WEBVTT 00:00:40.498 --> 00:00:43.918 (عاشق دشمنت باش) 00:00:44.002 --> 00:00:47.046 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، حوادث و مکان‌های سریال، خیالی هستند) 00:00:50.258 --> 00:00:52.093 (دوازده سال پیش) 00:01:00.560 --> 00:01:02.103 واقعا که خیلی دست و پا چلفتی‌ام 00:01:25.043 --> 00:01:26.628 تمومش کنین 00:01:27.337 --> 00:01:29.005 مشکلت چیه؟ می‌دونی می‌خوام چیکار کنم که 00:01:29.088 --> 00:01:30.673 چرا این کار رو با من می‌کنین؟ 00:01:30.757 --> 00:01:34.761 مطمئن می‌شم به هرچی می‌خوای برسی 00:01:34.844 --> 00:01:35.887 نمی‌خوام. این کار رو نکنین 00:01:35.970 --> 00:01:39.265 نگران نباش. گفتم که حواسم به همه چیز هست 00:01:44.979 --> 00:01:46.314 (شکایت نامه) 00:01:58.826 --> 00:01:59.994 آزار و اذیت؟ 00:02:00.078 --> 00:02:02.789 هی، یون جی وون. می‌تونی با عواقبش رو‌به‌رو بشی؟ 00:02:02.872 --> 00:02:04.040 ...چیزی که اون شب دیدی 00:02:04.123 --> 00:02:07.293 چیزی که اون شب دیدم آزار و اذیت بدون رضایت بود 00:02:11.297 --> 00:02:12.298 هی، کیم می جونگ 00:02:12.382 --> 00:02:14.342 مگه رفتارم اون شب از روی اجبار بود؟ 00:02:15.093 --> 00:02:17.095 خودت هم راضی بودی، نه؟ 00:02:17.178 --> 00:02:19.097 لعنتی 00:02:20.306 --> 00:02:22.976 تف بهش. برای همین استخدام اینجور آدم‌ها اشتباهه 00:02:23.059 --> 00:02:25.520 فقط بگین شما دوتا چی می‌خواین؟ 00:02:25.603 --> 00:02:26.604 پول؟ 00:02:27.522 --> 00:02:28.731 اگه نه پس چی؟ 00:02:29.399 --> 00:02:30.400 بگین دیگه 00:02:32.318 --> 00:02:34.862 چون به نظر میاد اصلا قصد عذرخواهی ندارین 00:02:35.488 --> 00:02:36.906 توی دادگاه می‌بینیمتون 00:02:39.200 --> 00:02:40.201 !هی، یون جی وون 00:02:45.707 --> 00:02:47.041 اینم هدیه خداحافظی‌ات 00:02:47.125 --> 00:02:48.835 از همون شکایت‌هاست که خیلی دوست داری 00:02:48.918 --> 00:02:52.797 افترا، اتهام نادرست، ممانعت در انجام‌ کار. هرچی بخوای آماده کردم 00:02:52.880 --> 00:02:55.675 اگه انقدر جسوری که با یه آدم بی‌گناه اینجوری برخورد کنی 00:02:56.968 --> 00:02:58.636 تهش گند می‌زنی به زندگی خودت 00:03:37.049 --> 00:03:38.509 (سالن خاکسپاری) 00:03:42.221 --> 00:03:45.349 انقدر گفتی آدم اخلاق‌مداری هستی 00:03:45.433 --> 00:03:49.103 ولی کل این مدت پدرت داشت از شرکتش پول می‌دزدید 00:03:49.645 --> 00:03:51.481 بیچاره کارمندهاش 00:03:55.318 --> 00:03:57.862 خوش شانس بودی که خانواده پولداری داشتی 00:03:58.863 --> 00:04:00.990 بیچاره. بذار برای هزینه‌های کفن و دفن بهت کمک کنم 00:04:02.825 --> 00:04:03.826 بیا 00:04:05.912 --> 00:04:07.205 آیگو 00:04:08.539 --> 00:04:10.708 زجر کشیدنت چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:04:10.792 --> 00:04:12.084 هفته دیگه توی دادگاه می‌بینمت 00:04:13.377 --> 00:04:15.797 قصد ندارم کوتاه بیام 00:05:15.982 --> 00:05:18.317 (گاگول) 00:05:46.637 --> 00:05:49.223 ...تماس شما برقرار نشد 00:05:58.107 --> 00:06:00.067 (ببخشید، سرم درد گرفت و مستقیم اومدم خونه) 00:06:00.151 --> 00:06:01.152 (فردا می‌بینمت) 00:07:12.807 --> 00:07:13.808 (قسمت دهم) 00:07:13.891 --> 00:07:16.560 با این اوضاع، دیر می‌کنه 00:07:16.644 --> 00:07:18.646 دیشب اتفاقی افتاد؟ 00:07:18.729 --> 00:07:21.065 چیزی نخورد و مستقیم رفت که بخوابه 00:07:21.148 --> 00:07:23.484 گفت سرش یکم درد می‌کنه 00:07:27.905 --> 00:07:33.494 جی وون اگه حالت خوب نیست، چرا نمی‌ری دکتر؟ 00:07:35.788 --> 00:07:38.040 خوبم بابابزرگ. شب می‌بینمت 00:07:38.123 --> 00:07:39.166 صبحونه چی؟ 00:07:39.250 --> 00:07:41.126 دیرم شده. توی مدرسه یه چیزی می‌خورم 00:07:42.002 --> 00:07:44.213 بریم مون سو- باشه- 00:07:44.296 --> 00:07:45.881 شب می‌بینمتون 00:07:45.965 --> 00:07:47.049 باشه 00:07:51.887 --> 00:07:53.722 کسی نیست که وعده‌های غذایی‌اش رو نخوره 00:07:56.725 --> 00:07:58.394 باهم دعوا کردن؟ 00:08:00.104 --> 00:08:01.272 !بیشعور 00:08:12.491 --> 00:08:13.617 خوبه که دوباره می‌بینمت 00:08:17.580 --> 00:08:18.831 خانم یون 00:08:18.914 --> 00:08:19.915 بله؟ 00:08:21.083 --> 00:08:22.585 نمی‌ری داخل؟ 00:08:22.668 --> 00:08:24.587 چرا، بریم 00:08:26.755 --> 00:08:28.173 ببخشید 00:08:28.757 --> 00:08:30.050 اوه، عذر می‌خوام 00:08:30.134 --> 00:08:32.845 اومدم یه چیزی رو تعمیر کنم. می‌شه بگین دفتر مدیریت کجاست؟ 00:08:32.845 --> 00:08:34.555 طبقه دوم این ساختمونه 00:08:34.555 --> 00:08:35.556 طبقه دوم؟ ممنون 00:08:37.725 --> 00:08:40.019 یهویی صدام زد ترسیدم 00:08:40.102 --> 00:08:41.979 منم یکم شوکه شدم 00:08:42.730 --> 00:08:44.189 بریم، وگرنه دیرمون می‌شه 00:08:55.993 --> 00:08:57.494 خانم یون 00:08:57.578 --> 00:08:58.787 بله، خانم ناظم 00:08:58.871 --> 00:09:00.039 چیز جدی‌ای نیست 00:09:00.122 --> 00:09:04.543 اون دختره توی کلاست که دقیقا بعد از انتقال به اینجا دانش آموز برتر شد... کی بود؟ 00:09:04.626 --> 00:09:07.087 جونگ یول رو می‌گین؟- آره، جونگ یول- 00:09:07.171 --> 00:09:09.465 دیروز، پدرش به دیدنم اومد 00:09:09.548 --> 00:09:10.966 پدر یول؟ 00:09:11.050 --> 00:09:13.844 آره، ظاهرا آدم کله گنده‌ایه 00:09:13.927 --> 00:09:16.263 کمپانی شیر اکت رو می‌شناسی؟ 00:09:16.347 --> 00:09:19.558 اون مدیرعاملشه، جونگ سو هان 00:09:19.641 --> 00:09:23.771 ولی جالبیش اینجاست که نگفت چرا اومده 00:09:23.854 --> 00:09:25.898 فقط درباره تو پرسید و رفت 00:09:25.981 --> 00:09:29.610 گفتم صدات می‌زنم، ولی گفت یه وقت دیگه برمی‌گرده 00:09:29.693 --> 00:09:32.738 احتمالا درباره دخترش بوده 00:09:32.821 --> 00:09:34.114 چیزی به ذهنت نمی‌رسه؟ 00:09:36.992 --> 00:09:37.993 ...نه، من 00:09:39.620 --> 00:09:41.580 دوباره چک می‌کنم 00:09:41.663 --> 00:09:46.001 انگار به کارمون علاقه داشت یا می‌خواست کمک مالی کنه 00:09:46.085 --> 00:09:47.669 چون گفت برمی‌گرده 00:09:47.753 --> 00:09:50.798 ولی انگار راحت نمی‌شه باهاش سر و کله زد 00:09:50.881 --> 00:09:54.051 ...یکم خشک و نچسب- خانم یون، باید بریم سر کلاس- 00:09:54.134 --> 00:09:56.261 اوه، باشه. برین 00:09:56.345 --> 00:09:59.223 به هرحال، اگه تونستی بهش زنگ بزن 00:10:02.851 --> 00:10:04.478 بریم- باشه- 00:10:12.903 --> 00:10:13.987 خوبی؟ 00:10:18.075 --> 00:10:20.244 از صبح هوش و حواسم سر جاش نیست 00:10:23.539 --> 00:10:25.749 یون جی وون. خودتی نه؟ 00:10:26.458 --> 00:10:27.543 معلم شدی؟ 00:10:27.626 --> 00:10:28.752 خوبه که دوباره می‌بینمت 00:10:49.398 --> 00:10:50.399 چی شده؟ 00:10:52.526 --> 00:10:55.195 پدر دانش آموزی که ناظم درباره‌اش گفت 00:10:56.196 --> 00:10:57.197 اونه، مگه نه؟ 00:10:57.281 --> 00:11:00.617 مدیرعامل شرکتی که وقتی بیمارستان بودیم گفتی توش کار می‌کنی 00:11:01.451 --> 00:11:03.078 دیروز به دیدنت اومد 00:11:03.662 --> 00:11:04.663 پس دیدی 00:11:06.081 --> 00:11:08.500 نیازی نیست جلوی من وانمود کنی که خوبی 00:11:09.835 --> 00:11:12.713 باید وانمود کنم همه چیز خوبه که کم‌تر حس بدبختی داشته باشم 00:11:13.922 --> 00:11:15.591 ولی حتی نمی‌تونم همچین کاری رو انجام بدم 00:11:16.925 --> 00:11:20.887 می‌شه یه لطفی بکنی و به کسی این رو نگی؟ 00:11:20.971 --> 00:11:23.599 ...حتی به پدربزرگم- به آقای رئیس هم نمی‌گم- 00:11:24.182 --> 00:11:26.059 ،ولی، اگه برگشت 00:11:26.143 --> 00:11:28.937 اصلا تنهایی به دیدنش نرو. حتما زنگ بزن که باهات بیام 00:11:29.021 --> 00:11:30.647 باهاش کجا بری؟ 00:11:30.731 --> 00:11:32.649 چرا باید باهم برین یه جایی؟ 00:11:34.693 --> 00:11:36.361 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:39.573 --> 00:11:41.325 اومدم ببینمت. دلم برات تنگ شده بود 00:11:48.290 --> 00:11:50.584 می‌شه اینجور صحبت‌ها رو نگه داری برای وقتی که تو جمع نیستیم؟ 00:11:51.418 --> 00:11:53.670 سردردت چطوره؟ بهتره؟- آره خوبم- 00:11:54.254 --> 00:11:55.297 تب نداری؟ 00:11:56.173 --> 00:11:58.425 نه خوبم. برای دیروز متاسفم 00:11:59.468 --> 00:12:00.969 نیازی نیست متاسف باشی 00:12:01.053 --> 00:12:03.847 ولی بازم اگه متاسفی، دفعه بعد که مریض شدی بیا پیشم 00:12:03.930 --> 00:12:04.931 تنهایی سختی نکش 00:12:06.683 --> 00:12:08.268 می‌خوای فردا بریم زمین بازی؟ 00:12:08.352 --> 00:12:10.729 حتما، ولی قراره اونجا چیکار کنیم؟ 00:12:12.230 --> 00:12:15.317 یه چیزی باید بهت بدم 00:12:15.400 --> 00:12:17.778 چی؟- وقتی برسیم می‌فهمی- 00:12:17.861 --> 00:12:19.613 بهتره یه چیز مسخره نباشه 00:12:19.696 --> 00:12:21.323 باشه فهمیدم، می‌تونی بری 00:12:21.406 --> 00:12:23.116 می‌خوای کمکت کنم؟ 00:12:23.200 --> 00:12:25.077 نه، بچه‌ها الان می‌رسن. برو بیرون 00:12:28.872 --> 00:12:29.790 زود باش- ...ولی- 00:12:29.873 --> 00:12:31.792 !برو دیگه. برو 00:12:35.879 --> 00:12:37.339 یه چیزی مشکوکه 00:12:37.422 --> 00:12:41.843 آره، با در نظر گرفتن چیزهایی که گفتین، یه چیزی عجیبه 00:12:41.927 --> 00:12:44.137 قطعا یه چیزی هست، یعنی از من قایم کردن؟ 00:12:45.097 --> 00:12:48.016 فکر نمی‌کنم در اون حد باشه، ولی یه چیزی این وسط مشکوکه 00:12:48.100 --> 00:12:50.477 ولی به معلم کارآموز گفت 00:12:50.560 --> 00:12:51.645 چی؟ 00:12:52.354 --> 00:12:55.232 آها راجع به خانم یون حرف می‌زنین 00:12:55.315 --> 00:12:56.942 نه، باشگاه رو می‌گم 00:12:57.025 --> 00:13:01.279 ،با این‌که هرسال کلی خرج تعمیرش می‌کنیم ولی تو همچین وضعیتیه 00:13:01.363 --> 00:13:04.825 من مدارک مربوط به بقیه‌ی امکاناتی که اشاره کردین رو بررسی کردم 00:13:04.908 --> 00:13:08.912 خیلی‌هاشون یا وجود خارجی ندارن یا تعدادشون مطابقت نداره 00:13:08.995 --> 00:13:11.498 ...نمی‌دونم آقای جی اشتباهی کرده، یا چیز دیگه‌ست 00:13:11.581 --> 00:13:14.209 نه اون تجربه زیادی داره ممکن نیست همچین اشتباهی کرده باشه 00:13:14.292 --> 00:13:17.087 ولی ایشون به رئیس سابق نزدیک هستن 00:13:17.170 --> 00:13:18.713 یه چیزی فراتر از نزدیک 00:13:19.631 --> 00:13:23.009 پس چطوره با ایشون در این باره صحبت کنین؟ 00:13:23.093 --> 00:13:27.013 فعلا، همه فایل‌ها رو به اداره مرکزی بفرست و ازشون بخواه همه چیز رو بررسی کنن 00:13:27.097 --> 00:13:29.266 من و تو می‌ریم تا با شرکت‌های مربوطه ملاقات کنیم 00:13:29.307 --> 00:13:32.435 ،با وجود این‌که ممکنه کارتون رو از دست بدین ...خیلی زحمت می‌کشین 00:13:33.645 --> 00:13:35.564 شایعات پخش شدن؟- بله- 00:13:35.647 --> 00:13:37.899 می‌گن پدرتون قراره پرتتون کنن بیرون 00:13:37.983 --> 00:13:41.153 پس باید قبلش این موضوع رو حل کنیم، درسته؟ 00:13:41.236 --> 00:13:42.404 بله 00:13:43.738 --> 00:13:45.157 ولی به‌نظرت دلیلش چیه؟ 00:13:46.366 --> 00:13:47.617 ...نمی‌دونم والا. آقای جی 00:13:47.701 --> 00:13:51.288 قطعا یه خبری هست 00:13:51.371 --> 00:13:53.290 چرا جوری رفتار می‌کنه انگار همه چیز رو به راهه؟ 00:13:54.749 --> 00:13:56.293 باز رفتیم سراغ اون قضیه 00:13:59.421 --> 00:14:00.547 ...نکنه 00:14:01.089 --> 00:14:02.424 نکنه چی؟ 00:14:03.925 --> 00:14:06.595 ،فهمیده می‌خواین ازش خواستگاری کنین 00:14:06.678 --> 00:14:09.264 و وقتی به زمین‌بازی اشاره کردین، ناامید شده 00:14:09.347 --> 00:14:10.932 پس چی‌کار باید می‌کردم؟ 00:14:11.975 --> 00:14:14.269 فقط یه حلقه خریدین؟ 00:14:14.352 --> 00:14:17.147 رستوران لاکچری، هدیه، نامه عاشقانه دسته گل این‌ها کجان؟ 00:14:17.230 --> 00:14:21.026 یکی تو شرایط مالی شما می‌تونه کل یه شهربازی رو اجاره کنه 00:14:21.109 --> 00:14:23.236 ولی شما چی‌کار کردین؟ زمین بازی؟ فقط یه حلقه؟ 00:14:23.320 --> 00:14:25.447 مگه نیت مهم‌تر از همه چیز نیست؟ 00:14:25.530 --> 00:14:28.491 پس می‌خواین بچسبین به ایده‌ی متواضعانه و پرمعنیتون؟ 00:14:32.746 --> 00:14:33.955 یه‌ جای مناسب برام پیدا کن 00:14:34.039 --> 00:14:36.041 توی این‌جور چیزها کارت خوبه 00:14:36.124 --> 00:14:38.877 بعد از این‌که از اداره برگشتم می‌گردم و بهتون خبر می‌دم 00:14:38.960 --> 00:14:40.629 ولی نامه رو خودتون باید بنویسین 00:14:40.629 --> 00:14:41.796 آره بابا 00:14:44.925 --> 00:14:46.551 ممنون 00:14:46.635 --> 00:14:50.722 کجای دنیا همچین دستیاری پیدا می‌کنین؟ 00:14:52.682 --> 00:14:54.142 بله، رئیس 00:14:54.225 --> 00:14:58.730 یه چیز غیرعادی توی حساب‌های بنیاد مدرسه پیدا کردیم 00:14:58.813 --> 00:15:00.899 آقای سوک خواستن شما یه نگاهی بهش بندازین 00:15:01.941 --> 00:15:03.276 بله می‌دونم 00:15:03.360 --> 00:15:05.654 می‌دونم چه‌قدر سرتون شلوغه 00:15:05.737 --> 00:15:07.906 با این‌حال درخواست ویژه‌ی آقای سوکه 00:15:07.989 --> 00:15:12.577 من همه فایل‌‌ها رو آماده کردم، لطفا یه نگاهی بندازین 00:15:12.661 --> 00:15:15.330 قهوه؟ نه بابا بیشتر از این‌ها بهتون مدیونم 00:15:15.413 --> 00:15:16.498 باشه 00:15:37.769 --> 00:15:39.938 لطفا باهام تماس بگیرین خانوم یون 00:15:40.522 --> 00:15:41.773 از طرف جونگ سوهان 00:15:44.692 --> 00:15:45.527 !جی وون 00:15:45.610 --> 00:15:46.945 بله جی هه 00:15:47.654 --> 00:15:48.738 چی‌کار می‌کنی؟ 00:15:50.240 --> 00:15:53.451 دیشب خوب نخوابیدی؟ چه‌قدر به هم ریخته‌ای 00:15:54.327 --> 00:15:57.163 نه. چرا لباس ورزشی پوشیدی؟ 00:15:58.665 --> 00:15:59.833 دست رو دلم نذار 00:15:59.916 --> 00:16:03.378 آقای بیون می‌خواستن انبار انجمن مشاغل رو مرتب کنیم 00:16:03.461 --> 00:16:05.380 کل انجمن مشاغل الان سخت مشغول کارن 00:16:05.463 --> 00:16:07.340 فکر کنم یه تن زباله جمع کردیم 00:16:07.424 --> 00:16:08.800 کمک می‌خوای؟ 00:16:08.883 --> 00:16:10.093 لازم نکرده 00:16:10.176 --> 00:16:11.970 اگه بگی مریضی و بری خونه، هیچ‌کس مخالفت نمی‌کنه 00:16:11.970 --> 00:16:14.389 بعدشم، این وظیفه انجمن مشاغله، تو چرا کمک کنی؟ 00:16:16.599 --> 00:16:19.644 هی، می‌دونی چی پیدا کردم؟ 00:16:22.230 --> 00:16:23.231 چی؟ 00:16:23.690 --> 00:16:27.235 مقاله پذیرش دانشگاه که هفده سال پیش نوشتی 00:16:28.778 --> 00:16:30.780 چه‌قدر پر اشتیاق بودی. یه نگاهی بهش بنداز 00:16:30.864 --> 00:16:32.866 از کجا پیداش کردی؟ 00:16:38.454 --> 00:16:40.290 "بین کتاب‌هایی که توی سه سال اخیر خوندین" 00:16:40.290 --> 00:16:43.293 "یکی رو که بیشترین تاثیر رو روتون داشتن انتخاب کنین" 00:16:43.376 --> 00:16:45.211 "و دلیلش رو توضیح بدین" 00:16:46.796 --> 00:16:50.133 می‌بینم که "بهار خاموش" تاثیر عمیقی روت داشته 00:16:51.426 --> 00:16:53.595 "به این پی بردم که شجاعت و عدالت یه نفر" 00:16:53.678 --> 00:16:55.930 "می‌تونه دنیا رو تغییر بده" 00:16:56.014 --> 00:16:58.725 نمی‌خوام به وضعیت موجود بسنده کنم" "یا تسلیم بی‌عدالتی شم 00:16:58.808 --> 00:17:00.476 "می‌خوام تعهد کنم که برای حقیقت بجنگم" 00:17:00.560 --> 00:17:03.938 "و همیشه دنبال عدالت باشم" 00:17:04.022 --> 00:17:06.232 "...بهار خاموش از ریچل کارسون"- هی- 00:17:06.316 --> 00:17:07.317 بس کن 00:17:09.652 --> 00:17:12.947 مطمئنم اگه اسمت هم روش ننوشته بود می‌فهمیدم که مال توئه 00:17:13.031 --> 00:17:16.159 حس و حال روزهایی رو داره که برای عدالت می‌جنگیدی 00:17:16.242 --> 00:17:17.869 جالبه، پس بخونش 00:17:19.037 --> 00:17:20.163 باید برم 00:18:05.833 --> 00:18:06.834 خانم یون 00:18:07.502 --> 00:18:09.545 امروز خودم کلاس رو تعطیل می‌کنم 00:18:10.296 --> 00:18:12.799 آقای گونگ- چیز خاصی قرار نیس بهشون بگین- 00:18:13.675 --> 00:18:14.592 ...ولی 00:18:14.676 --> 00:18:16.302 برین خونه و استراحت کنین 00:18:19.722 --> 00:18:22.392 خیلی خب، بچه‌ها بشینین سرجاتون بیاین کلاس امروز رو جمع‌بندی کنیم 00:18:22.475 --> 00:18:25.019 چرا وسط کلاس توپ‌بازی می‌کنی؟ 00:18:25.770 --> 00:18:27.021 خب همه نشستین سرجاتون؟ 00:18:27.105 --> 00:18:28.731 بله- بله- 00:18:28.815 --> 00:18:30.942 خسته نباشین 00:18:31.025 --> 00:18:34.487 حسابی درس بخونین و توی مسیر خونه مراقب خودتون باشین 00:18:38.074 --> 00:18:39.450 کجایی؟ 00:18:39.534 --> 00:18:41.953 کارت تموم شد، نه؟ چند دقیقه همدیگه رو ببینیم؟ 00:18:43.454 --> 00:18:47.458 یون جی وون مثل همیشه مغروره 00:18:47.542 --> 00:18:50.503 چطور می‌تونه تماس‌هام رو نادیده بگیره؟ 00:18:50.586 --> 00:18:51.963 ببینیم تا کی می‌‌خواد به این کارش ادامه بده 00:18:59.387 --> 00:19:01.264 دلم برات می‌سوزه بذار توی خرج تشییع جنازه کمک کنم 00:19:03.099 --> 00:19:05.059 بدبختی‌ت چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:19:05.143 --> 00:19:06.853 هفته بعد توی دادگاه می‌بینمت 00:19:14.569 --> 00:19:16.737 بیاین جزئیات بیانیه‌تون رو نهایی کنیم 00:19:16.821 --> 00:19:19.866 گفتم که یهو جلوم ظاهر شد و کتکم زد 00:19:19.949 --> 00:19:21.784 اصلا قصد مدارا و بخشش ندارم 00:19:22.493 --> 00:19:24.203 زودتر والدینش رو خبر کنین 00:19:24.287 --> 00:19:26.372 توی راهن. در ضمن این حمله متقابل و دفاع از خوده 00:19:26.456 --> 00:19:29.000 چطور ممکنه دفاع باشه؟ می‌گم این عوضی اول من رو زد 00:19:31.252 --> 00:19:33.379 این دانش‌آموز اول من رو زد 00:19:49.520 --> 00:19:50.521 (یون جی وون) 00:19:53.065 --> 00:19:54.650 چی‌کار دارین می‌کنین؟ 00:19:54.734 --> 00:19:56.777 اومدین خانم یون رو ببینین؟ 00:19:57.653 --> 00:19:59.197 به فرض اومده باشم- چی کارش دارین؟ 00:20:01.449 --> 00:20:02.575 معلم دخترمه 00:20:02.617 --> 00:20:04.410 راجع به موضوعی می‌خوام شکایت کنم شما کی باشین؟ 00:20:04.410 --> 00:20:07.038 با من بیاین. من رئیس بنیاد مدرسه‌ام 00:20:07.121 --> 00:20:08.831 رئیس؟ 00:20:11.083 --> 00:20:13.794 خب پس شما می‌گین 00:20:13.878 --> 00:20:17.048 قضیه جدی نبود، هر دو مقصر بودن و عذرخواهی کردن 00:20:17.131 --> 00:20:19.217 و تصمیم گرفتن پیگیری نکنن. درسته؟ 00:20:19.217 --> 00:20:20.718 بله دقیقا 00:20:20.801 --> 00:20:23.554 دقیقا؟ باورم نمی‌شه 00:20:23.638 --> 00:20:26.599 مثل این‌که اصلا موضوع رو جدی نگرفتین 00:20:27.391 --> 00:20:30.978 می‌خوام با معلم کلاسش صحبت کنم و ببینم اون چی می‌گه 00:20:31.062 --> 00:20:34.357 ببینم اصلا این معلم می‌تونه بچه رو درست و حسابی کنترل کنه یا نه 00:20:34.440 --> 00:20:37.443 نه. اگه مشکلی باشه، بیشتر مسئولیت و اختیاراتش به‌عهده ماست 00:20:37.526 --> 00:20:41.030 پس باید با من یا ناظم حلش کنین 00:20:41.113 --> 00:20:42.573 من؟ 00:20:42.657 --> 00:20:44.325 وای دارم دیوونه می‌شم 00:20:45.368 --> 00:20:46.869 بذارین معلمش رو ببینم 00:20:46.953 --> 00:20:49.997 با این‌که می‌دونست دیروز این‌جا بودم به تماس‌هام جواب نمی‌ده و ازم دوری می‌کنه 00:20:50.081 --> 00:20:51.749 این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 00:20:51.832 --> 00:20:54.085 دیروز هم اومدین این‌جا دنبال خانم یون؟ 00:20:54.168 --> 00:20:56.253 بله، ولی فرصتش پیش نیومد باهاشون صحبت کنم 00:20:58.047 --> 00:21:01.300 اگه می‌خواین تا ته قضیه رو دربیارین دانش‌آموز‌ها رو خبر می‌کنم و تحقیقات انجام می‌دیم 00:21:01.300 --> 00:21:03.552 ،اینکه دعوا چطوری شروع شده، راجع به چی بوده 00:21:03.636 --> 00:21:05.388 و کی اول شروع کرده 00:21:05.471 --> 00:21:07.890 نیازی نیست حالا مزاحم درس خوندنشون بشیم 00:21:07.974 --> 00:21:10.893 اگه ضروری باشه، می‌تونم زنگ بزنم و یه جلسه برای کمیته انضباطی مدرسه ترتیب بدم 00:21:10.977 --> 00:21:12.937 دیگه نیازی به کمیته انضباطی نیست که 00:21:13.020 --> 00:21:16.148 فقط دارم ازتون می‌خوام خیال یه پدر رو راحت کنین 00:21:16.232 --> 00:21:17.066 چرا؟ 00:21:17.149 --> 00:21:18.651 !عجبا! چته آقای محترم 00:21:18.734 --> 00:21:21.404 چرا یه معلم باید همچین کاری کنه؟ 00:21:21.487 --> 00:21:24.240 یه معلم باید بتونه تا این حد رو انجام بده مگه وظیفه‌اش نیست؟ 00:21:24.323 --> 00:21:26.158 خیر معلومه که وظیفه‌اش نیست 00:21:27.076 --> 00:21:30.204 اگه نگرانی‌های دیگه‌ای دارین لطفا با من مطرح کنین 00:21:30.287 --> 00:21:32.540 تلاشم رو می‌کنم همه‌شون رو رفع کنم 00:21:32.623 --> 00:21:33.833 !ای الله اکبر 00:21:33.916 --> 00:21:35.918 چه ناامید کننده واقعا 00:21:36.002 --> 00:21:37.920 اصلا نمی‌تونم حالی‌تون کنم فکر کنم 00:21:38.004 --> 00:21:39.922 نمی‌ذارم از زیرش در برین، فهمیدین؟ 00:21:40.965 --> 00:21:42.091 چه رومخ واقعا 00:21:43.718 --> 00:21:44.719 آقای جونگ 00:21:44.802 --> 00:21:46.262 ولش کنین 00:21:46.345 --> 00:21:49.098 هرکاری بخواد بکنه، من باهاش سروکله می‌زنم 00:21:49.932 --> 00:21:51.392 دیوونه شدم به خدا 00:21:59.859 --> 00:22:01.736 (یون) 00:22:08.909 --> 00:22:11.620 می‌گم، خانم یون اینجا نیست؟ 00:22:11.704 --> 00:22:14.749 نمی‌دونم. کیفش که هنوز هست 00:22:14.832 --> 00:22:16.250 گوشی‌اش رو جواب نمی‌ده؟ 00:22:16.751 --> 00:22:17.793 نه 00:22:18.377 --> 00:22:19.795 ممنون به هرحال 00:22:51.702 --> 00:22:52.870 کجایی؟ 00:22:53.746 --> 00:22:55.915 هان؟ اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:57.791 --> 00:22:59.460 همون‌جا وایستا 00:23:41.460 --> 00:23:43.003 کلید بالا پشت بوم رو از کجا آوردی؟ 00:23:45.631 --> 00:23:46.507 مزیت معلم بودن 00:23:46.590 --> 00:23:48.676 چرا فرار کردی اومدی اینجا؟ 00:23:50.469 --> 00:23:52.596 یادت نمیاد؟- چی رو؟- 00:24:01.730 --> 00:24:02.773 مزیت شورای مدرسه بودن 00:24:10.990 --> 00:24:12.866 می‌بینم که گرما زده مخت رو ترکونده 00:24:12.950 --> 00:24:13.951 منظورت چیه؟ 00:24:13.993 --> 00:24:17.288 تو که سال پایینی‌ای چرا از الان داری برای پذیرش دانشگاه مقاله می‌نویسی؟ 00:24:17.371 --> 00:24:19.957 تمرینه. نمی‌‌دونی تمرین یعنی چی؟ 00:24:20.040 --> 00:24:22.668 صدام زدی کلاسم رو بپیچونم تا مقاله‌ی تقلبی بنویسی؟ 00:24:22.710 --> 00:24:26.380 این تنها کاریه که می‌تونیم باهمدیگه انجام بدیم؟ 00:24:34.972 --> 00:24:36.640 واقعا خوب نوشته شده 00:24:36.724 --> 00:24:38.434 خدایی؟- آره- 00:24:38.517 --> 00:24:41.478 ولی اگه قرار بود الکی ایراد بگیرم شبیه مقاله‌ی پذیرش دانشگاه نیست 00:24:41.562 --> 00:24:44.023 بیشتر شبیه متن سخنرانی واسه تبلیغات ریاست‌ جمهوریه 00:24:44.106 --> 00:24:48.777 همش داخلش درمورد تغییر و زیر و رو کردن دنیا حرف می‌زنی 00:24:48.861 --> 00:24:51.363 آره خب، جدی‌ام 00:24:51.447 --> 00:24:53.824 می‌خوام وقتی بزرگ شدم اینجوری زندگی کنم 00:24:53.907 --> 00:24:55.868 دفاع از عدالت و محافظت از عدالت؟ 00:24:55.951 --> 00:24:56.994 اوهوم 00:24:58.829 --> 00:24:59.663 شاهکاره 00:24:59.747 --> 00:25:01.749 دوستم یه پا ابرقهرمانه 00:25:03.667 --> 00:25:05.294 حالا یادم اومد 00:25:05.961 --> 00:25:08.047 اینجا برامون مهم بود 00:25:09.590 --> 00:25:12.926 حالا بیخیال ابرقهرمان شدن چجوری عاقبتم اینجوری شد؟ 00:25:13.844 --> 00:25:15.429 مگه زندگی‌ات چشه؟ 00:25:17.514 --> 00:25:19.767 چرا هنوزم من رو دوست داری؟ 00:25:20.601 --> 00:25:22.394 من اصلا شبیه قبلا نیستم 00:25:22.478 --> 00:25:24.646 یه بزرگسال ترسو و رقت‌انگیز شدم 00:25:26.064 --> 00:25:29.359 حتی وقتی دوباره به آدمی برخوردم ،که باعث شد به نهایت بدبختی برسم 00:25:29.443 --> 00:25:31.195 عین احمق‌ها، تنها کاری که کردم فرار کردن بود 00:25:34.406 --> 00:25:35.407 یون جی وون 00:25:36.200 --> 00:25:37.201 بله؟ 00:25:39.203 --> 00:25:40.496 هیچ اشکالی نداره 00:25:41.288 --> 00:25:44.500 اگه ترسیدی، برگرد اگه حس مزخرفی بهت می‌ده، ازش دوری کن 00:25:45.334 --> 00:25:50.047 اگه توصیفت از ترسو بودن و رقت‌انگیز بودن اینه، اشکالی نداره 00:25:51.799 --> 00:25:54.551 اینطور فکر می‌کنی؟ نتیجه گیری‌ات یکم عجیبه 00:25:55.719 --> 00:25:58.972 خود گذشته‌ات همین آدم زمان حالته خود زمان حالت هم همون جی وون گذشته‌ست 00:25:59.723 --> 00:26:02.601 آدمی که دوسش داشتم و دارم 00:26:02.684 --> 00:26:05.187 یون جی وون، یعنی خود تو 00:26:05.771 --> 00:26:06.772 باشه؟ 00:26:08.273 --> 00:26:09.274 باشه 00:26:12.236 --> 00:26:15.656 کاشکی قبلا هم پیشم بودی 00:26:15.739 --> 00:26:16.949 کِی؟ 00:26:21.328 --> 00:26:22.454 قبلا‌ها 00:26:25.082 --> 00:26:27.251 یه بار که مثل الان رفته بودم بالا پشت بوم 00:26:31.922 --> 00:26:33.298 پیشت بودم 00:26:34.591 --> 00:26:35.592 چی؟ 00:26:36.635 --> 00:26:38.053 دقیقا کنارت بودم 00:26:44.226 --> 00:26:45.310 ،نکنه 00:26:46.812 --> 00:26:48.689 وقتی بیمارستان بودم هم اومدی؟ 00:26:50.732 --> 00:26:51.733 آره 00:26:53.652 --> 00:26:55.320 و تو بودی که نجاتم دادی؟ 00:26:58.532 --> 00:27:03.620 ،وقتی اون موقع دیدم روی دیواره نشستی 00:27:04.371 --> 00:27:07.916 بدترین لحظه‌ی زندگی‌ام بود 00:27:08.917 --> 00:27:10.794 حتی الان هم که بهش فکر می‌کنم 00:27:11.503 --> 00:27:13.088 قلبم 00:27:15.549 --> 00:27:17.426 خیلی به درد میاد 00:27:25.183 --> 00:27:26.935 پس خانم معلم یون جی وون 00:27:29.104 --> 00:27:31.231 اگه می‌تونی جلوی خودت رو بگیری دیگه نرو بالا پشت بوم 00:27:32.816 --> 00:27:34.943 چرا هیچی نگفتی؟ 00:27:35.027 --> 00:27:38.363 باید بهم می‌گفتی که اونجا بودی 00:27:38.447 --> 00:27:40.866 می‌دونی چقدر دلم می‌خواست ببینمت؟ 00:27:43.035 --> 00:27:44.119 حق با توئه 00:27:45.329 --> 00:27:47.164 اگه این کار رو می‌کردم، مجبور نبودیم 00:27:47.247 --> 00:27:49.499 همچین راه طولانی و پر پیچ و خمی رو برای دوباره پیدا کردن همدیگه طی کنیم 00:28:07.642 --> 00:28:09.394 !عزیزم، نه بلند نشو 00:28:11.438 --> 00:28:13.815 چته واقعا؟- سعی نکن جلوم رو بگیری- 00:28:13.899 --> 00:28:16.568 باید برم حساب اون کله خراب رو برسم- ای واقعا که- 00:28:17.360 --> 00:28:18.862 می‌خوای چیکار کنی مثلا؟ 00:28:18.945 --> 00:28:22.741 فکر کردی اگه تهدیدش کنی پرتش می‌کنی بیرون می‌کشه عقب؟ 00:28:22.824 --> 00:28:24.993 اون آدم کاملا سالم و سرحال و روپاست 00:28:25.452 --> 00:28:27.913 نمی‌تونم بشینم دست روی دست بذارم 00:28:27.996 --> 00:28:29.247 ...باید برم و یه پس گردنی 00:28:31.249 --> 00:28:33.335 از دست تو! و اگه همچین کاری کنی چی؟ 00:28:33.418 --> 00:28:36.797 فکر کردی جی وون می‌دوه میاد جلوت سجده می‌کنه؟ 00:28:37.506 --> 00:28:39.216 کلا اسمش رو از شجره نامه خانوادگی‌مون پاک می‌کنه 00:28:39.216 --> 00:28:41.384 هنوز پسرت رو نشناختی؟ 00:28:42.969 --> 00:28:44.971 بهش گفتی مریض شدم؟ 00:28:45.055 --> 00:28:49.476 نخیر. مریض شدن بعد توهین به پسرت چیزی نیست که بهش افتخار کنی 00:28:49.559 --> 00:28:50.560 چطور تونستی؟ 00:28:52.020 --> 00:28:53.355 باید بهش می‌گفتی 00:28:54.356 --> 00:28:58.235 عزیزم، چرا یکم این مخ زنگ زده‌ات رو درست نمی‌کنی؟ 00:28:58.318 --> 00:29:01.238 توی دوران چوسان نیستیم که 00:29:01.321 --> 00:29:04.491 ...همش یاوه سرایی درمورد دشمن خطاکار ای، هیچ خجالت نمی‌کشی؟ 00:29:05.659 --> 00:29:07.327 باز کن- نمی‌خوام- 00:29:08.578 --> 00:29:09.704 باز کن 00:29:12.332 --> 00:29:14.125 دراز بکش و بگیر بخواب 00:29:16.002 --> 00:29:18.255 چرا همه‌ی اینا رو برداشتی؟ 00:29:19.005 --> 00:29:21.466 صبر کن ببینم 00:29:36.439 --> 00:29:37.899 آقای کیم 00:29:37.983 --> 00:29:41.194 چند نفر رو جمع کن و استودیو جی وون رو پاک‌سازی کنین 00:29:41.278 --> 00:29:42.612 ببخشید؟ 00:29:42.696 --> 00:29:46.283 برام مهم نیست به زور وارد می‌شین یا نه فقط همه‌ی وسایلش رو بردارین 00:29:51.037 --> 00:29:53.456 صندوق عقب آماده‌ست 00:29:53.540 --> 00:29:56.042 تنها کاری که باید بکنین اینه که ساعت ۸ برین رستوران 00:29:56.126 --> 00:29:57.419 نامه‌اتون رو نوشتین؟ 00:29:57.502 --> 00:29:59.879 به شکسپیر می‌گم برو کنار من هستم 00:29:59.963 --> 00:30:01.548 سعی کنین وقتی اومد حسابی فضاسازی کنین 00:30:02.716 --> 00:30:03.758 !یس 00:30:11.558 --> 00:30:13.685 تو این چند روز چطوریا بودی؟ 00:30:14.936 --> 00:30:16.062 کالسکه منتظرتونه 00:30:16.813 --> 00:30:18.148 !بابابزرگ 00:30:20.567 --> 00:30:21.568 بیاین داخل، دوتاتون 00:30:22.360 --> 00:30:24.279 آجوشی- بیاین بریم خونه- 00:30:45.300 --> 00:30:46.384 بیا داخل 00:30:54.017 --> 00:30:56.436 تکون بخور- چشم قربان- 00:31:12.035 --> 00:31:14.329 (جی وون باهام ازدواج می‌کنی؟) 00:31:41.314 --> 00:31:43.858 مون سو کجاست؟ 00:31:43.942 --> 00:31:47.195 توی خونه خودشون کار داشت 00:31:47.278 --> 00:31:48.822 که اینطور 00:31:48.905 --> 00:31:50.323 بابابزرگ، شام چی؟ 00:31:50.406 --> 00:31:51.533 شما دوتا 00:31:54.452 --> 00:31:55.703 همه چیز رو می‌دونم 00:31:55.787 --> 00:31:58.623 بگین ببینم چه برنامه‌ای دارین 00:32:00.291 --> 00:32:01.626 ...آم- ...من- 00:32:03.837 --> 00:32:06.005 لطفا بهمون اجازه بدین قرار بذاریم 00:32:06.631 --> 00:32:08.174 تو و جی وون؟ 00:32:08.258 --> 00:32:11.594 به نظرت به همین سادگیه که از من اجازه بگیرین؟ با توجه به سابقه‌مون؟ 00:32:11.678 --> 00:32:13.888 چندتا مشکل هست که حل و فصلشون می‌کنیم 00:32:13.972 --> 00:32:15.056 با این حال می‌خواین همینجوری پیش برین؟ 00:32:15.139 --> 00:32:17.767 می‌خواین ازدواج کنین درحالی که این داستان آتیش زیر خاکستره؟ 00:32:17.851 --> 00:32:18.768 این همون چیزیه که می‌خوام 00:32:18.852 --> 00:32:20.144 چی؟ 00:32:20.228 --> 00:32:22.856 هیچ وقت هیچ چیزی طبق برنامه‌ریزی‌ام پیش نرفت 00:32:23.606 --> 00:32:26.317 مهم نیست چقدر سعی کردم ازش فرار کنم بدبختی همش دنبال من بوده 00:32:26.818 --> 00:32:29.946 دیگه نمی‌خوام بترسم و ازش فرار کنم 00:32:32.282 --> 00:32:34.951 می‌خوام با جی وون بمونم 00:32:35.994 --> 00:32:37.620 ...پس بابابزرگ نمی‌شه فقط 00:32:37.704 --> 00:32:42.834 انتخابم رو... یعنی انتخابمون رو قبول کنی؟ 00:32:42.917 --> 00:32:44.627 ...جی وون من 00:32:44.711 --> 00:32:45.712 ...من 00:32:46.796 --> 00:32:48.798 خیلی جی وون رو دوست دارم 00:32:49.549 --> 00:32:53.052 نمی‌تونم تضمین کنم هیچ اتفاق بدی نیوفته 00:32:53.845 --> 00:32:55.889 ...اما مهم نیست چه چیزی سر راهمون قرار می‌گیره 00:32:57.098 --> 00:32:59.392 همیشه کنارش می‌مونم 00:33:00.310 --> 00:33:02.687 همه چیزم رو براش می‌ذارم 00:33:06.649 --> 00:33:10.361 آیگو، شما دوتا باهم مو نمی‌زنین 00:33:23.041 --> 00:33:24.125 بیاین غذا بخوریم 00:34:07.877 --> 00:34:08.878 ...متحد کردن والدین و 00:34:11.130 --> 00:34:14.425 ...نصب اون بنرها همه 00:34:15.093 --> 00:34:18.971 یه نمایش برای جلب توجه من بود؟ 00:34:21.391 --> 00:34:22.767 نه اصلا 00:34:22.850 --> 00:34:25.311 تغییر مسیر جاده دسترسی کار درستیه 00:34:26.062 --> 00:34:30.400 فکر کردم راه منطقی‌ای برای تغییر نظر پدرمه 00:34:33.403 --> 00:34:36.447 سر و سالمی؟ 00:34:36.989 --> 00:34:39.075 معلومه، سالم و سرحالم 00:34:42.912 --> 00:34:44.789 ...وقتی جی وون ۲۴ سالش بود 00:34:45.706 --> 00:34:48.042 بعد از مرگ پدر و مادرش سختی زیادی کشید 00:34:50.211 --> 00:34:52.880 منم از وقتی پسرم رو از دست دادم همینطور 00:34:52.964 --> 00:34:54.298 ...توی این دنیای بزرگ 00:34:55.925 --> 00:34:59.262 فقط خودمون دوتا بودیم و این ترسناک بود 00:35:00.138 --> 00:35:04.433 من وحشت‌ کرده بودم، دیگه ببین برای اون چطور بود 00:35:05.810 --> 00:35:10.356 نه چیزی می‌خورد نه می‌خوابید فقط گریه می‌کرد 00:35:13.067 --> 00:35:17.822 نگران بودم که مبادا اون رو هم از دست بدم 00:35:18.656 --> 00:35:22.201 به خاطر همین بدون فکر به چیزی شروع به دویدن دور پیست کردیم 00:35:24.912 --> 00:35:28.374 ... فکر می‌کردم اگه انقدر بدویم که از نفس بیفتیم 00:35:28.457 --> 00:35:32.253 همه‌ی افکار بد از بین می‌رن 00:35:35.548 --> 00:35:39.302 اینجوری خسته می‌شدیم و می‌خوابیدیم 00:35:41.804 --> 00:35:44.098 و انقدر گرسنه می‌شدیم که غذا می‌خوردیم 00:35:48.019 --> 00:35:49.478 ...اینجوری بود که ما دوتا 00:35:50.563 --> 00:35:55.359 یعنی من و جی وون از پسش بر اومدیم 00:35:57.945 --> 00:36:00.114 اون برام همچین معنایی داره 00:36:00.948 --> 00:36:04.619 چیزی که می‌خوام بگم اینه که نمی‌خوام به همین راحتی‌ها رضایت بدم 00:36:04.702 --> 00:36:06.120 می‌خوام خوب حواسم رو بدم بهش 00:36:07.747 --> 00:36:11.792 ...اگه تو و پدرت یه کاری کنین حتی یه قطره اشک بریزه 00:36:13.544 --> 00:36:17.465 هر کدومتون باشین انقدر می‌زنمتون تا جدتون بیاد جلوی چشمتون 00:36:18.674 --> 00:36:19.759 گرفتی؟ 00:36:20.801 --> 00:36:23.012 بله، حتما در نظر می‌گیرم 00:36:24.805 --> 00:36:25.806 خوبه 00:36:30.478 --> 00:36:35.024 حتی فکرشم نکن وقتی خوابم، دزدکی بری بیرون 00:36:35.107 --> 00:36:36.359 چشم‌هات رو ببند 00:36:58.214 --> 00:37:00.216 ...همه چیز رو آروم کردم 00:37:00.299 --> 00:37:03.761 پس لطفا هر کاری می‌شه برای گرفتن تایید نهایی بکنین هیونگ‌نیم 00:37:07.306 --> 00:37:08.307 جناب شورای شهر 00:37:13.062 --> 00:37:15.773 رئیس سوک حواسش به همه‌ی کارهام هست 00:37:15.856 --> 00:37:18.901 چرا خودت رو درگیر می‌کنی؟ 00:37:22.947 --> 00:37:26.325 بعد گرفتن تموم زمین‌های اطراف زمین گلف نگرانی هم داری؟ 00:37:29.703 --> 00:37:31.997 نه زیاد، فقط یکم بود 00:37:32.081 --> 00:37:33.290 یکم چیه 00:37:33.374 --> 00:37:36.961 اخیرا زمین‌های بزرگی رو به نام همسر و فرزندت خریدی 00:37:37.044 --> 00:37:40.381 تا زمانی که زمین گلف پیش بره نونت توی روغنه 00:37:40.464 --> 00:37:45.928 اما تا اونجایی که من می‌دونم، فقط یه کارمند معمولی بودی و هستی 00:37:46.011 --> 00:37:47.805 این همه پول رو از کجا آوردی؟ 00:37:47.888 --> 00:37:51.308 حتی اون پیرمرد بیچاره همه چیزهای با ارزشش رو از دست داد و مجبور شد مدرسه رو ول کنه 00:37:55.062 --> 00:37:57.231 به خاطر همین انقدر پافشارم 00:37:58.107 --> 00:38:02.319 من با در نظر گرفتن جی وون و پدرم سرمایه‌گذاری کردم 00:38:02.403 --> 00:38:05.322 عه، برای اون پیرمرد؟ 00:38:05.406 --> 00:38:08.492 همون یارو که انقدر گفته گلف دهنش کف کرده؟ 00:38:09.952 --> 00:38:11.745 نمی‌دونه دنیا چه خبره 00:38:12.413 --> 00:38:15.332 این چیزی نیست که بشه با پایبندی به اصول حلش کرد 00:38:16.167 --> 00:38:17.251 موافق نیستین؟ 00:38:18.836 --> 00:38:21.839 به هرحال اگه چیزهایی که درمورد زمینم می‌دونین رو پیش خودتون نگه دارین خوشحال می‌شم 00:38:21.922 --> 00:38:25.092 ببینشا، می‌گی حرف دهنم رو بفهمم؟ 00:38:29.805 --> 00:38:31.432 دارم خواهش می‌کنم، دستور نمی‌دم 00:38:32.808 --> 00:38:35.394 اگه پدرم بفهمه، ناراحت می‌شه 00:38:37.188 --> 00:38:39.440 آدم رو می‌ترسونیا 00:38:40.524 --> 00:38:41.525 بفرما 00:38:44.486 --> 00:38:45.821 واقعا ترسناکه 00:39:04.423 --> 00:39:07.635 (رئیس، سوک گیونگ ته) 00:39:12.640 --> 00:39:16.769 پس داری می‌گی با والدینی که بنرها رو وصل کردن، برخورد کردی؟ 00:39:16.852 --> 00:39:20.189 انقدری بهشون دادم که وادار به عقب‌نشینی بشن 00:39:20.272 --> 00:39:21.315 …هرچند 00:39:22.858 --> 00:39:23.901 نه، چیزی نیست 00:39:23.984 --> 00:39:25.486 بگو دیگه. چرا یهو ساکت شدی؟ 00:39:28.572 --> 00:39:32.201 متوجه شدم فردی که پشت شکایت جاده‌ی دسترسی بوده 00:39:32.284 --> 00:39:34.787 درواقع پسرتونه 00:39:34.870 --> 00:39:36.664 چی؟ جی وون؟ 00:39:36.747 --> 00:39:40.501 به نظرم احتمالا می‌خواسته برای پدرم خودشیرینی کنه 00:39:40.584 --> 00:39:41.585 چی داری می‌گی؟ 00:39:41.669 --> 00:39:43.587 پدرم همچین آدمی نیست 00:39:43.671 --> 00:39:45.881 ،هرچند، اگر پسرتون بخواد با خانواده‌ی یون وصلت کنه 00:39:45.965 --> 00:39:48.008 ،نظر پدرم توی همه چی 00:39:48.092 --> 00:39:50.052 از جمله مدرسه و زمین گلف بیشتر دخیل می‌شه 00:39:50.135 --> 00:39:51.720 با عقل جور درمیاد 00:39:51.804 --> 00:39:55.766 از همون لحظه‌ای که اون خرفت منزوی پسرم رو دعوت کرد خونه‌اش بهش مشکوک بودم 00:39:55.849 --> 00:39:58.602 با اینکه می‌دونه اون دوتا باهم قرار می‌ذارن این کارهارو می‌کنه؟ 00:39:58.686 --> 00:40:00.479 بله، درجریانن 00:40:01.605 --> 00:40:02.731 به خاطر همین 00:40:02.815 --> 00:40:06.193 گفتم شاید تو فکر این باشین که پسرتون رو دوباره بفرستین خارج 00:40:06.276 --> 00:40:07.653 خارج؟ 00:40:07.736 --> 00:40:09.571 یعنی می‌گی باید برش گردونم دبی؟ 00:40:10.155 --> 00:40:14.159 ،به نظرتون اگه از سر راهمون کنار بره همه چی سر جای خودش قرار نمی‌گیره؟ 00:40:14.243 --> 00:40:15.244 (قرارداد املاک و مستغلات) 00:40:15.327 --> 00:40:17.830 آدمی نیست که بیخیال موضوع بشه 00:40:18.914 --> 00:40:20.207 دقیقا 00:40:30.175 --> 00:40:32.261 دستم رو بگیر. میخوام انرژی بگیرم 00:40:34.054 --> 00:40:34.596 یهویی؟ 00:40:34.596 --> 00:40:37.808 آره، امروز، باید یک نفر رو ببینم که واقعا دلم نمی‌خواد ببینمش 00:40:39.643 --> 00:40:42.354 پس نبینش. چرا باید ببینیش؟ 00:40:42.438 --> 00:40:46.400 می‌خوام بهش نشون بدم اون یون جی وونی که یادش میاد نیستم 00:40:48.068 --> 00:40:50.571 توی مدرسه می‌بینیش؟- آره، چرا؟- 00:40:50.654 --> 00:40:52.739 چون منم قراره اونجا باشم 00:40:52.823 --> 00:40:55.742 بله البته جناب رییس 00:40:55.826 --> 00:40:58.662 باشه. به روش خودت حلش کن 00:40:58.745 --> 00:41:01.081 فقط یادت باشه، من همیشه طرف توئم 00:41:01.832 --> 00:41:02.833 باشه 00:41:32.404 --> 00:41:34.072 واو، یون جی وون 00:41:35.616 --> 00:41:36.617 الو؟ 00:41:37.409 --> 00:41:39.244 معلم مسئول یول، یون جی وون هستم 00:41:39.328 --> 00:41:41.246 براتون مقدوره امروز همدیگه رو ببینیم؟ 00:41:51.048 --> 00:41:52.424 !من رو ببین 00:41:52.507 --> 00:41:54.384 حتی وانمودم نمی‌کنی که به حرف‌هام گوش می‌دی 00:41:55.385 --> 00:41:56.970 بهت گفتم دیگه نیای اینجا 00:41:57.054 --> 00:41:59.139 یادت رفته چرا انتقالی گرفتم؟ 00:41:59.223 --> 00:42:01.767 می‌خوای بازم شایعات درمورد اینکه دختر یه مرد خوشگذرونم درموردم پخش بشه؟ 00:42:01.767 --> 00:42:05.562 تو صدمه دیده بودی. هنوز جوونی به خاطر همینم متوجه نمی‌شی 00:42:05.646 --> 00:42:08.232 ،وقتی همچین اتفاقاتی میفته …باید معلم‌هارو بکشونی طرف خودت 00:42:08.273 --> 00:42:09.399 انقدر چرت و پرت نگو 00:42:09.483 --> 00:42:12.069 به وضوح بهت گفتم اتفاق خاصی نیفتاده 00:42:12.152 --> 00:42:14.780 برو به گشت و گذارت با جوون ها برس 00:42:14.863 --> 00:42:16.281 !هی، یول 00:42:16.365 --> 00:42:18.158 بهت که گفتم فقط یه سوتفاهم بود 00:42:18.242 --> 00:42:20.285 فقط پنج سال از من بزرگتر بود 00:42:21.036 --> 00:42:23.038 دختری که مامان بهش حمله کرد رو می‌گم 00:42:23.664 --> 00:42:25.582 حال بهم زنه- "حال بهم زن؟"- 00:42:25.666 --> 00:42:27.542 چطور می‌تونی به بابات همچین حرفی بزنی؟ "حال بهم‌ زن؟" 00:42:27.626 --> 00:42:30.629 باعث خجالتمه که تو بابامی، حالم رو بهم می‌زنه 00:42:30.712 --> 00:42:31.797 می‌دونستی؟ 00:42:31.880 --> 00:42:33.382 هی، یول 00:42:33.465 --> 00:42:34.633 !هی 00:42:34.716 --> 00:42:36.301 !کره خر گلابی! هی یول 00:42:46.269 --> 00:42:49.815 اوه، یون جی وون. خوبه که می‌بینمت 00:42:53.944 --> 00:42:55.112 ،هی 00:42:56.905 --> 00:42:59.700 جی وون، قلبم رو شکستی 00:42:59.783 --> 00:43:02.619 بعد از چندین سال دوباره دارم می‌بینمت اونوقت تو ازم فرار می‌کنی و تماسام رو رد می‌کنی؟ 00:43:02.619 --> 00:43:04.454 معذرت می‌خوام، پدر یول 00:43:04.538 --> 00:43:07.582 پدر؟ بهم می‌گی پدر؟ 00:43:07.666 --> 00:43:10.377 شنیدن اینکه تو اینجوری صدام کنی عجیبه 00:43:11.420 --> 00:43:12.921 قراره به غیررسمی صحبت کردن ادامه بدین؟ 00:43:12.921 --> 00:43:15.090 مگه چیه؟ با توجه به گذشته‌ای که داشتیم، چیز مهمی نیست 00:43:15.090 --> 00:43:16.717 به‌خاطر اینه که دیدنت خوشحالم 00:43:22.889 --> 00:43:24.891 اینجا نیومدین که درمورد یول حرف بزنین؟ 00:43:24.975 --> 00:43:27.811 به‌خاطر دخترم اینجام 00:43:27.894 --> 00:43:30.897 ولی حرف زدن در اون مورد رو می‌تونیم یکم عقب بندازیم 00:43:30.981 --> 00:43:33.150 جی وون، این مدت حالت چطور بوده؟ 00:43:33.233 --> 00:43:35.777 همیشه کنجکاو بودم چه اتفاقی برات افتاده 00:43:35.861 --> 00:43:37.654 پس الان معلمی؟ 00:43:37.738 --> 00:43:40.323 فکر می‌کردم داری دوران سختی رو می‌گذرونی 00:43:41.324 --> 00:43:43.452 منم یه وقتایی درموردتون کنجکاو می‌شدم 00:43:43.535 --> 00:43:45.454 که بدونم زندگیتون رو چطور پیش بردین 00:43:46.121 --> 00:43:46.955 واقعا؟ 00:43:47.038 --> 00:43:48.915 کنجکاو بودم که هنوزم 00:43:48.999 --> 00:43:52.627 تمام پول و قدرتتون رو صرف زیر پا گذاشتن افراد ضعیف تر از خودتون می‌کنین؟ 00:43:52.711 --> 00:43:53.754 می‌بینم که همینطوره 00:43:55.797 --> 00:43:57.549 چطور جرات می‌کنی؟ هی 00:43:57.632 --> 00:43:59.509 اذیت کردن آدم‌هایی که همسن دخترتونن 00:43:59.509 --> 00:44:01.636 دخترتون هم همه چیز رو می‌دونه 00:44:02.554 --> 00:44:03.722 جای تعجب نداره 00:44:03.805 --> 00:44:05.307 جای تعجب نداره؟ 00:44:05.390 --> 00:44:07.517 بله- !بله؟ هی- 00:44:07.601 --> 00:44:09.227 !چطور جرات می‌کنی با والدین دانش‌آموز‌ها اینجوری حرف بزنی؟ 00:44:09.311 --> 00:44:12.063 دیدی چه بلایی سر صورت دخترم اومده؟ از این موضوع نمی‌گذرم 00:44:12.147 --> 00:44:14.274 !می‌خوام کار هر کی که بوده همین الان بیاریدش اینجا 00:44:14.816 --> 00:44:16.860 ،اگه شکایت دیگه‌ای در این مورد دارین 00:44:16.943 --> 00:44:20.363 لطفا یه شکایت رسمی با مدرسه یا هیئت مدیره مطرح کنین 00:44:20.447 --> 00:44:21.948 لعنت بهش 00:44:22.699 --> 00:44:26.578 توی این مدرسه، رییس و معلم‌ها همه‌شون دیوونن 00:44:26.661 --> 00:44:29.122 ولی باید درست فکر کنین 00:44:29.206 --> 00:44:31.917 که برای من دردسر بیشتری درست می‌شه 00:44:32.000 --> 00:44:34.252 یا برای یول 00:44:34.336 --> 00:44:35.337 هی 00:44:37.672 --> 00:44:38.965 ازم نمی‌ترسی؟ 00:44:39.049 --> 00:44:41.259 نه، نمی‌ترسم 00:44:42.511 --> 00:44:45.096 دیگه برام مهم نیستین 00:44:47.807 --> 00:44:49.059 …فعلا 00:44:52.562 --> 00:44:53.563 !هی 00:44:55.899 --> 00:44:58.068 فکر کردی می‌تونی حرفت رو بزنی و راهت رو بکشی بری؟ 00:44:58.151 --> 00:45:00.070 ازم نمی‌ترسی؟ 00:45:00.153 --> 00:45:02.197 تو معلمی. منم والدین دانش‌آموزم 00:45:02.280 --> 00:45:03.949 مغز کوچیکت همچین چیزی رو درک نمی‌کنه؟ 00:45:05.158 --> 00:45:08.036 این رو باش. چطور جرات می‌کنی؟ 00:45:09.079 --> 00:45:10.956 !هی! چته؟ هی 00:45:17.170 --> 00:45:20.674 فکر کردی کی هستی؟ 00:45:20.757 --> 00:45:21.758 چطور‌ جرات می‌کنی من رو بزنی؟ 00:45:21.800 --> 00:45:23.677 اگه نمی‌خواین فکتون رو بیارم پایین، بهتره برین 00:45:23.718 --> 00:45:25.011 !هی 00:45:25.095 --> 00:45:27.180 فکر کردی بیخیالش می‌شم؟ 00:45:35.397 --> 00:45:37.232 لعنتی 00:45:37.315 --> 00:45:38.942 ،اگه بخواین دردسر درست کنین 00:45:39.025 --> 00:45:41.611 مطمئن می‌شم که جوابش رو تمام و کمال بدم 00:45:43.029 --> 00:45:45.699 مطمئنم راه خروج رو بلدین 00:45:45.782 --> 00:45:47.993 این عوضی رو باش 00:45:55.917 --> 00:45:57.210 …لعنتی 00:45:58.878 --> 00:46:00.463 آخ دردم گرفت 00:46:05.301 --> 00:46:06.511 ای وای. حالتون خوبه؟ 00:46:06.594 --> 00:46:09.014 آقای بیون، باید حواستون رو جمع کنین 00:46:10.432 --> 00:46:12.142 وای، معذرت می‌خوام- چه مرگتونه؟- 00:46:12.142 --> 00:46:14.352 خوبین؟- شما دو تا دیگه کی هستین؟- 00:46:14.436 --> 00:46:16.479 خوبین؟- دستتون رو بکشین- 00:46:17.355 --> 00:46:18.982 معذرت می‌خوام- معذرت می‌خوام- 00:46:23.194 --> 00:46:24.571 لعنت بهتون 00:46:25.280 --> 00:46:27.907 ای بابا- آیگو- 00:46:27.991 --> 00:46:31.494 ای وای- آیگو- 00:46:35.081 --> 00:46:37.542 پرستار مدرسه الان اینجا نیست 00:46:37.625 --> 00:46:39.461 آخ دردم گرفت 00:46:39.544 --> 00:46:40.545 نمی‌تونی تحملش کنی؟ 00:46:41.421 --> 00:46:44.340 اگه اون مرتیکه شر به پا کنه چکار می‌کنی؟ 00:46:44.424 --> 00:46:46.634 نظرت چیه؟ منم جوابش رو می‌دم 00:46:46.718 --> 00:46:47.719 نگران نباش 00:46:47.761 --> 00:46:50.221 آدم‌هایی مثل اون، به افرادی که فکر می‌کنن از خودشون ضعیف‌ترن قلدری می‌کنن 00:46:50.221 --> 00:46:52.974 اگه اوضاع برعکس باشه، هیچی کاری نمی‌کنن اون موقع چیزهای زیادی برای از دست دادن دارن 00:46:53.725 --> 00:46:56.895 آی سوخت- بچه‌بازی در نیار- 00:46:56.978 --> 00:46:58.772 !بچه‌بازی؟ داره خون میاد ها 00:46:58.855 --> 00:47:00.440 جدی خیلی درد می‌کنه. می‌سوزه 00:47:00.523 --> 00:47:02.609 چرا داد و بیداد می‌کنی حالا؟- اینجا اتاق بهداشته خب- 00:47:03.985 --> 00:47:07.655 چطور بعد از این همه مدت، هنوز همون حرف‌های تکراری رو داریم می‌زنیم؟ 00:47:10.867 --> 00:47:13.495 اون زمان خیلی کیوت بودی 00:47:13.578 --> 00:47:16.998 چی می‌گی بابا؟ الان بیشتر کیوتم 00:47:22.879 --> 00:47:24.255 بله کیوتی 00:47:25.715 --> 00:47:27.967 فکر کردم گفتی می‌سوزه که، چرا هی فشارش می‌دی؟ 00:47:28.051 --> 00:47:29.177 فوتش کن 00:47:36.351 --> 00:47:38.019 حتما خیلی جا خوردین 00:47:40.522 --> 00:47:41.523 آره 00:47:42.273 --> 00:47:46.236 اینقدر تعجب کردم که قلبم تو دهنم اومد 00:47:48.613 --> 00:47:49.614 معذرت می‌خوام 00:47:51.282 --> 00:47:52.617 ...خیلی وقت پیش‌ها 00:47:55.662 --> 00:47:57.038 ،فکر می‌کردم که ولم کرده 00:47:58.873 --> 00:48:00.917 و هیچوقت هم نفهمیدم چرا 00:48:02.585 --> 00:48:05.338 ،اما مشخص شد که من رو تنها گذاشته رفته و 00:48:07.298 --> 00:48:09.425 هه سو رو به دنیا آورده و تنهایی بزرگش کرده 00:48:09.509 --> 00:48:13.054 خیلی بعدها این رو فهمیدم 00:48:20.478 --> 00:48:25.316 توی زندگی یه سری زمان‌ها هست که به خودت می‌گی "اگه زودتر می‌فهمیدم چه خوب می‌شد" 00:48:27.569 --> 00:48:28.861 ،اما با اینحال 00:48:28.945 --> 00:48:33.032 هرچی پشیمونی‌های جبران ناپذیر کم‌تری داشته باشین، بهتره 00:48:34.993 --> 00:48:36.661 ممنونم 00:48:39.372 --> 00:48:41.582 پس بیاین بریم یه نوشیدنی... اِوا، نه 00:48:42.417 --> 00:48:45.169 شام. یه وعده شام دعوتم کنین 00:49:01.811 --> 00:49:04.897 چیه؟ هنوز مشکوکی؟ 00:49:05.690 --> 00:49:06.983 برام مهم نیست 00:49:07.066 --> 00:49:11.487 فکر کنم بابام می‌خواد بخاطر دعوامون الکی الم شنگه به پا کنه 00:49:11.571 --> 00:49:13.281 بهش بگو چیز مهمی نبوده 00:49:13.364 --> 00:49:14.699 بابات؟ 00:49:15.908 --> 00:49:17.201 حداقل از لحاظ بیولوژیکی 00:49:20.413 --> 00:49:21.914 تو هم با بابات مشکل داری 00:49:22.498 --> 00:49:23.583 تو هم؟ منظورت چیه؟ 00:49:32.258 --> 00:49:34.427 ...عمرا! یعنی داری میگی که پرستار مدرسه 00:49:34.510 --> 00:49:37.555 اگه می‌خوای در موردش شایعه پخش کنی، بفرما شروع کن. برام مهم نیست 00:49:46.689 --> 00:49:48.232 دارین می‌گین شما هم اونجا بودین؟ 00:49:49.233 --> 00:49:51.360 مال وقتی بود که هه سو موقع درس خوندن خون دماغ شد و غش کرد 00:49:51.360 --> 00:49:54.030 من و گی سوک بردیمش اتاق بهداشت 00:49:54.113 --> 00:49:57.992 پرستار بردش خونه. ما هم بیرون از دروازه مدرسه سوار ماشینش شدیم 00:49:58.076 --> 00:50:01.287 ولی هرکی این رو گرفته خواسته ما رو از عمد پاک کرده باشه 00:50:01.370 --> 00:50:04.791 شما دوتا با هه سو صمیمی نیستین مگه؟ شاید دارین براش لاپوشونی می‌کنین 00:50:04.874 --> 00:50:05.792 هی 00:50:05.875 --> 00:50:07.210 منم اونجا بودم 00:50:09.003 --> 00:50:11.964 اون روز وقتی هه سو خون دماغ شد منم توی کلاس بودم 00:50:12.048 --> 00:50:14.550 مگه در مورد همون روز صحبت نمی‌کنین؟- درسته- 00:50:15.301 --> 00:50:17.470 اون روز که اهمیت ندادی 00:50:20.389 --> 00:50:22.683 حتی حرف یول رو که با هه سو دعوا کرد هم باور نمی‌کنی؟ 00:50:22.767 --> 00:50:25.061 درسته، هه سو از اون دخترها نیست 00:50:25.144 --> 00:50:26.771 ...پرستار هم 00:50:26.854 --> 00:50:28.940 تموم معلم‌ها هم می‌گن هیچی نیست 00:50:29.023 --> 00:50:32.693 حتی مامان هه سو هم هیچ کاری نکرد. تو چرا گیری روی این موضوع؟ 00:50:32.777 --> 00:50:34.028 عجیبه 00:50:34.821 --> 00:50:37.490 من فقط دارم می‌گم که شما همه‌اتون باهمدیگه صمیمی‌این 00:50:37.573 --> 00:50:38.783 خب که چی؟ 00:51:06.936 --> 00:51:08.104 کجا داریم می‌ریم؟ 00:51:08.980 --> 00:51:10.940 اگه بهت بگم که دیگه جالب نیست 00:51:11.732 --> 00:51:13.860 نمی‌ریم زمین بازی؟ - زمین بازی؟- 00:51:14.652 --> 00:51:15.653 دفعه دیگه ایشالا 00:51:16.279 --> 00:51:19.865 قیافه‌ات داره می‌گه یه کار بزرگ کردی و می‌خوای حسابی پز بدی 00:51:19.949 --> 00:51:21.492 چی می‌تونه باشه یعنی؟ 00:51:21.576 --> 00:51:22.952 امروز سالگردی چیزیه نکنه؟ 00:51:22.952 --> 00:51:25.538 همچین چیزی نیست 00:51:25.621 --> 00:51:28.374 فقط می‌خوام ببرمت یه جای خوب یه چیز خوشمزه بخوری 00:51:28.457 --> 00:51:31.586 جدی؟ پس خبری نیست؟ 00:51:31.669 --> 00:51:33.170 نه هیچی 00:51:42.388 --> 00:51:44.056 ها؟ چیه؟ 00:51:45.266 --> 00:51:49.437 نیست. گم شده 00:51:58.613 --> 00:52:00.031 مطمئنی آقای یون خونه نیست؟ 00:52:00.114 --> 00:52:02.867 آره، گفت می‌ره بیرون یه سری از بزرگترها رو ببینه 00:52:02.908 --> 00:52:05.202 چطور همچین اشتباهی کردم آخه؟ 00:52:09.123 --> 00:52:10.166 چی یادت رفته؟ 00:52:10.249 --> 00:52:11.792 یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه پیداش کنم 00:52:34.815 --> 00:52:36.567 رازی که ازم پنهون می‌کنی رو پیدا کردی؟ 00:52:36.567 --> 00:52:38.652 راز کجا بوده بابا، بلند شو بریم 00:52:40.112 --> 00:52:41.739 بذار یه لیوان آب بخورم 00:52:41.822 --> 00:52:44.533 نه، وایسا بریم. هرموقع رسیدیم اونجا می‌تونی بخوری. باشه؟ 00:52:49.080 --> 00:52:50.247 !بابابزرگه 00:52:51.874 --> 00:52:52.875 !کفش‌هات 00:52:58.422 --> 00:53:00.424 !اوه، بابابزرگ- آره- 00:53:01.092 --> 00:53:02.551 شام خوردنت به این زودی تموم شد؟ 00:53:02.635 --> 00:53:04.887 نه، یه چیزی یادم رفته 00:53:04.970 --> 00:53:06.806 ای خدا، حافظه‌ام خیلی ضعیف شده 00:53:06.889 --> 00:53:09.600 ...یه لحظه صبر کن، کجا گذاشتمش 00:53:09.683 --> 00:53:11.644 آره راستی، فکر کنم طبقه‌ی بالاست 00:53:11.727 --> 00:53:13.145 چی؟ طبقه‌ی بالا؟ 00:53:13.854 --> 00:53:16.565 چته؟ چرا اینطوری داد می‌زنی؟ 00:53:16.649 --> 00:53:19.443 خودم می‌رم یه نگاه می‌ندازم- لازم نکرده. چرا اینطوری داری می‌کنی؟- 00:53:19.527 --> 00:53:21.028 مشکلی نیست. خودم می‌رم 00:53:21.112 --> 00:53:24.073 اوه، یه چیــــزی بالا جا گذاشتـــی پـــــس 00:53:26.826 --> 00:53:28.536 ...وایسا یه لحظه، خب کجا بود 00:53:31.997 --> 00:53:33.207 اینجاست 00:53:33.290 --> 00:53:34.125 وسایل ماهیگیری؟ 00:53:34.208 --> 00:53:35.584 ای خدا 00:53:36.293 --> 00:53:40.422 خودم که دیگه ازش استفاده نمی‌کنم، گفتم بدمش به اون کیمِ پیری 00:53:40.506 --> 00:53:44.844 همه‌اش هی یادم می‌‌رفت، الان هم که فصل ماهیگیری دیگه داره تموم می‌شه 00:53:47.638 --> 00:53:48.639 اوه، راستی 00:53:49.807 --> 00:53:51.267 تو چی؟- ها؟- 00:53:51.350 --> 00:53:53.269 نگفتی امشب قرار داری؟ 00:53:53.352 --> 00:53:54.353 من؟ 00:53:55.020 --> 00:53:56.021 آره. آره دارم 00:53:56.105 --> 00:53:58.691 هنوز یکم وقت دارم، ولی می‌رم زود 00:54:20.629 --> 00:54:22.506 بابابزرگ می‌گه زود بیای پایین 00:54:22.590 --> 00:54:24.466 مُچمون رو گرفت؟ 00:54:24.550 --> 00:54:25.551 آره 00:54:30.556 --> 00:54:31.849 ...از دست تو 00:54:31.932 --> 00:54:33.100 رفته بابا 00:54:36.562 --> 00:54:38.898 بیام بالا؟- ها؟ اینجا؟- 00:54:38.981 --> 00:54:42.192 آره، هیچوقت موقع غروب نیومده بودم اینجا 00:54:58.292 --> 00:54:59.752 چرا اینطوری نگام می‌کنی؟ 00:55:38.082 --> 00:55:39.625 ...اممم 00:55:44.797 --> 00:55:47.966 ،می‌خواستم بریم یه جای خفن 00:55:48.050 --> 00:55:51.345 و امروز برات روزی بشه که تا ابد فراموش نکنی 00:55:54.223 --> 00:55:55.724 ،اما حالا که دارم بهش فکر می‌کنم 00:55:56.350 --> 00:55:58.519 ،حتی یه اتاق زیر شیروانی کوچکی مثل این 00:56:00.020 --> 00:56:02.231 تا وقتی که دوتامون کنار هم باشیم خوب و کافیه 00:56:04.400 --> 00:56:06.110 ،الان 00:56:07.569 --> 00:56:13.033 ...ممکنه عجولانه و جوگیرانه به نظر برسه 00:56:13.117 --> 00:56:14.451 هی، سوک جی وون 00:56:15.577 --> 00:56:17.371 ...برای بقیه‌ی زندگیمون- میای- 00:56:18.080 --> 00:56:19.623 ازدواج کنیم؟ 00:56:23.460 --> 00:56:24.503 ها؟ 00:56:26.088 --> 00:56:27.881 تا ابد خوشحالت می‌کنم 00:56:37.599 --> 00:56:38.767 باشه 00:56:40.310 --> 00:56:41.311 ...بیا 00:56:44.106 --> 00:56:46.525 تا ابد باهم زندگی کنیم 00:57:20.184 --> 00:57:23.353 (عاشق دشمنت باش) 00:57:24.271 --> 00:57:25.522 این چیه؟- حلقه‌ام- 00:57:25.606 --> 00:57:26.899 !تادا 00:57:26.982 --> 00:57:27.900 بهش حلقه دادی؟ 00:57:27.983 --> 00:57:30.861 بدون اجازه‌ی من می‌خواین ازدواج کنین؟ 00:57:30.944 --> 00:57:33.322 من پسرتون رو دوست دارم، خیلی زیاد 00:57:33.405 --> 00:57:35.073 بخاطر همین برنامه‌ام اینه که باهاش ازدواج کنم 00:57:35.157 --> 00:57:37.367 چرا اون روز اومدی؟ 00:57:37.451 --> 00:57:39.036 چون دلم برای جی وون تنگ شده بود 00:57:39.119 --> 00:57:41.413 ،با اینکه مدت زیادی از همدیگه جدا شدن 00:57:41.496 --> 00:57:42.706 اما نمی‌تونی از همدیگه دور نگهشون داری 00:57:42.789 --> 00:57:45.459 حالا که خودم بنیانِ این جریان بودم، پس همین امروز خودمم بهش خاتمه می‌دم 00:57:45.542 --> 00:57:47.586 چطور می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:57:47.711 --> 00:57:50.172 بعد از اینهمه خوشحال بودن، یعنی 00:57:50.255 --> 00:57:52.549 ناخوشی‌های بیشتری در انتظارمونه؟