WEBVTT

00:01:00.880 --> 00:01:03.560
(جینی، یه آرزو کن)

00:01:04.600 --> 00:01:07.280
یکی داره سیستم امنیتی رو هک می‌کنه-
چی می‌خوان؟-

00:01:07.360 --> 00:01:09.320
کیه؟ روسیه؟ یا کره شمالی؟

00:01:09.400 --> 00:01:12.000
الان دارن می‌فهمن
باید عجله کنیم بریم

00:01:27.040 --> 00:01:28.680
(شوک)

00:01:28.760 --> 00:01:30.520
(فریبندگی)

00:01:50.400 --> 00:01:51.520
خوب خوابیدی؟

00:01:53.760 --> 00:01:54.560
بیا ببوسمت

00:01:55.760 --> 00:01:57.440
باید پیاز بکارم

00:02:07.440 --> 00:02:08.680
وای کمرم شکست

00:02:10.040 --> 00:02:11.560
پیازا تموم شد؟ بیا ببوسمت

00:02:12.280 --> 00:02:15.240
صبر کن، یه چیزی اون‌جا جا گذاشتم، چقدر احمقم

00:02:56.960 --> 00:02:58.360
دنبال این تابوت بودی؟

00:02:59.120 --> 00:03:00.560
تو عاشق قانونایی، نه؟

00:03:00.640 --> 00:03:02.840
این چیزا هم قانون دارن

00:03:02.920 --> 00:03:05.440
اون قانون‌ها چیه؟-
...خب، اون قانون‌ها-

00:03:07.760 --> 00:03:08.960
اول، آب‌وهوا

00:03:09.040 --> 00:03:10.920
بارون، باید بارون بیاد

00:03:11.480 --> 00:03:12.360
دیروز که بارون نبود

00:03:13.520 --> 00:03:15.320
دیروز اولین بار بود

00:03:15.840 --> 00:03:17.920
بوسه‌های اول معمولا

00:03:18.000 --> 00:03:20.640
خودجوش‌ترن و زیاد طبق قوانین پیش نمیرن

00:03:20.720 --> 00:03:23.200
ولی برای دومی باید بارون بیاد و

00:03:23.800 --> 00:03:25.520
باید نوشیدنی باشه

00:03:25.600 --> 00:03:27.720
درست بعد از یه نوشیدنی، همون موقع وقتشه

00:03:30.040 --> 00:03:31.320
این‌قدر پیچیده‌ست؟

00:03:31.400 --> 00:03:33.600
از این هم پیچیده‌تره، من ساده‌ش کردم

00:03:34.080 --> 00:03:35.480
حالا اینو ببند

00:03:37.720 --> 00:03:39.840
واقعا این‌جوری  داری هویتت رو قاطی نمی‌کنی؟

00:03:53.240 --> 00:03:54.960
اولین رقم دوباره عوض شده

00:03:56.040 --> 00:03:57.360
اون سایکوپث‌ لعنتی

00:03:58.760 --> 00:04:00.560
کی کا یونگ)
(موجودی: 20,688,348,652 وون

00:04:02.480 --> 00:04:04.080
این دیگه چیه؟

00:04:04.160 --> 00:04:05.920
دارایی‌های)
(تخمینی 4,300,431,074 وون

00:04:06.000 --> 00:04:07.560
صورت‌حساب)
(ماهانه 34,074,250 وون

00:04:12.920 --> 00:04:15.600
(بانک چونگ‌ پونگ‌هو)

00:04:15.680 --> 00:04:17.680
(وقت ناهار، از 12 ظهر تا 1 بعدازظهر)

00:04:20.520 --> 00:04:23.480
خانم گو، شما با کی کا یونگ و چوی مین جی هم‌کلاسی نبودی؟

00:04:23.960 --> 00:04:25.800
بله-
کیفاشونو دیدی؟-

00:04:25.880 --> 00:04:27.080
هر دوتا هرمسن

00:04:28.120 --> 00:04:30.440
همینجوری کیفشو روی زمین ول کرده

00:04:31.000 --> 00:04:33.360
هی، می‌شه دو تا آیس آمریکانو بیارین؟

00:04:36.200 --> 00:04:38.320
همیشه وقتی می‌ریم ناهار
این کارو می‌کنه

00:04:38.400 --> 00:04:40.440
تو برو، من یه خورش خمیر سویا می‌خوام

00:04:40.960 --> 00:04:43.920
واقعاً باید یه حساب پس‌انداز بازنشستگی باز کنی

00:04:44.000 --> 00:04:46.520
هر چی زودتر برای بازنشستگی
برنامه‌ریزی کنی، بهتره

00:04:46.600 --> 00:04:48.840
من خوبم، نیازی به بازنشستگی ندارم

00:04:49.960 --> 00:04:52.480
منظورت چیه نیازی به بازنشستگی نداری؟

00:04:52.560 --> 00:04:56.320
خانم کی فقط سرمایه‌گذاری‌های پرریسک رو
به کم‌ریسک ترجیح می‌ده

00:04:56.400 --> 00:04:58.440
البته، می‌فهمم

00:04:59.080 --> 00:05:02.080
باید ست حوله‌های جدیدمون رو بهت بدیم
خانم گو؟ اونا کجان؟

00:05:03.480 --> 00:05:04.320
فراموششون کردی؟

00:05:05.280 --> 00:05:08.120
ای بابا، خانم گو باید بیشتر ابتکار عمل نشون بدی

00:05:08.760 --> 00:05:10.400
الان میارمشون

00:05:10.480 --> 00:05:12.800
برگردیم به موضوع بازنشستگی
...خب

00:05:12.920 --> 00:05:15.960
چطور توضیح بدم؟
...سوددهی

00:05:25.400 --> 00:05:29.760
تا امروز، ساخت‌وساز تموم شده فقط یه تاریخ برای اسباب‌کشی لازم دارم

00:05:31.000 --> 00:05:32.000
دوستش داری؟

00:05:32.560 --> 00:05:33.520
آره، بابا

00:05:42.040 --> 00:05:43.720
بابایی

00:05:44.240 --> 00:05:45.760
وای، چشام رو کور کردی

00:05:45.840 --> 00:05:47.840
پرنسس عزیزم
امروز حسابی درس خوندی؟

00:05:47.920 --> 00:05:50.840
بدجوری مایه گذاشتم خیلی خسته شدم

00:05:50.920 --> 00:05:53.920
امروز با دانش‌آموز انتقالی
جفت شدم

00:05:54.000 --> 00:05:55.560
خب؟-
خیلی خوش‌تیپه-

00:05:55.640 --> 00:05:58.840
واقعاً؟ پرنسس، نکنه عاشقش شدی؟

00:05:58.920 --> 00:06:00.600
به نظر خیلی باکلاس میاد

00:06:00.680 --> 00:06:02.800
برای همین پرسیدم کجا زندگی می‌کنه-
خب؟-

00:06:02.880 --> 00:06:05.440
توی همون عمارتی که در موردش حرف زدیم زندگی می‌کنه-
اونجا؟-

00:06:05.520 --> 00:06:07.160
بله-
تازه اسباب‌کشی کردن؟-

00:06:07.240 --> 00:06:09.640
اگه تازه اومدن حداقل باید بیان سلام کنن

00:06:10.640 --> 00:06:12.480
فکر کنم باید بریم خونشون یه سری بزنیم

00:06:12.560 --> 00:06:13.720
آ

00:06:18.600 --> 00:06:20.080
صبر کن، اون قانونا

00:06:20.600 --> 00:06:22.000
واقعا درست بودن؟

00:06:25.000 --> 00:06:27.800
جینی، بگو فردا هوا چطوره

00:06:27.880 --> 00:06:29.040
چرا از من می‌پرسی؟

00:06:29.120 --> 00:06:31.320
هوا الان برای من یه موضوع حساسه

00:06:31.400 --> 00:06:34.160
چرا انقدر سر و صدا می‌کنی
وقتی من از جینی سؤال پرسیدم؟

00:06:34.920 --> 00:06:37.240
جینی، هوا فردا چطوره؟

00:06:37.320 --> 00:06:40.360
فردا توی چونگ‌ پونگ
هوا صاف و آفتابی خواهد بود

00:06:40.440 --> 00:06:41.280
شنیدی؟

00:06:42.120 --> 00:06:45.040
تو هم باید یه چیزی ازش بپرسی
جواباش خیلی دقیقه

00:06:50.960 --> 00:06:52.320
هی، جینی دوم

00:06:53.120 --> 00:06:55.880
کی کا یونگ بیشتر درباره چی سؤال می‌پرسه؟

00:06:56.560 --> 00:06:59.480
اینجا لیستی از تاریخچه جستجوی اخیر
خانم کی کا یونگ هست

00:06:59.560 --> 00:07:03.680
آیین باران‌سازی، باران مصنوعی
درصد الکل توی نوشابه‌های مختلف

00:07:03.760 --> 00:07:06.160
رژلب با تن سرد
تحویل سریع رعدآسا

00:07:06.240 --> 00:07:09.560
...آیین باران‌سازی

00:07:09.640 --> 00:07:12.120
لعنتی، تو چیکار کردی، احمق؟

00:07:13.040 --> 00:07:15.480
انگار شهر ورشکست شده یا یه چیزی

00:07:15.560 --> 00:07:17.520
چرا نتونستن آیو رو برای فستیوال بیارن

00:07:17.600 --> 00:07:18.560
داری چیکار می‌کنی؟

00:07:19.560 --> 00:07:20.520
اونو بذار زمین

00:07:24.360 --> 00:07:25.200
من خوشگلم

00:07:26.720 --> 00:07:28.400
حتی از قبل هم خوشگل‌تر شدم

00:07:28.480 --> 00:07:30.080
وای، دختر جوون

00:07:30.680 --> 00:07:33.240
این خونه پر از آینه‌ست

00:07:40.440 --> 00:07:42.960
تقصیر تو نیست، ارباب

00:07:44.640 --> 00:07:48.000
سایکوپث‌ها معمولاً
خیلی خودشیفته‌ان

00:07:49.120 --> 00:07:50.040
واقعاً؟

00:07:50.760 --> 00:07:51.680
خداروشکر

00:07:51.760 --> 00:07:54.360
فکر کردم حتماً
یه جوری خوشگلش کردم

00:07:54.440 --> 00:07:56.520
اون لحظه خیلی باحال بودم

00:07:56.600 --> 00:07:59.280
چرا اون لحظه رو برای رقابت انتخاب کردم؟

00:07:59.840 --> 00:08:01.240
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:08:01.720 --> 00:08:03.800
حالا بهترین لحظه‌ برای بيرون زدن حس رقابته

00:08:03.880 --> 00:08:05.840
اون بوسه دروازه فساد بود

00:08:05.920 --> 00:08:08.080
...درسته، باید این‌جوری باشه، ولی

00:08:09.440 --> 00:08:10.720
بعد از هزار سال

00:08:11.720 --> 00:08:13.400
تقریباً اولین بوسم بود

00:08:15.000 --> 00:08:16.200
از استرس نزدیک بود بمیرم

00:08:17.080 --> 00:08:19.480
فقط برای اجل دلم می‌سوزه

00:08:19.560 --> 00:08:22.960
شنیدم مدام می‌ره باشگاه چون می‌خواد گلوت رو ببره

00:08:23.040 --> 00:08:26.200
اگه می‌دونست یه بوسه می‌تونه تو رو از پا بندازه، لازم نبود این‌همه زحمت بکشه

00:08:26.840 --> 00:08:29.800
راستی، گفتی این اولین بوسه‌ت
...بعد از هزار سال بود

00:08:30.840 --> 00:08:31.680
آره، چی؟

00:08:31.760 --> 00:08:34.040
نباید اول یه جرم‌گیری دندون
می‌کردی؟

00:08:34.120 --> 00:08:34.960
وای خیلی حال‌به‌هم‌زنه

00:08:38.320 --> 00:08:39.360
جرم‌گیری دندون؟

00:08:40.960 --> 00:08:42.040
اون چیه؟

00:08:51.120 --> 00:08:53.000
هروقت احساس ناراحتی کردین
...دستتون رو بلند کنین

00:08:53.480 --> 00:08:55.040
هنوز شروع نکردیم

00:08:55.520 --> 00:08:56.520
خب، بگین آ

00:08:59.320 --> 00:09:01.000
یه لحظه تحمل کن

00:09:11.240 --> 00:09:12.560
پول نداری؟

00:09:13.040 --> 00:09:14.040
کارت شناسایی هم نداری؟

00:09:14.800 --> 00:09:16.520
بدون اطلاعات پذیرش درمانش کردی؟

00:09:16.600 --> 00:09:19.360
گفت دوست صاحب تعمیرگاهه
...برای همین

00:09:19.440 --> 00:09:21.320
کا یونگ؟ ولی من تنها دوستشم که

00:09:22.280 --> 00:09:23.760
...صبر کن، تو همون یارو از

00:09:23.840 --> 00:09:26.080
خاورمیانه‌ای؟-
مین جی؟ خیلی خوشحال شدم دیدمت-

00:09:28.240 --> 00:09:31.840
دیدمتون که باهم توی رستوران گامجا تانگ می‌خوردین

00:09:33.000 --> 00:09:37.120
اینکه مارو دیدی که باهم گامجا-تانگ می‌خوریم
معنیش اینه که لازم نیست پول بدی؟

00:09:39.440 --> 00:09:40.280
نسیه؟

00:09:41.240 --> 00:09:42.520
مسخره‌ست، نه؟

00:09:43.120 --> 00:09:44.520
خنده‌داره، نه؟

00:09:44.640 --> 00:09:46.680
ظاهراً کارت شناسایی نداره و

00:09:46.760 --> 00:09:48.360
اسمش چیزی نیست جز

00:09:50.560 --> 00:09:51.800
لی بو لی

00:09:51.880 --> 00:09:53.520
لی بو لی

00:09:53.600 --> 00:09:57.160
فقط با همین هرچی کنجکاوی داشتم مرد، برای همین دیگه سؤالی نپرسیدم

00:09:57.240 --> 00:09:59.800
اصلاً چیزی در مورد این آدم می‌دونی؟

00:10:00.960 --> 00:10:04.360
یه چیز رو با اطمینان می‌دونم
اینکه اون آدم نیست

00:10:04.440 --> 00:10:06.840
نه، معلومه که نیست

00:10:06.920 --> 00:10:09.960
هیچ آدم درست‌حسابی‌ای پیش کسی که تازه دیده نسیه کار انجام نمی‌ده

00:10:10.800 --> 00:10:12.240
الان احساس ناراحتی شدیدی می‌کنم

00:10:13.400 --> 00:10:14.520
برای همین دستامو بلند کردم

00:10:14.600 --> 00:10:16.080
...جدی؟ می‌تونستم فقط

00:10:16.640 --> 00:10:19.480
دکتر چوی، باید بریم
فستیوال برای کار داوطلبانه

00:10:19.560 --> 00:10:20.680
باشه، دارم میام

00:10:22.040 --> 00:10:24.360
اینجوری ادامه بدی حسابی توی دردسر میفتی

00:10:25.200 --> 00:10:28.360
به خودت بیا، خانم کی

00:10:29.000 --> 00:10:32.560
باشه، قبول، قیافه خوبی داره
و قدشم بلنده

00:10:32.640 --> 00:10:34.520
و آره، صداش هم مخملیه

00:10:34.600 --> 00:10:36.920
غیر اینا چی داره که بهش افتخار کنه؟

00:10:41.960 --> 00:10:44.160
با توجه به فصل بارون ضروری بود

00:10:45.560 --> 00:10:47.720
پولتو رو وقتی که یه
...گیمر حرفه‌ای شدم پس میدم

00:10:47.920 --> 00:10:48.760
گیمر حرفه‌ای؟

00:10:50.000 --> 00:10:52.400
توی همه‌ی بازیا به بچه‌های محل باختی

00:10:52.920 --> 00:10:53.960
می‌خوای گیمر حرفه‌ای بشی؟

00:10:55.600 --> 00:10:56.440
بیا اینجا

00:11:04.240 --> 00:11:05.800
امروز خوب جاخالی دادم

00:11:07.200 --> 00:11:08.800
فقط یه طرف صورتم خورد

00:11:21.360 --> 00:11:22.240
این دیگه چیه؟

00:11:23.280 --> 00:11:24.280
خانم کی

00:11:24.840 --> 00:11:26.960
فشار لاستیک رو برام چک کن، باشه؟

00:11:27.040 --> 00:11:27.920
حتماً

00:11:36.360 --> 00:11:37.320
داری نوشیدنی می‌خوری؟

00:11:37.800 --> 00:11:39.240
بله، دقیقا

00:11:39.720 --> 00:11:42.520
و پشت فرمونی اونم با موتور روشن؟

00:11:42.600 --> 00:11:44.120
آره، پشت فرمونم

00:11:45.000 --> 00:11:45.800
موتور؟

00:11:46.640 --> 00:11:47.480
اون چیه؟

00:11:47.560 --> 00:11:48.680
باشه، قربان

00:11:49.280 --> 00:11:50.400
داخل این فوت کن

00:11:51.720 --> 00:11:53.280
این چیه؟ پیپه؟

00:11:53.360 --> 00:11:54.240
فوت کن

00:11:56.520 --> 00:11:58.560
خوبه، بیشتر-
بیشتر-

00:11:58.680 --> 00:12:02.960
محکم‌تر-
محکم‌تر-

00:12:04.680 --> 00:12:08.040
سلام، رفقا من دا جین از زندگی توی مزرعه بهشتی هستم

00:12:08.560 --> 00:12:11.880
امروز از فستیوال شکوفه‌های گیلاس چونگ‌ پونگ‌هو باهاتونم

00:12:12.400 --> 00:12:15.440
بیاین با غرفه توت‌فرنگی
برای دختر شروع کنیم

00:12:16.000 --> 00:12:19.240
بچه‌ها، به توت‌فرنگی‌ای که
از کارش اخراج شده چی می‌گن؟

00:12:19.320 --> 00:12:20.440
چی؟

00:12:20.520 --> 00:12:21.360
توت ناراحت

00:12:24.800 --> 00:12:26.120
دقیقاً، توت ناراحت

00:12:26.720 --> 00:12:28.480
تو بامزه‌ای

00:12:29.200 --> 00:12:32.120
دیدی؟ هیچ چی بی دلیل شکست نمی‌خوره

00:12:32.200 --> 00:12:33.160
عالی بود

00:12:33.240 --> 00:12:34.880
...شکوفه‌های گیلاس-
دقیقاً-

00:12:34.960 --> 00:12:36.680
دهنتو حسابی باز کن، خوبه

00:12:37.720 --> 00:12:39.560
می‌تونی یه کم بیشتر باز کنی؟

00:12:39.680 --> 00:12:40.880
بیشتر

00:12:40.960 --> 00:12:43.000
سلام، ما از بانک چونگ‌ پونگ‌هو هستیم

00:12:43.080 --> 00:12:45.440
یه رویداد پس‌انداز داریم
لطفا بیاین برای مشاوره

00:12:47.160 --> 00:12:48.000
سلام

00:12:52.560 --> 00:12:53.880
دستشویی کجاست؟

00:12:53.960 --> 00:12:55.760
ایستگاه مترو نزدیکه؟

00:12:55.840 --> 00:12:58.160
بدون گشنیز، لطفاً

00:12:58.280 --> 00:12:59.480
داری چی می‌گی؟

00:12:59.560 --> 00:13:00.760
عربی؟

00:13:01.280 --> 00:13:03.440
تو که قبلاً کره‌ای رو
راحت حرف می‌زدی

00:13:04.560 --> 00:13:06.160
گشنیز نمی‌خواد

00:13:06.240 --> 00:13:07.120
چی؟

00:13:07.880 --> 00:13:11.040
عربی تو مدرسه خیلی رواج داشت برای همین به‌عنوان زبان دوم یاد گرفتمش

00:13:11.120 --> 00:13:12.600
می‌خوام باهاش حرف بزنم

00:13:13.760 --> 00:13:15.640
اسمم اوه گیونگ یوله

00:13:15.720 --> 00:13:17.680
افسر پلیس جمهوری کره

00:13:17.800 --> 00:13:20.720
قربان، شما قوانین راهنمایی و رانندگی رو نقض کردین و

00:13:23.320 --> 00:13:24.160
بیا اینجا

00:13:24.240 --> 00:13:26.080
گفتی عربی حرف زدن جواب می‌ده

00:13:26.160 --> 00:13:29.560
خب، برای من که
اواخر سلسله چوسان جواب داد

00:13:30.520 --> 00:13:32.560
فقط برو، خودم به اینجا رسیدگی می‌کنم

00:13:33.040 --> 00:13:33.880
...بزنم

00:13:39.800 --> 00:13:41.040
اوه پان گوم

00:13:41.720 --> 00:13:43.280
اونو برای خوردن بخر، اون یکی

00:13:44.960 --> 00:13:47.320
چرا توفوی خام دستت گرفتی و راه میری و می‌خوریش؟

00:13:48.080 --> 00:13:49.840
شنیدم بعد دیدن پلیس می‌خورنش

00:13:49.920 --> 00:13:52.760
اوه پان گوم، باید
عصاره بز سیاه بخوری

00:13:52.840 --> 00:13:54.000
برای عمر طولانی خوبه

00:13:54.080 --> 00:13:57.520
من همچین پولی ندارم
خودت چرا برام نمی‌خری؟

00:13:58.720 --> 00:14:01.360
نمی‌تونم برات چیزی بخرم
فقط پیشنهاد می‌دم

00:14:01.440 --> 00:14:06.240
راستش، نمی‌تونم بگم
تو بیشعوری یا فقط بدبختی

00:14:06.800 --> 00:14:07.640
وای خدا

00:14:07.720 --> 00:14:09.520
چیه؟-
هی، اونو نگاه کن-

00:14:10.200 --> 00:14:13.000
آیگو، اون توله‌سگ داره خودش تنهایی بالا و پایین می‌پره

00:14:13.080 --> 00:14:14.520
فوق‌العاده‌ست، نه؟

00:14:14.600 --> 00:14:17.080
واو، این چیه؟-
بیا نگاه کن-

00:14:17.160 --> 00:14:18.600
چه بامزه‌ست-
داره راه می‌ره-

00:14:18.680 --> 00:14:19.560
خیلی باحاله

00:14:21.240 --> 00:14:23.800
هی، داره راه می‌ره
ولی همون‌جا وایستاده

00:14:23.880 --> 00:14:24.840
این چه جوریه؟

00:14:29.000 --> 00:14:31.000
حداقل مفصل‌هاش به نظر قوی میاد

00:14:34.800 --> 00:14:35.640
معذرت می‌خوام

00:14:38.920 --> 00:14:39.800
چیه؟

00:14:42.760 --> 00:14:46.440
امروز یه چیزی به اسم آتیش‌بازی هست
می‌دونی کجا و کیه؟

00:14:48.520 --> 00:14:52.080
آتیش‌بازی؟
بعد از غروب آفتاب شروع می‌شه

00:14:53.720 --> 00:14:55.600
بهترین منظره از اون‌جا پیداست

00:14:55.680 --> 00:14:56.520
ازش لذت ببرین

00:14:58.240 --> 00:14:59.920
بهترین منظره اون‌طرفیه؟

00:15:11.760 --> 00:15:12.880
تا-دا

00:15:15.360 --> 00:15:18.440
لعنتی، اون یارو حسابی پولدار به نظر میومد

00:15:18.960 --> 00:15:20.320
ولی به خشکی شانس مفلس بود، لعنتی

00:15:20.400 --> 00:15:23.960
خب، خب، به این آدمای بی‌ادب
که هیچ شعوری ندارن نگاه کن

00:15:24.040 --> 00:15:26.280
فکر کردین توی قلمرو ما
دارین چه غلطی می‌کنین؟

00:15:26.360 --> 00:15:28.840
گفتیم بیایم فستیوال شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم

00:15:28.920 --> 00:15:30.360
نسیم بهاری که هست

00:15:30.440 --> 00:15:32.680
فستیوال شکوفه‌های گیلاس قلمرو ماست

00:15:32.760 --> 00:15:36.560
ما که برعکس جریان نیومدیم فستیوال ماهی سالمون شکوفه‌ای‌تون رو غصب کنیم، اومدیم؟

00:15:36.640 --> 00:15:38.720
همیشه می‌تونین سال دیگه بیاین

00:15:38.800 --> 00:15:40.680
نکنه باید براتون دعوت‌نامه بفرستیم؟

00:15:40.760 --> 00:15:44.400
عالیه، همه‌تون باید توی محله ما عضو مصنوعی بگیرین

00:15:44.480 --> 00:15:48.800
می‌دونید که خدمات درمانی تگی چونگ پونگ حرف نداره

00:15:51.560 --> 00:15:52.880
...این دیگه-
این دیگه چیه؟-

00:15:57.320 --> 00:16:00.360
چه خیالم راحت شد! نزدیک بود
دوباره از اون تپه ی گل کتک بخورم

00:16:00.440 --> 00:16:02.240
این یارو کیه؟

00:16:02.320 --> 00:16:03.720
هی، تو از کدوم باندی؟

00:16:04.320 --> 00:16:06.440
چی؟-
چرا جواب منو نمیده؟-

00:16:06.520 --> 00:16:07.960
لعنتی، همه‌شون رو نابود کنین

00:16:12.880 --> 00:16:15.720
لعنتی، هوس گُل کردم

00:16:19.720 --> 00:16:22.200
لعنت بهت-
هی، حرومزاده-

00:16:40.960 --> 00:16:42.200
وای

00:16:42.280 --> 00:16:43.480
وای خدای من

00:16:43.560 --> 00:16:44.880
وای پسر

00:16:46.320 --> 00:16:47.880
چه خوشگله

00:16:49.400 --> 00:16:52.440
(خیلی جذابی، لعنت بهت)

00:16:53.120 --> 00:16:53.960
...این چیه

00:16:56.240 --> 00:16:57.760
...وای خدای من، اون

00:16:58.520 --> 00:17:00.440
اسم کا یونگ من اون بالاست؟

00:17:00.920 --> 00:17:04.000
خیلی جذابی، لعنت بهت؟

00:17:04.080 --> 00:17:05.960
صبر کن، این یعنی چی؟

00:17:06.040 --> 00:17:07.920
پس اون یارو واقعاً پول داره

00:17:08.000 --> 00:17:09.920
(کی کا یونگ، تو توی قلب منی)

00:17:10.000 --> 00:17:12.320
پس زنا واقعا از این چیزا دوست دارن؟

00:17:12.400 --> 00:17:15.280
آره، بهت گفتم
تو این چیزا به من اعتماد کن

00:17:15.840 --> 00:17:17.440
اونا کاملاً دیوونه می‌شن

00:17:17.520 --> 00:17:19.400
خیلی زود از راه به در میشه

00:17:20.560 --> 00:17:21.600
عالیه

00:17:22.960 --> 00:17:25.440
(کی کا یونگ، لعنت بهت)

00:17:26.880 --> 00:17:28.160
اون پسره‌ی عوضی

00:17:29.080 --> 00:17:31.480
منم همیشه همین فکر می‌کنم
وقتی ابلیس رو می‌بینم

00:17:32.680 --> 00:17:34.400
خوشحالم که حسم رو می‌فهمی، خانم کی کا یونگ

00:17:36.920 --> 00:17:40.160
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ تو که ماشین نداری
چون می‌تونی پرواز کنی

00:17:41.200 --> 00:17:43.760
اهالی دهکده همه توی فستیوالن

00:17:44.440 --> 00:17:45.800
چون همه‌جا آرومه اومدم

00:17:46.480 --> 00:17:48.040
چیزی برای گفتن به من داری؟

00:17:48.600 --> 00:17:50.040
پرت رو پس نمی‌دم

00:17:50.600 --> 00:17:51.560
مال خودت

00:17:54.240 --> 00:17:56.040
اصلاً تو از چه نژادی هستی؟

00:17:56.520 --> 00:17:58.880
همون‌طور که یورکشایر تریر و چی‌هواهوا داریم
(انواع نژاد سگ)

00:17:58.960 --> 00:18:02.800
آدما، فرشته‌ها، شیاطین
و جن‌ها رو هم داریم، تو کدومی؟

00:18:02.880 --> 00:18:06.000
معلومه که من خدمتکار خدام
بال‌ها رو که دیدی من یه فرشته‌ام

00:18:06.800 --> 00:18:08.160
درسته، فرشته؟

00:18:08.680 --> 00:18:11.880
چون بال‌هات سیاه بودن فکر کردم بهتره دوباره چک کنم

00:18:13.080 --> 00:18:14.680
داوطلبان برای سالمندان غذا می‌بری درسته؟

00:18:15.720 --> 00:18:17.640
یه مدته فکر می‌کنم عجیبه که

00:18:17.720 --> 00:18:21.040
هر وقت تو غذا می‌رسونی
اون سالمند

00:18:22.080 --> 00:18:23.160
آخرش می‌میره

00:18:23.240 --> 00:18:27.560
فکر کنم می‌شه این‌جوری دید
ولی ترتیب اتفاقات رو عوض کن

00:18:28.400 --> 00:18:31.840
من به افراد در حال مرگ سر می‌زنم
تا بهشون آرامش بدم

00:18:37.760 --> 00:18:38.600
می‌فهمم

00:18:40.040 --> 00:18:40.880
یه چیز دیگه

00:18:41.720 --> 00:18:45.960
چند تا از ساختمونات توی شعاع یک کیلومتری تعمیرگاه منه و

00:18:46.680 --> 00:18:49.040
تو هیچ‌وقت هویتت رو از من قایم نکردی

00:18:50.160 --> 00:18:51.920
داری جاسوسیم رو می‌کنی؟

00:18:52.680 --> 00:18:55.480
آره، دقیق‌تر بگم دارم به دستورات خدا عمل می‌کنم

00:18:56.680 --> 00:18:58.360
دستوراتش چیه؟

00:18:59.040 --> 00:19:03.080
اگه لحظه‌ای برسه که ابلیس"
جلوی یه آدم سر خم کنه، باید

00:19:03.920 --> 00:19:05.600
"گلو برادرت رو ببری

00:19:08.600 --> 00:19:09.680
هیجان‌انگیز نیست؟

00:19:11.400 --> 00:19:15.240
برای همین قراره نهایت سعیم رو بکنم که ابلیس تو رو به‌دست نیاره

00:19:23.760 --> 00:19:24.760
دیگه دیر شده

00:19:26.520 --> 00:19:27.600
چی؟

00:19:28.120 --> 00:19:29.840
گم شو تا مغازمو ببندم

00:19:31.000 --> 00:19:32.000
درسته

00:19:32.720 --> 00:19:33.800
الان وقتشه؟

00:19:37.160 --> 00:19:38.880
ولی چرا این‌قدر بی‌ادبی؟

00:19:38.960 --> 00:19:42.160
کی می‌دونه؟ شاید چون سایکوپث‌ها
نمی‌تونن ناراحتی‌شونو پنهون کنن؟

00:19:42.280 --> 00:19:45.320
یا چون وقتی من اربابشم می‌خوای اونو بکشی

00:19:45.400 --> 00:19:46.240
یا شاید چون

00:19:47.880 --> 00:19:49.400
اون قبلاً منو به‌دست آورده

00:19:51.080 --> 00:19:52.880
فکر می‌کنی کدومش درسته؟

00:19:58.440 --> 00:20:00.760
می‌دونستم، در موردش درست فکر می‌کردم

00:20:06.320 --> 00:20:07.800
(مطالعه‌ای درباره سایکوپث‌ها)

00:20:07.880 --> 00:20:09.640
چیزی شده؟

00:20:10.240 --> 00:20:12.480
...کتابا رو آوردم-
همه رو بنداز دور-

00:20:12.960 --> 00:20:15.480
سایکوپث‌؟ کاملاً مطمئنم که هست

00:20:17.040 --> 00:20:19.040
باید می‌دونستم زیادی خوش‌شانس بود

00:20:20.600 --> 00:20:23.480
با این اوضاع، نمی‌شه گفت
دو آرزوی آخرش چی می‌شه

00:20:24.480 --> 00:20:26.240
نکنه باید داسم رو با خودم می‌بردم؟

00:20:26.720 --> 00:20:29.280
اون جرات کرد به من بگه گم شو

00:20:29.360 --> 00:20:30.600
انگار داشت منو مرخص می‌کرد

00:20:30.680 --> 00:20:32.840
به تو، ارباب؟-
آره-

00:20:32.960 --> 00:20:35.120
به نظر یه کم برای سنت جوون میای

00:20:39.080 --> 00:20:41.560
آتیش‌بازی رو دیدی؟
باحال نبودن؟

00:20:41.640 --> 00:20:42.880
می‌دونی، من درستشون کرده بودم

00:20:43.800 --> 00:20:45.080
...چرا اونو انتخاب کردی

00:20:45.880 --> 00:20:47.720
خواهش می‌کنم، نه

00:20:48.200 --> 00:20:50.240
هی، این‌جوری تقلب نکن

00:20:50.320 --> 00:20:52.280
پس آتیش بازی کار آجوشی بودی؟

00:20:53.080 --> 00:20:53.920
آره

00:20:54.440 --> 00:20:56.960
با خودم گفتم کدوم دیوونه‌ای پشت ایناست

00:20:57.640 --> 00:20:58.480
دیوونه چی؟

00:21:01.440 --> 00:21:04.200
هی، کجا زندگی می‌کنی؟
راه رو نشون بده، بچه

00:21:04.280 --> 00:21:05.600
تو کجا زندگی می‌کنی؟

00:21:06.680 --> 00:21:07.600
راه رو نشون بده

00:21:10.360 --> 00:21:11.200
چی؟

00:21:13.240 --> 00:21:14.920
یه سایکوپث‌ معمولی

00:21:16.120 --> 00:21:18.320
به بقیه آسیب می‌زنه

00:21:19.160 --> 00:21:20.480
تا چیزی که می‌خواد رو به‌دست بیاره

00:21:21.000 --> 00:21:24.360
ولی کا یونگ عزیزم
یه کم فرق داره

00:21:25.240 --> 00:21:28.720
مادربزرگش و کل محله
جمع شدن تا با امید بزرگش کنن

00:21:28.800 --> 00:21:30.960
برای همین حتی اگه احساس گناه نکنه

00:21:31.440 --> 00:21:34.240
یاد گرفته که باید یه حد و حدودی رو رعایت کنه

00:21:37.080 --> 00:21:38.520
باشه، که چی؟

00:21:38.600 --> 00:21:41.280
می‌گم تو رو دوست ندارم، احمق

00:21:42.280 --> 00:21:45.080
کا یونگ هر چی بشه
توی اون حد و حدود می‌مونه

00:21:46.000 --> 00:21:48.520
و من از کا یونگ وقتی این کار رو می‌کنه محافظت می‌کنم

00:21:49.440 --> 00:21:51.240
...چه از نظر روانی

00:21:55.280 --> 00:21:56.480
چه جسمی

00:21:58.640 --> 00:22:00.880
من شوالیه زره‌پوشش هستم، می‌بینی؟

00:22:01.360 --> 00:22:02.560
هستی، نه؟

00:22:03.440 --> 00:22:06.800
این‌ همه وقت
فکر می‌کردم تو دختری! وای

00:22:07.640 --> 00:22:08.880
این رو مهمون منی

00:22:32.680 --> 00:22:33.920
چرا می‌خندی؟

00:22:34.040 --> 00:22:36.000
این خنده‌دارترین چیزیه که
توی 983 سال عمرم شنیدم

00:22:37.080 --> 00:22:38.480
...نهصد و هشتاد و

00:22:39.280 --> 00:22:41.120
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:22:42.640 --> 00:22:46.400
حالا که پای یه مرد وسطه اومدی یه رستوران خورش دریایی؟

00:22:46.480 --> 00:22:47.880
باورم نمی‌شه

00:22:47.960 --> 00:22:49.680
نیومدم، فقط داشتم رد می‌شدم

00:22:50.160 --> 00:22:52.600
مین جی رو می‌رسونم
توی خونه می‌بینمت

00:22:53.080 --> 00:22:54.200
نمی‌تونم من برسونمش؟

00:22:54.280 --> 00:22:56.680
ما واقعاً باهم جور شدیم، جدی، ارباب؟

00:22:57.680 --> 00:22:59.160
فقط خانم صدام کن

00:22:59.920 --> 00:23:01.480
چیز دیگه‌ای لازم داری؟

00:23:04.560 --> 00:23:05.480
صدقه؟

00:23:08.280 --> 00:23:10.760
مین جی قبل از رفتن پول نداد
...ولی من

00:23:12.280 --> 00:23:13.520
کاملاً بی‌پولم

00:23:21.920 --> 00:23:24.040
اینو بلدم، بذار خودم بزنم

00:23:29.480 --> 00:23:30.600
ایستگاه پلیس، درسته؟

00:23:31.560 --> 00:23:32.920
می‌خوام خودم رو تحویل بدم

00:23:41.840 --> 00:23:43.480
بدون پول دادن غذا خوردی؟ جدی؟

00:23:43.560 --> 00:23:47.480
این منصفانه نیست، من حتی بهش لب نزدم
فقط قسمت پول ندادن رو انجام دادم

00:23:47.560 --> 00:23:48.520
خفه شو

00:23:49.000 --> 00:23:50.680
چرا منو صدا کردی که بیام ضمانتت کنم؟

00:23:50.760 --> 00:23:52.920
اون یکی که مثل توئه چی؟
اون فرشته

00:23:55.080 --> 00:23:56.600
اشتباه گرفتی

00:23:59.280 --> 00:24:02.520
من و اجل نه‌تنها گونه‌های متفاوتی هستیم
بلکه اصلا با هم جور نیستیم

00:24:02.600 --> 00:24:04.840
من و تو هم باهم جور نیستیم

00:24:08.240 --> 00:24:09.720
چرا صدات رو میاری پایین؟

00:24:09.800 --> 00:24:12.200
شاید من شیطان باشم ولی این موضوع شوخی‌بردار نیست

00:24:14.160 --> 00:24:16.840
من و اجل یه جنگ طولانی داشتیم

00:24:18.440 --> 00:24:20.200
اون جنگ برای منم ویران‌کننده بود

00:24:21.160 --> 00:24:22.280
چرا جنگیدین؟

00:24:30.640 --> 00:24:32.600
اون فرشته‌ها رو از نور خلق کرد

00:24:33.760 --> 00:24:36.320
و جن‌ها رو از آتیش بدون دود

00:24:40.000 --> 00:24:43.360
جن‌هایی که از آتیش خلق شدن
روزبه‌روز متکبرتر شدن

00:24:44.200 --> 00:24:46.440
حتی آرزو داشتن ازش پیشی بگیرن

00:24:49.360 --> 00:24:53.800
عصبانی شد و فرشته‌ها رو فرستاد همه‌مون رو نابود کنن

00:25:16.920 --> 00:25:20.320
فرشته‌ها اومدن پایین و شروع کردن به قتل‌عام همه‌ی جن‌ها

00:25:21.320 --> 00:25:24.560
و اجل رهبرشون بود

00:25:29.840 --> 00:25:32.920
جنگ 300 سال طول کشید

00:25:33.480 --> 00:25:35.480
بیشتر برادرام رو توی اون جنگ از دست دادم

00:25:37.480 --> 00:25:40.840
پس دعواهاتون تبدیل به جنگ‌های تمام‌عیار خدایی می‌شه؟

00:25:41.320 --> 00:25:43.320
از اون موقع به‌بعد به‌ندرت برادرامو دیدم

00:25:45.080 --> 00:25:48.360
من از دستوراتش سرپیچی کردم، برای همین
به عنوان تنبیه به جهنم فرستاده شدم

00:25:49.440 --> 00:25:53.320
و وقتی آزاد شدم، نزدیک هزار سال
توی چراغ گرفتار بودم

00:25:56.160 --> 00:25:58.400
اون برادرات که زنده موندن الان کجان؟

00:26:00.840 --> 00:26:01.800
نمی‌دونم

00:26:01.880 --> 00:26:04.960
احتمالاً توی حلقه‌ها یا چراغ‌ها
زندگی می‌کنن

00:26:05.960 --> 00:26:07.960
یا دارن روزاشونو تو یه کوزه سر می‌کنن

00:26:09.880 --> 00:26:11.640
شاید دارن خواب رو کنترل می‌کنن

00:26:19.200 --> 00:26:21.280
یا دارن به روح گل‌ها رسیدگی می‌کنن

00:26:29.960 --> 00:26:32.040
یا شاید بارون رو کنترل می‌کنن

00:26:34.880 --> 00:26:36.040
یکیشون بارون رو کنترل می‌کنه؟

00:26:39.960 --> 00:26:42.520
چی؟-
...نمی‌تونی پیداش کنی؟ پیداش کن و-

00:26:42.600 --> 00:26:44.200
نمی‌تونم، دیگه پیش ما نیست

00:26:46.200 --> 00:26:47.920
فکر کنم سید دنبالمه

00:26:52.480 --> 00:26:55.320
مطمئنم
سید دنبالت نیست

00:27:26.080 --> 00:27:26.880
واو

00:27:38.720 --> 00:27:41.840
خانم، صاحب این ماشین
تو این محله زندگی می‌کنه؟

00:27:41.920 --> 00:27:42.760
آره

00:27:42.840 --> 00:27:44.360
حتماً یه کریپتو بروئه

00:27:45.120 --> 00:27:46.440
من قبلاً یکی از اینا داشتم

00:27:47.120 --> 00:27:48.320
این مدل 2024ئه

00:27:50.600 --> 00:27:51.760
هی، هی

00:27:51.840 --> 00:27:54.480
گفتم پنچر گیری کن
نه اینکه لاستیک رو دربیاری

00:27:55.400 --> 00:27:56.440
باید عوض بشه

00:27:57.000 --> 00:28:01.200
اصلاً اینا رو گزارش کردی؟
تک تک این تغییرات رو؟

00:28:01.280 --> 00:28:04.120
چی هستی، کارمند دولت؟
چرا باید چیزی گزارش کنم؟

00:28:04.200 --> 00:28:05.400
هی، بذارش سر جاش

00:28:08.880 --> 00:28:10.000
کجا زندگی می‌کنی؟

00:28:11.320 --> 00:28:12.240
چرا می‌پرسی؟

00:28:13.480 --> 00:28:14.520
از من خوشت اومده؟

00:28:15.040 --> 00:28:17.320
فقط نگرانم هنوز نرسیده خونه بمیری

00:28:17.920 --> 00:28:19.400
این چرخ‌ها رو خودت درست کردی؟

00:28:20.000 --> 00:28:22.120
اونا رو وقتی اصلاً جور نیستن
فرو کردی

00:28:22.200 --> 00:28:24.320
فقط وصله زدی یه ساعت هم دووم نمیاره

00:28:24.840 --> 00:28:27.920
همه‌ چیز رو توضیح دادم پس یه کامیون یدک‌کش خبر کن و ببرش

00:28:28.400 --> 00:28:29.400
من درستش نمی‌کنم

00:28:30.520 --> 00:28:33.480
این‌جوری با مشتریات رفتار می‌کنی؟
هی، بیا اینجا

00:28:43.840 --> 00:28:45.280
همه‌ چیز روبراهه؟

00:28:46.040 --> 00:28:48.200
اونو خوردی؟

00:28:48.280 --> 00:28:50.600
یه عالمه از اینا داریم
مگه مال پرسنل نبودن؟

00:28:51.680 --> 00:28:53.520
تعجبی نداره که هی گم‌شون می‌کردیم

00:28:54.640 --> 00:28:56.880
صبر کن، داشتی چی می‌گفتی؟

00:28:58.160 --> 00:29:00.360
فقط داشتم شماره یدک‌کش رو می‌پرسیدم

00:29:01.320 --> 00:29:03.520
صفر، یک، صفر

00:29:03.600 --> 00:29:06.040
شیش، سه، چهار

00:29:06.120 --> 00:29:07.760
صبر کن، عقب افتادم-
...دو-

00:29:10.000 --> 00:29:11.400
ببینم زدیش؟

00:29:16.160 --> 00:29:18.880
...شیش، سه، چهار

00:29:21.200 --> 00:29:23.880
با این حباب بازی که راه انداختی می‌خوای چیکار کنی؟

00:29:24.960 --> 00:29:26.680
ببخشید، همه‌ چیز رو گزارش می‌دم

00:29:26.760 --> 00:29:28.160
قسم می‌خورم-
کجا داری می‌ری؟-

00:29:28.800 --> 00:29:30.600
لعنتی-
نرو-

00:29:30.680 --> 00:29:31.920
سلام، خانم

00:29:35.800 --> 00:29:38.160
سلام-
ممنون، راحت باشین-

00:29:39.000 --> 00:29:40.600
کی مسئول این نمایشه؟

00:29:41.120 --> 00:29:42.800
کی مسئول این ایستگاهه؟

00:29:44.200 --> 00:29:45.080
هی، برگشتی

00:29:45.680 --> 00:29:47.200
ببخشید، ایم سون

00:29:47.280 --> 00:29:50.160
یه لحظه مجبور شدم برم بیرون
دوباره روده‌هام بهم ریخته

00:29:51.320 --> 00:29:54.640
فکر نمی‌کنی درست نیست
مدیر شعبه‌‌ رو با اسم صدا کنی؟

00:29:55.960 --> 00:29:58.080
تو سن ما، همه یه کم ناخوشیم

00:29:58.160 --> 00:30:00.320
خواسته زیادیه که ازت بخوام کارت رو بکنی؟

00:30:03.680 --> 00:30:05.680
دیگه نمی‌تونم این مزخرفات رو تحمل کنم

00:30:06.240 --> 00:30:08.360
خانم جونگ یونگ سون، چی گفتی؟

00:30:09.560 --> 00:30:13.320
گفتم دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، این خیلی مسخره‌ست، من استعفا می‌دم

00:30:13.400 --> 00:30:15.000
ایم سون، این کار درستی نیست

00:30:15.080 --> 00:30:17.160
ترفیع دیرهنگام دیوونه‌ات کرده؟

00:30:17.240 --> 00:30:18.400
خانم جونگ یونگ سون

00:30:18.480 --> 00:30:20.480
نمی‌دونم اصلاً چطور ترفیع گرفتی

00:30:20.560 --> 00:30:22.800
ولی این‌جوری با همکارات رفتار می‌کنی؟

00:30:22.880 --> 00:30:25.760
همه شایعه‌ها رو در مورد
رشوه گرفتن تو از فروشنده‌ها شنیدیم

00:30:25.840 --> 00:30:27.360
فکر کردی ما احمقیم؟

00:30:27.440 --> 00:30:29.000
یونگ سون، لطفاً

00:30:30.880 --> 00:30:32.360
چطور انقدر احمق بودم؟

00:30:32.960 --> 00:30:35.840
نباید توی این سن
می‌خواستم مدیر شعبه بشم

00:30:35.920 --> 00:30:38.560
همه بهم بی‌اعتنایی می‌کنن
و من هی اشتباه می‌کنم

00:30:43.560 --> 00:30:45.560
فکر کنم می‌تونستم یه کم سریع‌تر بهش برسم

00:30:47.280 --> 00:30:48.280
ببخشید؟

00:30:49.320 --> 00:30:50.680
این آرزوی دوممه

00:30:51.360 --> 00:30:53.000
منو 20 سال ببر عقب

00:30:53.600 --> 00:30:55.240
و همون موقع منو مدیر شعبه کن

00:30:57.160 --> 00:31:00.720
اگه اون موقع مدیر شعبه شده بودم
فکرشو بکن چقدر پول گیرم می‌اومد

00:31:09.080 --> 00:31:12.000
خب، بریم؟
بریم بیست سال قبل؟

00:31:31.800 --> 00:31:34.280
مدیر شعبه)
(کانگ ایم سون

00:31:37.200 --> 00:31:39.960
از اون در برو
اونجا 20 سال گذشته‌ست

00:31:40.640 --> 00:31:42.920
و تو هنوز مدیر شعبه هستی

00:31:52.360 --> 00:31:53.200
بگو

00:32:19.680 --> 00:32:23.000
چرا تنهایی؟
بابا کجاست؟ گفت که میاد دنبالت

00:32:23.760 --> 00:32:25.280
بابا کار داره

00:32:29.160 --> 00:32:30.240
خیلی وقته ندیدمت

00:32:30.840 --> 00:32:33.040
هنوز چای بابونه داغ دوست داری؟

00:32:33.120 --> 00:32:36.280
آره. من هنوز سایکوپثم
کافئین برام خوب نیست

00:32:40.320 --> 00:32:41.720
یه ذره هم عوض نشدی

00:32:41.800 --> 00:32:44.400
فکر کردم حداقل می‌پرسی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:32:44.960 --> 00:32:46.920
با زن و پسرم اومدم اینجا

00:32:47.000 --> 00:32:50.320
لطفا هوامون رو داشته باش، به‌ خاطر تو
اینجا رو پیدا کردم

00:32:52.040 --> 00:32:55.960
یادم نمیاد هیچ‌وقت دقیق بهت گفته باشم کجا زندگی می‌کنم

00:32:56.040 --> 00:32:59.440
فارغ‌التحصیلای دانشگاه علوم زیادی نیستن که تعمیرگاه ماشین داشته باشن

00:33:00.160 --> 00:33:01.480
فکر کنم

00:33:01.560 --> 00:33:04.800
به هر حال، خوشحال شدم دوباره دیدمت
عالی به نظر میای

00:33:05.440 --> 00:33:06.600
کار و بار چطوره؟

00:33:10.520 --> 00:33:12.240
شادی واقعی اینه پس

00:33:27.920 --> 00:33:30.680
این خونه همونه که بیست سال پیش بود

00:33:33.880 --> 00:33:35.080
ولی تو نه

00:33:59.160 --> 00:34:02.840
بیست سال دیگه
خیلی خوشگل می‌شی

00:34:03.400 --> 00:34:05.680
پس مواظب این باش
...نمی‌خوای که بهش آسیب

00:34:10.520 --> 00:34:11.560
چیه؟

00:34:12.280 --> 00:34:14.080
یکی الان وارد خاطراتم شد

00:34:18.920 --> 00:34:21.840
مامان‌بزرگ گفته با غریبه‌ها حرف نزنم

00:34:23.720 --> 00:34:24.880
برو

00:34:25.000 --> 00:34:26.440
صبر کن، نه

00:34:26.520 --> 00:34:27.720
هی، منو ترسوندی

00:34:29.040 --> 00:34:31.240
خب، معلومه که هنوزم مثل همیشه عجیبی

00:34:34.680 --> 00:34:36.960
خب، معلومه که هنوزم مثل همیشه عجیبی

00:34:39.080 --> 00:34:41.000
خیلی آدم کثیفی بود

00:34:41.480 --> 00:34:43.640
دوباره سرت رو چطوری زخمی کردی؟

00:34:45.880 --> 00:34:47.000
دیگه کار کی می‌تونه باشه؟

00:34:48.200 --> 00:34:50.080
بیست سال پیش از اینم بدتر بود

00:34:50.160 --> 00:34:52.200
برای آرزو رفتی گذشته؟

00:34:52.880 --> 00:34:53.960
آره

00:35:12.640 --> 00:35:14.960
می‌شه 18000 وون

00:35:18.400 --> 00:35:21.000
برای نوشیدنی باید کارت شناساییت رو ببینم

00:35:38.120 --> 00:35:39.040
خانم کی

00:35:39.120 --> 00:35:41.200
چیه؟ چیزی شده؟

00:35:42.040 --> 00:35:43.800
فقط داره بارون میاد

00:35:45.480 --> 00:35:46.680
خسته نباشین

00:35:55.240 --> 00:35:57.080
اون کدوم گوریه؟

00:36:02.720 --> 00:36:03.800
صبر کن، چی؟

00:36:03.880 --> 00:36:05.000
چرا داره بند میاد؟

00:36:06.600 --> 00:36:08.160
ولی فصل بارونه

00:36:20.920 --> 00:36:22.880
کدوم گوری بودی؟ بارون اومد

00:36:23.360 --> 00:36:25.880
می‌دونی چقدر همه‌جا دنبالت گشتم؟

00:36:26.360 --> 00:36:27.200
جدی؟

00:36:27.280 --> 00:36:28.680
هی، تو بودی که

00:36:29.560 --> 00:36:31.400
یه سنگ به این گندگی گرفتی، می‌دونی

00:36:31.520 --> 00:36:34.440
تو این کارا رو کردی و بعد شنیدم داری عجیب رفتار می‌کنی

00:36:34.520 --> 00:36:36.640
داری چرت و پرت می‌گی چون گیرت انداختم

00:36:36.720 --> 00:36:39.440
من گیر افتادم؟ اون احمق کی بود
که اومد تعمیرگاه؟

00:36:40.000 --> 00:36:41.960
شنیدم داشتید با هم می‌خندیدین

00:36:42.040 --> 00:36:44.720
یا منو ببوس یا کله‌م رو بشکن
ولی فقط یکی رو انجام بده

00:36:44.800 --> 00:36:47.000
نمی‌تونی هر دوتا رو انجام بدی
بوسه‌باز سریالی

00:36:47.080 --> 00:36:47.920
نمی‌تونم؟

00:36:49.000 --> 00:36:51.480
پس انتخاب می‌کنم کله‌ت رو بشکنم
بیا اینجا

00:36:51.560 --> 00:36:53.800
هی، بی‌خیال، تو ارباب منی

00:36:56.280 --> 00:36:57.920
هیس، الان داریم حرف می‌زنیم

00:36:58.560 --> 00:37:00.320
بیا، با من با احتیاط رفتار کن

00:37:00.400 --> 00:37:01.680
مراقبم باش

00:37:02.360 --> 00:37:03.320
گفتم هیس

00:37:03.400 --> 00:37:07.000
چرا هر سگ لعنتی این دور و بر هر وقت تورو می‌بینه دیوونه‌وار پارس می‌کنه؟

00:37:07.080 --> 00:37:09.240
فقط می‌ترسن که من بگیرمشون

00:37:09.960 --> 00:37:13.000
اونا باید حالت‌های آدما رو بخونن
ولی من هیچ حالتی ندارم

00:37:13.520 --> 00:37:16.000
هی، منم برنامه‌ای برای گرفتن تو ندارم

00:37:28.920 --> 00:37:29.960
سید

00:37:37.320 --> 00:37:40.720
من جینی، غول چراغ جادو ام
...سه تا آرزوت رو برآورده می‌کنم

00:37:40.800 --> 00:37:42.200
به جز سفر به آینده

00:37:42.280 --> 00:37:43.480
هر چیز دیگه‌ای اوکیه

00:37:43.560 --> 00:37:45.160
آرزوت... دستور منه

00:37:47.000 --> 00:37:48.400
ولی قبلش

00:37:48.880 --> 00:37:52.040
به همه سگ‌های این منطقه بگو
دیگه سر کی کا یونگ پارس نکنن

00:37:52.680 --> 00:37:54.520
اگه یه بار دیگه پارس کنن

00:37:54.600 --> 00:37:57.160
تک تکشون رو به گربه تبدیل می‌کنم

00:37:58.160 --> 00:37:59.080
بهش بگو

00:38:03.160 --> 00:38:04.040
کی کا یونگ

00:38:08.600 --> 00:38:12.240
سگ، 7 ساله)
(اولین آرزو 16 مه 2024

00:38:12.320 --> 00:38:14.400
(تبدیل شدن به آدم، با جزئیات)

00:38:14.480 --> 00:38:17.360
یه مرد میانسال جذاب)
(توی دهه 40 سالگی، شبیه دانیل هنی

00:38:17.960 --> 00:38:20.000
این قیافه‌ای نیست معمولا بشه
که این دور و برا دید

00:38:21.160 --> 00:38:22.160
دارن فیلم می‌سازن؟

00:38:22.240 --> 00:38:24.520
یادته افسرده بودم چون با بالا رفتن سنم بیناییم ضعیف شده بود؟

00:38:24.600 --> 00:38:27.360
آره؟-
فکر کنم کامل خوب شدم-

00:38:27.440 --> 00:38:29.440
بریم، اونی-
باشه-

00:38:30.000 --> 00:38:30.840
واو

00:38:49.200 --> 00:38:50.040
گشنمه

00:38:50.560 --> 00:38:51.440
جوجه و نوشابه‌ بگیریم؟

00:38:51.520 --> 00:38:53.560
آره، بزن بریم

00:38:56.720 --> 00:38:59.480
کت و شلوار و موهای شونه‌زده
وای، خیلی خوش‌تیپه

00:38:59.560 --> 00:39:00.960
داره میاد این‌طرف

00:39:01.040 --> 00:39:02.960
یه کاغذ خشک‌کن و برق لب بده

00:39:18.120 --> 00:39:20.800
می‌گن مردای خوش‌تیپ
یا گی‌ان یا سگ

00:39:21.960 --> 00:39:23.360
کاراش کاملاً نشون می‌ده

00:39:24.480 --> 00:39:25.480
یه سگ درست حسابیه

00:39:36.680 --> 00:39:38.080
آبت تموم شده

00:39:45.280 --> 00:39:46.840
فردا صبحونه یادت نره

00:39:52.480 --> 00:39:53.320
چی؟

00:39:56.520 --> 00:39:58.640
غذا مزه خوبی نداره

00:39:59.160 --> 00:40:00.400
خیلی بی‌مزه‌ست

00:40:02.440 --> 00:40:04.040
برات بی‌مزه‌ست؟

00:40:05.040 --> 00:40:07.360
باید بیشتر نمک می‌ریختم

00:40:10.080 --> 00:40:11.160
شوخی کردم

00:40:13.440 --> 00:40:17.240
حالا چی به سرم میاد؟

00:40:18.840 --> 00:40:20.320
سؤالی که ازش خسته شدم

00:40:23.400 --> 00:40:25.040
فقط از یه چیز مطمئنم

00:40:25.760 --> 00:40:27.840
قراره توی هزینه نمک صرفه‌جویی کنم

00:40:42.560 --> 00:40:43.640
بله، مامان‌بزرگ؟

00:40:43.720 --> 00:40:46.280
کا یونگ، دوباره که
چیزای عجیب نمی‌بینی، نه؟

00:40:46.360 --> 00:40:49.400
داروهات رو می‌خوری، درسته؟
بدون اینکه دوزی رو جا بندازی؟

00:40:49.480 --> 00:40:52.040
آره، هر روز می‌بینی که می‌خورمشون. چرا؟

00:40:52.520 --> 00:40:56.200
اگه آرزویی داری، فقط به من بگو
همه‌شونو برآورده می‌کنم

00:40:56.720 --> 00:40:58.120
آرزو؟

00:40:58.200 --> 00:41:00.120
این دفترچه توی اتاقت چیه؟

00:41:00.200 --> 00:41:03.080
دانیل هنی رو دوست داشتی؟

00:41:03.160 --> 00:41:05.240
اونو می‌بینی؟

00:41:07.000 --> 00:41:08.000
اون می‌تونه ببینه؟

00:41:08.960 --> 00:41:12.760
صبر کن، همیشه برای بقیه هم
قابل دیدن بود؟

00:41:12.840 --> 00:41:14.360
جدی اینو از من می‌پرسی؟

00:41:14.440 --> 00:41:17.280
این جادوی لعنتی پر از اشکال امنیتیه

00:41:18.880 --> 00:41:19.840
این‌جوری نمی‌شه

00:41:19.920 --> 00:41:22.720
یه جای امن لازم داریم
تا دفترچه و قلم رو قایم کنیم

00:41:22.800 --> 00:41:23.640
چراغت

00:41:24.400 --> 00:41:26.800
مطمئنی فقط تو و سید می‌تونین برین توش؟

00:41:28.000 --> 00:41:30.840
اجل و ایرم هم اگه واقعاً بخوان شاید بتونن برن داخل

00:41:30.920 --> 00:41:32.200
ولی تو تنها نمی‌دونی بری داخلش

00:41:32.280 --> 00:41:33.680
پس باید امن باشه

00:41:35.160 --> 00:41:38.120
داخل چراغ چه شکلیه؟
راحته؟

00:41:40.680 --> 00:41:41.680
افتضاحه

00:42:03.120 --> 00:42:04.240
اینو می‌بینی؟

00:42:04.360 --> 00:42:08.480
فکر می‌کنی توی این 983 سال چقدر تنها بودم نه؟

00:42:08.560 --> 00:42:10.520
متاسفم، ولی من نمی‌دونم تنهایی چیه

00:42:12.040 --> 00:42:13.360
ولی می‌دونی که باید بگی متاسفی؟

00:42:14.400 --> 00:42:15.480
معلومه که نمی‌دونم

00:42:16.080 --> 00:42:19.120
ولی مین جی گفت اگه با این شروع کنم
به نظر میاد با ملاحظه‌ام

00:42:21.440 --> 00:42:23.040
و تو می‌دونی ملاحظه یعنی چی؟

00:42:23.120 --> 00:42:24.480
آره، اون خیلی آسونه

00:42:25.000 --> 00:42:28.360
فقط باید صادق باشم
مثلاً یه چیزی مثل این

00:42:28.960 --> 00:42:30.880
همه‌ چیز رو از برادرت شنیدم

00:42:30.960 --> 00:42:34.440
که اگه جلوی یه آدم درستکار سر خم کنی
گلوت رو می‌برن

00:42:34.960 --> 00:42:36.320
اجل، اون عوضی

00:42:37.680 --> 00:42:39.320
این با ملاحظه بود؟ مطمئنی تهدید نبود؟

00:42:39.960 --> 00:42:41.200
...جدی از من

00:42:42.520 --> 00:42:43.400
نمی‌ترسی؟

00:42:43.480 --> 00:42:45.480
راستش رو بخوای، نمی‌دونم ترس چیه

00:42:46.000 --> 00:42:48.120
ولی مامان‌بزرگ گفت
بی‌تفاوتی ترسناک‌ترین چیزه

00:42:49.400 --> 00:42:52.600
مامان‌بزرگم یه سپر محافظ
خیلی شکننده برای بی‌تفاوتی منه

00:42:53.120 --> 00:42:54.480
...اگه اون سپر محافظ

00:42:56.400 --> 00:42:57.480
غیبش بزنه

00:42:57.960 --> 00:43:00.280
احتمالش زیاده که
خشونتم غالب بشه

00:43:00.360 --> 00:43:01.760
برای همین دارم آماده می‌شم

00:43:01.840 --> 00:43:03.600
ولی تو اینا رو موقعی که جاسوسیم رو می‌کردی فهمیدی

00:43:04.840 --> 00:43:06.800
"مرگی تا حد ممکن طبیعی"

00:43:07.600 --> 00:43:08.880
آره، می‌دونم

00:43:08.960 --> 00:43:13.120
مثل خرابی تجهیزات تو اعماق دریا
یا سقوط تو یه مسیر دورافتاده

00:43:14.920 --> 00:43:18.520
ولی چرا این کارا رو می‌کنی وقتی
احساسات یا علاقه‌ای به آدما نداری؟

00:43:18.600 --> 00:43:21.600
من یه سنگ توی کفش مردم دنیام

00:43:22.680 --> 00:43:24.440
آدما رو معذب می‌کنم

00:43:24.520 --> 00:43:26.800
برای همین دارم اون سنگ رو براشون برمی‌دارم

00:43:28.400 --> 00:43:29.440
به خاطر مامان‌بزرگمه

00:43:31.680 --> 00:43:35.360
پس اگه قراره منو بکشی، عجله کن
و نذار گلوت رو ببرن

00:43:40.440 --> 00:43:41.760
اجل؟

00:43:42.560 --> 00:43:45.440
هر چی بیشتر اون فرشته رو می‌بینم
کمتر ازش خوشم میاد

00:43:46.080 --> 00:43:49.640
هر کاری می‌کنی، بهش نباز-
صبر کن ببینم، واقعاً طرف منی؟-

00:43:50.440 --> 00:43:53.400
نباید باشم؟-
...نباید باشی، اگه باشی، اون‌وقت-

00:43:54.080 --> 00:43:54.920
می‌دونی؟

00:43:55.400 --> 00:43:56.280
...گردنت رو

00:43:57.800 --> 00:43:59.040
می‌پیچونم

00:43:59.600 --> 00:44:01.160
اون‌وقت همه چی عجیب می‌شه

00:44:01.240 --> 00:44:02.720
ما همین الانشم عجیبیم

00:44:03.440 --> 00:44:05.720
من و تو هر دو ضداجتماعیم

00:44:06.200 --> 00:44:08.760
پس چرا من زیر ذره‌بینم
ولی تو تحسین می‌شی؟

00:44:12.400 --> 00:44:15.640
دقیقاً هدفش از اینکه من و تو رو به هم رسوند چی بود؟

00:44:18.800 --> 00:44:19.840
همینه

00:44:22.840 --> 00:44:25.240
باید به این فکر می‌کردم

00:44:26.000 --> 00:44:27.080
کاملاً بدون سرنخ نیستم

00:44:30.360 --> 00:44:31.760
خب، به مبلمان نیاز داریم

00:44:32.560 --> 00:44:35.680
میز و صندلی‌هایی که توی کارگاه ساختم بیار اینجا

00:44:47.120 --> 00:44:49.480
هر جور نگاه می‌کنم

00:44:49.560 --> 00:44:51.440
فکر نکنم اینا رو تو ساخته باشی

00:44:52.000 --> 00:44:54.480
به نظر میاد یه شرکت غول‌پیکر
اینا رو ساخته

00:44:54.560 --> 00:44:58.080
پررو نشو
حالا دو تا مبلمان داری

00:45:00.440 --> 00:45:02.760
یه فرش دیگه هم داشتیم خوب بود، نه؟

00:45:06.800 --> 00:45:08.280
شروع چرخه تمیزکاری

00:45:14.800 --> 00:45:15.920
...این لعنتی چرا

00:45:16.000 --> 00:45:19.880
این برای درست کردنه
یا خراب کردن؟

00:45:20.600 --> 00:45:22.000
همه‌چیز به تو بستگی داره

00:45:24.400 --> 00:45:25.800
هی

00:45:27.760 --> 00:45:31.040
اون‌طرف بری، دیگه برنمی‌گردی
بیشتر از 1000 سال طول می‌کشه

00:45:31.560 --> 00:45:32.520
اون چیز رو میگم

00:45:39.240 --> 00:45:40.800
جمع و جور شد

00:45:41.440 --> 00:45:43.040
حالا کمی خیالم راحته

00:45:46.480 --> 00:45:48.320
درباره خانم ایم سون

00:45:49.680 --> 00:45:52.800
می‌تونست هر کاری خارج از سوپرمارکت دوست داشت بکنه

00:45:53.440 --> 00:45:56.240
پس چرا فقط سوپرمارکت رو ول نکرد؟

00:45:56.880 --> 00:45:58.320
آدما این‌جورین

00:45:59.200 --> 00:46:02.440
اونا آرزوی پادشاه بودن دارن ولی از ترک قلمروشون می‌ترسن

00:46:02.960 --> 00:46:06.840
اونا دیدن پادشاه‌ها چطور با زور حکومت می‌کنن، و همینو می‌خوان

00:46:07.800 --> 00:46:09.920
این طبیعت ترسوی آدماست

00:46:10.680 --> 00:46:12.600
و دلیل اینکه ازشون متنفرم

00:46:20.400 --> 00:46:23.880
شاید به چیزایی حالیت باشه
ولی خیلی هم روشنفکر نیستی

00:46:25.480 --> 00:46:26.760
آدما هم از تو متنفرن

00:46:28.240 --> 00:46:30.040
پس این یه کاربرد دیگه‌‌اشه

00:46:31.680 --> 00:46:35.840
اگه از طرف همه آدما تو رو بکشم
می‌رم بهشت؟

00:46:36.920 --> 00:46:38.560
فکر می‌کنی با این تموم می‌شه؟

00:46:39.360 --> 00:46:41.120
اگه بخوای بهشت رو بهت می‌ده

00:46:41.680 --> 00:46:43.080
بیا اینجا، بیا

00:46:44.160 --> 00:46:45.080
بیا

00:46:46.440 --> 00:46:47.920
گفتم بیا-
نمی‌خوام-

00:46:48.000 --> 00:46:49.440
(توی خوابم با لذت می‌خندیدم)

00:46:49.560 --> 00:46:51.960
...بیا بشر دوستانه حلش کنیم-
ولی تو بشر نیستی-

00:46:53.680 --> 00:46:56.000
این خش و خش از کجا میاد؟

00:46:58.800 --> 00:47:02.640
از این صدا می‌شنوم
رادیوئه؟

00:47:04.400 --> 00:47:05.480
پان گوم

00:47:05.960 --> 00:47:07.760
پان گوم، خونه‌ای؟

00:47:07.840 --> 00:47:09.200
آره، اینجام

00:47:10.160 --> 00:47:12.080
یادت نره برای خرید نوشیدنی پول لازم داریم

00:47:12.160 --> 00:47:14.480
این تمام چیزیه که لازم دارم-
از اون به‌عنوان وثیقه استفاده می‌کنی؟-

00:47:16.560 --> 00:47:20.240
وای خدای من، چی‌کار کنیم؟-
مامان‌بزرگ؟-

00:47:20.320 --> 00:47:22.640
مامان‌بزرگ، چرا داری گریه می‌کنی؟

00:47:22.720 --> 00:47:24.080
وای خدایا-
چیه؟-

00:47:25.080 --> 00:47:26.200
چرا داره گریه می‌کنه؟

00:47:26.280 --> 00:47:29.480
تازه شنیدیم
استاد کیم، صنعتگر، مرده

00:47:29.560 --> 00:47:32.640
می‌دونی، همونی که
بهت کنده‌کاری چوب یاد داد

00:47:33.520 --> 00:47:35.400
پس چرا مامان‌بزرگ من داره گریه می‌کنه؟

00:47:35.480 --> 00:47:37.840
داره گریه می‌کنه چون ناراحته

00:47:37.920 --> 00:47:39.880
ناراحته که دوستش مرده

00:47:39.960 --> 00:47:41.720
دقیقاً برای همینه که

00:47:41.800 --> 00:47:43.600
مردم بهت می‌گن سایکوپث‌

00:47:43.680 --> 00:47:44.520
هیونگ ری

00:47:44.600 --> 00:47:45.440
چی؟

00:47:46.160 --> 00:47:49.320
ایگو

00:47:49.400 --> 00:47:55.320
مرگ باعث می‌شه زندگی خیلی پوچ به نظر بیاد

00:47:55.840 --> 00:48:00.720
اشکمو درمیاره

00:48:16.880 --> 00:48:19.040
ایگو

00:48:19.120 --> 00:48:21.760
خیلی غم‌انگیزه، نمی‌تونم تحمل کنم

00:48:21.840 --> 00:48:25.080
چطور می‌تونه این‌جوری
دنيا رو ترک کنه؟

00:48:26.760 --> 00:48:30.240
وای، می‌گن آروم مرده
انگار خواب بوده

00:48:30.320 --> 00:48:32.040
یه مرگ خوب حسابش کن

00:48:32.120 --> 00:48:34.360
مرگ خوب وجود نداره

00:48:35.880 --> 00:48:39.720
فکر کنم شما جوونا درک نمی‌کنین چون هنوز عمر زیادی جلوی روتون هست

00:48:42.040 --> 00:48:44.360
من از مرگ نمی‌ترسم

00:48:44.880 --> 00:48:48.760
ولی وقتی به
...کا یونگ عزیزم فکر میکنم

00:48:51.600 --> 00:48:54.520
اگه قلبم یهو وایسه

00:48:55.400 --> 00:48:57.640
یا سکته کنم و بیفتم چی؟

00:48:58.120 --> 00:49:01.640
اگه سرطان و دیابت بگیرم و آخرش زوال عقل هم بهش اضافه بشه چی؟

00:49:01.720 --> 00:49:06.520
ایگو اون چطور می‌تونه از من مراقبت کنه؟

00:49:07.200 --> 00:49:09.480
چرا به این چیزای احمقانه فکر می‌کنی؟

00:49:10.440 --> 00:49:14.520
توی اون لحظه فهمیدم که مامان‌بزرگ حتماً همون مقالاتی که من خوندم رو خونده

00:49:15.120 --> 00:49:17.240
"جامعه خیلی سریع داره رو به پیری میره"

00:49:17.320 --> 00:49:19.520
خودتون رو برای بیماری‌های"
" مربوط به کهولت سن آماده کنین

00:49:20.160 --> 00:49:21.880
"پزشکی آینده"

00:49:22.840 --> 00:49:24.560
اگه مامان‌بزرگم بمیره، منم می‌میرم

00:49:24.680 --> 00:49:26.000
ولی مامان‌بزرگ واقعاً می‌خواد

00:49:26.680 --> 00:49:28.640
یه زندگی طولانی و سالم داشته باشه

00:49:29.760 --> 00:49:31.280
خب، منظورت چیه؟

00:49:34.120 --> 00:49:35.640
آرزوی دوممو می‌کنم

00:49:39.640 --> 00:49:42.320
مامان‌بزرگم رو جوون کن

00:49:42.800 --> 00:49:43.920
می‌خوام هم‌سن خودم بشه