شماها خیلی خوش شانسید
تنها وقتی که به پاریس نزدیک بودم اون موقعی بود که "دنیای کوچیکیه"
جلوی مجری های کنکن شکست
نه ماه بعدش، گوئن به دنیا اومد
خب، منم بصورت جدی نشستم فرانسوی یاد میگیرم
گوشت، بوف. ژامبون، جامبون سوسیس، سوسیسون
رد اگه هر روز این سه تا رو نخوره بد اخلاق میشه
رد درمورد چیزی نگران نباش
میخوام مثل شاهین بالا سر بچه ها وایستم
و شبها هم مثل خفاش حواسم بهشونه
وارونه، روی پشتی کمرم
باب، تو مسئولی
چون چاره دیگه ای نداشتم
یا تو بودی یا اون
تصمیم درستی گرفتی
آتیش زیاد راه میندازم
رد میتونی روی من حساب کنی کی تا حالا ناامیدت کردم؟
لیا سریع بابا بزرگت رو واسه خدافظی بغل کن
میدونم احتمالش کمه
ولی اگه یه شگ پودلی رو دیدی که کلاه سرشه و داره کروسانت میخوره
عکسشو میخوام
دو هفته دیگه میبینمت
خوش بگذره دوستت دارم
منم دوستت دارم
پس، واقعا مجبور نیستی که حواست به من و دوستام باشه
نمیگم اگه نیای- نه نمیشه-
واسه دوهفته آینده مثل کنه بهتون چسبیدم
اینو قبلا هم گفتید
فقط همین کارو همش شماها اینجا میکنید؟
خیلی حوصله سر بره
شماها واسه این گروه یه دلقک میخواین
!بنظر میاد که اونم منم. سلــام
اینو قبلا هم گفتید
گوئن نظرت چیه؟ برام مهم نیست-
برم یه دستی به آب بزنم
فقط شماره یکه. پس ده دقیقه دیگه با چشمای باز بر میگردم
ببین، باید از شرش خلاص بشییم
منظورم اینه که الان که اونجاست تموم اون داستانایی که قبلا تعریف کرده رو داره یادش میره
بیا عجله نکنیم
از یه دلقکم میتونیم استفاده کنیم
سالهاست که دارم اینو میگم
باب مشکلی نیست
سه هفته پیش یه شوخی درمورد ژاکتم کرد که زیادی جیب داره
میدونی... همونی که تعداد جیبهاش مناسبه؟
واسه همین تصمیم گرفتم که از اینترنت واسه کاری که درنظر دارم استفاده کنم
انتقام
صفحه چت روم باب رو پیدا کردم و خودمو جای یه زن معرفی کردم
ما توی یه چت روم خصوصی شروع کردیم به حرف زدن
به تموم شوخی های آبدوغ خیاریش خندیدم تا روحش رو غذا بدم
تیکه کلامش هم این بود؟ "با عقل جور درمیاد"
اینطور بود که فهمید با این خنده دار تره
با ترکیبی عالی از جذابیت مگ رایان و سیاست جرالد فورد
جرقه ها شروع کردن به پرواز
اون نمیتونست به اندازه کافی احساساتش رو تایپ کنه
پس منم بهش پیشنهاد دادم که بعضی وقتا همدیگه رو ببینیم، باب هم قبول کرد
!آرررره
یه میلیون تا هووورا
!آررررره
پس الان جزئیات یه قرار جذاب اونم امشب با لیندا تاکادا توی صندوق دریافتش منتظره
فقط دارم میگم اگه باب رو بشناسم که واقعا میشناسم
اون بالا داره ایمیلشو چک میکنه
لیا یه چیزی پیش اومد
باید واسه یکی دوساعت برم یه قضیه خونوادگی اورژانسی پیش اومده
باشه. کسی از این خونواده رو میشناسم؟
اگه کارتامو خوب بازی کنم، بزودی میشناسی
واسه ایناست که طبقه بالا بودن بهتره
وقتی طبقه پایینیم باید پله ها رو بالا بریم که برسیم بالا
وقتی طبقه بالاییم دیگه از قبل اونجاییم
هر روز مثل اولین روزته
صورتت چشه؟
منظورت چیه؟
یه چیزایی روشه که نباید باشه
نه، نه
اینطوریا نیس
ما فقط دوست هستیم
از زمان ترس بارداری تموم تنشهای بینمون خوابید
آره، حس خیلی چیزا الان متفاوته
میخوام در لحظه زندگی کنم از چندتا از فرصتهام استفاده کنم
تا اینجا فقط همین الماسهای صورت و شامپو بدنه که زنبورا رو جذب میکنه
...ولی توی یه ماجراجوییم. پس
وقتی به جایی که میخواستی رسیدی صورتت رو بشور
دهن لق تر از اون تو مدرسه نیست
اون به خودم گفت که عجیب غریبم
اون الان عالم و آدمو خبر میکنه و اینجا یه ابر پارتی راه میوفته
منظورم اینه اگه اون این قضیه رو بهم میگفت همین الان توی راه اینجا بودم
مردم بی دعوت که نمیان خونم مگه نه؟
خیلی بی ادبیه
این دقیقا همون کاریه که خودمون داریم میکنیم
اومـــدن
دوست دارم اونایی که گریه میکنن رو بلند کنم
هی یه تی شرت برام پس بیار
سایز بچه‌گونه بزرگ میپوشم و فقط جلوش رو چاک میدم
رد، خیلی درموردش فکر کردم، پس فقط میگمش
بنظرت حیوونای فرانسوی لهجه دارن؟
کیتی یه چیزی هست
من سوار اون هواپیما نمیشم
اگه شکمت ناراحته، ما درست کنار دستشویی نشستیم
چون خودت رزروشون کردی
نه، مشکل این نیست
تاحالا به خودت فکر کردی که چرا تموم این سالها
که تو و بچه ها توی دیزنی ورلد پرواز میکردید
من سوار نمیشدم و اون پایین منتظرت میموندم؟
چون نمیخواستی واسه ماشین اجاره ای پول بدی
و وقتی که عموم فوت شد با قطار رفتیم سیاتل؟
میخواستی کوه های راکی ​​رو ببینی
کوه های راکی به کتفمم نیستن
یا پیغمبر، از پرواز میترسی
چرا قبل از اینکه برسیم فرودگاه چیزی نگفتی؟
امیدوار بودم بزنیم به یه جایی تصادف کنیم
و خدا رو شکر که شری تموم تلاششو کرد
آدمای زیادی اون بیرون اند یه بشکه و یه دی جی هم هست
جی، لطفا مطمئن شو که کسی نیاد داخل
منظورت اینه که مثه "رود هاوس" ازش نگهبانی بدم؟
نمیدونم این یعنی چی- لازم نیس بدونی که یعنی چی-
فقط بگو: "مثه رود هاوس از اینجا نگهبانی بده"
فقط بگو
از اینجا مثه رود هاوس نگهبانی بده- از کارت پشیمون نمیشی-
میخوای بهم کمک کنی این خونه رو به راه کنم؟ همین بهم خارش داد-
بفرما. یکم عصاره شجاعت بخور
قرص خوابت اینجا شناوره
شوکه شدم
و یه قرص رو هدر دادم
من نمیفهمم. تو یه دور رفتی کره و برگشتی
و قسمت ترسناک جنگ هم همین بود
متنفرم که بپرم وسط
هواپیماها ترسناک تر از اون چیزی اند که فکر میکنید
میدونی، اونا یه ظرف میکروب پر از ...باکتری، پاتوژن و میکروب اند
کسی ازت چیزی نپرسید
بذار آقا حرفشو بزنه
درموردش فکر کن
300 نفر از یه دستشویی استفاده میکنن و نمی تونیم حتی یه پنجره رو باز کنیم؟
هممون داریم از یه فیک نفس میکشیم
"فیک" چیه؟
همون چیزیه که ما توی جامعه ضد میکروب اونو ماده مدفوع میگیم
کیتی داری میشنوی؟ ما از مدفوع نفس میکشیم
ازت خوشم نمیاد
تنها چیزی که دارم بهت میگم اینه که اگه تو رو دوست داشت اون شغل توی اسپانیا رو قبول نمیکرد
تو میتونیی انگلیسی رو همینجا توی آمریکا تدریس کنی
اینجا قرعه کشی برنده شدم
رد از پرواز میترسه
چی؟ پروازمون یه ساعت دیگست-
و اون یارو داره سر رد رو از دروغ پر میکنه
یا حقایقی که انتخاب میکنم ندید بگیرم
باشه نگران نباش. حلش میکنم
هی آقا پسر حوصلم سر رفته
میخوای کاری کنی، تفریح کنی و دیگه حرف نزنی؟
میتونم اول دستاتو بشورم؟
کار از این عجیبتر هم کردم
رد صحبت باهات خوب بود
باشه
فکر نمیکردم این ...به اینجا بکشه ولی
دوست داری عضو گروه مایل بشی؟
اونم با هر زنی که توی هواپیماست
واقعا میخوام برم پاریس
اون موقع رو یادته که سویزی میگفت: "خوب باش. تا وقتی که خوب نباشی"
یا وقتی که گفت: "وقت برداشتن آشغالهاست"
...یا
!وقتی اون گلو یارو رو پاره کرد
فیلمش عالیه- آره-
آدما چرا اینجان؟
...اونا از قبل اینجا بودن، پس این… این
...یه جورایی شبیه نمیدونیم داریم چه غلطی میکنیم
آره، همیشه همچین حسی دارم سید
لیو؟
فک نمی کردی که جشن بازنشستگی خودمو از دست بدم نه؟
هی، این بدتر از از دست دادن جشن بازنشستگی خودته
قرار نیست که این کار رو بکنم
جشن بازنشستگیشه مجبور شدم بهش اجاز بدم بیاد
هی. کی میخواد دیوونه شه؟
اصلا و ابدا بابا بزرگم رد میزنه میکشتم
چرا اسم بابا بزرگم رد ـه (قرمز)؟
کتاب بخون. کتاب بخوانید
نی ها توی ساکسیفون ان
بیل کلینتون ساکسیفون میزنه
واسه این بازنشسته میشی؟
...خیلی زیاد. پس حاجی میدونی
ولی نگران نباش، پسرم داره میاد شهر تا مسئولیتو به عهده بگیره
و منم می‌خوام با سگم یه تختخواب و صبحونه باز کنم
آره، و اگه درست کار نکرد
هنوزم چهار سال واجد شرایط بازی توی فوتبال دانشگاهیم
هیچوقت به بازنشستگی فکر نکردم
یکی از اون پیرمردایی میشم که قیافش جوون میزنه
منظورم اینه که داریم در مورد رنگ مو و لیفت صورت حرف میزنیم
چیزامو با نوار چسب میچسبونم من چیزامو میکشم پایین
...قراره واسه همیشه اینطوری بمونم
باید سینمو از یه چیزی خالی کنم
اون لاف زنی نیستم که چیزی واسه از دست دادن نداره
یه قلبم دارم که پر از احساسه
فکر کنم همش سویزی‌ام
...سویزی
لئو، مرسی که واسه جشن بازنشستگیت دعوتم کردی
نمیتونم تو خونم مهمونی بگیرم چون بابا بزرگم میکشتم
هی هروقت خواستی بیای قدمت رو چشمه سید
سلام
سلام آقای پینسیاتی
فقط زنگ زدم تا مطمئن بشم شما بچه ها خوبید
هی، اینو به کسی نگو
ولی قراره یه دختره به اسم لیندا رو از اینترنت ببینم
ولی منو کاشته
احتمالا تموم این مدت برنامه‌اش این بوده
مهم نیست
الان با یه دختر جدید آشنا شدم و اون باهوشتر و خنده دارتر و جالب تره
جالبتر؟
آره، کل چیزا فقط با عقل جور درمیاد
خنده دار نیست
و تو حتی اونو نمیشناسی
اون میتونه هرکسی باشه میتونه یه بچه تو اینترنت باشه
الان بابا بزرگ لیا منو پیچوند
داداش، می تونستی فقط بگی نه
کول فردا میره دانشگاه- میخوای رابطه از دور رو انجام بدی؟
نمیدونم. اون بهم گفت منم در رفتم
...گوئن
این نصیحت رو از کسی بگیر که تازه از یه رابطه جعلی بر اساس انتقام اومده بیرون
تو نیاز به تموم کردن داری
باید صبر کنم تا کتابخونه باز بشه تا باب بفهمه که لیندا تاکادا چه عوضی ایه
خب، این پروازمونه
کیتی متاسفم
دوستت دارم
ولی فقط نمیتونم این کارو بکنم
اشکالی نداره عزیزم
فقط اگه واسه جفتمون سرگرم کننده بود میخواستم برم
بیا بریم خونه
از درکت متشکرم
ولی قبل اینکه پاشی
میخوام یذره درمورد اینکه وقتی نریم زندگیت چه شکلی میشه حرف بزنم
منظورت چیه؟
دیگه خبری از تمیزکاری، لباس‌شویی و غذای گرم نیست
درواقع دیگه واست کوفتم نمیپزم
دلیلش فمنیست بودنم نیست
هنوز درکش نمیکنم
ولی بخاطر اینه کارم باهات تموم شده
پس باید یه انتخاب کنی
این فقط یه پرواز فقط هشت ساعته ست
و خونه واسه بقیه عمرته
و اگه فکر میکنی که مرگ نجاتت میده کور خوندی اینقدر بهت ویتامین میدم که تا ابد زنده بمونی
در رو نگه دار
به شما دوتا خوش بگذره
درست مثل یه پسر چندتا نوشیدنی میخوره و یه دفعه دیگه نگران چیزی نیستی
اینجا نون قندیه
همگی یه خبر بد
امشب کسی نمیره دنور
همگی یه خبر خوب
عاشق شدم
چرا همیشه واسه من این اتفاق می افته؟
♪ و به زودی می دونم که می بینی ♪
اوه نه. جون داداش نکن تازه از خیرش گذشتی
کاری نمیکنم
دارم میکنم
♪ آره، تو واسه من بودی ♪
همه جا رو دیدم همه چی بنظر خوب میاد
یکی رو کاناپه زیر زمین بالا آورده
ولی از قبل رنگش همونطوریه پس ما خوبیم
با این تفاوت که آزی براونی بازنشستگی لیو رو خورده
کل ظرف رو؟
ظرف مورغی
آره، این کل چیزیه که اون میگه
!ظرف مورغی
!خیلی تو دردسر افتادم مگه همیشه اینطوری نبود؟
تقصیر منه
این تقصیر ما نبود، خب؟ داشتم نقشه رو میخوندم
و این آشپزخونه اینجا نبود
هی پسرم، اومدی
!بابا
سلام. هی، همگی این پسرم، پسره
پسرمه
اسم کاملم سانیه
ولی اون مخفف صدا میکنه، چون اینطوری راحتتره
درسته، پاپ؟
نه، اسمم لیو ئه
چرا ملت دارن گپ میزنن؟ !یه ماشین وسط آشپزخونست
!یه ماشین تو آشپزخونست
دادا ما قبلا درموردش حرف زدیم و همه باهاش مشکلی ندارن
خدا چقدر همه اینجا خوبن