WEBVTT

00:01:22.999 --> 00:01:28.749
دالـا: مـرگ و گـل‌ها

00:01:41.333 --> 00:01:43.624
مراقب باش، داغه-
باشه-

00:01:43.708 --> 00:01:45.499
زود باش ببرش-
باشه چشم-

00:01:50.874 --> 00:01:53.083
پیت، هنوز گیجی؟-
آره، سرم گیج و ویج میره-

00:02:15.833 --> 00:02:17.499
امروز تو خانوادمون عروسی داریم

00:02:17.583 --> 00:02:20.999
به جای اینکه از صبح زود بیدار شی و کمک کنی

00:02:21.083 --> 00:02:22.874
مثل همیشه کلی خوابیدی

00:02:22.958 --> 00:02:23.999
تو چه خانواده‌ای هستی دیگه؟

00:02:24.083 --> 00:02:26.583
حالا جنابعالی که انقدر سحر خیزی

00:02:26.666 --> 00:02:28.291
از صبح تا الان چه کمک مفیدی کردی؟

00:02:29.416 --> 00:02:30.666
...البته کلی کار مفید کردی

00:02:31.666 --> 00:02:32.874
مثلا صبحانه خوردی

00:02:35.583 --> 00:02:36.458
عزیزدلم

00:02:36.541 --> 00:02:37.833
بذار یه چیز کوچولو بهت یاد بدم

00:02:38.666 --> 00:02:40.124
بهترین کار اینه که آدم صبح زود بیدار شه

00:02:40.208 --> 00:02:41.124
صبحونش رو بخوره

00:02:41.208 --> 00:02:42.583
و در سکوت به آماده سازی کمک کنه
نه که حرف اضافی بزنه

00:02:42.666 --> 00:02:44.624
دقیقا مثل یه خانواده خوب

00:02:44.708 --> 00:02:46.124
ازت ممنونم، جیب

00:02:46.208 --> 00:02:48.166
ولی من کارامو دیشب انجام دادم

00:02:49.291 --> 00:02:50.208
پدر

00:02:50.291 --> 00:02:52.541
من مشکل گل آرایی رو حل کردم

00:02:52.624 --> 00:02:54.708
ازشون خواستم تعداد گل‌های لاله بزرگ بیشتر بشه

00:02:54.791 --> 00:02:56.791
و از تعداد گل‌های رز کم بشه

00:02:56.874 --> 00:02:58.958
که تعدادشون برابر بشه

00:02:59.666 --> 00:03:00.958
مرسی

00:03:03.791 --> 00:03:05.083
...راستش

00:03:05.166 --> 00:03:08.416
یه سری رز رو هم خودم برداشتم

00:03:09.124 --> 00:03:10.499
مگه چیز خنده داری گفتم؟-
چیه؟-

00:03:10.583 --> 00:03:12.791
میخواستم مطمئن بشم که گل‌هامون
تعدادش بیشتر باشه

00:03:13.833 --> 00:03:15.958
وای، چقدر تاثیر گذاررررررر

00:03:16.666 --> 00:03:19.666
قطعا کاپ طلایی "بهترین عروس خانواده" رو میدن بهت

00:03:19.749 --> 00:03:23.083
جیب، بهتره از این حرفا برای
تربیت پسرت استفاده کنی

00:03:23.166 --> 00:03:25.208
بلکه شاید یه ذره اندازه دختر ما خوب بشه

00:03:25.791 --> 00:03:28.457
اینطوری امید خانوادمون یکم بیشتر میشه

00:03:28.541 --> 00:03:30.291
لنگ ظهر شده ولی پسرت هنوزم بیدار نشده

00:03:31.332 --> 00:03:32.249
مگه چطور بزرگش کردی؟

00:03:32.332 --> 00:03:34.541
ولی خواهر خودتم هنوز نیومده

00:03:37.749 --> 00:03:40.541
حالا که قراره خانواده چینی داشته باشیم

00:03:40.624 --> 00:03:42.374
یهویی صبحونه داریم فرنی میخوریم

00:03:43.291 --> 00:03:45.791
این فرنی مثل غذاهای لامدون
برای صبح حرف نداره

00:03:47.291 --> 00:03:50.791
آقای پیت و آقای سیت دیشب خیلی استفراغ کردن

00:03:52.249 --> 00:03:53.957
دیشب کجا رفتین؟

00:03:54.041 --> 00:03:55.707
قیافتون مثل بی‌خانمانا شده

00:03:56.666 --> 00:03:57.832
...خب

00:03:57.916 --> 00:03:59.832
رفتیم یه جا نزدیکای تونگ‌لور

00:04:00.416 --> 00:04:04.166
اولش رفتیم یه جایی

00:04:04.249 --> 00:04:06.082
بعدش منو کشون کشون برد کافه بعدی

00:04:06.166 --> 00:04:07.999
بیدار که شدم یادم نمیومد چندتا کافه رفتیم

00:04:09.457 --> 00:04:11.457
نوشیدنی خوردن یه جور هنره

00:04:12.416 --> 00:04:15.874
حالا کدومو بیشتر دوست داشتی؟
دلستر؟ موهیتو؟ لیموناد؟

00:04:15.957 --> 00:04:18.707
آب گازدار؟ یا آبمیوه؟

00:04:18.791 --> 00:04:21.749
به نظرم که عاشق "آبمیوه" شده بودی

00:04:21.832 --> 00:04:22.707
دیشب ازش سر نمی‌شدی

00:04:22.791 --> 00:04:25.291
انقدر پسر منو به راه خلاف نکشون

00:04:25.916 --> 00:04:28.082
باباش حتما خیلی افتخارش میکنه

00:04:28.166 --> 00:04:29.041
داداش

00:04:29.541 --> 00:04:31.416
تازه این نصف کاری بود که اهم کرد

00:04:32.957 --> 00:04:34.957
پام، خوبی؟

00:04:35.957 --> 00:04:38.249
پام، صورتت چی‌شده؟

00:04:38.832 --> 00:04:40.166
افتادم زمین

00:04:41.582 --> 00:04:43.457
وقتی رفته بودی استدیو گل آرایی؟

00:04:44.041 --> 00:04:45.416
باید بیشتر مراقب خودت باشی

00:04:45.499 --> 00:04:48.749
لامدون، برای بچم چسب زخم بیار

00:04:49.416 --> 00:04:51.041
لامدون

00:04:52.832 --> 00:04:54.124
خودم مراقب خودم هستم

00:04:58.832 --> 00:04:59.791
...راستی

00:05:00.499 --> 00:05:02.707
اهم دیشب رفت هتل؟

00:05:02.791 --> 00:05:04.707
ندیدمش

00:05:06.666 --> 00:05:08.332
چرا ریسا هنوز نیومده؟

00:05:08.416 --> 00:05:10.332
امروز عروسیشه

00:05:11.416 --> 00:05:12.999
کریس هم همینطور

00:05:13.082 --> 00:05:14.999
این دوتا همه کاراشون رو باهم انجام میدن

00:05:15.707 --> 00:05:17.499
معمولا زیادی نزدیک نیستن؟

00:05:18.749 --> 00:05:21.416
ریسا عمه کریسه
کجاش عجیبه که بهم نزدیک باشن؟

00:05:21.499 --> 00:05:23.082
ولی گویا دیگه زیادی صمیمی‌ان

00:05:23.666 --> 00:05:25.166
چقدر چرت و پرت میگی

00:05:33.457 --> 00:05:34.957
پسرم

00:05:35.041 --> 00:05:37.082
چقدر بهت میاد

00:05:37.166 --> 00:05:38.957
دیگه نمیخواد پسش بدی

00:05:40.166 --> 00:05:41.916
خب سلیقه شما حرف نداره مادر جون

00:05:44.249 --> 00:05:46.457
درباره چی حرف می‌زدین؟

00:05:46.541 --> 00:05:48.082
فکر کنم اسمم رو شنیدم

00:05:50.332 --> 00:05:52.291
برامون سوال شده بود که

00:05:53.082 --> 00:05:54.457
عمه ریسات کجاست

00:05:55.291 --> 00:05:56.207
آهان

00:05:56.291 --> 00:05:58.207
صبح زود رفت دنبال کارای عروسی

00:05:58.291 --> 00:05:59.124
حتما الان هتله

00:05:59.207 --> 00:06:02.582
حواست باشه صورت قشنگه نوه نازم
خوشگل بیفته تو عکسا

00:06:06.666 --> 00:06:07.707
ببخشید

00:06:11.499 --> 00:06:12.374
سلام

00:06:15.666 --> 00:06:17.166
کریس، چرا انقدر در سکوت؟

00:06:17.249 --> 00:06:18.916
من واقعا خیلی کنجکاوم بدونم

00:06:19.916 --> 00:06:22.582
چرا هیچکس تو خانواده از کارای ریسا خبر نداره

00:06:22.666 --> 00:06:24.791
ولی تو انگاری تک تک حرکاتش رو میدونی

00:06:26.541 --> 00:06:27.499
اتفاقی افتاده ما خبر نداریم؟

00:06:29.624 --> 00:06:31.082
چیزی شده، پوپ؟

00:06:31.791 --> 00:06:35.666
حتی اهم هم انقدر راجب ریسا نمیدونه
که تو ریسا رو از بری

00:06:35.749 --> 00:06:36.832
کریس جون

00:06:36.916 --> 00:06:38.207
به نظرت عجیب نیست؟

00:06:38.291 --> 00:06:41.291
چرا اینطوری شدی؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:06:42.249 --> 00:06:43.249
از صبح کسی با اهم حرف زده؟

00:06:44.332 --> 00:06:45.999
بابا چی‌شده؟

00:06:46.082 --> 00:06:47.874
کسی خبر داره ریسا کجاست؟

00:06:48.541 --> 00:06:50.832
فقط میخوام بهت هشدار داده باشم

00:06:50.916 --> 00:06:52.457
که خدایی نکرده اتفاقی نیفته

00:06:53.416 --> 00:06:55.416
دارم بهت میگم چی‌شده؟

00:06:55.499 --> 00:06:57.249
...پلیس زنگ زده بود

00:06:58.290 --> 00:07:00.790
من بیشتر از بقیه آدمای اینجا
راجب عمه ریسا خبر ندارم

00:07:01.582 --> 00:07:03.915
فقط اینو میدونم که هر زنی روز عروسیش

00:07:03.999 --> 00:07:06.582
صبح زود باید بره برای عروسی آماده بشه

00:07:09.540 --> 00:07:10.832
مگه اشتباه میکنم؟

00:07:11.415 --> 00:07:12.832
...گفتن

00:07:18.707 --> 00:07:20.457
چی گفتی؟-
حتما اشتباهی شده-

00:07:20.540 --> 00:07:22.249
چه زری داری میزنی؟-
بس کن، شوخی نکن-

00:07:25.749 --> 00:07:28.165
دیشب خیلی خسته بودم
برای همین زود رفتم بخوابم

00:07:28.249 --> 00:07:29.749
خاله سوم زنگ زد و بیدارم کرد

00:07:29.832 --> 00:07:32.582
و گفت جسد آقای آنوسورن رو
اینجا تو استدیوم پیدا کرده

00:07:32.665 --> 00:07:34.582
دقیقا کی باهاتون تماس گرفت؟

00:07:35.665 --> 00:07:37.249
حدودای ساعت ۶ صبح؟

00:07:37.332 --> 00:07:38.499
لطفا با جزئیات بیشتر بگین

00:07:39.040 --> 00:07:41.499
بعدش با ریسا تماس گرفتم

00:07:41.582 --> 00:07:43.082
همسرشو میگم

00:07:43.707 --> 00:07:46.582
ولی در دسترس نبود

00:07:46.665 --> 00:07:47.624
پیداش کنید

00:07:47.707 --> 00:07:48.874
به سرعت-
بله قربان-

00:07:51.499 --> 00:07:54.624
خانوادش تو راهن که جسدش رو ببینن

00:07:57.374 --> 00:07:58.957
اون تو چه خبر بود؟

00:08:02.540 --> 00:08:04.249
آقای اکاپوپ، قصد ندارین بیانیه بدین؟

00:08:04.332 --> 00:08:05.499
خبرنگارها اجازه ورود ندارن

00:08:06.082 --> 00:08:07.082
لطفا جواب بدین-
جواب بدین-

00:08:07.165 --> 00:08:09.332
آقای آنوسورن از ناحیه شکم مورد اصابت گلوله قرار گرفتن-
خبرنگارها اجازه ورود ندارن-

00:08:09.415 --> 00:08:10.790
و دلیل مرگشون هم همین بوده

00:08:10.874 --> 00:08:12.832
ولی ما تفنگ رو در صحنه قتل پیدا نکردیم

00:08:26.040 --> 00:08:27.499
...اهم، داداشم-
برو تو ماشین منتظر باش-

00:08:51.457 --> 00:08:52.374
کار کی بوده؟

00:08:53.124 --> 00:08:55.249
پزشکی قانونی قراره خراش روی بازوش

00:08:55.332 --> 00:08:56.999
و ارتباطش با زخم روی صورت قربانی رو بررسی کنه

00:08:57.082 --> 00:08:59.749
ما داریم همه تلاشمون رو میکنیم آقا

00:08:59.832 --> 00:09:01.874
تمام کارآگاه‌های خبره رو به کار بگیرید

00:09:03.332 --> 00:09:06.165
ولی این پرونده تحت نظر منه قربان

00:09:06.249 --> 00:09:07.499
برام اهمیتی نداره

00:09:35.457 --> 00:09:36.499
مونتری

00:09:39.124 --> 00:09:41.374
امروز صبح یه حادثه بسیار دلخراش
و دردناک اتفاق افتاده

00:09:41.457 --> 00:09:43.749
و جسد دکتر آنوسورن اوتپا پیدا شده

00:09:43.832 --> 00:09:46.957
ایشون به عنوان کاندیدای نخست وزیری
انجمن حزب تایلندی انتخاب شده بودن

00:09:47.040 --> 00:09:49.165
و تنها پسر جناب آقای اکاپوپ اوتپا بودن

00:09:49.249 --> 00:09:50.790
رییس سابق ستاد وزارت امور خارجه کشور

00:09:50.874 --> 00:09:53.332
خبرنگار ما الان سر صحنه حضور دارن

00:09:53.415 --> 00:09:54.665
صداشو زیاد کن

00:09:54.749 --> 00:09:56.374
بیاین آخرین اخبار رو ازشون بشنویم

00:09:56.457 --> 00:09:58.749
سلام خانم تاپانا
شرایط اونجا به چه صورت هست؟

00:09:58.832 --> 00:09:59.665
امروز مراسم عروسی مجلل و فوق مهم

00:09:59.749 --> 00:10:00.624
دکتر آنوسورن

00:10:00.707 --> 00:10:02.457
و دکتر ناریسا تانگ‌سین‌سوپ بود-
پوند اینو ببین-

00:10:02.540 --> 00:10:03.665
قرار بود برگزار بشه

00:10:03.749 --> 00:10:05.124
و این خبر بسیار شوکه کننده بود-
چیه؟-

00:10:05.207 --> 00:10:06.332
که دکتر آنوسورن-
خودت ببین-

00:10:06.415 --> 00:10:08.040
روز عروسیشون به قتل رسیدن-
میو، اخبار رو ببین-

00:10:08.124 --> 00:10:09.332
...به نظر شما انگیزه قتل

00:10:09.415 --> 00:10:10.624
خصومت شخصی بوده؟

00:10:10.707 --> 00:10:11.540
چی؟

00:10:11.624 --> 00:10:12.457
...یا ترور بوده؟

00:10:15.582 --> 00:10:16.957
ریسا

00:10:17.040 --> 00:10:17.915
ریسا

00:10:17.999 --> 00:10:19.749
خبرا رو دیدی؟

00:10:19.832 --> 00:10:21.332
درو باز کن، حالت خوبه؟

00:10:21.415 --> 00:10:22.249
(لِک)

00:10:24.707 --> 00:10:26.457
خانم جواب نمیده

00:10:27.707 --> 00:10:28.582
بابا

00:10:29.082 --> 00:10:30.290
اهم مرده

00:10:34.207 --> 00:10:35.582
(چه کسی اهم رو کشته؟)
(خصومت شخصی بوده یا ترور؟)

00:10:35.665 --> 00:10:37.040
(اهم بیچاره هنوز جوون و سرزنده بود)

00:10:37.123 --> 00:10:38.415
(حیف باشه تو چه روز بدی هم این اتفاق افتاد)

00:10:43.082 --> 00:10:44.207
جسدش داره کالبدشکافی میشه

00:10:47.207 --> 00:10:49.790
فعلا باید منتظر بیانیه رسمی پلیس بمونیم

00:10:49.873 --> 00:10:51.082
قدم بعدی حزب چیه؟

00:10:51.165 --> 00:10:52.707
هنوز تصمیمی گرفته نشده؟-
به زودی کاندیدای جدیدی اعلام میشه؟-

00:10:52.790 --> 00:10:54.332
ما هنوز جواب واضحی نداریم

00:10:54.415 --> 00:10:55.707
معذرت میخوام-
...نظرتون درباره-

00:10:55.790 --> 00:10:57.040
این حادثه دلخراش چیه؟

00:10:57.123 --> 00:11:00.623
...بنده به عنوان لیدر انجمن حزب تایلندی

00:11:00.707 --> 00:11:04.248
تسلیت عمیق حزب رو به خانواده اوتپا اعلام میکنم

00:11:04.332 --> 00:11:07.082
برای از دست دادن آقای آنوسورن اوتپا

00:11:07.165 --> 00:11:08.415
و این حادثه دلخراش و دردناک

00:11:08.498 --> 00:11:10.915
مصاحبه نمیکنم-
این کشور مرد جوانی رو از دست داد-

00:11:10.998 --> 00:11:12.873
که بسیار قابل و توانمند بود

00:11:12.957 --> 00:11:15.415
پس تمام کشور در شوک فرو رفتن

00:11:15.498 --> 00:11:16.790
دکتر آنوسورن اوتپا

00:11:16.873 --> 00:11:18.457
امید بزرگ نسل جوان این مملکت بودن

00:11:18.540 --> 00:11:19.873
کمپین ایشون بسیار محبوب

00:11:19.957 --> 00:11:21.290
و مورد انتظار همه بود

00:11:21.373 --> 00:11:23.040
اما اینو فراموش نکنید که دکتر آنوسورن

00:11:23.123 --> 00:11:26.748
برنامه داشتن یه مرکز خرید جدید
تحت نام خانواده اوتپا راه اندازی کنن

00:11:29.832 --> 00:11:32.040
قطعا این حادثه روی اون کار هم تاثیر میذاره، درسته؟

00:11:33.832 --> 00:11:34.832
پونگ؟

00:11:38.040 --> 00:11:39.207
فکر نمیکنم بابا

00:11:39.707 --> 00:11:42.373
ما روز نامزدی امضای زمین‌ها رو ازشون گرفتیم

00:11:43.165 --> 00:11:44.623
برای ما بهتر هم شد

00:11:44.707 --> 00:11:47.707
که دیگه لازم نیست منت کسی رو بکشیم

00:11:48.415 --> 00:11:50.290
دیگه کسی نمیتونه این پروژه رو نادیده بگیره

00:11:50.373 --> 00:11:52.582
و قطعا میدون طبق برنامه به مرکز خرید تبدیل میشه

00:11:53.207 --> 00:11:54.457
راست میگی

00:11:55.332 --> 00:11:56.373
...خب

00:11:56.457 --> 00:11:59.332
من میتونم تو دادن خیرات برای مراسم اهم کمک کنم

00:11:59.415 --> 00:12:00.832
جیب

00:12:00.915 --> 00:12:04.165
پول دادن مسئولیتش با خانواده ارشده

00:12:04.957 --> 00:12:06.040
پا درست میگه

00:12:07.123 --> 00:12:09.457
خودم باهاشون صحبت میکنم

00:12:09.998 --> 00:12:10.957
...راستی

00:12:11.040 --> 00:12:12.957
هنوز ریسا رو پیدا نکردین؟

00:12:13.040 --> 00:12:14.332
...خب

00:12:14.415 --> 00:12:15.957
کریس رفته دنبالش بگرده

00:12:16.040 --> 00:12:17.332
لازم نیست نگران باشین، بابا جون

00:12:17.415 --> 00:12:18.623
خب این خودش دلیل بیشتریه برای نگرانی

00:12:28.207 --> 00:12:29.290
هنوز تو اتاقه؟

00:12:30.582 --> 00:12:33.582
چندین ساعت شده، تلفنشم خاموشه

00:12:35.748 --> 00:12:36.623
ایناها

00:12:40.582 --> 00:12:41.457
نومنیم

00:12:41.540 --> 00:12:42.957
ریسا

00:12:43.040 --> 00:12:44.498
نومنیم منم

00:12:49.707 --> 00:12:51.207
آقای کریس لازم نیست نگران باشین

00:12:51.290 --> 00:12:52.873
خانم ریسا میخوان یکم تنها باشن

00:13:08.790 --> 00:13:10.665
هنوزم مثل دختر بچه‌هاست

00:13:14.123 --> 00:13:16.623
قربان-
سلام قربان-

00:13:16.707 --> 00:13:18.582
لطفا یه چیزی بگین-
الان چه احساسی دارین قربان؟-

00:13:18.665 --> 00:13:20.707
صبح بخیر. از این طرف بفرمایین

00:13:20.790 --> 00:13:22.207
قربان لطفا جواب بدین

00:13:22.290 --> 00:13:23.790
راه رو باز کنید-
پلیس پوکت-

00:13:23.873 --> 00:13:24.707
ببخشید

00:13:24.790 --> 00:13:25.998
قربان

00:13:26.082 --> 00:13:28.082
قربان

00:13:28.165 --> 00:13:29.790
میشه عکس و فیلم بگیریم؟

00:13:32.415 --> 00:13:34.832
بفرمایین، داخل منتظر شمان

00:13:43.373 --> 00:13:44.582
خانم دالا رز

00:13:51.248 --> 00:13:54.498
شما دیشب چیز غیرمعمولی نشنیدین؟

00:13:54.581 --> 00:13:57.498
فقط صدای آتیش بازی رو شنیدم

00:13:58.706 --> 00:14:00.498
بعدشم رفتم تو جام که بخوابم

00:14:02.915 --> 00:14:05.790
پس هیچ صدای شلیکی نشنیدین؟

00:14:06.540 --> 00:14:09.040
کل شب آتیش بازی بود

00:14:10.831 --> 00:14:11.665
خاله سوم

00:14:11.748 --> 00:14:13.956
کی به خانم دالا زنگ زدین و درباره جسد گفتین؟

00:14:14.540 --> 00:14:16.081
حدود ساعت ۶ صبح بود

00:14:16.165 --> 00:14:20.456
دیشب شما هم تو استدیو بودین، درسته؟

00:14:20.540 --> 00:14:23.165
بله، ولی زودتر از بقیه رفتم

00:14:23.248 --> 00:14:27.456
...دالا با عروس داماد اونجا موندن

00:14:27.540 --> 00:14:30.706
و یه دختری هم باهاشون بود... نمیدونم کی بود؟

00:14:30.790 --> 00:14:31.665
پام

00:14:34.331 --> 00:14:35.706
پام رو هم می‌شناسین؟

00:14:35.790 --> 00:14:37.790
اینجا فقط من سوال می‌پرسم

00:14:40.540 --> 00:14:43.331
اومده بودن گل آرایی رو چک کنن

00:14:43.415 --> 00:14:45.998
چون سر تعداد لاله‌ها به مشکل خورده بودیم

00:14:47.665 --> 00:14:49.873
پام چرا دیشب اونجا بودی؟

00:14:49.956 --> 00:14:51.790
من دنبال عمو اهم رفتم

00:14:52.790 --> 00:14:54.956
درباره کمپین باهاش صحبت داشتم

00:14:55.040 --> 00:14:56.498
و ازش توضیحات بیشتری می‌خواستم

00:14:56.581 --> 00:14:58.581
پس تا استدیو باهاشون رفتم

00:14:58.665 --> 00:15:00.081
صورتت کجا زخم شد؟

00:15:01.290 --> 00:15:03.623
داشتم بدو بدو سوار ماشین دوستم می‌شدم
که افتادم زمین

00:15:03.706 --> 00:15:04.706
نمیخواستم منتظرش بذارم

00:15:04.790 --> 00:15:07.581
چرا با اهم و ریسا برنگشتی خونه؟

00:15:07.665 --> 00:15:08.581
مگه با ماشین اونا نرفته بودی؟

00:15:10.290 --> 00:15:11.748
صحبتام با عمو اهم تموم شده بود

00:15:11.831 --> 00:15:13.956
گل‌ آرایی رو هم دیده بودم

00:15:14.040 --> 00:15:15.748
بزرگترا خیلی حوصله سر برن

00:15:15.831 --> 00:15:17.040
ولی لازم نبود بهش زنگ بزنی بیاد

00:15:18.873 --> 00:15:19.998
باشه

00:15:20.831 --> 00:15:22.040
حقیقت رو بهتون میگم

00:15:24.456 --> 00:15:26.706
دوستم حسودیش شده بود

00:15:26.790 --> 00:15:28.040
حسودی؟

00:15:32.831 --> 00:15:33.831
(ردپای پام)

00:15:37.790 --> 00:15:40.581
پام ساعت ۱۰:۳۰ شب رفت

00:15:41.290 --> 00:15:44.081
دقیقا همون زمان بود که آقای اکاپوپ
...و خانم پراپا

00:15:44.165 --> 00:15:45.873
طراحی منو تایید کردن و رفتن

00:15:46.581 --> 00:15:47.956
و برگشتن خونه

00:15:48.040 --> 00:15:49.581
...چرا شما

00:15:49.665 --> 00:15:51.081
به جای آقای کیتجا رفته بودین اونجا؟

00:15:52.331 --> 00:15:54.623
واقعا فکر کردین پدر با پای خودش میاد تا اونجا
که چهارتا گل بی ارزش رو بررسی کنه؟

00:15:54.706 --> 00:15:57.623
وقتی عروسش که انقدر بهش اعتماد داره هست
چرا باید خودش شخصا بیاد؟

00:15:57.706 --> 00:15:59.248
من عروس ارشد خانوادم

00:15:59.331 --> 00:16:01.790
طبیعیه که من باید تاییدشون می‌کردم

00:16:02.706 --> 00:16:03.831
چطور رفتین اونجا؟

00:16:04.873 --> 00:16:06.748
خانمم رو رسوندم اونجا

00:16:07.248 --> 00:16:08.456
و تو ماشین منتظرش بودم

00:16:08.540 --> 00:16:10.873
شاهدی هم دارین؟-
من اومدم بیرون تا خانم پراپا رو بدرقه کنم-

00:16:10.956 --> 00:16:12.331
فردا می‌بینمتون

00:16:12.415 --> 00:16:13.331
فعلا

00:16:13.415 --> 00:16:15.498
ولی کسی توی ماشینش نبود

00:16:17.081 --> 00:16:19.248
من صندلی رو خوابونده بودم و خوابم برده بود

00:16:19.331 --> 00:16:20.415
برای همین کسی منو ندید

00:16:20.498 --> 00:16:22.206
ولی کریس رو دیدم

00:16:23.206 --> 00:16:24.706
آقای کریس هم اونجا بود

00:16:24.790 --> 00:16:26.290
داشت با خانم ریسا صحبت می‌کرد

00:16:26.373 --> 00:16:28.248
تو باغ بیرون استدیو حرف زدن

00:16:28.331 --> 00:16:30.331
به نظر میومد دعواشون شده

00:16:32.206 --> 00:16:34.498
درباره کارم یکم با عمه بحث کردیم

00:16:34.581 --> 00:16:35.415
عمه؟

00:16:35.498 --> 00:16:36.456
خانم ناریسا

00:16:37.040 --> 00:16:38.040
کدوم کار؟

00:16:38.123 --> 00:16:40.123
آهنگ خوندن برای کمپین فمینیستی

00:16:42.498 --> 00:16:43.540
تفاوت سلیقه و نظر داشتیم

00:16:43.623 --> 00:16:45.498
یعنی با تفکر فمینیستی موافق نیستین؟

00:16:46.623 --> 00:16:47.873
من کی همچین حرفی زدم؟

00:16:47.956 --> 00:16:48.873
بعدش چی شد؟

00:16:48.956 --> 00:16:51.081
من تو صحنه جرم حضور نداشتم

00:16:51.665 --> 00:16:52.623
با پونگ شوهرم خونه بودیم

00:16:53.706 --> 00:16:55.290
من و جیب، خانمم خونه بودیم

00:16:56.331 --> 00:16:58.373
من تو اتاقم داشتم با آیپدم کار می‌کردم

00:17:00.373 --> 00:17:02.581
مرسی-
لِک هم پیش من بود-

00:17:03.248 --> 00:17:04.706
...دیشب

00:17:04.790 --> 00:17:06.623
من و پیت رفته بودیم یه جا تو حوالی تونگ ‌لور

00:17:07.290 --> 00:17:08.873
...دیشب با منشی و دستیارم

00:17:08.956 --> 00:17:11.790
درباره کار جلسه تلفنی داشتیم

00:17:11.873 --> 00:17:14.165
مادربزرگ هم پیشم بود
می‌تونید ازش سوال کنید

00:17:14.248 --> 00:17:15.498
من با آمه خونه بودیم

00:17:16.956 --> 00:17:19.331
منظورم مادربزرگ کریسه

00:17:19.415 --> 00:17:21.290
داشتیم سریال کره‌ای نگاه می‌کردیم-
اوپا، ولم کن-

00:17:21.373 --> 00:17:23.039
و باهم آجیل خوردیم-
آخه چرا یون‌سو؟-

00:17:25.789 --> 00:17:26.956
پی پوپ

00:17:30.164 --> 00:17:32.623
تو اولین زنگی که زدم بهت گفتم

00:17:34.539 --> 00:17:36.331
رفتم گل‌ها رو چک کنم و هزینه رو پرداخت کنم

00:17:36.414 --> 00:17:37.831
بعدشم اومدم خونه

00:17:38.623 --> 00:17:40.164
اصلا اهم رو تو استدیو ندیدم

00:17:41.164 --> 00:17:44.206
ولی خانم دالا گفت ریسا و اهم اونجان

00:17:45.123 --> 00:17:48.289
آخرین بار کی با آقای آنوسورن صحبت کردین؟

00:17:50.873 --> 00:17:52.289
یادم نمیاد

00:17:52.998 --> 00:17:56.123
وقتی برگشتم داخل کسی اونجا نبود

00:17:56.623 --> 00:17:59.581
و ناریسا و کریس رو دیدم که راهشون
از هم جدا شد که برن

00:18:00.164 --> 00:18:01.706
آقای آنوسورن چی؟

00:18:01.789 --> 00:18:05.998
ساعت ۱۱ دیدم که رفت

00:18:06.998 --> 00:18:08.373
منم در استدیو رو بستم

00:18:08.456 --> 00:18:10.664
و ساعت ۱۱:۳۰ برگشتم خونه

00:18:11.873 --> 00:18:15.248
اصلا نمیدونم چرا ایشون برگشته استدیو

00:18:15.331 --> 00:18:17.331
یا اون ساعت شب کیو اونجا دیده بوده

00:18:18.123 --> 00:18:19.539
مگه نگفتین در استدیو رو بستین و قفل کردین؟

00:18:19.623 --> 00:18:21.248
پس آقای آنوسورن چطوری رفته تو؟

00:18:21.331 --> 00:18:22.914
در استدیو قفل دیجیتالی داره

00:18:22.998 --> 00:18:25.748
همون اول که رسیدیم اونجا رمز در رو به همشون گفتم

00:18:27.331 --> 00:18:33.331
،ساعت ۹:۳۰ آقای آنوسورن، خانم ریسا
و پام اولین نفرا رسیدن به استدیو

00:18:34.289 --> 00:18:35.123
خیلی خوشگلن

00:18:35.206 --> 00:18:38.748
بعدش پام و اهم رفتن دستشویی نزدیک استدیو

00:18:38.831 --> 00:18:41.289
راجب کمپین ازت سوال دارم

00:18:41.373 --> 00:18:42.289
باشه

00:18:42.373 --> 00:18:43.248
چی میخوای بدونی؟

00:18:43.831 --> 00:18:45.539
تو اون بین ریسا رفت سمت باغ

00:18:45.623 --> 00:18:47.789
و با کریس دعواش شد
و نمیدونیم کی رسید اونجا

00:18:47.873 --> 00:18:49.081
فم چه نیستی؟

00:18:49.164 --> 00:18:51.581
من عمرا همچین آهنگی بنویسم
این برای خانما توهین به حساب میاد

00:18:51.664 --> 00:18:55.414
،تو همون زمانا بود که آقای اکاپوپ
خانم پراپا و آقای کیتی‌ساک

00:18:55.498 --> 00:18:57.331
رسیدن به استدیو ولی زود از اونجا رفتن

00:18:57.414 --> 00:19:02.081
،حدود ساعت ۱۰:۳۰ دوست پام
بی اومد دنبالش

00:19:02.164 --> 00:19:04.289
از در پشتی باغ رفت بیرون

00:19:12.331 --> 00:19:14.539
...و کسی که میتونه همه داستان رو بهمون بگه

00:19:15.039 --> 00:19:16.581
هنوز در دسترس نیست

00:19:19.206 --> 00:19:22.289
شنیدم خانوادش پیداش کردن

00:19:23.456 --> 00:19:25.081
...میگن

00:19:25.164 --> 00:19:28.206
خودشو تو اتاق هتل حبس کرده

00:19:28.289 --> 00:19:29.456
نگران کنندست

00:19:29.539 --> 00:19:32.414
بله، شرایط روحی خوبی هم نداره

00:19:33.289 --> 00:19:34.873
...بیشتر انگار

00:19:34.956 --> 00:19:36.373
تونسته زمان بخره

00:19:44.039 --> 00:19:45.831
چطور بود؟ چیزی متوجه شدی؟

00:19:45.914 --> 00:19:48.373
هنوز چیزی پیدا نکردیم

00:19:48.456 --> 00:19:51.331
باید منتظر گزارش پزشکی قانونی بمونیم

00:19:51.414 --> 00:19:53.414
تا زمان دقیق فوت اهم رو بفهمیم

00:19:54.164 --> 00:19:55.623
...درحال حاضر

00:19:55.706 --> 00:19:58.206
طبق تحقیقات تیم گزارش اولیه

00:19:58.289 --> 00:20:00.914
گلوله‌ای که تو بدنش پیدا شد داره بررسی میشه

00:20:01.706 --> 00:20:03.581
گوشی موبایلش خراب شده

00:20:03.664 --> 00:20:06.289
باید هرچه سریعتر تعمیرش کنیم
و اطلاعاتش رو برگردونیم

00:20:06.373 --> 00:20:08.248
...طبق تحقیقاتم تو صحنه جرم

00:20:08.331 --> 00:20:10.914
هنوز مدرک جدیدی پیدا نکردیم

00:20:11.998 --> 00:20:13.039
پی پوپ

00:20:13.123 --> 00:20:14.789
تا منتظریم گزارش کالبد شکافی بیاد

00:20:14.873 --> 00:20:16.873
و بقیه مدارک تایید بشن

00:20:16.956 --> 00:20:18.414
...اگه اجازه بدی

00:20:18.498 --> 00:20:20.373
چند نفری رو برای تحقیقات بفرستم خونه‌تون

00:20:20.456 --> 00:20:22.956
باید وسایل شخصی و اتاق اهم رو بررسی کنیم

00:20:23.039 --> 00:20:25.789
شاید اونجا چیز به درد بخوری پیدا کنیم

00:20:26.414 --> 00:20:27.706
اگه همکاری کنی عالی میشه

00:20:29.914 --> 00:20:31.581
متاسفم برای این غم بزرگ

00:20:31.664 --> 00:20:33.956
منم از بچگی اهم رو دیدم و میشناسم

00:20:34.039 --> 00:20:35.539
...ولی باید باهامون همکاری کنی

00:20:35.623 --> 00:20:36.998
که عدالت برای مرگش برقرار بشه

00:20:37.623 --> 00:20:39.206
بعدا میرم سمت هتل

00:20:39.289 --> 00:20:40.664
تا ناریسا رو هم ببینم

00:20:40.748 --> 00:20:42.456
اون فعلا نمیخواد کسی رو ببینه

00:20:45.331 --> 00:20:46.331
نامزدش مرده

00:20:46.414 --> 00:20:48.873
نباید برای آخرین بار بیاد و بدرقش کنه؟

00:20:48.956 --> 00:20:51.289
آدما راه‌های متفاوتی برای مقابله با شوک دارن

00:20:51.789 --> 00:20:54.081
شوکه شدن که نشد بهانه

00:20:58.831 --> 00:21:01.164
حداقل نمیشه بذارید سوگواری کنه؟

00:21:03.914 --> 00:21:07.206
اهم فرار نکرده که، از دنیا رفته

00:21:10.706 --> 00:21:12.164
فعلا ببخشید پی

00:21:37.664 --> 00:21:38.872
لامدون

00:21:38.956 --> 00:21:41.831
اتاق اهم رو برای اومدن پلیسا آماده کن

00:21:41.914 --> 00:21:43.164
فهمیدی دیگه؟

00:21:45.164 --> 00:21:46.872
قربان از این طرف

00:21:46.956 --> 00:21:48.039
قربان

00:21:48.122 --> 00:21:48.997
قربان

00:21:49.081 --> 00:21:50.122
لطفا باهامون مصاحبه کنید

00:21:50.206 --> 00:21:52.164
چرا باز خبرنگارا ریختن اینجا؟

00:21:52.247 --> 00:21:54.622
قربان، اطلاعات جدیدی راجب پرونده نیست؟-
قربان، اینجا-

00:21:54.706 --> 00:21:56.289
مگه نگفتم بیرون منتظر باشین؟-
قربان لطفا-

00:21:56.372 --> 00:21:57.372
لطفا برید عقب

00:21:58.206 --> 00:21:59.164
از این طرف لطفا

00:22:05.372 --> 00:22:06.914
واقعا متاسفم

00:22:16.122 --> 00:22:17.414
خانم دالا

00:22:17.497 --> 00:22:18.747
شما اینجا چیکار می‌کنید؟

00:22:19.706 --> 00:22:20.539
...من

00:22:20.622 --> 00:22:21.914
ما تازه همو دیدیم

00:22:22.539 --> 00:22:24.539
پس طبیعیه منم نگران ریسا باشم

00:22:28.539 --> 00:22:29.914
احساس خوبی ندارم

00:22:44.706 --> 00:22:45.997
خانم ناریسا

00:22:46.081 --> 00:22:47.789
ما پلیسیم

00:22:47.872 --> 00:22:49.622
لطفا درو باز کنید

00:22:50.997 --> 00:22:52.331
!خانم ناریسا

00:22:53.831 --> 00:22:54.997
میشه من امتحان کنم؟

00:22:55.081 --> 00:22:55.914
باشه

00:23:00.081 --> 00:23:01.331
ریسا

00:23:02.206 --> 00:23:03.622
منم

00:23:06.539 --> 00:23:07.914
آقای سارات

00:23:07.997 --> 00:23:09.622
...اگه شاه کلید رو نیارید

00:23:09.706 --> 00:23:10.831
متاسفانه مجبور میشیم در رو بشکنیم

00:23:13.581 --> 00:23:14.414
همراهمه

00:23:15.414 --> 00:23:16.372
ببخشید

00:23:39.122 --> 00:23:40.789
...جالبه

00:24:03.497 --> 00:24:06.539
قربان

00:24:08.956 --> 00:24:11.831
(آقای مونتری)

00:24:11.914 --> 00:24:13.914
عصر بخیر، خبرگزاری‌های گرامی

00:24:13.997 --> 00:24:15.664
...من اومدم اینجا

00:24:15.747 --> 00:24:18.789
...تا آخرین و اخبار و پیشرفت

00:24:18.872 --> 00:24:21.247
راجب پرونده قتل آقای آنوسورن رو بهتون بدم

00:24:24.664 --> 00:24:26.664
با توجه به تحقیقات پلیس در صحنه جرم

00:24:26.747 --> 00:24:28.705
با اینکه نتونستیم متاسفانه آلت قتاله رو پیدا کنیم

00:24:28.789 --> 00:24:30.955
و تفنگ سر صحنه پیدا نشد

00:24:31.039 --> 00:24:32.539
...اما خوشبختانه اون گلوله‌ای که

00:24:32.622 --> 00:24:36.247
باعث مرگ آقای آنوسورن شده بود رو بررسی کردیم

00:24:36.330 --> 00:24:38.955
و کالیبر ۳۸ بود

00:24:39.539 --> 00:24:42.705
و رو قسمت نوک گلوله آسیب قابل توجهی دیده شد

00:24:43.622 --> 00:24:45.372
و با انواع تفنگ‌‌های موجود و قانونی مقایسه کردیم

00:24:45.455 --> 00:24:47.539
که تو لیست اداره پلیس یافت میشن

00:24:48.122 --> 00:24:50.997
و درنهایت به تعداد کمی از گزینه‌های هماهنگ رسیدیم

00:24:51.622 --> 00:24:54.497
...و یکی از تفنگ‌هایی که تو لیست اداره پلیس ثبت شدن

00:24:54.580 --> 00:24:57.497
برای خانم ناریسا تانگ‌سین‌سوپ بود‌

00:24:57.580 --> 00:24:59.122
خانم ناریسا تانگ‌سین‌سوپ؟

00:24:59.205 --> 00:25:00.997
بذارین صحبتم تموم بشه

00:25:01.080 --> 00:25:02.997
خانم ناریسا هم از اون شب ناپدید شدن

00:25:03.080 --> 00:25:05.539
و هنوز نتونستیم پیداشون کنیم

00:25:05.622 --> 00:25:07.497
...پس پلیس چاره دیگه‌ای نداره

00:25:07.580 --> 00:25:09.664
به جز صدور حکم احضاریه برای ایشون

00:25:09.747 --> 00:25:11.497
...ایشون باید هرچی سریعتر خودشون رو

00:25:11.580 --> 00:25:13.497
به اداره پلیس برای پر کردن اظهارات معرفی کنن

00:25:13.580 --> 00:25:15.997
یعنی خانم ناریسا آقای آنوسورن رو کشته
و بعدش فرار کرده؟

00:25:16.080 --> 00:25:17.747
خب، درحال حاضر تنها مظنون
احتمالی ما ایشون هستن

00:25:17.830 --> 00:25:19.580
پس یعنی قاتله؟

00:25:19.664 --> 00:25:20.914
قاتل خودشه؟

00:25:20.997 --> 00:25:21.997
لطفا جواب بدین

00:25:22.080 --> 00:25:24.622
لطفا حرف تو دهن من نذارید

00:25:24.705 --> 00:25:27.122
قربان از این طرف-
لطفا بیشتر بهمون بگین-

00:25:27.205 --> 00:25:28.414
لطفا توضیح بدین

00:25:28.497 --> 00:25:30.122
قربان لطفا توضیح بدین

00:25:30.205 --> 00:25:31.622
لطفا توضیح بدین

00:25:31.705 --> 00:25:32.622
آقای مونتری

00:25:32.705 --> 00:25:33.997
آقای مونتری

00:25:34.080 --> 00:25:36.455
قربان

00:25:36.539 --> 00:25:39.914
تفنگ باید مستقیم می‌رفت سمت شکم آقای آنوسورن

00:25:39.997 --> 00:25:41.622
ولی اینجوری نشده

00:25:41.705 --> 00:25:44.205
...درسته، تو اکثر پرونده‌ها

00:25:44.289 --> 00:25:47.914
گلوله باعث آسیب شدید اندام‌های داخلی میشه

00:25:47.997 --> 00:25:49.622
و اندام‌های داخلی آقای آنوسورن هم آسیب دیدن

00:25:49.705 --> 00:25:51.539
!چقدر بی‌رحمه-
دقیقا-

00:25:51.622 --> 00:25:53.289
عکس جسد اهم پخش شده

00:25:53.372 --> 00:25:54.455
ببینش

00:25:55.539 --> 00:25:56.914
(از اولم گفته بودم که زنش قاتله)

00:25:58.289 --> 00:26:00.164
(عوضی دروغگو)

00:26:00.247 --> 00:26:01.955
ای لعنتی دنبال توجه

00:26:02.039 --> 00:26:02.872
(حتما با یکی خیانت می‌کرده)

00:26:02.955 --> 00:26:04.580
(حالا کی نخست وزیر بعدی میشه؟ لعنت به این شانس)

00:26:06.622 --> 00:26:07.664
(ریسای قاتل)

00:26:07.747 --> 00:26:09.330
اینو ببین

00:26:09.414 --> 00:26:10.497
(انگلِ خانواده اوتپا)

00:26:10.580 --> 00:26:11.622
(چندتا جنازه دیگه ببینی راضی میشی عوضی؟)

00:26:16.914 --> 00:26:19.497
(همیشه نزدیک‌ترین آدم بدترین دشمن آدمه)
(ریسای قاتل)

00:26:19.580 --> 00:26:20.414
جا

00:26:20.997 --> 00:26:22.414
داری چیکار میکنی؟

00:26:22.497 --> 00:26:23.789
آقای پوپ گفت اتاق آقای اهم رو تمیز کنیم

00:26:23.872 --> 00:26:25.247
الاناست که پلیسا برسن

00:26:26.580 --> 00:26:27.539
پلیس؟

00:26:27.622 --> 00:26:28.539
آره دیگه زن

00:26:28.622 --> 00:26:29.664
کمک میکنی یا نه؟

00:26:31.497 --> 00:26:32.330
خیر سرش زن بوده

00:26:32.414 --> 00:26:33.830
بعد مخالف کمپین بوده؟

00:26:33.914 --> 00:26:35.747
ناریسا چینی و تایلندی بوده

00:26:35.830 --> 00:26:38.247
فکر کردی عین هلو افتادی تو گلو؟ آره عوضی؟

00:26:38.330 --> 00:26:40.580
آره. خیلی عوضی بود

00:26:40.664 --> 00:26:42.122
دقیقا-
گفته بودم که کار خودشه-

00:26:42.205 --> 00:26:43.830
همیشه خانواده کوفتیش آویزونش بودن

00:26:43.914 --> 00:26:45.997
اونم رفت اون بنده خدا رو گول زد

00:26:46.080 --> 00:26:46.997
لعنتی لجن

00:26:47.080 --> 00:26:48.205
بی احساس آشغال

00:26:50.789 --> 00:26:51.955
گرسنته عزیزم؟

00:26:53.289 --> 00:26:54.330
نه خیلی

00:26:54.414 --> 00:26:57.122
نتیزن‌ها به شدت از رفتار آقای مونتری انتقاد کردن

00:26:57.205 --> 00:26:58.914
و این "بی‌نظر بودنش" رو به شدت محکوم کردن

00:26:58.997 --> 00:27:00.122
و معتقدن که باید پاسخ بهتری در رابطه با پرونده میداد

00:27:00.205 --> 00:27:02.205
...و بین مردم این صحبت‌ رایج شده که

00:27:02.289 --> 00:27:05.289
"حرف تو دهن من نذارید"

00:27:15.497 --> 00:27:17.164
یکی داشت دروغ میگفت

00:27:17.997 --> 00:27:19.372
من پیش پونگ تو خونه بودم

00:27:19.455 --> 00:27:20.580
لِک

00:27:20.664 --> 00:27:23.455
گفتی اون شب جیب خونه نبود، مگه نه؟

00:27:23.539 --> 00:27:25.122
راست گفتی دیگه؟

00:27:25.622 --> 00:27:26.955
بله، خانم پا

00:27:27.039 --> 00:27:28.164
...اون روز

00:27:28.247 --> 00:27:29.580
خانم جیب خیلی دیر برگشتن خونه

00:27:29.664 --> 00:27:31.039
...نگهبان گفت که

00:27:31.122 --> 00:27:33.330
رفته بوده دنبال کریس که پیداش کنه

00:27:33.414 --> 00:27:35.372
و سوییچ ماشین رو ازش گرفته

00:27:39.580 --> 00:27:40.580
تو اینا رو از کجا میدونی؟

00:27:40.664 --> 00:27:41.622
ما یه گروه چت داریم

00:27:41.705 --> 00:27:42.539
(ماشین رو بیار)

00:27:42.622 --> 00:27:43.455
(خانم جیب سوییچ ماشین رو گرفت)

00:27:43.539 --> 00:27:44.747
...ولی

00:27:44.830 --> 00:27:46.539
...جیب چه ربطی به قضیه

00:27:47.122 --> 00:27:48.872
قتل اهم به دست ریسا داره؟

00:27:52.122 --> 00:27:54.830
...مامان‌بزرگ، واقعا نمیخواستم اینو بگما

00:27:55.622 --> 00:27:57.455
...ولی جیب تمام این مدت میدونست که

00:27:57.997 --> 00:28:00.080
کریس و ریسا عاشق همدیگه‌ان

00:28:01.747 --> 00:28:03.163
...میدونی که

00:28:03.247 --> 00:28:04.330
مدت خیلی زیادیه این دوتا

00:28:04.330 --> 00:28:06.080
جیب هم همه چیو میدونست

00:28:06.163 --> 00:28:07.580
...برای همین اون شب رفته بود دنبال کریس بگرده

00:28:07.663 --> 00:28:09.330
و دیر برگشته خونه

00:28:11.205 --> 00:28:14.830
مامان‌بزرگ، من یکم مشکوک شده بودم

00:28:14.913 --> 00:28:17.497
پس از زیر زبون لِک کشیدم بیرون

00:28:25.330 --> 00:28:26.663
و حقیقت داشت

00:28:30.622 --> 00:28:31.705
...وقتی کریس شنید که ریسا داره ازدواج میکنه

00:28:31.788 --> 00:28:33.663
داغون شد و رفت به ریسا اعتراف کنه

00:28:34.247 --> 00:28:36.122
من و عمه اون روز درباره کار بحث کردیم

00:28:37.622 --> 00:28:38.913
خانم ناریسا رو میگم

00:28:39.497 --> 00:28:40.663
من مطمئنم جیب خبر داشته

00:28:40.747 --> 00:28:42.163
برای همین میخواست جلوشو بگیره

00:28:43.372 --> 00:28:44.872
ولی احتمالا دیر رسیده

00:28:45.913 --> 00:28:48.122
چی داری میگی تو؟

00:28:48.705 --> 00:28:51.372
من که درباره جیب بهت هشدار داده بودم

00:28:52.163 --> 00:28:55.038
...اون نمیتونه خوب بچه تربیت کنه، چون کاملا تایلندی

00:28:55.122 --> 00:28:56.288
مگه چه مشکلی داره؟

00:28:56.372 --> 00:28:59.080
مگه چه مشکل کوفتی داره؟ هان؟

00:28:59.663 --> 00:29:01.205
باورم نمیشه نشستی حرفای اینو گوش میکنی، مامان‌بزرگ

00:29:04.788 --> 00:29:07.538
که نوه محبوبش چه غلطی کرده

00:29:08.122 --> 00:29:08.997
چه کاری؟-
!خودت میدونی منظورم چیه-

00:29:09.080 --> 00:29:10.080
...بهت گفته باشما

00:29:10.163 --> 00:29:12.372
...من نمیذارم همه چی بخاطر

00:29:12.455 --> 00:29:13.872
اون پسر عوضی و بیشعور شما

00:29:14.663 --> 00:29:16.497
خراب بشه

00:29:17.038 --> 00:29:18.788
...برادرت ساک این همه

00:29:18.872 --> 00:29:20.122
برای خانواده جون داده و زحمت کشیده

00:29:20.205 --> 00:29:21.830
خفه شو ببینم

00:29:21.913 --> 00:29:23.122
نمیشم، میخوای چیکار کنی؟

00:29:23.205 --> 00:29:25.080
بگو ببینم کجای حرفام دروغه؟

00:29:25.163 --> 00:29:27.205
اینکه ساک یه تنه همه زحمت‌ها رو کشیده؟

00:29:27.288 --> 00:29:30.038
یا اینکه ناریسا با پسر لجن تو خیانت می‌کرده؟

00:29:30.663 --> 00:29:31.830
رسما عقلتو دادی به نمکی برده آشغال‌دونی

00:29:31.913 --> 00:29:33.747
بریم مامان بزرگ، بیا من ببرمت اتاقت

00:29:33.830 --> 00:29:35.247
...اگه به نظرت چرت و پرت میگم

00:29:35.830 --> 00:29:36.788
پس منم میرم به پلیس همه چیو میگم

00:29:38.372 --> 00:29:39.997
راه باز جاده دراز

00:29:40.080 --> 00:29:42.205
منتظرم ببینم واکنش بابا چی میتونه باشه

00:29:42.288 --> 00:29:45.247
که باعث دردسر نوه موردعلاقش شدی

00:29:45.330 --> 00:29:46.205
بدو برو

00:29:46.830 --> 00:29:47.955
بریم مامان جون

00:29:49.955 --> 00:29:51.413
عوضی دردسرساز

00:30:09.872 --> 00:30:14.788
(پلیس از چی انقدر می‌ترسه؟)

00:30:16.705 --> 00:30:17.622
دیگه تقریبا داری بازنشسته میشی

00:30:17.705 --> 00:30:19.538
چرا خودتو با همچین پرونده‌هایی اذیت میکنی؟

00:30:20.497 --> 00:30:21.538
ببین

00:30:21.622 --> 00:30:23.622
مردم دارن واسه خودشون قضاوت میکنن

00:30:23.705 --> 00:30:25.538
همه دیوونه شدن

00:30:57.788 --> 00:30:58.705
(پرونده قضایی)

00:31:01.288 --> 00:31:02.163
(گزارش پزشکی قانونی)

00:31:02.247 --> 00:31:04.747
(اما لارسن)
(تاریخ و ساعت فوت: هشتم سپتامبر 1992)

00:31:10.705 --> 00:31:12.830
بزن در رو بود؟-
صدمه دیده-

00:31:12.913 --> 00:31:15.288
خارجیه، یعنی مرده؟-
یکی به پلیس زنگ بزنه-

00:32:26.621 --> 00:32:27.455
خوش به حالت شد

00:32:27.538 --> 00:32:29.288
چون من معتاد سریال‌های تلوزیونیم

00:32:29.371 --> 00:32:30.413
هوی

00:32:30.496 --> 00:32:32.205
برو خونه استراحت کن

00:32:32.871 --> 00:32:33.830
فردا روز بزرگی داریم

00:32:33.913 --> 00:32:35.746
با کلی فشار و استرس

00:32:36.746 --> 00:32:37.830
باشه

00:32:40.705 --> 00:32:42.538
بالاخره بهم زنگ زدی

00:32:42.621 --> 00:32:44.913
جسد دکتر آنوسورن اوتوپا پیدا شد

00:32:44.996 --> 00:32:48.288
ایشون کاندیدای بعدی نخست وزیری
از انجمن حزب تایلندی بودن

00:32:49.038 --> 00:32:50.788
نومنیم و کریس چطور؟

00:32:50.871 --> 00:32:53.455
نگرانش نباش، هر جفتشون هماهنگ بودن

00:32:59.621 --> 00:33:00.955
بعدشم فقط من بازیگر خوبی نیستما

00:33:01.038 --> 00:33:03.871
خودتم وقتی پلیس اومده بود
مثل چی قشنگ نقش بازی کردی

00:33:03.955 --> 00:33:05.080
نه

00:33:07.246 --> 00:33:08.830
نقش بازی نمی‌کردم

00:33:14.663 --> 00:33:16.330
آره. معمولا بی احساسی، مگه نه؟

00:33:16.413 --> 00:33:17.330
بفرمایین

00:33:22.205 --> 00:33:23.163
بذار کمکت کنم

00:33:59.371 --> 00:34:02.746
...وقتی شکوفه به زمان شکوفا شدنش می‌رسه

00:34:04.455 --> 00:34:06.121
بعضیاشون بوی تندی از خودشون تراوش میکنن

00:34:07.746 --> 00:34:11.788
ولی وقتی گلی پژمرده میشه و پایین میفته

00:34:17.621 --> 00:34:19.455
بوی تلخی از خودش تراوش میکنه

00:34:21.621 --> 00:34:23.746
انگاری که مدت‌ها منتظر انتقام خاموش
و ساکتش بوده

00:34:24.246 --> 00:34:27.371
تا از همه کسایی که به عطرش بی توجه بودن
انتقام بگیره