WEBVTT 00:00:15.890 --> 00:00:20.812 ‫ماجراجویان آنلاین پادشاه ‫یک بازی کاملا مجازیه 00:00:20.812 --> 00:00:25.567 ‫ما برای تست ضمانت کیفیت واردش شدیم و ‫وظیفه‌مون این بود که اشکالاتش رو بررسی کنیم 00:00:25.567 --> 00:00:29.446 ‫ولی به دلایلی هنوز نتونستیم ازش خارج بشیم ‫این واسه یه سال پیش بود 00:00:30.488 --> 00:00:33.074 ‫من در هر صورت کارمو به ‫عنوان یه اشکال‌زدا ادامه دادم 00:00:33.074 --> 00:00:35.535 ‫و تو یه روستا تجربه‌ی عجیبی داشتم 00:00:36.536 --> 00:00:40.749 ‫نیکولا، دختر روستایی که قرار بود حین ‫این تجسس بمیره، 00:00:40.749 --> 00:00:42.709 ‫زنده شد و اومد به دیدن من 00:00:50.508 --> 00:00:52.969 ‫اون واقعا زنده‌ست 00:00:53.720 --> 00:00:56.097 ‫من بارها سوختن اون روستا رو تماشا کردم 00:00:56.473 --> 00:00:58.475 ‫و اون تجسس رو دوباره ‫و دوباره به پایان رسوندم 00:00:58.766 --> 00:01:00.768 ‫یعنی انقدر دیدم که دیگه دیوونه شدم؟ 00:01:01.394 --> 00:01:02.312 ‫دوباره... 00:01:04.147 --> 00:01:05.356 ‫و دوباره... 00:01:08.234 --> 00:01:09.444 ‫و دوباره 00:01:11.696 --> 00:01:13.531 ‫نه، این درست نیست 00:01:13.948 --> 00:01:18.578 ‫اون باید تو بازی بمیره ‫نباید اینجا باشه 00:01:20.163 --> 00:01:21.915 ‫ضمیمه‌ش می‌کنم 00:01:25.210 --> 00:01:27.921 ‫هاگا سان! صبح بخیر! 00:01:34.928 --> 00:01:36.721 ‫حالت خوبه؟ 00:01:38.348 --> 00:01:39.766 ‫آ...آره 00:03:13.026 --> 00:03:18.531 ‫هاگا ماکوتو 00:03:18.531 --> 00:03:19.657 ‫محض احتیاط یکی با خودم می‌برم 00:03:19.657 --> 00:03:21.534 ‫ولی بقیه‌شو می‌ذارم 00:03:21.534 --> 00:03:22.994 ‫باشه 00:03:22.994 --> 00:03:25.329 ‫پس در این صورت، من می‌ذارمشون بیرون 00:03:31.210 --> 00:03:35.047 ‫من هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم ‫پس فقط لب تر کن 00:03:35.047 --> 00:03:36.340 ‫باشه 00:03:37.175 --> 00:03:39.802 ‫با اين چيزاي توي ‫اين انبار چيکار کنيم؟ 00:03:40.303 --> 00:03:43.514 ‫یکی دیگه باید بیاد ازش استفاده کنه 00:03:43.514 --> 00:03:45.641 ‫برای همین می‌تونن همونجا بمونن 00:03:45.641 --> 00:03:46.642 ‫که اینطور 00:03:47.018 --> 00:03:49.604 ‫برای بقیه ماجراجوها می‌ذاری، آره؟ 00:03:52.607 --> 00:03:55.943 ‫هاگا سان، دیگه قصد نداری ازش استفاده کنی؟ 00:03:57.028 --> 00:03:58.404 ‫فکر نکنم 00:03:58.905 --> 00:04:01.199 ‫پس من می‌تونم داشته باشمش؟ 00:04:02.575 --> 00:04:03.910 ‫مال خودت 00:04:03.910 --> 00:04:05.870 ‫خیلی ممنون! 00:04:11.250 --> 00:04:12.376 ‫خب؟ 00:04:12.376 --> 00:04:14.587 ‫شبیه شاگردت شدم؟ 00:04:15.213 --> 00:04:17.215 ‫آره، فکر کنم 00:04:18.216 --> 00:04:21.385 ‫پس اجازه بدید که منم بیام، هاگا سان! 00:04:27.850 --> 00:04:30.978 ‫بقیه هم روستاییتات... 00:04:33.064 --> 00:04:38.945 ‫یعنی... بدون تو مشکلی براشون پیش نمیاد؟ 00:04:40.029 --> 00:04:43.574 ‫حق با توئه، همشون بهم گفتن این کارو نکنم 00:04:44.367 --> 00:04:49.121 ‫ولی من واقعا دوست داشتم با یه ‫ماجراجو به سفر برم، برای همین اومدم 00:04:50.748 --> 00:04:53.459 ‫پس داستانش اینه؟ 00:04:54.835 --> 00:04:58.130 ‫من همیشه دوست داشتم دنیای بیرونو ببینم! 00:04:58.548 --> 00:05:01.425 ‫حالا دیگه می‌تونم با ‫هیولاهای افسانه‌ای بجنگم 00:05:01.842 --> 00:05:04.929 ‫و اون گنجینه‌ی گم شده رو پیدا کنم 00:05:05.638 --> 00:05:08.724 ‫این شغل اصلا برای این کار نیست 00:05:10.059 --> 00:05:13.688 ‫نیکولا سان، تو درواقع... 00:05:14.647 --> 00:05:15.648 ‫بله؟ 00:05:18.859 --> 00:05:21.112 ‫خب، بیا فقط بریم 00:05:21.112 --> 00:05:22.071 ‫باشه! 00:05:26.742 --> 00:05:31.956 ‫باید بریم قلعه بیل، که چیزایی ‫که تا الان پیدا کردمو گزارش بدم 00:05:31.956 --> 00:05:35.668 ‫ولی تو مسیر شهرا و روستاها رو هم چک می‌کنیم 00:05:35.668 --> 00:05:39.213 ‫خصوصا اینو ‫شهر "آدان" 00:05:39.213 --> 00:05:40.298 ‫باشه 00:05:40.298 --> 00:05:47.972 ‫به نظر آروم میاد، ولی درواقع سرشار از اشکاله ‫منظورم...ناهنجاریه 00:05:48.389 --> 00:05:50.182 ‫همه چیز رو با دقت بررسی کن 00:05:50.182 --> 00:05:51.058 ‫باشه! 00:06:25.342 --> 00:06:27.762 ‫در این باره چیکار کنم؟ 00:06:35.394 --> 00:06:37.646 ‫پس اینجا آدانه! 00:06:37.646 --> 00:06:40.149 ‫چقدر بزرگه! 00:06:40.149 --> 00:06:41.650 ‫می‌شه گفت 00:06:42.485 --> 00:06:45.613 ‫این یه ماجراجوئه؟ 00:06:45.613 --> 00:06:46.906 ‫اونام همینطور! 00:06:47.490 --> 00:06:50.367 ‫اوه، اگه دنبال مسافرخونه‌ای بسپارش به من 00:06:50.367 --> 00:06:52.119 ‫من سر قیمتش چونه می‌زنم... 00:06:52.578 --> 00:06:53.954 ‫صبر کن 00:06:58.125 --> 00:06:59.460 ‫هاگا سان؟ 00:07:11.555 --> 00:07:12.640 ‫هاگا سان؟ 00:07:13.140 --> 00:07:14.558 ‫هاگا سان؟ 00:07:14.558 --> 00:07:16.310 ‫هاگا سان؟ 00:07:20.189 --> 00:07:22.608 ‫چی شده؟ 00:07:22.942 --> 00:07:26.362 ‫اوه، ببخشید ‫بذار توضیح بدم 00:07:27.029 --> 00:07:29.448 ‫ما اینطوری اشکال‌زدایی می‌کنیم 00:07:29.448 --> 00:07:31.200 ‫اشکال‌زدایی؟ 00:07:31.200 --> 00:07:35.079 ‫این بخشی از شغلت به ‫عنوان یه ماجراجوئه، درسته؟ 00:07:35.454 --> 00:07:38.666 ‫بخش عمده‌ای کاره درواقع 00:07:39.208 --> 00:07:40.334 ‫ولی در هر حال... 00:07:41.168 --> 00:07:48.884 ‫هر وقت یه دیوار اینطوری دیدی، شک کن ‫که شاید شکاف داشته باشه 00:07:48.884 --> 00:07:50.761 ‫ولی چرا؟ 00:07:50.761 --> 00:07:54.390 ‫من که هیچ... 00:07:54.390 --> 00:07:59.019 ‫با نگاه کردن معلوم نمی‌شه، ‫برای همین من اونطوری چک کردم 00:07:59.019 --> 00:08:02.773 ‫و اگه چیز عجیبی پیدا کنم، می‌نویسمش 00:08:03.274 --> 00:08:04.567 ‫که اینطور 00:08:04.984 --> 00:08:06.986 ‫تو هم سعیت رو بکن 00:08:09.613 --> 00:08:13.158 ‫اول می‌ذارم چک‌های ‫ساده‌ی اولیه رو یاد بگیره 00:08:17.955 --> 00:08:19.164 ‫منم می‌تونم این کارو بکنم 00:08:23.669 --> 00:08:28.090 ‫هاگا سان داشت این کار سخت و خشن ‫رو خودش تنهایی انجام می‌داد؟ 00:08:33.596 --> 00:08:35.222 ‫اون داره چیکار می‌کنه؟ 00:08:35.222 --> 00:08:36.765 ‫من می‌ترسم 00:08:48.110 --> 00:08:50.988 ‫ما تمام محیط رو بدون ‫هیچ مشکلی دور زدیم 00:08:50.988 --> 00:08:52.698 ‫بله 00:08:53.907 --> 00:08:55.659 ‫حالا، راجع به اون مسافرخونه... 00:08:55.659 --> 00:08:56.869 ‫صبر کن 00:08:57.661 --> 00:09:01.582 ‫خطرناکه که فکر کنی با یه بار چک کردن ‫دیگه کار تمومه 00:09:01.582 --> 00:09:04.877 ‫باید با دقت بررسی کنی 00:09:06.920 --> 00:09:12.051 ‫بیا از زوایای دیگه هم روش ‫بپریم... بهش ضربه بزنیم و این چیزا 00:09:12.426 --> 00:09:14.470 ‫بیا دوباره بریم بچرخیم 00:09:14.470 --> 00:09:18.265 ‫امروز دوتا برجکای دروازه رو هم باید چک کنیم 00:09:21.769 --> 00:09:25.522 ‫خب، برای امروز دیگه کافیه 00:09:25.981 --> 00:09:28.442 ‫امشب همین بیرون می‌مونیم 00:09:28.901 --> 00:09:31.945 ‫هنوز برجکای بیرون شهرو چک نکردیم 00:09:32.237 --> 00:09:35.449 ‫یه بار دیگه دیوارو دور ‫می‌زنیم و فردا می‌ریم تو شهر 00:09:38.285 --> 00:09:40.913 ‫نیکولا سان... حالت خوبه؟ 00:09:41.371 --> 00:09:43.957 ‫این کار یه باره برات سنگین بود؟ 00:09:54.384 --> 00:09:55.761 ‫متاسفم 00:09:55.761 --> 00:09:59.139 ‫فقط داشتم به کاری که امروز کردیم ‫فکر می‌کردم، که منو به خنده واداشت 00:09:59.556 --> 00:10:03.185 ‫هر دوتامون بخاطر دور زدنِ دیوار نابود شدیم 00:10:05.604 --> 00:10:09.441 ‫فکر کنم اگه از بیرون نگاش ‫کنی، یه کم خنده‌دار هم هست 00:10:12.861 --> 00:10:16.949 ‫از آخرین باری که این کارو با یه دوست ‫انجام دادم خیلی گذشته 00:10:18.367 --> 00:10:19.993 ‫که اینطور 00:10:19.993 --> 00:10:23.747 ‫حتی با اینکه متوجهش نشده بودم، ‫ولی چقدر تنها بودم 00:10:24.248 --> 00:10:29.127 ‫شاید هنوز نیازی نباشه اون رو گزارش بدم 00:10:30.796 --> 00:10:33.799 ‫خیلی‌خب، همین که گزارش امروز بنویسم، ‫می‌تونیم بخوابیم 00:10:35.509 --> 00:10:40.514 ‫پس هاگا سان الان گفتی که تنهایی، آره؟ 00:10:40.514 --> 00:10:43.016 ‫پس همراهات دارن چیکار می‌کنن؟ 00:10:47.396 --> 00:10:52.484 ‫داشتم فکر می‌کردم، همین که کارمون ‫با این شهر تموم شد، باید برم ببینمشون 00:10:55.863 --> 00:10:56.738 ‫هی 00:10:57.197 --> 00:11:00.242 ‫شما این بیرون چیکار می‌کنید؟ ‫چرا داخل شهر نیستید؟ 00:11:00.617 --> 00:11:03.036 ‫یه اتفاق؟ اونم تو چنین جایی؟ 00:11:03.787 --> 00:11:06.748 ‫هی، تو چقدر بامزه‌ای! 00:11:08.500 --> 00:11:09.835 ‫هاگا سان! 00:11:10.377 --> 00:11:12.796 ‫شما کی باشین؟ 00:11:13.130 --> 00:11:18.427 ‫ما ماجراجوییم، سر یه ماموریتیم ‫و از پادشاهی بیل اومدیم 00:11:18.719 --> 00:11:20.554 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:11:22.389 --> 00:11:24.433 ‫اوه، ماجراجو... 00:11:24.808 --> 00:11:27.894 ‫آهان، که شما ماجراجویین، آره؟ 00:11:29.813 --> 00:11:31.398 ‫موقع اشکال‌زدایی کارتو خوب انجام دادی! 00:11:38.780 --> 00:11:40.073 ‫هاگا سان! 00:11:40.991 --> 00:11:42.618 ‫هاگا سان! 00:11:44.369 --> 00:11:47.039 ‫یه سورپرایز کوچولو! ‫من اینطوری سلام می‌کنم! 00:11:49.750 --> 00:11:51.418 ‫بیخیال، حداقل بخند! 00:11:51.418 --> 00:11:52.669 ‫هاگا سان! 00:11:52.669 --> 00:11:53.462 ‫زود باش، بخند! 00:11:53.462 --> 00:11:56.548 ‫داری زیر کلاهت پوزخند می‌زنی؟ 00:11:56.548 --> 00:11:59.259 ‫تو یه منحرفی، مگه نه؟ 00:11:59.259 --> 00:12:01.053 ‫سنگ اشکال‌زدایی؟ 00:12:01.053 --> 00:12:02.179 ‫اونم یه تستر ضمانت کیفیته! 00:12:04.681 --> 00:12:05.682 ‫برگرد 00:12:12.898 --> 00:12:13.940 ‫هاگا سان! 00:12:17.110 --> 00:12:18.445 ‫یه بمب انفجاری؟ 00:12:21.448 --> 00:12:24.951 ‫پایتخت سلطنتی بیل، واقع در تپه‌های دشت بیل، مرکز مالی و فرهنگی پادشاهی‌ست ‫کوه‌های بیل در شرق به عنوان یک مانع طبیعی در برابر مهاجمان عمل می‌کنند 00:12:24.951 --> 00:12:28.455 ‫گرافا-خدایی که به‌طور گسترده در سراسر پادشاهی بیل پرستش می‌شود، معبد گرافا ‫به‌عنوان خدای زمین و عشق، با آغوش باز پذیرای زائران از دور و نزدیک است 00:12:30.082 --> 00:12:31.083 ‫لعنتی! 00:12:31.083 --> 00:12:32.667 ‫بیا بریم دنبالش، "ساکای" 00:12:32.667 --> 00:12:35.337 ‫نمی‌تونه با وجود اون دختر زیاد دور شده باشه 00:12:35.337 --> 00:12:39.257 ‫نه، "سومیدا"، عجله‌ای نیست 00:12:40.967 --> 00:12:43.428 ‫این برگه‌های پر از اشکال رو ببین 00:12:43.428 --> 00:12:46.681 ‫نمی‌دونستم هنوزم کسی ‫این کارو انقدر جدی می‌گیره! 00:12:46.973 --> 00:12:51.978 ‫وای، اون حتی به حمله‌ها و ‫ضربات ریز هم توجه می‌کنه 00:12:52.562 --> 00:12:55.023 ‫انگار خیلی فایده داره 00:12:55.023 --> 00:12:57.859 ‫خب، پس بیا بریم دنبالش 00:13:04.449 --> 00:13:07.619 ‫خیلی‌خب، دیگه نمی‌تونن از بیرون بیان داخل 00:13:08.328 --> 00:13:09.579 ‫نیکولا سان 00:13:09.955 --> 00:13:12.541 ‫گوش کن، وقتی یه همچین مشکلی پیش بیاد، 00:13:12.541 --> 00:13:17.796 ‫اولین دستورت اینه که ‫فکرشده و با آرامش در بری 00:13:17.796 --> 00:13:19.256 ‫با...باشه 00:13:19.881 --> 00:13:22.134 ‫ولی پس زخمت چی، هاگا سان؟ 00:13:22.968 --> 00:13:24.636 ‫اوه، من خوب می‌شم 00:13:24.636 --> 00:13:26.638 ‫تو خوب نیستی 00:13:26.638 --> 00:13:28.223 ‫اگه درمانت نکنیم، می‌میری! 00:13:28.640 --> 00:13:30.433 ‫- منو می‌کشی! منو می‌کشی! ‫- باید اینو دربیاریم! 00:13:30.433 --> 00:13:31.017 ‫باید اینو دربیاریم! 00:13:31.017 --> 00:13:33.061 ‫جدی می‌گم، من خوب می‌شم 00:13:33.061 --> 00:13:34.604 ‫یه چیزی براش دارم 00:13:35.021 --> 00:13:37.983 ‫داروی استقامت! داروی بهبودی! 00:13:38.525 --> 00:13:39.568 ‫وای! 00:13:39.568 --> 00:13:41.486 ‫ماجراجوها فوق‌العاده‌ان! 00:13:42.445 --> 00:13:45.031 ‫حالا، چیکار کنیم 00:13:45.031 --> 00:13:47.826 ‫مگه اونا همراهای تو نبودن؟ 00:13:47.826 --> 00:13:50.036 ‫خیلی دوستانه رفتار می‌کردن 00:13:50.412 --> 00:13:53.665 ‫نه، اونام تو حوزه کاری منن، ولی ‫من نمی‌شناسمشون 00:13:53.665 --> 00:13:57.878 ‫معلوم نیست دنبال چی‌ان ‫ولی فکر کنم دنبالمون بیان 00:13:57.878 --> 00:13:59.546 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:13:59.963 --> 00:14:01.673 ‫بذار فکر کنم... 00:14:03.800 --> 00:14:05.760 ‫خیلی‌خب، تصمیممو گرفتم 00:14:05.760 --> 00:14:08.555 ‫همین‌جا می‌مونیم و یه مدت قایم می‌شیم 00:14:09.222 --> 00:14:11.057 ‫یه مدت یعنی چقدر؟ 00:14:11.057 --> 00:14:13.435 ‫چند روز... شایدم چند ماه 00:14:13.435 --> 00:14:15.562 ‫من آدم خیلی صبوری‌ام 00:14:15.562 --> 00:14:18.023 ‫انقدر طولانی، آره؟ 00:14:19.858 --> 00:14:22.819 ‫اوه، پس اینجایی ‫چقدر خوش‌شانسم 00:14:31.661 --> 00:14:36.166 ‫داری از حالت اشکال‌زدایی ‫استفاده می‌کنی، مگه نه؟ 00:14:36.625 --> 00:14:39.502 ‫آره، البته 00:14:39.502 --> 00:14:41.171 ‫مشکلی داری؟ 00:14:41.588 --> 00:14:43.256 ‫حالت اشکال‌زدایی؟ 00:14:44.925 --> 00:14:51.222 ‫از روز اول بهمون گفتن ازش استفاده نکنیم ‫مگر در شرایط اورژانسی 00:14:51.222 --> 00:14:54.934 ‫هاگا سان واقعا عصبانیه 00:14:54.934 --> 00:14:59.064 ‫ما باید بررسی‌هامونو ‫در محیط بازیکنا انجام بدیم 00:14:59.064 --> 00:15:01.483 ‫این یعنی که نباید از حالت ‫اشکال‌زدایی استفاده کنیم! 00:15:01.483 --> 00:15:02.901 ‫این قانون 101 اشکال‌زداییه! 00:15:03.693 --> 00:15:07.530 ‫استفاده از حالت اشکال‌زدایی حتی ‫می‌تونه اشکال‌های بیشتری رو خلق کنه 00:15:11.826 --> 00:15:13.578 ‫چی انقدر خنده‌داره؟ 00:15:13.953 --> 00:15:18.583 ‫آروم باش بابا ‫ببخشید ناراحتت کردم 00:15:18.583 --> 00:15:21.544 ‫فکر کنم تو این چیزا رو خیلی جدی می‌گیری 00:15:21.544 --> 00:15:22.587 ‫اشتباه از من بود 00:15:22.587 --> 00:15:26.341 ‫حق با توئه... در اکثر شرایط 00:15:27.175 --> 00:15:29.761 ‫ولی الان وضعیت اورژانسیه، نیست؟ 00:15:29.761 --> 00:15:32.597 ‫ما نمی‌تونیم برگردیم به دنیای خودمون 00:15:32.597 --> 00:15:33.473 ‫درست نمی‌گم؟ 00:15:33.848 --> 00:15:37.394 ‫ما اشکال‌زداها باید هوای ‫هم‌دیگه رو داشته باشیم 00:15:38.520 --> 00:15:40.980 ‫الان شرایط همینه 00:15:42.065 --> 00:15:44.192 ‫پس چطوره که تو هم بهمون ملحق بشی؟ 00:15:45.568 --> 00:15:48.780 ‫من ساکایی هستم 00:15:48.780 --> 00:15:51.449 ‫اینم سومیدا سان‌ئه 00:15:51.449 --> 00:15:52.575 ‫از آشناییت خوشوقتیم 00:15:54.577 --> 00:15:57.997 ‫من هاگا هستم از "نیشیما تکونولوژی" 00:15:57.997 --> 00:16:00.750 ‫اوه، تو از بچه‌های ایکبوکورو نیستی؟ 00:16:01.167 --> 00:16:05.046 ‫ما با هم قلعه مانیکا رو ‫اشکال‌زدایی نکردیم؟ 00:16:05.046 --> 00:16:07.048 ‫اوه، درسته 00:16:07.048 --> 00:16:08.675 ‫فکر کنم کردیم 00:16:08.675 --> 00:16:09.759 ‫آها 00:16:10.093 --> 00:16:11.970 ‫خب، تو چی؟ 00:16:13.972 --> 00:16:17.642 ‫من نیکولام، از روستای لوئیزا 00:16:17.934 --> 00:16:20.687 ‫چی؟ یه کاراکترِ غیربازیکن؟ 00:16:20.687 --> 00:16:22.772 ‫تو کاراکتر بیرونی‌ای؟ 00:16:24.315 --> 00:16:28.027 ‫ادای بچه مثبتا رو درمیاری ولی ‫یواشکی خوش‌گذرونی‌ام می‌کنی، آره؟ 00:16:28.027 --> 00:16:29.612 ‫برات خوشحالم! 00:16:30.655 --> 00:16:34.534 ‫ما با رئیسمون یه گروه داریم 00:16:34.826 --> 00:16:38.538 ‫خیلی چیزا هست که راجع ‫به اشکال‌زدایی نمی‌دونیم 00:16:38.872 --> 00:16:42.750 ‫برای همین داریم اشکال‌زداهای دیگه رو ‫استخدام می‌کنیم و اطلاعات کسب می‌کنیم 00:16:43.126 --> 00:16:46.546 ‫ما هر کدوم یه کار انجام می‌دیم 00:16:47.297 --> 00:16:51.593 ‫پس هرچی بیشتر باشیم، بهتره، مگه نه؟ 00:16:52.302 --> 00:16:53.636 ‫پس چرا... 00:16:54.304 --> 00:16:57.182 ‫چرا کارتو به عنوان یه ‫اشکال‌زدا انجام نمی‌دی؟ 00:16:58.892 --> 00:17:00.685 ‫آهان، راجع به اون قضیه... 00:17:01.227 --> 00:17:04.772 ‫الان تقریبا نزدیک به یه سال شده که ‫نتونستیم از بازی خارج بشیم 00:17:04.772 --> 00:17:08.193 ‫چیزی که من می‌خوام بدونم اینه که ‫تو چرا هنوز داری کار می‌کنی؟ 00:17:08.193 --> 00:17:13.448 ‫اگه تا آخرش بازی کنیم و گزارشاتمونو ‫بفرستیم شاید بتونیم خارج شیم 00:17:14.824 --> 00:17:20.455 ‫مدتی پیش به گروهی برخوردیم، که ‫دقیقا همین حرفو می‌زدن 00:17:20.455 --> 00:17:22.832 ‫سعی می‌کردن داستانِ بازی رو شکست بدن 00:17:22.832 --> 00:17:25.585 ‫اوه، اون احمقا رو می‌گی؟ 00:17:25.585 --> 00:17:27.420 ‫اونا هیچ مبنایی برای حرفاشون نداشتن 00:17:27.420 --> 00:17:29.339 ‫براشون به مذهب تبدیل شده بود 00:17:29.339 --> 00:17:32.258 ‫گروهی که حرفای منو می‌زدن؟ 00:17:32.592 --> 00:17:36.471 ‫بیخیال، بهش فکر کن، هاگا چان 00:17:36.471 --> 00:17:37.305 ‫"هاگا چان"؟ 00:17:37.722 --> 00:17:42.352 ‫دیگه هیچ‌کس سرزنشت نمی‌کنه که ‫تو این مرحله کارتو ول کنی 00:17:42.852 --> 00:17:46.564 ‫تازه، اگه از اینجا بری بیرون، ‫چه چیز خوبی اون بیرون منتظرته؟ 00:17:47.607 --> 00:17:52.070 ‫نه رویایی داری، نه هدفی ‫فقط می‌خوای با روزگار جلو بری 00:17:52.070 --> 00:17:55.114 ‫خودکشیِ آهسته ‫به نظرت آشنا نیست؟ 00:17:55.865 --> 00:18:01.204 ‫برای همین ماها تصمیم گرفتیم که ‫از اینجا بیشتر خوشمون میاد 00:18:03.957 --> 00:18:08.711 ‫فقط اون غرور مسخره رو بذار کنار ‫و بعدش می‌تونی یه عالمه خوش بگذرونی 00:18:08.711 --> 00:18:13.925 ‫مثلا، رئیس ما داره یه چالشی رو امتحان ‫می‌کنه که ببینه چندتا کاراکتر غیر بازیکن، 00:18:13.925 --> 00:18:15.968 ‫رو می‌تونه رو گلدسته قلعه به صلیب بکشه 00:18:15.968 --> 00:18:19.514 ‫منم در تلاشم بدونم یه ‫خون‌آشام چقدر می‌تونه تحمل کنه 00:18:19.514 --> 00:18:19.555 ‫مثلا همین آقا، رو یه ‫تختِ پر از غیربازیکن می‌خوابه 00:18:19.555 --> 00:18:21.641 ‫یه منحرف به تمام معناست 00:18:21.641 --> 00:18:22.433 ‫خفه شو 00:18:22.433 --> 00:18:23.476 ‫خب حقیقته، تو یه تخته‌ات کمه 00:18:23.476 --> 00:18:24.936 ‫هاگا سان، این آدما... 00:18:24.936 --> 00:18:26.104 ‫هیچی نگو 00:18:27.897 --> 00:18:30.441 ‫من کارمو به تنهایی انجام می‌دم 00:18:31.484 --> 00:18:34.362 ‫با تو نمیام! 00:18:36.906 --> 00:18:38.574 ‫عجب رو مخیه 00:18:38.574 --> 00:18:40.201 ‫باید انتظارشو می‌داشتم 00:18:40.201 --> 00:18:43.496 ‫بخاطر اینه که شوخی شوخی زدیش 00:18:44.038 --> 00:18:46.916 ‫من دوست ندارم وقتمو تلف کنم 00:18:46.916 --> 00:18:49.836 ‫من تو رو ناکار می‌کنم و با خودم می‌برمت! 00:18:49.836 --> 00:18:51.796 ‫آلفا رو شارژ کن... 00:18:51.796 --> 00:18:53.005 ‫لول 5! 00:19:00.138 --> 00:19:01.973 ‫یه ترفند انحرافی دیگه؟ 00:19:02.890 --> 00:19:07.145 ‫برای کسی که اندازه‌ی یه تانکه، ‫قطعا زمان می‌بره تا بتونه غیب شه! 00:19:08.479 --> 00:19:11.941 ‫به نظر میاد رو استفاده نکردن ‫از حالت اشکال‌زدایی اصرار داره 00:19:11.941 --> 00:19:14.193 ‫پیدا کردنش کاری نداره 00:19:14.527 --> 00:19:17.947 ‫اخیرا زیاد اشکال‌زدا شکار نکردیم 00:19:18.322 --> 00:19:20.867 ‫خوش می‌گذره 00:19:20.867 --> 00:19:25.079 ‫اونا دارن از حالت اشکال‌زدایی ‫استفاده می‌کنن نمی‌تونم شکستشون بدم! 00:19:25.079 --> 00:19:27.874 ‫باید فرار کنم، ولی چطوری؟ 00:19:28.416 --> 00:19:31.377 ‫هاگا سان! به نظر نمیاد دنبالمون اومده باشن 00:19:31.377 --> 00:19:33.796 ‫اونا عجله ندارن 00:19:33.796 --> 00:19:35.882 ‫خودت که دیدی چطوری اومدن داخل، مگه نه؟ 00:19:36.257 --> 00:19:41.721 ‫اون تیکه سنگ، قابلیت رد شدن از دیوار ‫و شکست‌ناپدیر بودن رو بهت می‌ده 00:19:41.721 --> 00:19:43.973 ‫اون یه تیکه سنگ اونا رو شکست‌ناپذیر می‌کنه؟ 00:19:44.849 --> 00:19:47.852 ‫پس اگه بدزدیمش... 00:19:48.144 --> 00:19:49.353 ‫بدزدیمش؟ 00:19:49.353 --> 00:19:50.438 ‫حق با توئه! 00:19:58.362 --> 00:20:00.865 ‫خوب سریع می‌دویی 00:20:00.865 --> 00:20:03.784 ‫ولی فکر کردی تا کجا می‌تونی بری؟ 00:20:04.619 --> 00:20:06.204 ‫باید امتحانش کنیم 00:20:06.204 --> 00:20:07.455 ‫بریم، نیکولا! 00:20:07.830 --> 00:20:11.459 ‫سومیدا سان! اگه یه وقت حوصله‌ات سر رفت، ‫منم قاطی بازی کن 00:20:11.459 --> 00:20:12.501 ‫حتما 00:20:13.002 --> 00:20:15.254 ‫من سرشار از قدرتم 00:20:18.507 --> 00:20:20.426 ‫نه بواسیرم اوت کرده نه کمر درد دارم! 00:20:25.640 --> 00:20:29.393 ‫دنیا بهترین چیزیه که برام اتفاق افتاده 00:20:31.395 --> 00:20:33.856 ‫اون برجه! سمت راست! 00:20:33.856 --> 00:20:34.607 ‫دیدمش 00:20:40.071 --> 00:20:43.991 ‫خودتو تو دام انداختی، احمق 00:20:43.991 --> 00:20:45.993 ‫بازی کوچیک ما به پایان رسید 00:20:46.953 --> 00:20:48.955 ‫آلفا رو شارژ کن 00:20:48.955 --> 00:20:50.498 ‫لول 5! 00:20:53.417 --> 00:20:54.835 ‫از هم جدا شدن؟ 00:20:55.336 --> 00:20:56.754 ‫ولی این هیچ کمکی بهشون نمی‌کنه! 00:20:56.754 --> 00:20:59.340 ‫این توانایی هیچ‌جوره از کار نمیفته 00:20:59.340 --> 00:21:04.971 ‫اگه از سمت دیوار خیلی آروم به سمت اون ‫دختر بپرم، اون یکی کارش تمومه 00:21:08.891 --> 00:21:11.894 ‫برای همینه که باید اول همه چیزو چک می‌کردی! 00:21:12.269 --> 00:21:13.688 ‫سنگ اشکال‌زداییم! 00:21:26.701 --> 00:21:28.411 ‫گرفتمت! 00:21:29.078 --> 00:21:31.372 ‫اون یکی ممکنه هنوز همین نزدیکیا باشه 00:21:31.664 --> 00:21:33.040 ‫نزدیک من بمون 00:21:33.040 --> 00:21:34.125 ‫باشه 00:21:34.709 --> 00:21:36.919 ‫واقعا، سومیدا سان؟ 00:21:36.919 --> 00:21:40.381 ‫کی می‌دونه بدون اون ‫سنگ چه اتفاقی براش میفته؟ 00:21:40.965 --> 00:21:45.261 ‫ممکنه تا ابد تو یه فضای ‫خالی گیر افتاده باشه! 00:21:46.137 --> 00:21:49.181 ‫نمی‌تونم برم دنبالش ‫خیلی ریسکش بالاست! 00:21:49.515 --> 00:21:52.184 ‫باید به رئیس بگم 00:22:00.943 --> 00:22:05.364 ‫همه ماجراجوها به اندازه اونا ترسناکن؟ 00:22:07.158 --> 00:22:12.955 ‫یه جایی به اسم "محراب ظهور" هست که ‫نیم روز با اینجا فاصله داره 00:22:13.622 --> 00:22:17.793 ‫اگه هیچ اتفاقی نیفتاد، امشبو اینجا ‫می‌مونیم و فردا صبح می‌ریم اون طرف 00:22:18.961 --> 00:22:20.880 ‫اونجا چی هست؟ 00:22:21.756 --> 00:22:23.424 ‫دوستام... 00:22:23.841 --> 00:22:27.094 ‫همراه‌های قدیمیم 00:22:27.928 --> 00:22:31.974 ‫مترجم؛ ‫عقیق همایون