون رو فرستاد پشت میله های زندان

00:16:44.570 --> 00:16:48.240
به محض اینکه پرونده مارو ببنده، همه چیز
اونجوری که اون میخواد پیش میره

00:16:51.076 --> 00:16:52.077
ما باید چی کار کنیم؟

00:16:53.145 --> 00:16:54.413
وقتمون داره تموم میشه

00:16:54.813 --> 00:16:56.982
اما من هیچ راهی برای نجات رو اوم پیدا نکردم

00:16:57.950 --> 00:16:59.251
من یه راهی میدونم

00:17:00.085 --> 00:17:01.587
,,,من میرم که نجاتش بدم

00:17:02.221 --> 00:17:04.356
و از شماها مراقبت کنم

00:17:13.165 --> 00:17:14.233
سلام آقای هان

00:17:14.433 --> 00:17:16.735
سوهو، تو تعمیرگاه ماشینی؟

00:17:16.835 --> 00:17:19.471
,,,آره، دارم یه سری چیزها رو جمع میکنم

00:17:19.605 --> 00:17:20.906
که برم بیمارستان ملاقات رینگو

00:17:20.906 --> 00:17:23.275
هرچه زودتر بیا کتاب فروشی

00:17:23.275 --> 00:17:24.276
چی؟ چرا؟

00:17:27.046 --> 00:17:28.047
تو راه مراقب باش

00:17:28.213 --> 00:17:30.015
باشه

00:17:30.916 --> 00:17:33.185
وکیل عادلی که مشخص شد)
(پدر قاتلش رو پنهان کرده

00:17:35.621 --> 00:17:37.022
(وکیل هان هم بخشی از این ماجرا بوده)

00:17:37.022 --> 00:17:38.357
اون مسئولیت پرونده رو به عهده میگیره)
(و وکالت یه رو به عهده میگیره

00:17:47.032 --> 00:17:49.501
الو؟-
هان مویونگم-

00:17:50.202 --> 00:17:51.403
بله، مویونگ

00:17:51.403 --> 00:17:52.838
ببخشید که یهویی زنگ زدم

00:17:53.405 --> 00:17:54.440
اشکالی نداره

00:17:55.107 --> 00:17:56.341
من مقاله رو خوندم

00:17:56.608 --> 00:17:58.510
خیلی اغراق کردن
تو حالت خوبه؟

00:17:59.011 --> 00:18:00.045
آره

00:18:00.612 --> 00:18:02.347
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی

00:18:02.347 --> 00:18:04.550
ما به یه بیمارستان جدید نیاز داریم

00:18:04.650 --> 00:18:06.318
این برای امنیت رینگو عه

00:18:06.518 --> 00:18:08.587
جایی رو میشناسی که بهمون کمک کنه؟

00:18:09.788 --> 00:18:12.024
آره، پسرعمو بزرگم یه بیمارستان داره

00:18:28.574 --> 00:18:30.309
!آقای نا-
!کمک-

00:18:45.324 --> 00:18:46.391
!یاخدا

00:18:47.793 --> 00:18:48.794
!سوار شو

00:18:58.737 --> 00:18:59.838
چی؟

00:19:03.375 --> 00:19:04.510
چی شده؟

00:19:07.913 --> 00:19:08.947
,,,اونا

00:19:10.649 --> 00:19:11.683
سرگیجه دارم

00:19:14.786 --> 00:19:16.188
لباس های رو اوم چی میشن؟

00:19:16.522 --> 00:19:19.124
چون مشکی بودن از دستشون خلاص شدیم
اما اونا خون رو تشخیص دادن

00:19:19.658 --> 00:19:21.059
برای تست دی‌ان‌ای فرستادیمش

00:19:21.827 --> 00:19:22.928
این نتیجه پزشک قانونیه

00:19:28.400 --> 00:19:29.401
(نتیجه کالبد شکافی)

00:19:29.535 --> 00:19:31.003
بیا به این گوش کنیم

00:19:33.005 --> 00:19:35.807
من یه بمب بزرگ دارم که میتونه
 همه چیز رو فاش کنه

00:19:36.608 --> 00:19:38.844
میخوام باهات معامله کنم

00:19:41.613 --> 00:19:42.714
,,,جلسه توجیهی سرمایه گذاری

00:19:42.714 --> 00:19:43.982
,,,جایی که اطلاعات مرکز رفاه ناویس هک شد

00:19:44.449 --> 00:19:45.784
,,,و فایل های دستکاری قیمت سهام

00:19:45.784 --> 00:19:48.387
توسط ما کانگ سو رو فاش کردن

00:19:48.787 --> 00:19:51.523
این تماس بین تو و قربانی اون روزه

00:19:51.823 --> 00:19:53.625
,,,‌تو حافظه خوبی داری

00:19:53.759 --> 00:19:55.093
پس مطمئنم یادته که چی گفته بودی

00:19:55.360 --> 00:19:56.695
,,,قرار گرفتن در معرض دستکاری سهام

00:19:57.296 --> 00:19:58.630
تو این کار رو انجام دادی؟

00:19:59.865 --> 00:20:02.334
تنهایی انجامش دادی یا همدست هم داشتی؟

00:20:03.535 --> 00:20:04.603
حتی اگه این کار رو کرده بودم

00:20:04.603 --> 00:20:07.206
,,,این کلاهبرداری ناویس رو فاش کرد

00:20:07.206 --> 00:20:10.609
و تو به لیدر تحقیقات ویژه بودن
 ترفیع گرفتی، درسته؟

00:20:12.477 --> 00:20:13.512
اینجوریه؟

00:20:13.912 --> 00:20:16.281
تو بودی که من رو سرپرست تیم کردی؟

00:20:17.449 --> 00:20:19.651
اگه تخلف از قانون شبکه‌های
,,,ارتباطی رو نادیده بگیریم

00:20:19.985 --> 00:20:21.820
این فایل چندتا نکته رو بهمون میرسونه

00:20:22.321 --> 00:20:25.057
اینکه تو و جانگ کیونگ جا
آبتون باهم تو یه جوب نمیرفت

00:20:25.324 --> 00:20:26.525
و این یه انگیزه برای قتله

00:20:27.960 --> 00:20:29.194
,,,و همینطور، داره میگه که تو میتونستی

00:20:29.428 --> 00:20:32.130
سیستم مرکز رفاه ناویس رو هک کنی

00:20:32.898 --> 00:20:34.299
,,,‌درست مثل داشتن یه اسلحه ثبت نشده

00:20:34.833 --> 00:20:36.702
این معنی رو میده که تو توانایی
انجام جرم و جنایت رو داری

00:20:37.202 --> 00:20:38.203
,,,و همینطور

00:20:39.371 --> 00:20:41.073
در فایل ضبط شده، تو درباره رئیس پرسیدی

00:20:41.440 --> 00:20:42.641
رئیس کیه؟

00:20:43.308 --> 00:20:45.210
چرا یه جوری رفتار میکنی که انگار
تا حالا همچین چیزی نشنیدی؟

00:20:48.013 --> 00:20:49.181
تا حالا نشنیدم

00:20:49.948 --> 00:20:51.049
لطفا توضیح بده

00:20:52.517 --> 00:20:54.519
صاحب واقعی مرکز رفاه ناویس

00:20:55.387 --> 00:20:57.589
,,,شنیدم بهت گفتن که

00:20:57.789 --> 00:20:59.491
جی رئیس بوده

00:21:02.027 --> 00:21:03.962
ما از سی و شش نفری که
,,,درگیر بودن بازجویی کردیم

00:21:03.962 --> 00:21:05.731
و سه نفرشون رو دستگیر کردیم

00:21:06.331 --> 00:21:08.767
اونا به جانگ کیونگ جا به عنوان
مقصر اصلی اشاره کردن

00:21:08.767 --> 00:21:09.868
,,,و شواهد ثابت میکنه که

00:21:10.335 --> 00:21:13.038
جانگ کیونگ جا از ناویس سود می برده

00:21:13.038 --> 00:21:15.173
,,,برای همینه که میشه گفت هدف این تحقیق

00:21:17.075 --> 00:21:19.611
دستگیری جانگ کیونگ جا بوده

00:21:20.445 --> 00:21:22.414
قبل از اینکه یکی اون رو بکشه

00:21:28.320 --> 00:21:30.422
من ادعات رو درک میکنم

00:21:31.690 --> 00:21:34.660
پس چرا داری دنبال رئیس میگردی؟

00:21:35.994 --> 00:21:37.829
رئیس، لیدر بنیادی بود که
,,,یه زمانی عضوش بودم

00:21:38.096 --> 00:21:39.665
,,,بنیاد جوکموک

00:21:40.232 --> 00:21:42.200
و کسی بود که منو به این بنیاد آورد

00:21:42.567 --> 00:21:44.503
البته، حتما تا حالا در موردش چیزی نشنیدی

00:21:45.103 --> 00:21:47.673
,,,پس تو رفتی تا با قربانی در مورد رئیس

00:21:48.106 --> 00:21:49.341
و اون روز، بپرسی

00:21:55.614 --> 00:21:58.050
گوشیت تو صحنه جرم پیدا شده

00:21:58.250 --> 00:21:59.818
,,,دنبال موادی بودی که

00:21:59.818 --> 00:22:00.986
به قربانی بدی، درسته؟

00:22:01.887 --> 00:22:04.189
تو انگیزه و توانایی قتل مقتول رو داشتی

00:22:04.323 --> 00:22:06.191
,,,و در زمان تخمینی مرگ

00:22:06.191 --> 00:22:07.359
با اسلحه رفتی سراغش

00:22:08.026 --> 00:22:09.861
قربانی توسط کسی که تو
دنبالش بودی چیزخور شده بود

00:22:09.861 --> 00:22:11.730
و نتونست مقاومت کنه و خفه شد

00:22:12.030 --> 00:22:14.199
حتی با وجود تفاوت سایز هم قابل پذیرشه

00:22:14.333 --> 00:22:15.634
اون روز چه اتفاقی افتاده؟

00:22:17.803 --> 00:22:20.105
,,,هنوزم مردم رو با شواهد غیر واقعی

00:22:21.106 --> 00:22:22.541
دستگیر میکنین؟

00:22:23.475 --> 00:22:24.910
فکر میکنی این همه چیزیه که دارم؟

00:22:28.480 --> 00:22:29.481
وکیل

00:22:30.749 --> 00:22:32.117
لطفا به وکیلم زنگ بزن

00:22:33.618 --> 00:22:34.853
منظورت کیه؟

00:22:35.187 --> 00:22:36.188
هان مویونگ

00:22:39.758 --> 00:22:40.759
,,,تو نمیدونی که پدرش

00:22:40.992 --> 00:22:43.228
با پرونده قتل گومسونگ ارتباط داره؟

00:22:45.030 --> 00:22:46.098
کی اینو گفته؟

00:22:48.333 --> 00:22:50.168
امروز صبح مقالاتش منتشر شدن

00:22:50.702 --> 00:22:52.037
,,,وکیل هان

00:22:52.738 --> 00:22:54.606
پسر مقصر واقعی پرونده قتل گومسونگه

00:22:58.377 --> 00:23:00.412
با دونستن این موضوع، بازم میخواستی
بهش زنگ بزنی؟

00:23:05.050 --> 00:23:06.051
مردم اونو به اینکه برای
,,,سرپوش گذاشتن روی قتل پدرش

00:23:07.152 --> 00:23:08.620
,,,یه فایل صوتی از یه چونگ شیک پخش کرده

00:23:08.620 --> 00:23:10.922
متهم میکنن

00:23:11.223 --> 00:23:14.559
البته میدونم که قصدش این نبوده

00:23:15.694 --> 00:23:18.764
ولی من دارم هر کاری که
,,,از دستم برمیاد انجام میدم

00:23:19.264 --> 00:23:21.266
که نذارم مردم بفهمن تو دستگیر شدی

00:23:21.600 --> 00:23:23.635
ما درواقع داریم تلاش میکنیم ازت محافظت کنیم

00:23:23.902 --> 00:23:25.103
,,,محض اطلاعت بگم

00:23:26.037 --> 00:23:27.706
که خبرنگارا زوم کردن رو تو

00:23:38.550 --> 00:23:41.420
سه نفر بودن
و چاقو داشتن

00:23:43.054 --> 00:23:44.523
تو حالت خوبه؟

00:23:45.390 --> 00:23:46.625
من خوبم

00:23:46.892 --> 00:23:48.760
سوهو باید شوکه شده باشه

00:23:50.228 --> 00:23:52.564
من میخوام برای حفاظت پلیس درخواست بدم

00:23:53.031 --> 00:23:54.399
هرچند از این جون سالم به در بردیم

00:23:54.733 --> 00:23:57.068
به اندازه کافی خوب هست؟
تو نظرت چیه؟

00:23:58.103 --> 00:23:59.438
احتمالا کافی نیست

00:23:59.838 --> 00:24:00.839
پس چی؟

00:24:00.839 --> 00:24:02.641
من باید ازت بخوام مراقب رینگو باشی

00:24:02.874 --> 00:24:04.476
دکتر مو هم اونجا هست

00:24:06.244 --> 00:24:07.946
باشه، بهت زنگ میزنم

00:24:13.718 --> 00:24:14.820
سرتو به باد نده

00:24:22.093 --> 00:24:24.629
(کمیک بوک فروشی داجونگ)

00:24:27.199 --> 00:24:29.968
نه آقای هان, این چیزی نیست که من خواستم

00:24:30.402 --> 00:24:32.337
این براتون مشکل ساز میشه

00:24:32.971 --> 00:24:34.306
من به کمکت نیاز دارم

00:24:34.739 --> 00:24:37.476
میدونم که برای شما دوتا هم
 همینقدر تصمیم سختیه

00:24:39.244 --> 00:24:40.378
ما مشکلی نداریم

00:24:40.912 --> 00:24:43.248
ما از قبل خودمونو براش آماده
 کرده بودیم و بهش عادت کردیم

00:24:43.448 --> 00:24:44.983
ولی شما نکردین

00:24:45.250 --> 00:24:46.952
وقتی گیر بیفتین نمیتونین
 خودتونو ازش خلاص کنین

00:24:46.952 --> 00:24:49.020
اگه مجوز وکالتتونو رو بگیرن چی؟

00:24:49.287 --> 00:24:50.689
این فقط یه شغله

00:24:51.389 --> 00:24:52.390
برام مهم نیست

00:24:55.393 --> 00:24:57.562
برای رئیس این فقط یه بازیه

00:24:59.264 --> 00:25:00.999
و من میخوام صفحه بازیشو بترکونم

00:25:03.935 --> 00:25:06.705
معضل همدلی، چطور یه وکیل)
 (با حقیقت روبرو می شود

00:25:06.705 --> 00:25:07.806
فقط ۵۴ بیننده؟

00:25:08.473 --> 00:25:10.375
فکر کنم مردم دیگه اخبار نمیخونن

00:25:14.513 --> 00:25:16.014
(وکیل هان مو یونگ)

00:25:20.018 --> 00:25:21.853
سلام آقای هان-
آقای وو-

00:25:21.853 --> 00:25:25.023
هنوز کارت ورود به دفتر
دادستانی مرکزی رو داری؟

00:25:25.023 --> 00:25:26.024
!بله، اوه راستی

00:25:26.491 --> 00:25:27.826
باید پسش بدم

00:25:28.159 --> 00:25:29.694
میشه یه لطفی برام انجام بدی؟

00:25:30.228 --> 00:25:31.263
حتما

00:25:38.937 --> 00:25:39.971
منم

00:25:40.839 --> 00:25:42.073
من یه موبایل قرض گرفتم

00:25:42.807 --> 00:25:44.009
میخواستم به یه وکیل زنگ بزنم

00:25:44.309 --> 00:25:45.310
آفرین

00:25:45.710 --> 00:25:47.245
فکر نکنم بتونم تنهایی از پسش بربیام

00:25:48.013 --> 00:25:49.147
میتونی بیای؟

00:25:50.048 --> 00:25:51.816
خیلی‌خب، خودمو زود می‌رسونم

00:26:06.298 --> 00:26:07.799
شما وکیل هان هستین؟-
وکیل هان مو یونگ؟-

00:26:07.799 --> 00:26:09.100
من چندتا سوال داشتم-
,,,میشه بهمون بگین-

00:26:09.100 --> 00:26:10.268
,,,چرا شما و رو اوم-
,,,چرا روند شکایت رو-

00:26:10.268 --> 00:26:11.570
متوقف کردین؟

00:26:11.770 --> 00:26:13.238
!آقای هان-
هیچ نظری ندارین؟-

00:26:13.238 --> 00:26:14.639
آقای هان

00:26:14.639 --> 00:26:15.907
,,,شما از رو اوم سوءاستفاده کردین

00:26:15.907 --> 00:26:17.909
تا از پدرتون محافظت کنین؟-
می‌دونستین که اون اینکارو کرده؟-

00:26:17.909 --> 00:26:18.910
!بهمون بگین

00:26:19.477 --> 00:26:21.947
اونا حکم نهایی رو فردا ساعت ۸ شب
مشخص می‌کنن

00:26:22.647 --> 00:26:25.350
در مورد مجرم هایی که محل
سکونت مشخصی ندارن، محتاط ترن

00:26:25.817 --> 00:26:27.385
،اتهام ها رو رد میکنی

00:26:27.385 --> 00:26:29.187
،سلاح گرم حمل میکردی

00:26:29.688 --> 00:26:31.856
و محل سکونت مشخصی نداری
پس مطمئنا دیواری کوتاه تر از تو پیدا نمیکنن

00:26:33.925 --> 00:26:35.327
خب من بازداشت میشم؟

00:26:35.594 --> 00:26:37.996
بله به احتمال زیاد

00:26:39.264 --> 00:26:41.199
من به داجونگ گفتم که اینو تموم میکنم

00:26:45.203 --> 00:26:46.838
اونوقت بعد همه این داستانا، من بازم می‌بازم

00:26:49.107 --> 00:26:50.108
رو اوم

00:26:52.077 --> 00:26:53.511
در مورد مقاله شنیدم

00:26:55.380 --> 00:26:56.581
,,,متاسفم

00:26:57.816 --> 00:26:58.850
که اینجوری تموم میشه

00:27:00.418 --> 00:27:02.187
,,,فکر نکنم بتونم قولمو برای

00:27:03.254 --> 00:27:04.456
دفاع ازت نگه دارم

00:27:05.824 --> 00:27:07.258
احتمالا این به صلاحه

00:27:08.193 --> 00:27:10.762
به جای کسی که پاش تو این پرونده گیره

00:27:11.296 --> 00:27:14.032
به یه وکیل منطقی و بی طرف نیاز داری

00:27:17.202 --> 00:27:20.038
انقدر بدم که میخوای از شرم خلاص بشی؟

00:27:20.372 --> 00:27:21.973
تو بد نیستی

00:27:21.973 --> 00:27:23.875
چون میارمت بیرون

00:27:28.613 --> 00:27:29.948
پس خودتو تسلیم کن

00:27:35.654 --> 00:27:37.222
تو کُشتیش؟

00:27:38.423 --> 00:27:39.858
من یه جواب میخوام

00:27:40.392 --> 00:27:43.962
جا کیونگ جا, تو کشتیش خانوم لی رو اوم؟

00:27:48.033 --> 00:27:49.067
همدستام

00:27:50.035 --> 00:27:51.102
بهشون زنگ بزنین

00:27:51.603 --> 00:27:53.938
چی؟-
من همدست دارم-

00:27:54.739 --> 00:27:56.374
اتهامات رو قبول داری؟

00:27:56.908 --> 00:28:00.612
از همدستاش نا سو هو و
 جونگ داجونگ بازجویی کن

00:28:01.112 --> 00:28:02.847
ما تا اونموقع چیزی نمی‌گیم

00:28:02.847 --> 00:28:04.215
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:28:04.816 --> 00:28:06.384
این برات یه بازیه؟

00:28:06.384 --> 00:28:08.353
نه، برای شما هست؟

00:28:10.622 --> 00:28:12.190
به همدستاش زنگ بزنین

00:28:12.691 --> 00:28:13.758
دقیق مورد بررسی قرار بدینشون

00:28:14.926 --> 00:28:16.394
من نمیتونم اجازه‌ی بررسی دقیق بدم

00:28:17.996 --> 00:28:19.631
از کجا معلوم چی میخوای ازشون بکشی بیرون؟

00:28:27.839 --> 00:28:28.873
سلام، آقای هان

00:28:29.374 --> 00:28:31.743
به سلامت رسیدی، داجونگ؟

00:28:31.876 --> 00:28:32.944
بله

00:28:33.244 --> 00:28:35.947
آقای کو کمک کرد
 چیزایی که لازم بود رو بیاریم

00:28:36.715 --> 00:28:38.950
سپیده دم احضار می‌شین

00:28:39.217 --> 00:28:40.819
به محض اینکه فراخوان رو گرفتین، بیاین

00:28:42.754 --> 00:28:43.988
باشه، میایم

00:28:54.332 --> 00:28:56.134
(دادگستری)

00:28:56.568 --> 00:29:00.305
من میخوام لی رو اوم دستگیر بشه
تا از طریق اون، به هان مو یونگ برسیم

00:29:00.872 --> 00:29:02.173
به زودی حکم می‌گیرن

00:29:03.374 --> 00:29:04.809
کی می‌تونیم راجع بهش بنویسیم؟

00:29:05.176 --> 00:29:06.544
به زودی، احتمالا؟

00:29:06.711 --> 00:29:08.513
به نظرم خیلی عجیبه

00:29:08.646 --> 00:29:11.616
اگه پدرِ هان، پدر و مادرشو کشته باشه
 اون میتونه اخراجش کنه

00:29:11.916 --> 00:29:13.585
چرا هنوز وکیلشه؟

00:29:14.486 --> 00:29:16.588
حواستونو جمع کنین
ممکنه بیان درمونو تخته کنن

00:29:19.124 --> 00:29:20.425
حواستون به حرفاتون باشه

00:29:20.925 --> 00:29:23.495
چرا در مورد تحقیقات بحث میکنین؟

00:29:23.728 --> 00:29:25.063
مقاله منو نخوندین؟

00:29:25.063 --> 00:29:26.731
خیلی مختصرا توضیح دادم

00:29:26.731 --> 00:29:28.666
هان وقتی وکیل یه چونگ
 شیک بوده هیچی نمیدونسته

00:29:28.666 --> 00:29:29.701
,,,و در مورد دادخواست غرامت

00:29:29.701 --> 00:29:32.804
کی چیزایی که یه فرد مستقل می‌نویسه
 رو می‌خونه وقتی حتی انحصاری هم نیست؟

00:29:33.438 --> 00:29:34.706
تو اخراج شده بودی

00:29:35.673 --> 00:29:37.342
کارت ورودتو پس ندادی؟

00:29:38.343 --> 00:29:40.245
اومدم که پسش بدم

00:29:40.445 --> 00:29:41.446
(خبر مهم)

00:29:41.446 --> 00:29:43.414
,,,چرا همه بار و بندیلتو آوردی

00:29:43.414 --> 00:29:44.883
فقط برای پس دادن کارت ورود؟

00:29:46.384 --> 00:29:48.052
کدوم خبرنگاری بدون بار و بندیلش جایی میره؟

00:29:50.455 --> 00:29:52.824
(خبر مهم)

00:29:53.591 --> 00:29:55.794
(دادگستری)

00:30:20.418 --> 00:30:21.452
(اطلاعات)

00:30:21.452 --> 00:30:22.754
کجا ازم بازجویی میشه؟

00:30:23.188 --> 00:30:24.889
یه اتاق تو ساختمون

00:30:25.557 --> 00:30:26.624
کدوم یکی؟

00:30:27.625 --> 00:30:29.194
آخرین دفعه‌ای که اونجا بودم

00:30:29.194 --> 00:30:32.297
اتاقه خیلی سرد بود، تقریبا یه طرفم بی حس شد

00:30:32.730 --> 00:30:34.666
تو میری اتاق ۷۱۲ طبقه هفتم

00:30:35.200 --> 00:30:36.401
ممنون

00:30:36.401 --> 00:30:37.569
چی تو کیفه؟

00:30:38.603 --> 00:30:39.604
لپ تاپم

00:30:40.271 --> 00:30:43.074
من دستور ویژه‌ای از دادستان دارم

00:30:43.074 --> 00:30:44.876
لپ تاپو اینجا نگه می‌دارم

00:30:46.311 --> 00:30:47.312
باشه

00:30:50.982 --> 00:30:52.317
ممنون

00:30:53.885 --> 00:30:54.919
ممنون

00:30:56.221 --> 00:30:57.255
اسم

00:30:58.256 --> 00:30:59.524
جونگ داجونگ

00:31:01.459 --> 00:31:03.494
شغل-
مکانیک ماشین-

00:31:05.296 --> 00:31:06.364
آدرس خونه

00:31:06.364 --> 00:31:07.765
همون آدرس مغازه کمیک بوک

00:31:08.533 --> 00:31:09.667
سابقه داری

00:31:10.635 --> 00:31:11.769
بله دارم

00:31:11.769 --> 00:31:13.605
لی رو اوم رو از کجا میشناسی؟

00:31:15.206 --> 00:31:16.908
ما تو یه بنیاد باهم بزرگ شدیم

00:31:17.108 --> 00:31:19.310
جوکموک؟-
بله-

00:31:19.310 --> 00:31:22.046
اونجا چی یاد گرفتی؟-
مهارت هک کردن-

00:31:22.380 --> 00:31:25.316
وقتی که جوکموک بودی با اسلحه کار کردی؟

00:31:26.117 --> 00:31:27.552
باید جواب بدم؟

00:31:27.819 --> 00:31:31.522
تو افشای دستکاری سهام ناویس دست داشتی؟

00:31:32.090 --> 00:31:33.091
بله

00:31:33.091 --> 00:31:34.492
به لی رو اوم کمک کردی؟

00:31:34.759 --> 00:31:36.160
ما باهم کار میکردیم

00:31:37.996 --> 00:31:39.564
قتل جانگ کیونگ جا

00:31:40.932 --> 00:31:42.033
تو اون هم همکاری کردی؟

00:31:43.268 --> 00:31:45.336
رو اوم گفته جانگ کیونگ جا رو کشته؟

00:31:45.937 --> 00:31:48.139
اون اسم تو رو به عنوان همدست آورد

00:31:48.840 --> 00:31:50.074
این یه اعترافه

00:31:51.776 --> 00:31:53.578
این چیزیه که اون گفت

00:31:54.545 --> 00:31:55.880
بهش اعتراف میکنی؟

00:31:56.080 --> 00:31:57.782
اگه رو اوم قاتل باشه

00:31:58.816 --> 00:32:00.818
مدرکی هست که بگه رو اوم قاتله؟

00:32:03.187 --> 00:32:05.823
تو بهش کمک کردی مرتکب قتل بشه یا نه؟

00:32:06.557 --> 00:32:09.727
چرا باید خودمو تسلیم کنم
 وقتی هیچ مدرکی نیست؟

00:32:14.899 --> 00:32:18.002
رو اوم میگه اگه همدستاش
 اعتراف کنن اونم همینکارو میکنه

00:32:18.403 --> 00:32:21.372
و اونا هم میگن اگه رو اوم
اعتراف کنه تسلیم میشن

00:32:22.373 --> 00:32:24.142
این دیگه چه جور بازی‌ایه؟

00:32:24.776 --> 00:32:26.945
ولی اونا درخواست آزاد شدن نمیکنن

00:32:28.513 --> 00:32:29.681
حکم بازرسی و توقیف کجاست؟

00:32:38.323 --> 00:32:40.458
قربان، من همین الان یه چیزی رو تایید کردم

00:32:40.458 --> 00:32:43.895
نا سو هو و لی رو اوم یک افسر مسئول دارن

00:32:45.964 --> 00:32:47.799
بیارش اینجا-
چشم-

00:32:58.242 --> 00:33:00.878
,,,فکر میکردم به یه اتاق با

00:33:00.878 --> 00:33:02.880
پنجره‌ی جادویی که تو تلویزیون دیدم
 فرستاده می‌شم

00:33:06.951 --> 00:33:09.487
لی رو اوم و نا سو هو
زیر نظر تو هستن، درسته؟

00:33:09.620 --> 00:33:10.621
بله

00:33:10.621 --> 00:33:12.890
میدونی که لی رو اوم دو روز پیش دستگیر شد؟

00:33:12.890 --> 00:33:13.992
بله

00:33:13.992 --> 00:33:16.461
نا سوهو امروز به عنوان
مظنون مورد بازجویی قرار گرفت

00:33:16.627 --> 00:33:18.629
مظنون به همدستی احتمالی تو قتله

00:33:18.963 --> 00:33:20.431
به عنوان افسر مسئولشون

00:33:20.431 --> 00:33:22.700
اطلاع داشتی که اونا برای
ارتکاب قتل تبانی کرده بودن؟

00:33:23.301 --> 00:33:24.669
تیر زدی به قلبم

00:33:24.969 --> 00:33:26.471
,,,داری به من ننگ افسر مسئول بی خاصیت بودن

00:33:26.471 --> 00:33:29.607
که از همه چی خبر داره و نم پس نمیده، میزنی؟

00:33:31.275 --> 00:33:33.811
تا حالا باهاشون مشکلی نداشتی؟

00:33:33.945 --> 00:33:35.380
لی، نا یا هردوشون

00:33:36.047 --> 00:33:39.183
واسه چی برای لی درخواست ویژه دادی؟

00:33:39.350 --> 00:33:41.285
اون ربطی به روند اصلاحیش نداشت

00:33:42.387 --> 00:33:44.555
,,,لی و دوستاش با هک کردن مرکز رفاهی ناویس

00:33:44.555 --> 00:33:47.091
قانون شکنی کردن

00:33:47.091 --> 00:33:48.860
,,,مگه نباید یه سری تحقیقات ویژه درباره ی

00:33:48.860 --> 00:33:51.763
کلاهبرداری های ناویس در حال اجرا باشه؟

00:33:52.530 --> 00:33:55.867
چرا دنبال کسایی هستی
که اونارو بررسی میکردن؟

00:33:56.067 --> 00:33:57.135
با چه حقی؟

00:33:57.735 --> 00:34:00.438
با چه حقی مرکز رفاهی ناویس رو بررسی میکردن؟

00:34:01.172 --> 00:34:03.608
مگه پلیس و دادستانن؟

00:34:03.708 --> 00:34:05.276
کی بهشون این حق رو داده
که ما رو زیر نظر بگیرن

00:34:05.376 --> 00:34:07.245
تو طرف کی هستی؟

00:34:08.713 --> 00:34:10.348
من طرف قاتل نیستم

00:34:11.783 --> 00:34:14.485
مگه تا وقتی که جرمشون
 ثابت بشه، بیگناه نیستن؟

00:34:17.088 --> 00:34:20.425
,,,آقای کو، اگه بی خبر بودی، یعنی بی کفایتی

00:34:20.425 --> 00:34:23.428
و اگه چشم پوشی کرده باشی، شریک جرم میشی

00:34:24.262 --> 00:34:26.064
به خاطر کاری که تو کردی

00:34:26.064 --> 00:34:28.132
نادیده گرفتن میتونه یه مشکل بزرگ درست کنه

00:34:29.367 --> 00:34:33.104
اگه همین الان هر چیزی که
,,,میدونی رو بهم بگی

00:34:33.638 --> 00:34:35.106
مطمئن میشم که آسیب نبینی

00:34:35.973 --> 00:34:37.241
این آخرین شانسته

00:34:38.409 --> 00:34:39.777
نمیخوام

00:34:40.278 --> 00:34:42.313
,,,به عنوان پسرِ مادرم

00:34:42.814 --> 00:34:45.349
‌,,,باید بار مسئولیت همه اتفاقات رو

00:34:45.583 --> 00:34:46.717
همراه بقیه به دوش بکشم

00:34:49.654 --> 00:34:50.721
منظورت چیه؟

00:34:53.291 --> 00:34:55.660
مادرم بچه های جوکموک از
,,,جمله لی رو اوم رو بزرگ و جمع کرد

00:34:55.660 --> 00:34:58.129
و اونارو تبدیل به جنایتکار کرد

00:34:58.496 --> 00:34:59.931
پروفسور شین سو را

00:35:00.131 --> 00:35:01.866
آره، همون زنی که اگه تو
,,,دهه ۹۰ تلویزیون داشتی

00:35:01.866 --> 00:35:03.935
حتمی تو تلویزیون دیدیش

00:35:04.035 --> 00:35:06.037
,,,رفتار رو اوم و سوهو رو نمیشه توضیح داد

00:35:06.037 --> 00:35:08.606
مگر این که یه نگاهی به جوکموک بندازی

00:35:09.006 --> 00:35:10.274
,,,تمام جرم هایی که انجام دادن

00:35:10.274 --> 00:35:12.610
و تمام جرم هایی که مشکوک
به انجام دادنشون هستن

00:35:12.610 --> 00:35:13.678
,,,پس یعنی

00:35:14.345 --> 00:35:16.881
پروفسور شین آدم فوق العاده سرگرم کننده ایه

00:35:20.618 --> 00:35:22.487
,,,هیچی نمیتونه پای اونو به اینجا باز کنه

00:35:24.055 --> 00:35:26.324
ولی اگه بهش بگی داری
,,,پسرشو واسه کمک به بچه های جوکموک

00:35:26.324 --> 00:35:27.725
سوال پیچ میکنی

00:35:29.227 --> 00:35:30.761
عین فشنگ میاد

00:35:41.572 --> 00:35:42.740
شما پروفسور شین هستین درسته؟

00:35:42.740 --> 00:35:45.143
راسته که شما تو بنیاد جوکموک نقش داشتی؟

00:35:45.276 --> 00:35:47.245
اینجایین تا به سوالات
درباره ی جوکموک پاسخ بدین؟

00:35:47.478 --> 00:35:49.680
واقعیته که از بچه ها سو استفاده کردین؟

00:35:50.548 --> 00:35:51.582
از هر نظری؟

00:36:03.361 --> 00:36:06.597
پای پسرم تا چه حد توی این قضیه گیره؟

00:36:07.865 --> 00:36:09.133
جدیه؟

00:36:20.978 --> 00:36:23.147
چطور جرأت میکنی منو بکشونی اینجا؟

00:36:24.415 --> 00:36:26.117
این بازیا چیه راه انداختی؟

00:36:27.785 --> 00:36:29.887
این همه اوقاتتو تلخ کرده؟

00:36:30.288 --> 00:36:33.157
اونم وقتی که بچه ها رو برای
 بیشتر از ده سال زندانی کردی؟

00:36:33.925 --> 00:36:35.726
بخاطر من اینجایی مگه نه؟

00:36:36.994 --> 00:36:38.896
چون به فکر خودتی

00:36:40.765 --> 00:36:42.466
,,,از این لحظه

00:36:44.135 --> 00:36:46.037
همه چی تو رو به جوکموک وصل میکنه

00:36:48.906 --> 00:36:50.007
,,,تو

00:36:51.042 --> 00:36:52.109
به خبرنگارا گفتی؟

00:37:06.757 --> 00:37:07.959
,,,بعد از گرفتن حکم جلب

00:37:08.226 --> 00:37:09.860
میبرنت بازداشتگاه

00:37:21.973 --> 00:37:24.008
وکیل مدافع، چیزی برای گفتن نداری؟

00:37:24.809 --> 00:37:25.810
نه قربان

00:37:27.745 --> 00:37:28.846
مطمئنی؟

00:37:30.181 --> 00:37:31.182
بله

00:37:33.985 --> 00:37:36.821
احساس می کنین در حقتون ظلم شده
یا حرفی برای گفتن دارین؟

00:37:41.459 --> 00:37:42.927
صبر کنین تا حکم صادر بشه

00:37:43.527 --> 00:37:44.962
,,,حتی اگه حکم جلب صادر شه

00:37:45.263 --> 00:37:46.697
بازم فرصت اعتراض دارین

00:37:48.599 --> 00:37:49.634
دستبندش بزن

00:37:56.107 --> 00:37:58.175
(دادستان)

00:38:23.601 --> 00:38:25.870
میتونم برم دستشویی؟

00:38:31.342 --> 00:38:33.277
ماشین حمل زندانی ها رسید؟-
آره-

00:38:35.079 --> 00:38:36.314
شنیدین خانم لی؟

00:38:37.081 --> 00:38:38.683
,,,حکم جلب صادر شده

00:38:39.016 --> 00:38:40.418
و ما منتقلت میکنیم به بازداشتگاه

00:38:42.453 --> 00:38:43.454
بیا بیرون

00:38:50.161 --> 00:38:51.796
خودت منو میبری

00:38:53.531 --> 00:38:56.367
کاش یکم بیشتر همکاری میکردی

00:38:59.370 --> 00:39:02.206
کل روز از رفیقات پرسیدم
,,,بهت کمک کردن یا نه

00:39:02.206 --> 00:39:04.075
و اگه کردن، چرا بهت کمک کردن؟

00:39:04.575 --> 00:39:06.377
ولی هیچی دستگیرم نشد

00:39:08.212 --> 00:39:11.015
احتمالا این روششون برای کمک کردن بهم بود

00:39:12.783 --> 00:39:14.051
کنجکاو نیستی؟

00:39:14.285 --> 00:39:16.854
که چرا مردم به هم کمک میکنن؟

00:39:17.288 --> 00:39:18.456
برای پرداخت بدهی؟

00:39:18.856 --> 00:39:20.291
چون منافع مشترک دارن؟

00:39:20.491 --> 00:39:22.026
برای اینکه آدم بده داستان نشن؟

00:39:22.993 --> 00:39:23.994
,,,یا

00:39:25.196 --> 00:39:26.864
به خاطر چیزی که بهش میگن همدلی؟

00:39:31.902 --> 00:39:33.104
,,,چرا

00:39:33.871 --> 00:39:34.972
بهم کمک کردی؟

00:39:37.541 --> 00:39:39.043
من ریو جه هیوک هستم

00:39:39.043 --> 00:39:40.911
یکی از اعضای بخش محاکمه جنایی
 تو دفتر دادستانی مرکزی هستم

00:39:42.146 --> 00:39:45.483
,,,از خودم کمک گرفتم تا نتیجه رو عوض کنم

00:39:48.052 --> 00:39:49.720
قبل از این که نتیجه من رو عوض کنه

00:39:54.525 --> 00:39:55.593
,,,اون روز

00:39:57.061 --> 00:39:58.429
رفتم جانگ کیونگ جا رو بکشم

00:40:07.905 --> 00:40:09.240
,,,آدمایی هستن که میخوام با این کار

00:40:12.510 --> 00:40:14.311
ازشون محافظت کنم

00:40:32.296 --> 00:40:33.931
هیچ وقت نخواستم که بمیری

00:40:33.931 --> 00:40:34.932
,,,من فقط

00:40:35.766 --> 00:40:37.034
,,,میخواستم که

00:40:39.403 --> 00:40:41.939
بهم کمک کنی، اینقدر برات سخت بود؟

00:40:43.474 --> 00:40:44.708
برای منم همین طور بود

00:40:48.045 --> 00:40:49.046
,,,حقیقتا

00:40:50.014 --> 00:40:51.115
مطمئن نیستم

00:40:52.683 --> 00:40:54.018
شایدم نمیخواستم

00:40:54.785 --> 00:40:57.688
,,,خوشحال شدم که شنیدم میری

00:40:59.790 --> 00:41:01.492
ولی خیلی تحقیر کننده بود

00:41:03.627 --> 00:41:06.263
,,,وقتی تو زندان بودی

00:41:07.698 --> 00:41:09.300
اون شب منم بستری شدم

00:41:10.301 --> 00:41:11.435
برای تو چجوری بود؟

00:41:13.003 --> 00:41:14.305
هیچ وقت ازش پشیمون نشدم

00:41:15.105 --> 00:41:17.808
شوهرم رو کشتم چون دلم میخواست

00:41:18.476 --> 00:41:22.346
چیزی که میخواستم رو گرفتم

00:41:24.815 --> 00:41:26.050
ارزشش رو داشت؟

00:41:27.151 --> 00:41:29.487
اون آشغال ارزش اینو داشت؟

00:41:29.620 --> 00:41:30.688
,,,من بهش

00:41:31.956 --> 00:41:32.957
ارزش دادم

00:41:34.158 --> 00:41:36.560
بهش همه چیز دادم

00:41:43.033 --> 00:41:45.102
میدونی چرا ازت متنفر بودم؟

00:41:46.737 --> 00:41:48.272
خیلی شبیه جی هستی

00:41:49.807 --> 00:41:52.042
طبیعتاً اون رو درک میکنی

00:41:52.476 --> 00:41:53.777
,,,خیلی راحت میفهمی

00:41:53.777 --> 00:41:55.779
تو سر شلوغ پلوغش چه خبره

00:41:56.680 --> 00:41:59.183
ولی من نه، من باید خیلی تلاش کنم

00:42:00.384 --> 00:42:01.752
باید بهاش رو بدم

00:42:03.487 --> 00:42:05.389
اگه باج گیری میتونست منو
,,,به چیزی که میخوام برسونه

00:42:07.091 --> 00:42:08.259
فقط باید همین کارو میکردم

00:42:13.097 --> 00:42:14.965
آخه کره خر به این میگی دلیل؟

00:42:16.667 --> 00:42:17.902
پدر مادرم چی؟

00:42:19.336 --> 00:42:20.371
تکلیف اون بچه ها چیه؟

00:42:20.838 --> 00:42:24.074
وقتی از آشغالی حفاظت میکردی
,,,که فقط واسه خودت ارزش داشت

00:42:24.608 --> 00:42:27.077
کُلّی آدم مردن

00:42:29.079 --> 00:42:31.649
,,,متوجه ام که شخصاً نکشتیشون

00:42:31.782 --> 00:42:33.484
ولی احساس گناه نمیکنی؟

00:42:35.553 --> 00:42:38.689
پدر مادر معصوم و بیگناهم مردن

00:42:41.191 --> 00:42:42.259
,,,حداقلش

00:42:45.062 --> 00:42:47.231
,,,باید بهشون زمان میدادی

00:42:48.432 --> 00:42:49.500
تا پشیمون میشدن و توبه میکردن

00:42:59.610 --> 00:43:00.611
متاسفم

00:43:06.183 --> 00:43:07.451
یه معذرت خواهی میخوای؟

00:43:17.428 --> 00:43:18.462
فراموشش کن

00:43:21.532 --> 00:43:23.233
,,,برای دیدار مجدد با رئیس

00:43:24.902 --> 00:43:26.070
باید بکشمت

00:43:27.471 --> 00:43:28.806
وضعیت فعلیمون اینه

00:43:31.575 --> 00:43:32.943
این تنها راهه

00:43:34.979 --> 00:43:37.047
,,,پس اگه نمیخوای بمیری

00:43:37.615 --> 00:43:38.782
,,,برام یه راهی پیدا کن

00:43:41.752 --> 00:43:45.022
تا بدون کشتن تو، اون عوضی رو بکشم

00:43:46.123 --> 00:43:47.658
تا اون موقع نمیرم

00:43:53.230 --> 00:43:54.264
مطمئنی؟

00:43:56.066 --> 00:43:57.401
,,,حالا که اوضاع اینجوری پیش رفت

00:43:58.369 --> 00:44:00.638
دیگه دلیلی نداری که هنوزم بهم دروغ بگی

00:44:01.839 --> 00:44:04.775
,,,جی واقعا بهت گفت

00:44:05.909 --> 00:44:06.910
که من رو بکشی؟

00:44:27.665 --> 00:44:30.200
(ها گیل یونگ)

00:44:35.539 --> 00:44:37.608
(جانگ کیونگ جا)

00:44:43.947 --> 00:44:45.516
یکی میاد اونجا

00:44:45.716 --> 00:44:47.117
,,,تلفنم و

00:44:47.317 --> 00:44:49.586
کارت ویزیت وکیل با امضای من، دستشه

00:44:49.920 --> 00:44:50.921
,,,وقتی اومد اونجا

00:44:51.555 --> 00:44:52.790
گاو صندوقم رو براش باز کن

00:44:54.091 --> 00:44:56.860
هرچی توشه رو بهش بده

00:44:58.328 --> 00:45:00.731
آره، بی هیچ قید و شرطی

00:45:03.901 --> 00:45:05.703
حتی اگه بمیرم

00:45:11.709 --> 00:45:13.210
مدیر هتل هه‌میونگ بود

00:45:14.645 --> 00:45:16.413
,,,با این گاو صندوقم رو باز کن

00:45:17.214 --> 00:45:18.215
و هرچی هست رو بردار

00:45:20.584 --> 00:45:22.953
فقط یه چیز هست که میتونی
,,,باهاش ثابت کنی که

00:45:23.520 --> 00:45:25.522
جی سونگ دون بالادستیه منه

00:45:25.956 --> 00:45:27.791
,,,خودت شخصا باید ثابت کنی که

00:45:27.791 --> 00:45:29.126
جی از اسمش استفاده میکرد

00:45:29.493 --> 00:45:32.129
اگه میخوای کامپیوتر رو بررسی کن
,,,یا هکش کن

00:45:34.198 --> 00:45:35.599
به خودت بستگی داره

00:45:41.705 --> 00:45:43.173
به خاطر تو این کارو نمیکنم

00:45:43.640 --> 00:45:45.809
و به خاطر این نیست که
 نمیتونم به جی اعتماد کنم

00:45:46.043 --> 00:45:47.544
,,,نیاز دارم که خودم شخصاً ازش بشنوم

00:45:49.046 --> 00:45:50.547
نه از تو

00:45:51.348 --> 00:45:52.716
لیاقت این قدرش رو دارم

00:45:55.519 --> 00:45:56.653
کنجکاوم

00:45:58.589 --> 00:46:00.557
,,,بدون هیچ دلیلی برای بخششم، اون

00:46:04.928 --> 00:46:06.230
امیدوارم هیچ وقت دوباره هم رو نبینیم

00:46:06.797 --> 00:46:07.798
لی رو اوم

00:46:12.636 --> 00:46:14.104
چیزی که گفتی، حقیقت داره؟

00:46:16.507 --> 00:46:18.375
چرا زمانی که پرسیدم بهم نگفتی؟

00:46:19.109 --> 00:46:21.779
اگر بهت میگفتم، باورم میکردی؟

00:46:23.614 --> 00:46:25.883
باز هم، هنوز کارهای
,,,انجام نشده زیادی دارم

00:46:26.216 --> 00:46:27.618
که بهت مدارک رو برگردونم

00:46:28.485 --> 00:46:29.653
,,,بزودی بهت برشون میگردونم

00:46:30.187 --> 00:46:32.356
همون جوری که خواستی

00:46:32.723 --> 00:46:34.992
زیاد خاطرات خوشی از
دفعات قبلی با دادستانی ندارم

00:46:35.292 --> 00:46:37.494
پس من رو بخاطر نداشتن اعتماد صددرصد به
خودتون ببخشید

00:46:38.495 --> 00:46:39.997
تو درست ۱۰ سال پیش من رو
,,,با یه سری مدارک اثبات نشده

00:46:40.264 --> 00:46:43.233
و شک و شبهه انداختی گوشه هلفندونی

00:46:47.504 --> 00:46:49.673
،هیچوقت فکر نمیکردم بتونم

00:46:50.507 --> 00:46:51.775
,,,ولی یه طورایی امیدوار بودم

00:46:52.743 --> 00:46:54.178
,,,که به حقیقت امر پی ببری

00:46:55.646 --> 00:46:57.247
بدون اینکه بخوام گولت بزنم

00:47:00.117 --> 00:47:01.618
,,,پس، این

00:47:02.352 --> 00:47:05.522
تقریباً تقصیر توهم هست

00:47:07.057 --> 00:47:08.158
ببخشید؟

00:47:35.886 --> 00:47:37.287
،به محض اینکه حکم جلبو بگیرن

00:47:37.287 --> 00:47:38.856
تو به بازداشتگاه منتقل میشی

00:47:41.625 --> 00:47:43.093
حتماً از اون طرف قفلش کرده

00:47:50.000 --> 00:47:53.003
رو اوم از پله‌های اضطراری
 طبقه پنجم داره میره پایین

00:47:53.237 --> 00:47:55.172
جلوشو بگیر از ساختمون بیرون نره

00:47:56.406 --> 00:47:58.542
!راه‌پله‌ها و دروازه‌ها رو ببند

00:48:01.111 --> 00:48:03.413
(سه ساعت قبل از دستگیری فوری)

00:48:36.613 --> 00:48:39.349
پس گوشی خانم جانگ دست توئه

00:48:40.384 --> 00:48:41.718
برنامه داری چه‌کاری رو باهاش انجام بدی؟

00:48:42.786 --> 00:48:43.820
,,,باهاش چه‌کار

00:48:46.423 --> 00:48:47.457
کردی؟

00:48:49.126 --> 00:48:50.694
حدس بزن

00:48:52.763 --> 00:48:54.531
به‌نظرت از الان به‌بعد چه اتفاقی میفته؟

00:48:56.600 --> 00:48:57.601
رو اوم

00:48:58.869 --> 00:48:59.937
,,,جدی گفتم

00:49:00.938 --> 00:49:02.639
وقتی گفتم میخوام برگردی

00:49:16.954 --> 00:49:18.255
کیونگ‌جا مرده

00:49:18.655 --> 00:49:19.856
ممکنه دستگیر بشم

00:49:22.592 --> 00:49:23.694
چرا تو؟

00:49:23.994 --> 00:49:26.196
اونا یه کاری میکنن که اینجوری بنظر برسه
قبلا هم انجامش دادن

00:49:26.563 --> 00:49:28.532
نه، ما آقای هان رو داریم
,,,و اینکه

00:49:28.765 --> 00:49:31.435
تو جایگاهی نیستم که بهونه تراشی کنم
و میدونم که یه مجرم بودم

00:49:31.902 --> 00:49:33.136
احتمال دستگیری من زیاده

00:49:34.871 --> 00:49:35.906
,,,فعلا ازت میخوام

00:49:37.140 --> 00:49:38.442
که یه کاری برام انجام بدی

00:49:44.214 --> 00:49:46.483
این همه چیزاییه که جانگ کیونگ جا
از جی سونگ دون جمع کرده

00:49:47.484 --> 00:49:49.386
,,,مدارکی که تهش به جی میرسه

00:49:49.619 --> 00:49:51.054
نه، اصلا بذار اینجوری بگم

00:49:51.521 --> 00:49:53.090
,,,هرچی تونستی پیدا کن

00:49:53.623 --> 00:49:55.192
تا بتونم باهاش رئیسو بنشونم پای میز مذاکره

00:49:56.760 --> 00:49:58.128
,,,این

00:49:59.629 --> 00:50:00.764
تنها راهمونه

00:50:01.498 --> 00:50:03.066
این آخرین درخواستمه

00:50:04.901 --> 00:50:06.269
,,,کمکم کن

00:50:09.506 --> 00:50:11.274
که تمومش کنم، داجونگ

00:50:19.750 --> 00:50:22.052
چقدر از کاری که رو اوم
ازتون خواسته بود رو انجام دادین؟

00:50:22.886 --> 00:50:25.422
میتونم همین امشب قال قضیه رو بکنم

00:50:25.989 --> 00:50:28.225
رو اوم دستگیر میشه؟

00:50:28.558 --> 00:50:29.693
واسش حکم صادر میکنن؟

00:50:30.961 --> 00:50:33.296
باید بیرون بیارمش

00:50:34.197 --> 00:50:35.432
منظورت چیه؟

00:50:35.932 --> 00:50:39.169
میخوام کمکش کنم که از
دفتر دادستانی فرار کنه

00:50:39.703 --> 00:50:41.071
پس خودتو تسلیم کن

00:50:41.738 --> 00:50:42.906
،هروقت کردی

00:50:43.507 --> 00:50:45.709
,,,بهشون بگو داجونگ و سوهو همدست هاتن

00:50:46.510 --> 00:50:48.512
تا فردا اول وقت احضارشون کنن

00:50:49.913 --> 00:50:52.482
اونا میان که اوضاع رو واسه
بیرون آوردنت، ردیف کنن

00:50:52.783 --> 00:50:55.886
مسیر پارکینگ زیرزمینی
 بهترین انتخابه واسمون

00:50:55.986 --> 00:50:57.487
،وقتی اونا سرشون گرم صدور حکمه

00:50:57.487 --> 00:50:58.755
تو از اونجا میزنی بیرون

00:50:59.356 --> 00:51:02.726
به محض اینکه پات به بیرون برسه
اون دوتا دستگیر میشن

00:51:03.293 --> 00:51:05.462
پس خیالت از امنیت و اینا تخت باشه

00:51:06.930 --> 00:51:08.932
تورو به چیزی که میخوای میرسونم

00:51:10.200 --> 00:51:12.836
خودت برو و کلک کارو بکن

00:51:16.139 --> 00:51:18.275
خیال کردم جلومو میگیری و نمیذاری تنها برم

00:51:19.376 --> 00:51:21.745
واسه خاطر اینکه این کاریه
که خودت باید تمومش کنی

00:51:23.180 --> 00:51:24.848
و فقط خودت از پسش بر میای

00:51:26.983 --> 00:51:29.119
ممنون که پشتمی

00:51:31.488 --> 00:51:34.991
بهشون بگو که من مجبورت کردم انجامش بدی

00:51:36.760 --> 00:51:37.794
باشه

00:51:39.062 --> 00:51:40.097
آقای وو

00:51:40.263 --> 00:51:43.500
شما هنوز کارت ورود
 به دفتر دادستانی رو دارین؟

00:51:43.500 --> 00:51:45.735
(دادگستری)

00:52:10.994 --> 00:52:13.063
(بجز حوله دیگه چی نیاز داری؟)

00:52:13.063 --> 00:52:15.165
(,,,C23574)

00:52:17.067 --> 00:52:19.603
(دادگستری)

00:52:19.636 --> 00:52:21.638
(اخبار فوری)

00:52:22.939 --> 00:52:24.941
(ناسا)

00:52:27.277 --> 00:52:29.212
(C23574845D)

00:52:29.312 --> 00:52:30.780
(رمزتون رو وارد کنید)

00:52:34.618 --> 00:52:37.420
(نقشه طبقه همکف)

00:52:38.989 --> 00:52:40.590
(آقای هان)

00:52:40.957 --> 00:52:42.659
(حکم جلب لی رو اوم صادر شده)

00:52:42.659 --> 00:52:44.127
(,,,لطفا با دفتر دادستانی تماس بگیرید)

00:52:48.498 --> 00:52:49.599
میشه از دستشویی استفاده کنم؟

00:53:02.179 --> 00:53:03.213
سلام؟

00:53:16.326 --> 00:53:17.627
(پیام ها)

00:53:58.535 --> 00:53:59.903
(دادستانی مرکزی)

00:54:05.475 --> 00:54:07.344
منظورت چیه که نمیتونی پیداشون کنی؟

00:54:11.481 --> 00:54:14.451
,,,دوربین های امنیتی رو چک کن و

00:54:14.618 --> 00:54:16.853
ببین جونگ داجونگ و نا سوهو
کجای ساختمون رفتن

00:54:36.840 --> 00:54:37.907
!پلیس

00:54:37.907 --> 00:54:38.975
!ایست

00:54:44.881 --> 00:54:47.617
ما رینگو رو میبریم یه بخش دیگه از بیمارستان

00:54:48.051 --> 00:54:50.754
داجونگ و سوهو، شما برین
 به اون یکی بیمارستان

00:54:50.887 --> 00:54:52.622
یو ایل و یو نینگ رو جای رینگو ببرین

00:54:53.790 --> 00:54:55.959
هروقت موفق شدین اونا رو جای رینگو جا بزنین

00:54:55.959 --> 00:54:56.993
من به پلیس زنگ میزنم

00:55:05.869 --> 00:55:06.936
,,,ممکنه اونا

00:55:08.004 --> 00:55:10.240
,,,با تو هم تماس بگیرن

00:55:10.240 --> 00:55:12.342
تا در مورد تحقیقاتت سین جیمت کنن

00:55:14.611 --> 00:55:17.781
ببخشید که سرخود خبرنگارا رو جمع کردم

00:55:19.249 --> 00:55:20.283
معذرت میخوام

00:55:20.650 --> 00:55:22.252
خیلی عجولم

00:55:22.919 --> 00:55:23.953
اشکالی نداره

00:55:25.689 --> 00:55:27.891
هروقت احساس عذاب وجدان
,,,در مورد مادرت بهت دست داد

00:55:27.891 --> 00:55:30.560
,,,بخاطر اتفاقایی که امروز افتاد

00:55:31.127 --> 00:55:32.162
بهم زنگ بزن

00:55:32.762 --> 00:55:33.930
خودم یه جلسه مشاوره مشتی واست ردیف میکنم

00:55:39.469 --> 00:55:41.738
نباید بری؟

00:55:41.938 --> 00:55:43.473
چرا

00:55:46.209 --> 00:55:48.144
امیدوارم همتون جون سالم بدر ببرین

00:55:57.887 --> 00:55:58.888
,,,هرچی درمورد اون اسناد مهم بهت گفته بودم

00:56:00.090 --> 00:56:01.758
عین حقیقت بود

00:56:03.426 --> 00:56:05.495
وقتی بهت گفتم که اونا
,,,بعد مرگم منتشر میشن

00:56:06.496 --> 00:56:07.564
شوخی نمیکردم

00:56:09.699 --> 00:56:11.868
تمام مدارکی که اسم جی سونگ دون پاشون خورده

00:56:11.868 --> 00:56:14.938
تو با استفاده از اسم اون، کلی
از پول ناویسو به جیب زدی

00:56:15.405 --> 00:56:16.906
،اگه پی اسم و رسمشو بگیرن

00:56:16.906 --> 00:56:18.375
سر از همه چی در میارن
و میفهمن همش جعلیه

00:56:18.875 --> 00:56:22.345
اگه برن دنبال اینکه کی از
,,,هویت اون واسه قرض و قوله ها استفاده کرده

00:56:23.146 --> 00:56:24.414
,,,اولین کاری که پلیس میکنه اینه که

00:56:25.215 --> 00:56:26.216
میاد سراغ تو

00:56:34.524 --> 00:56:35.525
با من بیا

00:56:36.393 --> 00:56:37.994
این فرصتو بهت میدم

00:56:40.497 --> 00:56:41.765
داری تهدیدم میکنی؟

00:56:42.265 --> 00:56:44.567
بدتو که نمیخوام

00:56:45.135 --> 00:56:47.670
میخوام زیر دست و بالم بگیرمت

00:56:48.037 --> 00:56:51.107
دفترچه رو هم همینطور، جاش پیش من امنه

00:56:51.608 --> 00:56:54.677
درسته که از تو مخفیش کردم
ولی به کس دیگه ای هم نشونش ندادم

00:56:55.278 --> 00:56:56.746
این کارو واسه محافظت از جفتمون کردم

00:56:59.716 --> 00:57:00.750
کیونگ هه

00:57:02.886 --> 00:57:04.254
خودت حرفایی که میزنی رو باور داری؟

00:57:06.423 --> 00:57:08.358
تو نداری؟
چرا بهم اعتماد نمیکنی؟

00:57:08.792 --> 00:57:10.627
منو باور نکنی، کیو میخوای باور کنی؟

00:57:10.994 --> 00:57:12.862
,,,خب پس تو

00:57:13.530 --> 00:57:14.531
بهم اعتماد داری؟

00:57:17.100 --> 00:57:18.134
آره دارم

00:57:18.902 --> 00:57:20.570
پس توهم میتونی بهم اعتماد کنی

00:57:22.705 --> 00:57:23.706
بخورش

00:57:26.142 --> 00:57:27.243
گفتی بهم اعتماد داری

00:57:27.911 --> 00:57:28.978
اثباتش کن

00:57:54.804 --> 00:57:55.839
,,,تو واقعا

00:57:58.541 --> 00:58:00.276
رو اومو فرستادی تا کار منو یه سره کنه؟

00:58:00.810 --> 00:58:02.979
اونقدری برام ارزش قائل نشدی
که با دستای خودت جونمو بگیری؟

00:58:04.214 --> 00:58:05.982
همین قدر ارزش دارم برات؟

00:58:06.382 --> 00:58:08.785
چطور تونستی رو اومو بفرستی؟

00:58:22.565 --> 00:58:26.402
خیال کردی کی میتونه قدر من دوست داشته باشه؟

00:58:30.940 --> 00:58:31.975
,,,اصلا میتونی

00:58:35.712 --> 00:58:37.347
از پس زندگی بی من بربیای؟

00:58:41.317 --> 00:58:42.318
,,,واقعا بی من میتونی

00:58:44.187 --> 00:58:45.722
سر و سامون بگیری؟

00:58:48.291 --> 00:58:49.459
نکبت

01:00:17.647 --> 01:00:18.648
جونگ داجونگ

01:00:19.048 --> 01:00:21.551
شما به جرم مشارکت در اقدام
به فرار لی رو اوم، بازداشتید

01:00:22.385 --> 01:00:23.686
دستگیرش کنین-
اطاعت-

01:00:36.199 --> 01:00:37.200
نا سوهو

01:00:37.200 --> 01:00:39.969
شما به جرم مشارکت در اقدام
به فرار لی رو اوم، بازداشتید

01:01:01.024 --> 01:01:02.625
هیچ جوابی نیومده

01:01:11.200 --> 01:01:13.770
(برمیگردم به جایی که بهش تعلق دارم)

01:01:32.689 --> 01:01:34.691
،روی گوشی جدید رو اوم

01:01:34.891 --> 01:01:36.359
جی پی اس نصب کن

01:01:36.726 --> 01:01:38.261
منظورم برنامه ردیابی نیست
یه دستگاه کار بذار تو گوشیش

01:01:39.429 --> 01:01:40.430
واسه چی؟

01:01:40.997 --> 01:01:43.533
هرجا که بره، منم دنبالش میرم

01:01:45.601 --> 01:01:47.403
بهش اجازه نمیدم تنها بجنگه

01:01:49.305 --> 01:01:50.306
,,,خودت گفتی

01:01:51.741 --> 01:01:54.711
تا آخرش کنارمی

01:02:39.522 --> 01:02:41.958
,,,اگه من کسیم که رئیس دنبالشه

01:02:42.058 --> 01:02:43.693
پس یه جور سلاح تو مشتمونه

01:02:43.860 --> 01:02:45.228
,,,خودت شخصا به ملاقات جی برو

01:02:45.228 --> 01:02:47.530
تا مطمئن شی خودشه

01:02:47.530 --> 01:02:48.531
زده به سرت؟

01:02:48.531 --> 01:02:51.200
واسه خاطر یه احتمال کوچیک
 اینجوری دلو به دریا زدی؟

01:02:51.200 --> 01:02:53.669
به محض اینکه رو اوم سیگنال فرستاد
دست بجنبون

01:02:53.669 --> 01:02:54.971
،برخلاف رو اوم

01:02:54.971 --> 01:02:57.340
من هیچ اهمیتی به زنده یا مرده بودنت نمیدم

01:02:57.340 --> 01:02:59.408
خیال کردی من عین توام؟ من؟

01:02:59.609 --> 01:03:01.110
زهی خیال باطل

01:03:01.110 --> 01:03:02.612
هیچوقت نمیتونی از شر من خلاص شی

01:03:03.312 --> 01:03:04.580
فوق العاده نیست؟