WEBVTT

00:00:25.150 --> 00:00:27.193
هی لیون، ببین!

00:00:27.527 --> 00:00:31.364
کلی زن از تمام قاره
دارن میان سمت ما!

00:00:32.407 --> 00:00:34.200
فقط یه عده شبح‌نویس‌ان.

00:00:34.200 --> 00:00:37.036
منظورت عروسک یادداشت بردار خودکارـه؟

00:00:37.036 --> 00:00:42.292
زن‌های خوشگلی که فقط واسه مشتری‌هاشون
نامه‌های قشنگ مینویسن.

00:00:42.709 --> 00:00:44.836
هــه، فقط واسه یه دلیل تیپ زدن:

00:00:45.253 --> 00:00:49.758
چون کاریه که همشون زنـن و
امیدوارن که یه روز با پول ازدواج کنن.

00:00:53.928 --> 00:00:57.432
اگه دعوت بشن، این زن‌ها به هر
جایی از دنیا میرن

00:00:57.432 --> 00:01:00.477
تا مهارت شبح‌نویسـیشون رو بفروشن.

00:01:01.227 --> 00:01:07.567
اوایل، به دلیل نامشخصی خیلی از
شغل عروسک‌ها متنفر بودم...

00:01:08.818 --> 00:01:12.530
طوری که حتی خودم هم جا خوردم
چقدر ازشون بَدم میاد.

00:02:56.175 --> 00:02:57.343
وایولت،

00:02:57.677 --> 00:02:58.970
خیلی وقت بود ندیدمت!

00:02:58.970 --> 00:02:59.721
خوبی؟

00:03:00.263 --> 00:03:02.306
بلوبل-سان، ایبریس-سان...

00:03:03.433 --> 00:03:04.642
لوکلیا.

00:03:04.642 --> 00:03:10.356
وایولت، نامه‌هایی که واسه شاهدخت دروسل
شبح‌نویسی کردی جادویی بودن.

00:03:10.356 --> 00:03:11.524
راست میگه.

00:03:11.524 --> 00:03:16.529
تو اخبار هم راجبش خوندم.
افتخار میکنم که تو از دوستام هستی.

00:03:18.364 --> 00:03:19.741
چیزی شده؟

00:03:19.741 --> 00:03:22.035
چیزی نیست، خیلی ممنونـم.

00:03:22.744 --> 00:03:23.661
خوبی؟

00:03:24.037 --> 00:03:26.205
ناراحت به نظر میای.

00:03:30.084 --> 00:03:31.377
وایولت...

00:03:32.044 --> 00:03:34.422
عــــــم، بانوان،

00:03:34.881 --> 00:03:42.430
من رئیس مرکز اصلی ستاره شناسی شاهر در رصدخانه یوستیتیا،
لو ویریر هستم.

00:03:44.223 --> 00:03:46.809
آشنایی باهاتون افتخاره، سرورم.

00:03:50.188 --> 00:03:52.190
مرکز اصلی ستاره شناسی شاهر ما،

00:03:52.607 --> 00:03:59.447
همونطور که میبینید، کتابخانه‌ای داره که میهمان
کتاب‌های ستاره شناسی از تمام دوران و مکان هاست.

00:03:59.739 --> 00:04:04.619
بخش نگارستان ما هر روز از کتاب‌ها
به دقت مراقبت میکنن.

00:04:04.619 --> 00:04:10.291
و اگه کتابی پاره بشه،
اونا یه کپی جدید ازش تهیه میکنن.

00:04:10.291 --> 00:04:12.960
این یه وظیفه خیلی مهمـه.

00:04:13.377 --> 00:04:17.965
ولی اگه این تنها کارشون بود،
خودشون از پسـش بر میومدن.

00:04:17.965 --> 00:04:26.474
ولی ماه پیش، ما تعداد زیادی از کتاب‌های
خیلی کمیاب و کهنه دریافت کردیم.

00:04:26.474 --> 00:04:32.230
بعضی‌هاشون حتی با یک ورق زدن
از هم میپاشن.

00:04:33.105 --> 00:04:39.111
ما هشتاد نفر از شما عروسک‌های یادداشت بردار خودکار داریم،
و هشتاد نفر از بخش نگارستان.

00:04:39.612 --> 00:04:42.281
هر کس با یک نفر از گروه دیگه
همکار میشه،

00:04:42.281 --> 00:04:44.867
محتویات کتاب‌های قدیمی رو بلند میخونه،
و نفر دیگه هم اونا رو یادداشت میکنه.

00:04:45.409 --> 00:04:46.953
دو هفته فرصت دارین.

00:04:46.953 --> 00:04:48.371
این کتاب‌ها نسخه دیگه‌ای ندارن

00:04:48.746 --> 00:04:51.624
و برای ما و نسل‌های
آینده خیلی ارزشمند هستن،

00:04:51.624 --> 00:04:55.378
پس از کمک شما خیلی سپاس‌گذاریم.

00:04:56.837 --> 00:04:57.880
امــــم...

00:04:58.297 --> 00:05:00.383
بعدی، کایل زنیگ

00:05:01.259 --> 00:05:05.054
و ایبریس کونوئوئه-ساما از اداره پست فوجومی.

00:05:09.267 --> 00:05:11.519
از همکاری باهاتون خوشحالم، قربان.

00:05:11.519 --> 00:05:13.688
آ-آره، همچنین.

00:05:13.980 --> 00:05:17.191
بعدی، لیون استفانوتیس

00:05:17.191 --> 00:05:22.655
و وایولت اورگاردن ساما از اداره پست هوجینز.

00:05:32.873 --> 00:05:34.709
از آشنایی باهاتون خوشبختم.

00:05:35.167 --> 00:05:38.838
به درخواست مشتری، هرجایی میریم،

00:05:39.255 --> 00:05:41.215
به نمایندگی از خدمات عروسک‌های یاداشت بردار خودکار،

00:05:44.427 --> 00:05:46.512
وایولت اورگاردن هستم.

00:05:55.479 --> 00:05:56.188
قربان؟

00:05:56.897 --> 00:05:59.066
چیزی شده، لئون-کون؟

00:05:59.525 --> 00:06:01.235
آ-عـــــا...

00:06:01.986 --> 00:06:03.654
نه، چیزی نیست.

00:06:06.073 --> 00:06:07.074
بعدی...

00:06:16.375 --> 00:06:17.668
زحمت نکش، فقط بشین.

00:06:18.377 --> 00:06:19.795
معذرت میخوام.

00:06:20.421 --> 00:06:21.589
اشکال نداره.

00:06:25.009 --> 00:06:25.968
اول از همه،

00:06:26.385 --> 00:06:28.846
با این کتاب که به زبان باستانی عمومی
نوشته شده شروع میکنیم.

00:06:29.430 --> 00:06:33.851
با دیده شدن ستاره دنباله‌دار آلی
در 400 سال گذشته شروع میشه.

00:06:34.185 --> 00:06:35.728
ستاره دنباله‌دار آلی؟

00:06:35.728 --> 00:06:37.021
درسته.

00:06:37.021 --> 00:06:41.484
یه ستاره دنباله‌دار چرخشیـه
که هر 200 سال پدیدار میشه.

00:06:41.901 --> 00:06:45.488
حدس میزنیم که به زودی از
این رصدخانه قابل رویت میشه.

00:06:47.239 --> 00:06:48.365
اطاعت میشه.

00:06:50.701 --> 00:06:51.744
پس بیا شروع کنیم.

00:06:51.994 --> 00:06:52.495
بله.

00:06:52.953 --> 00:06:54.997
محض اطلاع، من خیلی سریع میخونم.

00:06:55.456 --> 00:06:57.500
اگه نتونی به سرعت من تایپ کنی،

00:06:57.500 --> 00:06:59.168
باید بساطـت رو جمع کنی

00:07:02.505 --> 00:07:03.964
کاملا آگاهـم.

00:07:06.425 --> 00:07:08.761
خـ-خب بزار ببینیم
چی تو چنته داری.

00:07:12.223 --> 00:07:14.725
"باریکه‌ای از نور در تاریکی مطلق آسمان،

00:07:14.725 --> 00:07:18.020
دنباله‌ء بلندش تنگه بارباراسا
را به دو قسمت میکند.

00:07:18.020 --> 00:07:20.481
طبق گفته آریادانا-سنسه، یک منجم،

00:07:20.481 --> 00:07:23.067
باریکه نور نشانه‌ای شوم است.

00:07:23.067 --> 00:07:25.110
وقتی که نور درخشانش بگذرد،

00:07:25.110 --> 00:07:28.364
بیماری‌ها فراوان می‌شود،
و مرگ پادشاه کشور را نابود میکند.

00:07:29.281 --> 00:07:33.077
وقتی باریکه نور تمام بارباراسا را روشن کرد،

00:07:33.077 --> 00:07:36.205
و طوری بود که انگار روح و بدنش
از هم جدا شدند...

00:07:38.499 --> 00:07:42.670
اگر گفته‌های آریادانا معتبر باشند،
باریکه‌ای از نور در گذشته هم پدیدار شده بود.

00:07:43.170 --> 00:07:47.424
و این نشانه ازدواج پادشاه پریان،
راینهراد است.

00:07:48.092 --> 00:07:50.886
از بین کسانی که خوش‌شانس بودند
که تحت روشنایی‌اش بمیرند،

00:07:50.886 --> 00:07:52.888
زن‌ها همسر راینهراد می‌شوند،

00:07:52.888 --> 00:07:56.267
و مردها هم پیشکش‌هایی
برای جشن و ضیافت میشوند.

00:08:05.568 --> 00:08:08.153
به همین علت، این جدایی
غمناک نیست.

00:08:08.862 --> 00:08:11.532
در پادشاهی پریان، سرزمینی جاویدان،

00:08:11.532 --> 00:08:16.662
پیکری جدید به آنها اهدا خواهد شد
که روح آنها تا ابد در آن زندگی خواهد کرد.

00:08:18.455 --> 00:08:21.667
قربان، لطفا ادامه بدین.

00:08:22.084 --> 00:08:25.921
بـ-باشه،
بنظرم بتونی پا به پام بیای.

00:08:26.255 --> 00:08:29.550
هرچند، مرگ آنها باز هم باعث
وحشت در میان مردم میشد.

00:08:29.550 --> 00:08:33.178
تمام مردمی که باریکه نور را دیدند..."

00:08:39.560 --> 00:08:41.520
واسه امروز بسه.

00:08:41.520 --> 00:08:43.272
144تا.

00:08:43.272 --> 00:08:44.356
قربان،

00:08:44.690 --> 00:08:47.359
امروز تقریبا به اندازه
سه روز کار انجام دادیم.

00:08:47.818 --> 00:08:49.737
نویسنده خیلی خوبی هستی.

00:08:51.739 --> 00:08:52.740
واقعا؟

00:08:53.198 --> 00:08:56.744
کار همگیتون امروز عالی بود.

00:08:57.077 --> 00:09:00.748
ما حتی یه گروه داریم که به
اندازه سه روز کار انجام دادن.

00:09:00.748 --> 00:09:05.127
لطفا برای باقی‌مانده کتاب‌ها
هم کار فوق‌العادتون رو ادامه بدین.

00:09:10.507 --> 00:09:11.216
میگم...

00:09:11.800 --> 00:09:15.763
چطور میتونی بعد از اون همه
نوشتن خسته نباشی؟

00:09:15.763 --> 00:09:20.100
نوشتن نسبت به سفر کردن
اصلا خسته کننده نیست.

00:09:20.392 --> 00:09:26.482
این وظیفه ما  عروسک‌هاست که به درخواست مشتری
در هر زمانی به هر جایی بریم.

00:09:26.482 --> 00:09:31.362
بیشتر سال ما حین سفر و چمدون به دست میگذره.

00:09:31.820 --> 00:09:35.365
پس چرا اینقدر سخت کار میکنی؟

00:09:36.116 --> 00:09:40.204
چون کاریه که میتونم انجام بدم.

00:09:42.081 --> 00:09:44.583
اولـش فکر میکردم که وظیفمـه.

00:09:44.583 --> 00:09:50.214
ولی حالا باور دارم که این کار،
چه بیان احساسات و خواسته‌های مشتری‌هام باشه،

00:09:50.964 --> 00:09:57.262
و یا رونویسی کردن از افکار
نویسنده‌هایی از زمان گذشته،

00:09:57.262 --> 00:10:02.976
به خاطر دلایل مختلفی،
کار فوق‌العاده‌ایه.

00:10:05.270 --> 00:10:06.271
که اینطور.

00:10:06.980 --> 00:10:12.444
من لایق همچین کار فوق‌العاده‌ای هستم؟

00:10:25.457 --> 00:10:28.252
منظورتون چیه؟

00:10:28.544 --> 00:10:31.797
برات متاسفیم که لیون
رو به عنوان همکارت داری.

00:10:31.797 --> 00:10:34.258
خیلی شخصیت رو مخی داره، مگه نه؟

00:10:34.258 --> 00:10:38.762
اگه به خاطر کمک های مالی شاهر نبود،
اون آدم یتیم هیچوقت نمیتونست اینجا کار کنه.

00:10:38.762 --> 00:10:42.850
یه دختر دوست‌داشتنی مثل تو
پیش اون حیف میشه.

00:10:42.850 --> 00:10:46.436
پس وقتی کارتون تموم شد بیا ما رو ببین.

00:10:46.436 --> 00:10:47.938
منم یه یتیم هستم.

00:10:47.938 --> 00:10:48.772
و...

00:10:49.314 --> 00:10:53.902
منم اون زندگی مناسبی که شماها
فکرش رو میکنین نداشتم.

00:10:53.902 --> 00:10:56.780
و در همین چند سال گذشته خوندن
و نوشتن رو یاد گرفتم.

00:10:56.780 --> 00:11:01.201
اگر زادگاه و مکان تربیت یه نفر کسایی که
باهاش حرف میزنن رو محدود میکنه،

00:11:01.201 --> 00:11:04.413
پس فکر میکنم شما باید از منم دور بمونید.

00:11:04.413 --> 00:11:06.707
خب، تو فرق داری. درسته؟

00:11:06.707 --> 00:11:09.376
آره. میدونی، مادر اون...

00:11:09.376 --> 00:11:11.753
من حتی نمیدونم والدینم چه شکلین.

00:11:12.921 --> 00:11:16.008
فقط پشتشو میگیری چون هم‌تیمیشی، درسته؟

00:11:16.383 --> 00:11:17.009
نه.

00:11:17.593 --> 00:11:19.177
خیلی ساده دارم حقیقت رو میگم.

00:11:20.971 --> 00:11:23.640
بیخیالش. زورمون بهش نمیرسه.

00:11:30.897 --> 00:11:34.318
قربان، کتابی که دنبالش بودید رو پیدا کردید؟

00:11:34.318 --> 00:11:35.235
آره.

00:11:36.570 --> 00:11:37.988
ناراحتید؟

00:11:39.281 --> 00:11:40.490
نه نیستم.

00:11:41.366 --> 00:11:42.993
فقط قیافم اینطوریه.

00:11:44.494 --> 00:11:45.871
من...

00:11:46.538 --> 00:11:48.332
معمولا بهم میگن که بی عاطفه‌م.

00:11:48.915 --> 00:11:50.334
فقط قیافم اینطوریه.

00:11:55.505 --> 00:11:58.425
ما یجورایی شبیهیم، مگه نه؟

00:12:02.387 --> 00:12:04.640
فکر میکنی دختره بعدش چی گفت؟

00:12:04.640 --> 00:12:07.225
"تو بامزه ای."

00:12:08.268 --> 00:12:10.771
چطور میتونم ازش نخوام که باهام ستاره دنباله دار رو تماشا کنه؟!

00:12:12.272 --> 00:12:13.648
هی، گوش میدی چی میگم؟

00:12:13.648 --> 00:12:14.900
لیون؟

00:12:18.487 --> 00:12:20.280
بیا بهترین تلاشمونو بکنیم.

00:12:20.906 --> 00:12:23.408
تا 4 روز دور و ورمونن.

00:12:33.668 --> 00:12:34.878
وقت ناهاره.

00:12:35.837 --> 00:12:38.215
چرا با بقیه غذا نمیخوری؟

00:12:39.174 --> 00:12:40.092
یه عادته.

00:12:42.886 --> 00:12:46.765
وقتی غذا میخوری یا خوابیدی از همیشه بی دفاع تری.

00:12:46.765 --> 00:12:48.767
نمیتونی به سرعت دشمن واکنش نشون بدی.

00:12:49.643 --> 00:12:50.811
دشمن؟

00:12:50.811 --> 00:12:53.188
من قبلا سرباز بودم.

00:12:53.688 --> 00:12:54.689
سرباز؟

00:12:56.608 --> 00:12:57.776
به نظرتون عجیبه؟

00:12:58.402 --> 00:13:00.153
عـ- عجیبه!

00:13:00.153 --> 00:13:02.989
آخه واضحه که تو یه دختر عادی ای!

00:13:03.573 --> 00:13:04.324
عادی؟

00:13:04.950 --> 00:13:06.076
آره.

00:13:06.076 --> 00:13:08.745
یه دختر... عادی.

00:13:11.498 --> 00:13:12.582
نمیخوای ببینیش؟

00:13:13.166 --> 00:13:16.920
یه چرخه 200 ساله است، واسه همین
دیگه توی عمرت فرصت دیدنش گیرت نمیاد!

00:13:17.712 --> 00:13:20.132
اه، منظورم ستاره دنباله دار آلی ـه.

00:13:20.132 --> 00:13:22.843
ستاره دنباله داری که توی کتاب روز اول بود؟

00:13:23.135 --> 00:13:24.010
درسته.

00:13:24.010 --> 00:13:24.719
نـ ...

00:13:25.137 --> 00:13:26.346
نمیخوای ببینیش؟

00:13:26.930 --> 00:13:27.472
من...

00:13:27.806 --> 00:13:29.474
زیباییش فراعادیه!

00:13:31.393 --> 00:13:33.103
بله، خوشحال میشم ببینمش.

00:13:33.687 --> 00:13:34.437
واقعا؟!

00:13:35.730 --> 00:13:39.526
پس سه روز دیگه جلوی بخش چهارم
ساعت 2 شب میام دنبالت.

00:13:40.068 --> 00:13:41.236
اونجا منتظرم باش.

00:14:13.518 --> 00:14:14.686
اینجا بشین.

00:14:15.854 --> 00:14:17.480
اون ستاره دنباله دار آلی ـه.

00:14:20.734 --> 00:14:25.447
ستاره دنباله داری که ردش از آسمون شرقی
قبل از طلوع خورشید از همه جا بهتر دیده میشه.

00:14:26.990 --> 00:14:27.657
قربان؟

00:14:27.657 --> 00:14:28.241
مشکلی نیست.

00:14:29.159 --> 00:14:30.243
خجالت نکش.

00:14:31.828 --> 00:14:33.288
یکم سوپ بخور.

00:14:40.128 --> 00:14:43.131
شما واقعا آدم مهربونی هستید.

00:14:43.131 --> 00:14:46.259
ا- احمق نباش! من اصلا هم مهربون نیستم!

00:14:46.259 --> 00:14:49.512
تازه، میونه‌ام با خانما هم خوب نیست.
همیشه باهاشون سردم، تو هم استثنا نیستی.

00:14:53.850 --> 00:14:57.395
اون چیزایی که توی کتابخونه گفتن رو یادته؟

00:14:59.272 --> 00:14:59.981
بله.

00:15:00.690 --> 00:15:03.109
راست میگفتن.

00:15:03.109 --> 00:15:05.236
هم درمورد خودم هم خانواده‌م.

00:15:05.904 --> 00:15:09.741
مادرم یه مجری مسافر بود.

00:15:09.741 --> 00:15:14.746
توی کل دنیا سفر میکرد و استعدادش توی
رقص و خوندن رو به نمایش میذاشت.

00:15:16.081 --> 00:15:21.378
و بعدش، توی همین شهر عاشق یه
مرد شد و ازش یه بچه به دنیا اورد.

00:15:23.463 --> 00:15:24.631
اون بچه من بودم.

00:15:25.298 --> 00:15:28.760
اون موقع واقعا خونواده خوب و خوشحالی بودیم.

00:15:29.344 --> 00:15:32.889
ولی یه روز، پدرم ناپدید شد.

00:15:33.556 --> 00:15:36.768
اون توی شاهر مسئول جمع کردن اسناد بود،

00:15:36.768 --> 00:15:40.397
و برای جمع کردن کتابای کمیاب
به هر قاره ای سفر میکرد.

00:15:40.397 --> 00:15:43.650
چیز غیر عادی ای نبود که کارش
اونو به یه منطقه خطرناک بکشونه.

00:15:44.609 --> 00:15:47.904
و توی یکی از سفرهاش،

00:15:48.279 --> 00:15:50.990
تمام ارتباطمون رو باهاش از دست دادیم.

00:15:50.990 --> 00:15:54.911
دو سال گذشت، و جست و جو تعطیل شد.

00:15:55.203 --> 00:15:56.413
مامان!

00:15:58.123 --> 00:15:59.207
لیون!

00:15:59.582 --> 00:16:03.545
فقط صبر کن، لیون! قول میدم با پدرت برگردم!

00:16:03.545 --> 00:16:04.212
نه!

00:16:04.212 --> 00:16:06.714
نرو، مامان!

00:16:06.714 --> 00:16:08.591
مامان!

00:16:11.261 --> 00:16:12.846
مامان...

00:16:13.596 --> 00:16:18.351
اون بیشتر از هر کس دیگه ای عاشق پدرم بود،
واسه همین احتمالا تصمیم گیری براش آسون بوده.

00:16:19.436 --> 00:16:23.356
اصلا نمیدونم حال من براش مهم بوده یا نه.

00:16:23.356 --> 00:16:29.612
اون موقع یاد گرفتم که عشق باعث میشه
مردم مثل احمقای خرفت رفتار کنن.

00:16:30.405 --> 00:16:31.781
واسه همین من...

00:16:31.781 --> 00:16:37.829
مادرت خیلی برات مهم بوده، مگه نه؟

00:16:41.457 --> 00:16:43.084
تو چی؟

00:16:44.043 --> 00:16:47.338
من هیچ رابطه خونی ای ندارم.

00:16:48.131 --> 00:16:52.594
ولی یه مرد بود که برای یه
یه مدت طولانی ازم مراقبت میکرد.

00:16:53.636 --> 00:16:55.597
ولی الان از هم جدا شدیم.

00:16:57.891 --> 00:17:00.518
حتما این جدا شدن خیلی تنهات کرده.

00:17:01.102 --> 00:17:07.567
من نمیفهمم که تنها بودن چه حسی داره.

00:17:08.067 --> 00:17:10.570
حتی اگر نشونه های احساسش رو بشناسم،

00:17:10.570 --> 00:17:13.489
اگر احساسش کنم نمیتونم تشخیص بدم.

00:17:13.489 --> 00:17:15.408
جدی میگی؟

00:17:15.408 --> 00:17:17.243
دروغ نمیگم.

00:17:18.244 --> 00:17:19.078
پس...

00:17:19.495 --> 00:17:22.081
بعضی وقتا بهش فکر میکنی؟

00:17:25.209 --> 00:17:26.169
همیشه.

00:17:28.212 --> 00:17:29.589
همیشه میکنم.

00:17:29.589 --> 00:17:33.718
هرچی بیشتر روزاتونو جدا از هم
میگذرونید قلبت سنگین تر میشه؟

00:17:33.718 --> 00:17:34.677
میشه.

00:17:35.803 --> 00:17:38.056
به این میگن تنهایی.

00:17:39.390 --> 00:17:41.851
تنهایی اینه؟

00:17:44.354 --> 00:17:48.650
پس جدا بودن از اون باعث شده
که من احساس تنهایی کنم...

00:17:58.159 --> 00:18:04.916
اگر وقتی با هم کار میکنیم، بفهمی
که توی یه خطر جدی ای چیکار میکنی؟

00:18:05.667 --> 00:18:08.378
حتی اگر بری، معلوم نیست بتونی نجاتش بدی.

00:18:08.378 --> 00:18:10.880
بازم برای کمکش میری؟

00:18:13.967 --> 00:18:16.511
ببخشید. فکر کنم زیاده روی کردم.

00:18:16.511 --> 00:18:19.180
نه. واسه این سکوت نکردم.

00:18:20.348 --> 00:18:25.311
فقط داشتم به این فکر میکردم
که چطور از شما معذرت خواهی کنم.

00:18:27.271 --> 00:18:30.942
اون مرد برام اندازه کل دنیا ارزش داره.

00:18:31.776 --> 00:18:35.446
ترجیح میدم بمیرم تا این که از دستش بدم.

00:18:41.285 --> 00:18:43.287
پسر، تعجب کردم.

00:18:46.749 --> 00:18:50.420
فکر نمیکردم از اون آدمایی باشی که همچین چیزی میگن.

00:18:50.420 --> 00:18:51.838
اینطوریه؟

00:18:53.131 --> 00:18:55.091
انگار...

00:18:55.967 --> 00:18:57.093
تقریبا انگار...

00:18:59.554 --> 00:19:05.893
حالا فهمیدم! تو عاشق
ببین. انگار رد ستاره دنباله دار بلند تر شده.

00:19:13.317 --> 00:19:16.112
خب، وایولت؟ میتونی ببینیش؟

00:19:16.112 --> 00:19:16.863
آره.

00:19:17.280 --> 00:19:19.365
قبلا ستاره ها رو اینقدر از
از نزدیک حس نکرده بودم.

00:19:19.615 --> 00:19:21.993
بقیه ستاره ها رو ول کن! دنباله داره رو بچسب!

00:19:21.993 --> 00:19:24.745
دیگه هیچوقت نمیتونیم ببینیمش.

00:19:25.538 --> 00:19:28.082
از ایناست که فقط یه بار توی زندگی هر کس اتفاق میوفته!

00:19:28.499 --> 00:19:30.293
بله، دارم میبینم.

00:19:30.668 --> 00:19:31.961
حیرت آوره.

00:19:40.887 --> 00:19:43.389
"این جدایی غمناک نیست.

00:19:43.389 --> 00:19:47.226
در پادشاهی پریان، سرزمینی جاویدان،

00:19:47.226 --> 00:19:55.151
پیکری جدید به آنها اهدا خواهد شد که
روح آنها تا ابد در آن زندگی خواهد کرد."

00:20:01.699 --> 00:20:04.202
از همتون خیلی متشکرم!

00:20:04.452 --> 00:20:05.536
ممنون!

00:20:05.536 --> 00:20:06.704
توی راه برگشت مراقب خودتون باشید!

00:20:06.704 --> 00:20:08.956
ممنون که هوامونو داشتید!

00:20:08.956 --> 00:20:10.708
بازم برگردید!

00:20:15.379 --> 00:20:17.924
قربان، مدت زیادی نبود،

00:20:17.924 --> 00:20:19.175
ولی ممنون که مراقبم بودید.

00:20:19.675 --> 00:20:20.676
البته.

00:20:22.720 --> 00:20:23.679
وایولت.

00:20:24.722 --> 00:20:25.431
بله؟

00:20:26.265 --> 00:20:27.308
من...

00:20:28.684 --> 00:20:33.940
من الان توی بخش نگارستانم، ولی راستش
همیشه میخواستم مثل پدرم توی بخش جمع کردن کار کنم.

00:20:34.357 --> 00:20:39.695
حس میکردم اگر اینجا بمونم،
مادرم یه روز با اون برمیگرده،

00:20:40.196 --> 00:20:42.782
واسه همین کل زندگیم خودمو اینجا حبس کردم.

00:20:45.034 --> 00:20:46.953
اینجا ممکنش کرد،

00:20:47.411 --> 00:20:48.955
و این چیزی بود که من میخواستم.

00:20:50.915 --> 00:20:52.458
ولی الان نظرم عوض شده.

00:20:54.126 --> 00:20:57.213
منم میخوام مثل تو توی قاره سفر کنم.

00:20:57.880 --> 00:20:59.966
ممکنه توی خطر بیوفتم.

00:21:00.341 --> 00:21:02.218
حتی ممکنه جونمو از دست بدم.

00:21:02.468 --> 00:21:05.721
ولی میخوام توی این راه قدم بردارم.

00:21:07.264 --> 00:21:07.932
درسته.

00:21:08.224 --> 00:21:08.891
و بعدش،

00:21:09.558 --> 00:21:13.813
یک روز، ممکنه یه جا زیر آسمان
پر ستاره همدیگه رو ببینیم.

00:21:14.605 --> 00:21:16.524
هرچی نباشه جفتمون مسافریم،

00:21:17.233 --> 00:21:18.275
وایولت اورگاردن!

00:21:19.318 --> 00:21:19.944
درسته.

00:21:31.080 --> 00:21:34.542
وقتی که دیدیم، دوباره باهام ستاره ها رو تماشا میکنی؟!

00:21:35.918 --> 00:21:38.004
میکنی، وایولت اورگاردن؟

00:21:43.884 --> 00:21:48.723
نمیدونم چقدر احتمالش هست که
دوباره توی سفرهام ببینمش.

00:21:49.890 --> 00:21:53.978
احتمالش به همون اندازه است که اون ستاره دنباله دار رو دوباره ببینم؟

00:21:54.937 --> 00:21:58.482
حتی اگر اینطور باشه هم دیگه تردید نمیکنم.

00:21:59.734 --> 00:22:06.198
چون که اون بهم این جرات رو داد که اولین
قدرمم رو از دری که منو حبس کرده بوده بردارم.

00:22:10.411 --> 00:22:21.380
صدایت نور راهنمای من است
یک روز، مطمئنا..."جایی زیر آسمان پر ستاره"

00:22:32.391 --> 00:22:42.902
گنجشکی گریه میکند

00:23:05.216 --> 00:23:11.555
چه روزی بارانی و چه روزی آفتابی باشد

00:23:11.555 --> 00:23:16.644
من برای محافظت از تو آنجا خواهم بود

00:23:16.769 --> 00:23:22.233
گنجی با ارزش تر از همه چیز

00:23:22.233 --> 00:23:27.571
گنجی با ارزش تر از همه چیز

00:23:27.571 --> 00:23:32.701
یک گل بی نام

00:23:32.701 --> 00:23:37.873
در آرامش آرامیده