‫ماجراجویان آنلاین پادشاه ‫یک بازی کاملا مجازیه
‫ما برای تست ضمانت کیفیت واردش شدیم و ‫وظیفه‌مون این بود که اشکالاتش رو بررسی کنیم
‫ولی به دلایلی هنوز نتونستیم ازش خارج بشیم ‫این واسه یه سال پیش بود
‫من در هر صورت کارمو به ‫عنوان یه اشکال‌زدا ادامه دادم
‫و تو یه روستا تجربه‌ی عجیبی داشتم
‫نیکولا، دختر روستایی که قرار بود حین ‫این تجسس بمیره،
‫زنده شد و اومد به دیدن من
‫اون واقعا زنده‌ست
‫من بارها سوختن اون روستا رو تماشا کردم
‫و اون تجسس رو دوباره ‫و دوباره به پایان رسوندم
‫یعنی انقدر دیدم که دیگه دیوونه شدم؟
‫دوباره...
‫و دوباره...
‫و دوباره
‫نه، این درست نیست
‫اون باید تو بازی بمیره ‫نباید اینجا باشه
‫ضمیمه‌ش می‌کنم
‫هاگا سان! صبح بخیر!
‫حالت خوبه؟
‫آ...آره
‫هاگا ماکوتو
‫محض احتیاط یکی با خودم می‌برم
‫ولی بقیه‌شو می‌ذارم
‫باشه
‫پس در این صورت، من می‌ذارمشون بیرون
‫من هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم ‫پس فقط لب تر کن
‫باشه
‫با اين چيزاي توي ‫اين انبار چيکار کنيم؟
‫یکی دیگه باید بیاد ازش استفاده کنه
‫برای همین می‌تونن همونجا بمونن
‫که اینطور
‫برای بقیه ماجراجوها می‌ذاری، آره؟
‫هاگا سان، دیگه قصد نداری ازش استفاده کنی؟
‫فکر نکنم
‫پس من می‌تونم داشته باشمش؟
‫مال خودت
‫خیلی ممنون!
‫خب؟
‫شبیه شاگردت شدم؟
‫آره، فکر کنم
‫پس اجازه بدید که منم بیام، هاگا سان!
‫بقیه هم روستاییتات...
‫یعنی... بدون تو مشکلی براشون پیش نمیاد؟
‫حق با توئه، همشون بهم گفتن این کارو نکنم
‫ولی من واقعا دوست داشتم با یه ‫ماجراجو به سفر برم، برای همین اومدم
‫پس داستانش اینه؟
‫من همیشه دوست داشتم دنیای بیرونو ببینم!
‫حالا دیگه می‌تونم با ‫هیولاهای افسانه‌ای بجنگم
‫و اون گنجینه‌ی گم شده رو پیدا کنم
‫این شغل اصلا برای این کار نیست
‫نیکولا سان، تو درواقع...
‫بله؟
‫خب، بیا فقط بریم
‫باشه!
‫باید بریم قلعه بیل، که چیزایی ‫که تا الان پیدا کردمو گزارش بدم
‫ولی تو مسیر شهرا و روستاها رو هم چک می‌کنیم
‫خصوصا اینو ‫شهر "آدان"
‫باشه
‫به نظر آروم میاد، ولی درواقع سرشار از اشکاله ‫منظورم...ناهنجاریه
‫همه چیز رو با دقت بررسی کن
‫باشه!
‫در این باره چیکار کنم؟
‫پس اینجا آدانه!
‫چقدر بزرگه!
‫می‌شه گفت
‫این یه ماجراجوئه؟
‫اونام همینطور!
‫اوه، اگه دنبال مسافرخونه‌ای بسپارش به من
‫من سر قیمتش چونه می‌زنم...
‫صبر کن
‫هاگا سان؟
‫چی شده؟
‫اوه، ببخشید ‫بذار توضیح بدم
‫ما اینطوری اشکال‌زدایی می‌کنیم
‫اشکال‌زدایی؟
‫این بخشی از شغلت به ‫عنوان یه ماجراجوئه، درسته؟
‫بخش عمده‌ای کاره درواقع
‫ولی در هر حال...
‫هر وقت یه دیوار اینطوری دیدی، شک کن ‫که شاید شکاف داشته باشه
‫ولی چرا؟
‫من که هیچ...
‫با نگاه کردن معلوم نمی‌شه، ‫برای همین من اونطوری چک کردم
‫و اگه چیز عجیبی پیدا کنم، می‌نویسمش
‫که اینطور
‫تو هم سعیت رو بکن
‫اول می‌ذارم چک‌های ‫ساده‌ی اولیه رو یاد بگیره
‫منم می‌تونم این کارو بکنم
‫هاگا سان داشت این کار سخت و خشن ‫رو خودش تنهایی انجام می‌داد؟
‫اون داره چیکار می‌کنه؟
‫من می‌ترسم
‫ما تمام محیط رو بدون ‫هیچ مشکلی دور زدیم
‫بله
‫حالا، راجع به اون مسافرخونه...
‫صبر کن
‫خطرناکه که فکر کنی با یه بار چک کردن ‫دیگه کار تمومه
‫باید با دقت بررسی کنی
‫بیا از زوایای دیگه هم روش ‫بپریم... بهش ضربه بزنیم و این چیزا
‫بیا دوباره بریم بچرخیم
‫امروز دوتا برجکای دروازه رو هم باید چک کنیم
‫خب، برای امروز دیگه کافیه
‫امشب همین بیرون می‌مونیم
‫هنوز برجکای بیرون شهرو چک نکردیم
‫یه بار دیگه دیوارو دور ‫می‌زنیم و فردا می‌ریم تو شهر
‫نیکولا سان... حالت خوبه؟
‫این کار یه باره برات سنگین بود؟
‫متاسفم
‫فقط داشتم به کاری که امروز کردیم ‫فکر می‌کردم، که منو به خنده واداشت
‫هر دوتامون بخاطر دور زدنِ دیوار نابود شدیم
‫فکر کنم اگه از بیرون نگاش ‫کنی، یه کم خنده‌دار هم هست
‫از آخرین باری که این کارو با یه دوست ‫انجام دادم خیلی گذشته
‫که اینطور
‫حتی با اینکه متوجهش نشده بودم، ‫ولی چقدر تنها بودم
‫شاید هنوز نیازی نباشه اون رو گزارش بدم
‫خیلی‌خب، همین که گزارش امروز بنویسم، ‫می‌تونیم بخوابیم
‫پس هاگا سان الان گفتی که تنهایی، آره؟
‫پس همراهات دارن چیکار می‌کنن؟
‫داشتم فکر می‌کردم، همین که کارمون ‫با این شهر تموم شد، باید برم ببینمشون
‫هی
‫شما این بیرون چیکار می‌کنید؟ ‫چرا داخل شهر نیستید؟
‫یه اتفاق؟ اونم تو چنین جایی؟
‫هی، تو چقدر بامزه‌ای!
‫هاگا سان!
‫شما کی باشین؟
‫ما ماجراجوییم، سر یه ماموریتیم ‫و از پادشاهی بیل اومدیم
‫مشکلی پیش اومده؟
‫اوه، ماجراجو...
‫آهان، که شما ماجراجویین، آره؟
‫موقع اشکال‌زدایی کارتو خوب انجام دادی!
‫هاگا سان!
‫یه سورپرایز کوچولو! ‫من اینطوری سلام می‌کنم!
‫بیخیال، حداقل بخند!
‫هاگا سان!
‫زود باش، بخند!
‫داری زیر کلاهت پوزخند می‌زنی؟
‫تو یه منحرفی، مگه نه؟
‫سنگ اشکال‌زدایی؟
‫اونم یه تستر ضمانت کیفیته!
‫برگرد
‫هاگا سان!
‫یه بمب انفجاری؟
‫پایتخت سلطنتی بیل، واقع در تپه‌های دشت بیل، مرکز مالی و فرهنگی پادشاهی‌ست ‫کوه‌های بیل در شرق به عنوان یک مانع طبیعی در برابر مهاجمان عمل می‌کنند
‫گرافا-خدایی که به‌طور گسترده در سراسر پادشاهی بیل پرستش می‌شود، معبد گرافا ‫به‌عنوان خدای زمین و عشق، با آغوش باز پذیرای زائران از دور و نزدیک است
‫لعنتی!
‫بیا بریم دنبالش، "ساکای"
‫نمی‌تونه با وجود اون دختر زیاد دور شده باشه
‫نه، "سومیدا"، عجله‌ای نیست
‫این برگه‌های پر از اشکال رو ببین
‫نمی‌دونستم هنوزم کسی ‫این کارو انقدر جدی می‌گیره!
‫وای، اون حتی به حمله‌ها و ‫ضربات ریز هم توجه می‌کنه
‫انگار خیلی فایده داره
‫خب، پس بیا بریم دنبالش
‫خیلی‌خب، دیگه نمی‌تونن از بیرون بیان داخل
‫نیکولا سان
‫گوش کن، وقتی یه همچین مشکلی پیش بیاد،
‫اولین دستورت اینه که ‫فکرشده و با آرامش در بری
‫با...باشه
‫ولی پس زخمت چی، هاگا سان؟
‫اوه، من خوب می‌شم
‫تو خوب نیستی
‫اگه درمانت نکنیم، می‌میری!
‫- منو می‌کشی! منو می‌کشی! ‫- باید اینو دربیاریم!
‫باید اینو دربیاریم!
‫جدی می‌گم، من خوب می‌شم
‫یه چیزی براش دارم
‫داروی استقامت! داروی بهبودی!
‫وای!
‫ماجراجوها فوق‌العاده‌ان!
‫حالا، چیکار کنیم
‫مگه اونا همراهای تو نبودن؟
‫خیلی دوستانه رفتار می‌کردن
‫نه، اونام تو حوزه کاری منن، ولی ‫من نمی‌شناسمشون
‫معلوم نیست دنبال چی‌ان ‫ولی فکر کنم دنبالمون بیان
‫حالا چیکار کنیم؟
‫بذار فکر کنم...
‫خیلی‌خب، تصمیممو گرفتم
‫همین‌جا می‌مونیم و یه مدت قایم می‌شیم
‫یه مدت یعنی چقدر؟
‫چند روز... شایدم چند ماه
‫من آدم خیلی صبوری‌ام
‫انقدر طولانی، آره؟
‫اوه، پس اینجایی ‫چقدر خوش‌شانسم
‫داری از حالت اشکال‌زدایی ‫استفاده می‌کنی، مگه نه؟
‫آره، البته
‫مشکلی داری؟
‫حالت اشکال‌زدایی؟
‫از روز اول بهمون گفتن ازش استفاده نکنیم ‫مگر در شرایط اورژانسی
‫هاگا سان واقعا عصبانیه
‫ما باید بررسی‌هامونو ‫در محیط بازیکنا انجام بدیم
‫این یعنی که نباید از حالت ‫اشکال‌زدایی استفاده کنیم!
‫این قانون 101 اشکال‌زداییه!
‫استفاده از حالت اشکال‌زدایی حتی ‫می‌تونه اشکال‌های بیشتری رو خلق کنه
‫چی انقدر خنده‌داره؟
‫آروم باش بابا ‫ببخشید ناراحتت کردم
‫فکر کنم تو این چیزا رو خیلی جدی می‌گیری
‫اشتباه از من بود
‫حق با توئه... در اکثر شرایط
‫ولی الان وضعیت اورژانسیه، نیست؟
‫ما نمی‌تونیم برگردیم به دنیای خودمون
‫درست نمی‌گم؟
‫ما اشکال‌زداها باید هوای ‫هم‌دیگه رو داشته باشیم
‫الان شرایط همینه
‫پس چطوره که تو هم بهمون ملحق بشی؟
‫من ساکایی هستم
‫اینم سومیدا سان‌ئه
‫از آشناییت خوشوقتیم
‫من هاگا هستم از "نیشیما تکونولوژی"
‫اوه، تو از بچه‌های ایکبوکورو نیستی؟
‫ما با هم قلعه مانیکا رو ‫اشکال‌زدایی نکردیم؟
‫اوه، درسته
‫فکر کنم کردیم
‫آها
‫خب، تو چی؟
‫من نیکولام، از روستای لوئیزا
‫چی؟ یه کاراکترِ غیربازیکن؟
‫تو کاراکتر بیرونی‌ای؟
‫ادای بچه مثبتا رو درمیاری ولی ‫یواشکی خوش‌گذرونی‌ام می‌کنی، آره؟
‫برات خوشحالم!
‫ما با رئیسمون یه گروه داریم
‫خیلی چیزا هست که راجع ‫به اشکال‌زدایی نمی‌دونیم
‫برای همین داریم اشکال‌زداهای دیگه رو ‫استخدام می‌کنیم و اطلاعات کسب می‌کنیم
‫ما هر کدوم یه کار انجام می‌دیم
‫پس هرچی بیشتر باشیم، بهتره، مگه نه؟
‫پس چرا...
‫چرا کارتو به عنوان یه ‫اشکال‌زدا انجام نمی‌دی؟
‫آهان، راجع به اون قضیه...
‫الان تقریبا نزدیک به یه سال شده که ‫نتونستیم از بازی خارج بشیم
‫چیزی که من می‌خوام بدونم اینه که ‫تو چرا هنوز داری کار می‌کنی؟
‫اگه تا آخرش بازی کنیم و گزارشاتمونو ‫بفرستیم شاید بتونیم خارج شیم
‫مدتی پیش به گروهی برخوردیم، که ‫دقیقا همین حرفو می‌زدن
‫سعی می‌کردن داستانِ بازی رو شکست بدن
‫اوه، اون احمقا رو می‌گی؟
‫اونا هیچ مبنایی برای حرفاشون نداشتن
‫براشون به مذهب تبدیل شده بود
‫گروهی که حرفای منو می‌زدن؟
‫بیخیال، بهش فکر کن، هاگا چان
‫"هاگا چان"؟
‫دیگه هیچ‌کس سرزنشت نمی‌کنه که ‫تو این مرحله کارتو ول کنی
‫تازه، اگه از اینجا بری بیرون، ‫چه چیز خوبی اون بیرون منتظرته؟
‫نه رویایی داری، نه هدفی ‫فقط می‌خوای با روزگار جلو بری
‫خودکشیِ آهسته ‫به نظرت آشنا نیست؟
‫برای همین ماها تصمیم گرفتیم که ‫از اینجا بیشتر خوشمون میاد
‫فقط اون غرور مسخره رو بذار کنار ‫و بعدش می‌تونی یه عالمه خوش بگذرونی
‫مثلا، رئیس ما داره یه چالشی رو امتحان ‫می‌کنه که ببینه چندتا کاراکتر غیر بازیکن،
‫رو می‌تونه رو گلدسته قلعه به صلیب بکشه
‫منم در تلاشم بدونم یه ‫خون‌آشام چقدر می‌تونه تحمل کنه
‫مثلا همین آقا، رو یه ‫تختِ پر از غیربازیکن می‌خوابه
‫یه منحرف به تمام معناست
‫خفه شو
‫خب حقیقته، تو یه تخته‌ات کمه
‫هاگا سان، این آدما...
‫هیچی نگو
‫من کارمو به تنهایی انجام می‌دم
‫با تو نمیام!
‫عجب رو مخیه
‫باید انتظارشو می‌داشتم
‫بخاطر اینه که شوخی شوخی زدیش
‫من دوست ندارم وقتمو تلف کنم
‫من تو رو ناکار می‌کنم و با خودم می‌برمت!
‫آلفا رو شارژ کن...
‫لول 5!
‫یه ترفند انحرافی دیگه؟
‫برای کسی که اندازه‌ی یه تانکه، ‫قطعا زمان می‌بره تا بتونه غیب شه!
‫به نظر میاد رو استفاده نکردن ‫از حالت اشکال‌زدایی اصرار داره
‫پیدا کردنش کاری نداره
‫اخیرا زیاد اشکال‌زدا شکار نکردیم
‫خوش می‌گذره
‫اونا دارن از حالت اشکال‌زدایی ‫استفاده می‌کنن نمی‌تونم شکستشون بدم!
‫باید فرار کنم، ولی چطوری؟
‫هاگا سان! به نظر نمیاد دنبالمون اومده باشن
‫اونا عجله ندارن
‫خودت که دیدی چطوری اومدن داخل، مگه نه؟
‫اون تیکه سنگ، قابلیت رد شدن از دیوار ‫و شکست‌ناپدیر بودن رو بهت می‌ده
‫اون یه تیکه سنگ اونا رو شکست‌ناپذیر می‌کنه؟
‫پس اگه بدزدیمش...
‫بدزدیمش؟
‫حق با توئه!
‫خوب سریع می‌دویی
‫ولی فکر کردی تا کجا می‌تونی بری؟
‫باید امتحانش کنیم
‫بریم، نیکولا!
‫سومیدا سان! اگه یه وقت حوصله‌ات سر رفت، ‫منم قاطی بازی کن
‫حتما
‫من سرشار از قدرتم
‫نه بواسیرم اوت کرده نه کمر درد دارم!
‫دنیا بهترین چیزیه که برام اتفاق افتاده
‫اون برجه! سمت راست!
‫دیدمش
‫خودتو تو دام انداختی، احمق
‫بازی کوچیک ما به پایان رسید
‫آلفا رو شارژ کن
‫لول 5!
‫از هم جدا شدن؟
‫ولی این هیچ کمکی بهشون نمی‌کنه!
‫این توانایی هیچ‌جوره از کار نمیفته
‫اگه از سمت دیوار خیلی آروم به سمت اون ‫دختر بپرم، اون یکی کارش تمومه
‫برای همینه که باید اول همه چیزو چک می‌کردی!
‫سنگ اشکال‌زداییم!
‫گرفتمت!
‫اون یکی ممکنه هنوز همین نزدیکیا باشه
‫نزدیک من بمون
‫باشه
‫واقعا، سومیدا سان؟
‫کی می‌دونه بدون اون ‫سنگ چه اتفاقی براش میفته؟
‫ممکنه تا ابد تو یه فضای ‫خالی گیر افتاده باشه!
‫نمی‌تونم برم دنبالش ‫خیلی ریسکش بالاست!
‫باید به رئیس بگم
‫همه ماجراجوها به اندازه اونا ترسناکن؟
‫یه جایی به اسم "محراب ظهور" هست که ‫نیم روز با اینجا فاصله داره
‫اگه هیچ اتفاقی نیفتاد، امشبو اینجا ‫می‌مونیم و فردا صبح می‌ریم اون طرف
‫اونجا چی هست؟
‫دوستام...
‫همراه‌های قدیمیم
‫مترجم؛ ‫عقیق همایون