WEBVTT 00:00:06.720 --> 00:00:09.800 ‫« آنچه گذشت… » ‫امشب اومدم ازت بپرسم که… 00:00:10.400 --> 00:00:11.640 ‫تو واقعاً سرطان مغز داری؟ 00:00:12.040 --> 00:00:14.040 ‫سوابق پزشکی مکتوب… 00:00:14.120 --> 00:00:15.520 ‫- دم‌دستته؟ ‫- البته 00:00:16.000 --> 00:00:19.080 ‫بعضی‌هاش خونۀ مامانمه؛ ‫شاید یه‌کم طول بکشه پیداشون کنم 00:00:19.160 --> 00:00:23.040 ‫اون پسر کوچولو بد ترسیده بود. ‫تو بغلم می‌لرزید 00:00:23.120 --> 00:00:24.760 ‫شرمنده که غش کردم 00:00:24.840 --> 00:00:27.560 ‫دیگه هیچ‌وقت جلوی اون همچین غلطی نکن 00:00:27.640 --> 00:00:29.520 ‫پوله تو حسابته؟ 00:00:30.280 --> 00:00:31.120 ‫نه 00:00:31.160 --> 00:00:32.600 ‫شک دارم بشه 00:00:32.680 --> 00:00:34.560 ‫همه کثافت‌کاری‌هات رو که ‫بریزی بیرون، چی می‌مونه؟ 00:00:34.640 --> 00:00:37.080 ‫شنیدم دستت به فنا رفته. ‫تو فضای مجازی که اینو میگن 00:00:37.080 --> 00:00:37.840 ‫تصمیم با خودته 00:00:37.920 --> 00:00:40.400 ‫درمان‌های آزمایشی هست، ایمنی‌درمانی… 00:00:40.480 --> 00:00:43.280 ‫- خیلی پیشرفت کرده ‫- یه غلطی بکن! 00:00:43.360 --> 00:00:46.840 ‫اومدم اینجا ببینم چطور ‫به عالم و آدم دروغ میگی 00:00:46.920 --> 00:00:50.080 ‫خانم گیبسون، لطفاً این ۲۱ سؤال رو ببینید 00:00:50.160 --> 00:00:52.440 ‫می‌خوایم تا ساعت دوِ ظهر فردا ‫بهشون جواب بدید 00:00:52.520 --> 00:00:55.320 ‫- منتظر پاسختون هستیم ‫- بوم! 00:00:55.400 --> 00:00:57.400 ‫مرض! 00:00:59.000 --> 00:01:01.560 ‫این مجموعه براساس داستانی واقعی‌ست. 00:01:01.640 --> 00:01:05.560 ‫برخی از شخصیت‌ها و اتفاقات ‫خلق شده یا ساختگی می‌باشند. 00:01:06.120 --> 00:01:07.120 ‫من هِک‌ام 00:01:09.080 --> 00:01:11.960 ‫معتادم، الکلی‌ام 00:01:12.040 --> 00:01:13.800 ‫این سری ۱۵ روز میشه که… 00:01:14.840 --> 00:01:16.000 ‫لب نزدم 00:01:17.760 --> 00:01:22.800 ‫کل روز داشتم این مصاحبۀ فاجعه رو می‌دیدم 00:01:23.560 --> 00:01:24.760 ‫یکی از مراجعین قدیمیمه 00:01:25.520 --> 00:01:30.320 ‫نشستم دیدمش چون ‫راحت میشه از این طرف متنفر شد 00:01:30.400 --> 00:01:32.400 ‫درواقع، لایق نفرته 00:01:32.480 --> 00:01:36.160 ‫بِل، آماده‌ای امروز حقیقت رو بگی؟ 00:01:36.240 --> 00:01:37.520 ‫- آره ‫- تمام حقیقت رو؟ 00:01:37.600 --> 00:01:38.520 ‫صددرصد 00:01:38.600 --> 00:01:41.720 ‫بدون اینکه نصفه‌نیمه و اراجیف بگی؟ 00:01:42.600 --> 00:01:44.520 ‫نه، من خیلی رُک و راست بودم 00:01:45.120 --> 00:01:47.480 ‫رفتم سراغش تا حواسم پرت بشه 00:01:48.240 --> 00:01:50.320 ‫چون صبح که بیدار شدم حالم… 00:01:51.080 --> 00:01:52.080 ‫خیلی بد بود 00:01:53.240 --> 00:01:57.680 ‫پوستم درد می‌کنه… ‫خونم داره می‌جوشه 00:01:57.760 --> 00:02:01.560 ‫می‌دونم باید تحملش کنم، می‌دونم 00:02:02.120 --> 00:02:03.760 ‫ولی به‌جاش نشستم پای این مصاحبه 00:02:03.840 --> 00:02:04.960 ‫بِل 00:02:05.640 --> 00:02:08.600 ‫تو توی کتابت ادعا کردی که 00:02:08.640 --> 00:02:11.320 ‫دو ماه شیمی‌درمانی و پرتودرمانی کردی 00:02:11.400 --> 00:02:12.560 ‫درسته یا غلط؟ 00:02:13.960 --> 00:02:16.800 ‫- اون موقع… ‫- درسته یا غلط؟ 00:02:17.760 --> 00:02:18.600 ‫درسته 00:02:18.680 --> 00:02:20.120 ‫همین مراجع 00:02:20.800 --> 00:02:23.800 ‫بهم گفت که یه شب خودشو تو آینه دیده 00:02:23.880 --> 00:02:25.600 ‫و کل بدنش درگیر کچلی قارچی شده بوده 00:02:27.520 --> 00:02:31.760 ‫گفت یکی تو اینترنت بهش گفته ‫که یه‌خرده سرکۀ سیب بخوره 00:02:32.280 --> 00:02:34.160 ‫بعید می‌دونم طرف دکتر بوده باشه 00:02:34.520 --> 00:02:36.600 ‫اون هم که می‌خواسته ‫از شر کچلی قارچ خلاص بشه؛ 00:02:36.680 --> 00:02:40.000 ‫واسه همین تندتند سرکه‌ها رو داده بالا 00:02:40.080 --> 00:02:41.960 ‫بعد حالت خفگی بهش دست داده 00:02:42.040 --> 00:02:43.720 ‫انگار یه چیزی تو وجودش بوده 00:02:43.800 --> 00:02:45.200 ‫که باید می‌ریختتش بیرون 00:02:46.080 --> 00:02:47.240 ‫بعد… 00:02:48.360 --> 00:02:49.240 ‫کرم نواری 00:02:49.320 --> 00:02:52.200 ‫قسم خورد حداقل ۶۰ سانت بوده 00:02:52.280 --> 00:02:54.760 ‫گفت کرم نواری جذبِ سرکه شده بود 00:02:54.840 --> 00:02:58.120 ‫و کشیدتش بیرون؛ ‫که هیچ منطق علمی نداره 00:02:58.200 --> 00:03:00.160 ‫کرم نواری عامل کچلی قارچی نیست 00:03:00.240 --> 00:03:02.280 ‫کچلی قارچی یه‌نوع قارچه 00:03:02.360 --> 00:03:05.280 ‫کرم نواری از پشت آدم میاد بیرون، ‫نه از دهنش 00:03:05.360 --> 00:03:08.160 ‫ولی باز هم… جادویی نیست؟ 00:03:10.320 --> 00:03:12.000 ‫یه خرده از این ماده رو می‌خوری 00:03:12.680 --> 00:03:14.080 ‫و پاکِ پاک میشی 00:03:14.800 --> 00:03:15.680 ‫از شر تمام مرض‌ها خلاص میشی 00:03:15.760 --> 00:03:18.360 ‫چقدر امیدبخشه؟ 00:03:19.400 --> 00:03:21.800 ‫آخه، من یکی حاضرم هر چی دارم بدم… 00:03:21.880 --> 00:03:25.640 ‫هر چی دارم، تا یه خرده حالم بهتر شه 00:03:26.200 --> 00:03:29.400 ‫تا یه مرهم دردم رو کم کنه 00:03:29.480 --> 00:03:32.560 ‫راهی برای تسکین این درد کوفتی… 00:03:32.640 --> 00:03:36.160 ‫برای تسکین فاجعۀ انسانیت 00:03:38.600 --> 00:03:40.720 ‫به خدا قسم، اگر راهش این بود، 00:03:40.800 --> 00:03:43.000 ‫می‌رفتم برای همه‌مون سرکۀ سیب می‌خریدم… 00:03:43.080 --> 00:03:44.760 ‫« سرکۀ سیب » 00:03:45.240 --> 00:03:46.080 ‫همین‌الان 00:03:47.960 --> 00:03:49.000 ‫« ۳ ماه قبل » 00:03:52.400 --> 00:03:53.160 ‫« بِل » 00:03:53.240 --> 00:03:55.240 ‫همه چیزو درست می‌کنم 00:03:55.320 --> 00:03:57.160 ‫میشه بگی کِی اینو ببندم؟ 00:03:57.240 --> 00:03:59.000 ‫آره، الان می‌تونی ببندیش 00:04:00.600 --> 00:04:02.280 ‫- الان میشه؟ ‫- باشه 00:04:02.840 --> 00:04:05.640 ‫می‌دونید، 00:04:06.400 --> 00:04:09.640 ‫طبق تحقیقات ‫لبخند باعث ترشح اندورفین 00:04:10.160 --> 00:04:11.560 ‫و سروتونین میشه… 00:04:12.040 --> 00:04:15.520 ‫که مسکن‌های طبیعی قَدَری هستن 00:04:15.600 --> 00:04:17.160 ‫ببخشید… عذر می‌خوام 00:04:17.240 --> 00:04:20.680 ‫به‌زعم محققین لبخندزدن ‫به واکنش بدن دربرابر استرس کمک می‌کنه 00:04:21.080 --> 00:04:24.280 ‫مثل تعطیلات شیرین بود ‫و مثل بوی کرم ضدآفتاب دل‌نشین 00:04:26.040 --> 00:04:27.440 ‫و مثل انبه بامزه 00:04:30.360 --> 00:04:33.000 ‫قرار بود همین‌جا عروسی کنیم 00:04:37.400 --> 00:04:38.240 ‫بگذریم 00:04:39.400 --> 00:04:42.280 ‫ببخشید، امروز غم‌انگیز نشه، خب؟ 00:04:48.200 --> 00:04:50.600 ‫این آهنگ رو… تقدیم می‌کنم به میلا 00:04:51.160 --> 00:04:53.920 ‫تقدیم به میلا، ‫دختر خندونِ قشنگم 00:04:56.400 --> 00:05:01.280 ‫♪ عشق من، تو یه روزی می‌میری ♪ 00:05:01.360 --> 00:05:04.000 ‫♪ من هم پشت سرت میام ♪ 00:05:04.560 --> 00:05:07.120 ‫♪ تو تاریکی دنبالت میام ♪ 00:05:07.200 --> 00:05:11.280 ‫♪ نه نوری چشم رو خیره می‌کنه ♪ ‫♪ نه تونلی به روشنایی منتهی میشه ♪ 00:05:12.040 --> 00:05:14.680 ‫♪ فقط دست‌هامون محکم قفل شدن ♪ 00:05:15.320 --> 00:05:17.640 ‫♪ در‌انتظار نشونه‌ای از یه جرقه ♪ 00:05:18.360 --> 00:05:20.760 ‫♪ اگه بهشت و جهنم تصمیم بگیرن… ♪ 00:05:23.000 --> 00:05:24.400 ‫« ایمیل از طرف جاستین گاتری » ‫« درخواست اطلاعات » 00:05:24.440 --> 00:05:26.440 ‫« اوایل همان صبح » 00:05:26.520 --> 00:05:29.200 ‫« درخواست اطلاعات - روزنامۀ دی ایج » 00:05:29.280 --> 00:05:31.280 ‫درود، با کلایو از تی‌دابلیوپی تماس گرفتید 00:05:31.360 --> 00:05:32.480 ‫لطفاً پیغام بگذارید 00:05:32.560 --> 00:05:34.880 ‫بنده در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم 00:05:34.960 --> 00:05:37.440 ‫سلام، عزیزم. ‫یه ایمیل از چندتا روزنامه‌نگار گرفتم 00:05:37.520 --> 00:05:38.880 ‫باید باهام تماس بگیری 00:05:39.440 --> 00:05:41.520 ‫ممنون که باهامون تماس گرفتید 00:05:41.600 --> 00:05:44.160 ‫امروز تو مراسم خاکسپاری ‫یکی از دوستان و راهنمایان عزیزم شرکت کردم؛ 00:05:44.240 --> 00:05:47.040 ‫شرمنده که مختصر جواب میدم 00:05:47.120 --> 00:05:50.040 ‫اولویت مالی ما همچنان ‫حمایت از سازمان‌هاییه 00:05:50.120 --> 00:05:52.240 ‫که روشون سرمایه‌گذاری کردیم 00:05:52.320 --> 00:05:55.880 ‫سلام، کمک مالی بنده تا آخر وقت اداری ‫به حسابتون واریز میشه 00:05:55.960 --> 00:05:58.040 ‫بابت تأخیر اداری واقعاً متأسفم 00:05:58.120 --> 00:06:00.480 ‫در رابطه با ایمیلتون، یکی از کارمندان سابق 00:06:00.560 --> 00:06:03.080 ‫مسئول ارتباط با ‫چند تا از خیریه‌هایی بود که ذکر کردید 00:06:03.160 --> 00:06:05.600 ‫با کمال تأسف، ایشون وظیفه‌ش رو انجام نداد؛ 00:06:05.680 --> 00:06:07.120 ‫که البته جای تعجب هم نداره 00:06:07.200 --> 00:06:09.520 ‫سلام. بنیاد بومی سیهات؟ 00:06:09.600 --> 00:06:12.440 ‫دارم از کمک مالی هزار دلاری امروزم ‫اسکرین‌شات می‌گیرم 00:06:12.520 --> 00:06:14.040 ‫بله، حتماً منتظر می‌مونم 00:06:15.600 --> 00:06:17.080 ‫وای، گوه توش 00:06:17.160 --> 00:06:18.280 ‫من هاچ‌بک سفارش دادم‌ها 00:06:18.360 --> 00:06:21.280 ‫این دیزلیه؟ ‫می‌دونی دیزل چه بلایی سر این سیاره میاره؟ 00:06:21.360 --> 00:06:23.000 ‫هر کدوم بشه خوبه 00:06:23.080 --> 00:06:24.720 ‫دارم میرم خاکسپاری، باشه؟ 00:06:24.800 --> 00:06:27.880 ‫با عبرت از گذشته، متوجه شدیم که حسابِ 00:06:27.960 --> 00:06:30.160 ‫موفقیت مالی ظاهری برنامه 00:06:30.240 --> 00:06:32.600 ‫از درآمد خالص دریافتی جداست 00:06:35.360 --> 00:06:37.640 ‫درود، با کلایو از تی‌دابلیوپی تماس گرفتید 00:06:37.720 --> 00:06:38.800 ‫لطفاً پیغام بگذارید 00:06:38.880 --> 00:06:41.160 ‫بنده در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم 00:06:41.240 --> 00:06:43.400 ‫عزیزم، باید باهام تماس بگیری! 00:06:43.480 --> 00:06:45.600 ‫خب؟ خبر مرگت زود زنگ بزن! 00:06:54.440 --> 00:06:58.840 ‫♪ اگر بهشت و جهنم تصمیم بگیرن ♪ ‫♪ که هر دو راضی بشن ♪ 00:06:59.760 --> 00:07:01.920 ‫♪ روی تابلوهای خالی ♪ 00:07:02.000 --> 00:07:04.160 ‫♪ «نه‌ها» روشن میشن ♪ 00:07:05.360 --> 00:07:09.840 ‫♪ اگه موقع پرکِشیدن روحت کسی کنارت نباشه ♪ 00:07:10.840 --> 00:07:13.280 ‫♪ من تو تاریکی دنبالت میام ♪ 00:07:20.480 --> 00:07:22.760 ‫یکشنبه روز جهانی زنه 00:07:22.840 --> 00:07:24.360 ‫#دست‌دست‌نکن 00:07:24.440 --> 00:07:26.920 ‫یه پرونده دارم از یه خانم مبتلا به فلج مغزی 00:07:27.000 --> 00:07:29.840 ‫مربی باشگاهش باهاش شرط بست که ‫نمی‌تونه با عصا ۵۰۰ کیلومتر راه بره 00:07:29.920 --> 00:07:31.160 ‫خانمه هم بهش ثابت کرد دراشتباهه 00:07:31.240 --> 00:07:33.960 ‫و ۱۵ هزار دلار کمک ‫برای یکی از روستاهای بوتسوانا جمع کرد 00:07:35.960 --> 00:07:38.280 ‫شما دو نفر با مل گیبسون به کجا رسیدید؟ 00:07:39.120 --> 00:07:40.760 ‫جواب‌هاش رو برای آخر هفته می‌خوام 00:07:42.040 --> 00:07:44.960 ‫امروز صبح ۲۱ سؤال فرستادیم براش 00:07:45.040 --> 00:07:46.840 ‫- اون هم جواب داده ‫- واقعاً؟ 00:07:46.920 --> 00:07:49.680 ‫آره، هول‌هولکی. ‫اعداد و ارقامش تو درودیواره 00:07:49.760 --> 00:07:52.160 ‫هنوز سراغ هیچ‌کدوم از ‫سؤال‌های درمانی هم نرفته 00:07:52.240 --> 00:07:53.640 ‫اون که نیشش باز نیست 00:07:55.360 --> 00:07:56.400 ‫تو دلم می‌خندم 00:07:56.960 --> 00:07:59.320 ‫همچنان درتلاشم ‫با همسرش، کلایو راثول، تماس بگیرم 00:07:59.400 --> 00:08:02.560 ‫به‌نظرم اگه جواب تلفنش رو بده، ‫می‌تونم راجع‌به بخش درمانی ازش حرف بکِشم 00:08:02.640 --> 00:08:04.240 ‫باید مراقب باشیم 00:08:05.320 --> 00:08:06.840 ‫روز جهانی زنه 00:08:06.920 --> 00:08:09.480 ‫بعد شما می‌خواید آبروی ‫یه زن جوون کارآفرین رو ببرید 00:08:10.280 --> 00:08:13.000 ‫به نظرت زن‌های جوون نباید ‫واسه کارهاشون جواب پس بدن؟ 00:08:13.840 --> 00:08:15.560 ‫فقط به‌نظرم زیادی ازخودراضی‌ای 00:08:16.720 --> 00:08:17.640 ‫صحیح 00:08:24.600 --> 00:08:26.080 ‫می‌دونی زنش سرطان داره؟ 00:08:26.760 --> 00:08:28.680 ‫- جدی؟ ‫- آره، سرطان سینه 00:08:39.000 --> 00:08:42.880 ‫« کلایو راثول - ویکتوریا، ملبورن » 00:08:44.520 --> 00:08:46.440 ‫« با این قیافه فقط مامانش دوستش داره » 00:09:03.000 --> 00:09:04.880 ‫سلام، لیندا هستم 00:09:04.960 --> 00:09:06.640 ‫سلام، لیندا. امروز حالت چطوره؟ 00:09:07.200 --> 00:09:08.040 ‫خوبم 00:09:08.120 --> 00:09:10.840 ‫جاستین گاتری هستم، ‫روزنامه‌نگار نشریۀ دی ایج 00:09:10.920 --> 00:09:12.840 ‫کلایو راثول پسر شماست؟ 00:09:12.920 --> 00:09:14.880 ‫چی شده؟ چی سر کلایو اومده؟ 00:09:14.960 --> 00:09:16.360 ‫هیچی؛ مطمئنم حالش خوبه 00:09:16.920 --> 00:09:20.480 ‫دارم یه مقاله راجع‌به عروستون، ‫بِل گیبسون، می‌نویسم 00:09:20.560 --> 00:09:23.280 ‫مدیرعامل و بنیان‌گذار «تمام پنتری» 00:09:23.360 --> 00:09:26.600 ‫بل عروس من نیست. ‫اونها ازدواج نکردن 00:09:28.600 --> 00:09:32.520 ‫من درحال تحقیق راجع‌به ادعاهایی‌ام ‫که میگن بل سرطان مغزش رو جعل کرده 00:09:32.600 --> 00:09:36.520 ‫و داره به آدم‌هایی که واقعاً بیمارن 00:09:36.600 --> 00:09:38.600 ‫و واقعاً سرطان دارن، میگه… 00:09:43.400 --> 00:09:44.680 ‫چی میگه؟ 00:09:49.720 --> 00:09:50.960 ‫هستید؟ 00:09:51.640 --> 00:09:54.160 ‫جاستین از نشریۀ دی اِیج؟ 00:09:58.200 --> 00:09:59.880 ‫شنیدم شوهرتون ناخوشه 00:10:02.720 --> 00:10:05.480 ‫میشه بپرسم اگر از کسی مثل بِل مشاوره بگیره 00:10:05.560 --> 00:10:06.840 ‫چه حالی بهتون دست میده؟ 00:10:06.920 --> 00:10:08.280 ‫چرا که نه 00:10:08.360 --> 00:10:09.840 ‫به‌نظرم نیازی به «میشه بپرسم» نبود 00:10:09.920 --> 00:10:11.680 ‫شما به‌هرحال روزنامه‌نگارید 00:10:13.400 --> 00:10:14.960 ‫خب، چه حسی بهتون دست میده؟ 00:10:15.680 --> 00:10:16.840 ‫نظری ندارم 00:10:25.280 --> 00:10:26.560 ‫« روحت شاد عزیزدلم. ریچل » 00:10:36.720 --> 00:10:38.920 ‫« بدرود خوشگل‌خانم. » ‫« دلمون برات تنگ میشه » 00:10:39.480 --> 00:10:42.440 ‫« جوِ عزیز، تصور سوگت برام محاله » 00:10:49.160 --> 00:10:51.120 ‫« درخواست اطلاعات - روزنامۀ دی ایج » 00:10:52.600 --> 00:10:54.640 ‫باز هم لیوان نوشیدنی هست؟ 00:10:56.960 --> 00:10:59.040 ‫آره، پیش تاماراست… 00:10:59.320 --> 00:11:01.200 ‫هوم… 00:11:01.280 --> 00:11:02.240 ‫پیداشون کردم 00:11:02.320 --> 00:11:04.480 ‫عالیه، همین بدون‌پایه‌ها رو بیار 00:11:04.560 --> 00:11:06.320 ‫- آره ‫- احتمال شکستنشون کمتره 00:11:06.400 --> 00:11:07.960 ‫اونجا کلی غذای سرخ‌کرده هست 00:11:08.040 --> 00:11:10.040 ‫نظرت در مورد یه سینی پیش‌غذای گیاهی چیه؟ 00:11:10.120 --> 00:11:13.320 ‫ترشی و زیتون دارم، ‫این هم گمونم اسکابیشه‌ست 00:11:16.440 --> 00:11:17.200 ‫عزیزم، آرلو رو ندیدی؟ 00:11:17.280 --> 00:11:18.520 ‫یخ‌هامون تموم شده 00:11:18.600 --> 00:11:20.840 ‫باید تا ساعت ۳ ‫تبلیغ ساعت هوشمند رو تأیید کنم 00:11:20.920 --> 00:11:22.920 ‫- البته اگه می‌خوای مشارکت کنی ‫- اون ازت متنفر بود 00:11:23.000 --> 00:11:24.360 ‫اون از هیچ‌کس متنفر نبود 00:11:25.360 --> 00:11:27.120 ‫ولی از تو متنفر بود 00:11:27.200 --> 00:11:28.560 ‫- باشه ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:28.640 --> 00:11:29.840 ‫باید گزارش بدم 00:11:29.920 --> 00:11:32.400 ‫اگه چیزی غیر از یخ لازم داشتی بهم پیام بده 00:11:51.440 --> 00:11:54.400 ‫« فیونا کراس » ‫« دو تماس پاسخ‌داده‌نشده از فیونا کراس » 00:11:59.960 --> 00:12:01.400 ‫« فیونا کراس » 00:12:17.240 --> 00:12:19.040 ‫فی؟ 00:12:19.800 --> 00:12:22.080 ‫راستش… الان تو یه مراسم خاکسپاری‌ام 00:12:22.160 --> 00:12:25.040 ‫وای بِل، ببخشید. از نزدیکانت هست؟ 00:12:25.600 --> 00:12:28.040 ‫از عزیزانمه. بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:12:28.120 --> 00:12:29.640 ‫نمی‌خوام وقتت رو بگیرم 00:12:29.720 --> 00:12:33.160 ‫فقط… می‌خواستم بگم که ‫تدی مک رو تو سیدنی دیدیم 00:12:33.240 --> 00:12:35.360 ‫و با معالجعۀ هانتر موافقت کرد 00:12:36.040 --> 00:12:39.000 ‫وای، چه خوب 00:12:39.080 --> 00:12:42.040 ‫چند بار برات ایمیل فرستادم، تو… 00:12:42.120 --> 00:12:45.760 ‫آره، فقط خیلی سرم شلوغ بوده 00:12:47.600 --> 00:12:49.640 ‫آره، آره، فقط… 00:12:49.720 --> 00:12:53.040 ‫ببین… الان ۶۰ هزار دلار بیعانه می‌خواد 00:12:54.680 --> 00:12:57.800 ‫وای، چه مسخره 00:12:58.360 --> 00:13:00.160 ‫اینها جراحن یا لاشخور؟ 00:13:00.920 --> 00:13:02.200 ‫می‌دونم… 00:13:02.960 --> 00:13:07.680 ‫اگه تو در کمال سخاوت ‫این همه پول برای هانتر جمع نمی‌کردی 00:13:07.760 --> 00:13:09.440 ‫اینها اصلاً شدنی نبود 00:13:10.040 --> 00:13:11.040 ‫ممنونتیم 00:13:11.840 --> 00:13:12.680 ‫آره 00:13:15.840 --> 00:13:18.000 ‫کِی لازمش دارید؟ 00:13:18.840 --> 00:13:20.200 ‫گردش مالی به مشکل خورده 00:13:22.160 --> 00:13:23.000 ‫جان؟ 00:13:24.560 --> 00:13:26.480 ‫منظورت از گردش مالی چیه؟ 00:13:26.560 --> 00:13:30.320 ‫بل، اون پول برای عمل هانتر جمع شده دیگه 00:13:30.400 --> 00:13:32.240 ‫باید تو حسابت باشه 00:13:36.280 --> 00:13:38.200 ‫با روزنامه‌نگارها حرف زدی؟ 00:13:39.440 --> 00:13:43.040 ‫نه، ببخشید، کدوم روزنامه‌نگارها؟ 00:13:43.120 --> 00:13:46.600 ‫اگه حرف زدی اشکال نداره. ‫فقط بگو چی بهشون گفتی 00:13:47.280 --> 00:13:48.440 ‫خواهشاً بهم دروغ نگو 00:13:49.920 --> 00:13:52.680 ‫من با هیچ‌کس حرف نزده‌م. ‫ما سیدنی بودیم 00:13:58.160 --> 00:14:01.760 ‫ببین، دکتر مک، من یه چیزهایی شنیدم 00:14:01.840 --> 00:14:03.240 ‫اون یه کابوی به‌تمام‌معناست 00:14:03.320 --> 00:14:08.080 ‫نه، صرفاً چون موارد سخت رو قبول می‌کنه ‫بهش این‌جوری میگن 00:14:08.880 --> 00:14:11.680 ‫ببین، فی، بذار من یه‌کم بررسی کنم 00:14:11.760 --> 00:14:13.600 ‫چند نفر رو سراغ دارم 00:14:13.680 --> 00:14:15.200 ‫ببینم نظرشون چیه 00:14:15.280 --> 00:14:18.680 ‫بِل، خواهش می‌کنم، ما واقعاً ‫از تصمیممون راضی‌ایم، خب؟ 00:14:18.760 --> 00:14:21.160 ‫تحقیقاتمون رو کردیم، ‫با آدم‌ها حرف زدیم 00:14:21.240 --> 00:14:23.400 ‫بعداً با اطلاعات بیشتر بهت زنگ می‌زنم 00:14:23.480 --> 00:14:26.120 ‫- سلام به بچه‌ها برسون، باشه؟ خداحافط ‫- بِل، فقط… 00:14:27.560 --> 00:14:28.720 ‫« مسدودسازی مخاطب » 00:14:33.720 --> 00:14:35.360 ‫گوه توش 00:14:36.960 --> 00:14:40.840 ‫کیر 00:14:43.960 --> 00:14:46.240 ‫مامان، هنوز تبش خیلی بالاست 00:14:46.320 --> 00:14:48.600 ‫گمونم باید ببریمش بیمارستان 00:14:50.760 --> 00:14:51.640 ‫حالت خوبه؟ 00:14:54.840 --> 00:14:57.440 ‫خب، بچه‌ها، میریم پیش ویک و مندی 00:14:59.480 --> 00:15:01.120 ‫بله، من کلایو راثول‌ام 00:15:01.200 --> 00:15:02.840 ‫والدینم حدود هشتاد سالشونه 00:15:02.920 --> 00:15:05.480 ‫ناتوانن، الان هم خیلی ناراحتن 00:15:05.560 --> 00:15:08.120 ‫اگه باز هم اذیتشون کنی، ‫اقدام قانونی می‌کنم 00:15:08.200 --> 00:15:09.760 ‫واقعاً عذر می‌خوام 00:15:10.440 --> 00:15:12.920 ‫خیلی خوشحالم که تماس گرفتی، کلایو 00:15:13.000 --> 00:15:16.560 ‫می‌خواستم باهات تماس بگیرم. ‫مطمئن نبودم شماره‌ت درسته 00:15:18.160 --> 00:15:19.000 ‫آره 00:15:19.640 --> 00:15:22.560 ‫می‌دونم که امروز صبح ‫چند تا سؤال برای بِل فرستادید 00:15:22.640 --> 00:15:23.560 ‫اون تو راهه 00:15:23.640 --> 00:15:26.560 ‫مطمئنم به موقع بهشون جواب میده، خب؟ 00:15:26.640 --> 00:15:29.480 ‫کلایو، راستش می‌خواستم ‫چند تا سؤال از خودت بپرسم 00:15:29.560 --> 00:15:31.840 ‫نه، من نظری ندارم 00:15:34.600 --> 00:15:35.720 ‫تو خبر داری، نه؟ 00:15:35.800 --> 00:15:38.960 ‫از اول کار در جریان بودی ‫یا بِل اولش بهت دروغ گفت؟ 00:15:40.520 --> 00:15:45.680 ‫ببین رفیق، اگه از نظر روانی مشکل داره ‫و تو پشتش وایسادی 00:15:45.760 --> 00:15:47.160 ‫نمی‌خوام بهت بتوپم 00:15:47.920 --> 00:15:49.560 ‫ولی ماجرا فراتر از چند تا دروغه 00:15:51.440 --> 00:15:54.440 ‫بِل داره به ملت آسیب می‌زنه، رفیق. ‫ولی خودت هم اینو می‌دونی 00:15:57.560 --> 00:15:59.080 ‫شاید بهتره همدیگه رو ببینیم 00:16:00.000 --> 00:16:01.000 ‫البته غیررسمی 00:16:03.320 --> 00:16:04.400 ‫امروز سرم شلوغه 00:16:04.960 --> 00:16:09.120 ‫فردا ۱۰ صبح، ‫تو کافۀ ارگانیک اِلوود می‌بینمت 00:16:09.200 --> 00:16:10.160 ‫سر نبش خیابونه 00:16:11.320 --> 00:16:13.240 ‫می‌دونی خونه‌مون کجاست، آره؟ 00:16:13.320 --> 00:16:16.080 ‫جسارت نباشه، ولی ما خیلی چیزها رو می‌دونیم 00:16:16.600 --> 00:16:20.120 ‫مثلاً اینکه تمام پنتری ‫با آدرس قدیمی خودت ثبت تجاری شده 00:16:20.200 --> 00:16:22.880 ‫می‌دونیم تمام هزینه‌ها و ‫مبالغی که به برنامه‌نویس و عکاس 00:16:22.960 --> 00:16:24.800 ‫پرداخت شده رو تو دادی، 00:16:24.880 --> 00:16:26.560 ‫با کارت اعتباری خودت 00:16:26.640 --> 00:16:29.320 ‫به‌نظرت این کار رو کرده ‫که همه چیز گردن خودش نباشه؟ 00:16:29.400 --> 00:16:30.640 ‫دیگه به والدینم زنگ نزن 00:16:30.720 --> 00:16:33.440 ‫امروز گزارش کلاهبرداری رو چاپ می‌کنیم، ‫پس اگه می‌خوای… 00:16:34.200 --> 00:16:36.160 ‫دیگه به والدینم زنگ نزن. خوب گفتم 00:17:03.320 --> 00:17:04.360 ‫اوه 00:17:06.000 --> 00:17:08.960 ‫مراقب باش، عزیزم. ‫یه‌خرده کچلی قارچی داره 00:17:09.520 --> 00:17:10.800 ‫دلتنگ مامانشه 00:17:16.320 --> 00:17:18.600 ‫می‌دونی که غم مرگ عزیز ‫می‌تونه جون آدم رو بگیره 00:17:20.480 --> 00:17:22.640 ‫سندرم قلب شکسته 00:17:28.720 --> 00:17:31.360 ‫الان باید مراقب خودت باشی 00:17:36.280 --> 00:17:39.080 ‫وقتی اینو بهش دادی یادمه 00:17:42.560 --> 00:17:45.120 ‫چهره‌ش وقتی از تو بهم گفت رو یادمه 00:17:45.880 --> 00:17:50.360 ‫داشت عاشق میشد و… کلی ذوق داشت 00:17:53.560 --> 00:17:54.920 ‫نمی‌دونم چطور… 00:17:57.520 --> 00:17:58.720 ‫حالا که دیگه نیست… 00:18:00.080 --> 00:18:01.880 ‫اگه اون نتونست شکستش بده… 00:18:04.000 --> 00:18:05.880 ‫بقیه‌مون چه امیدی داریم؟ 00:18:07.040 --> 00:18:08.240 ‫نگرانِ… 00:18:09.280 --> 00:18:11.440 ‫تأثیری‌ام که رو جامعه‌مون میذاره 00:18:14.040 --> 00:18:17.640 ‫وقت کردی به دنبال‌کننده‌های میلا فکر کنی؟ 00:18:20.040 --> 00:18:21.360 ‫اگه در این زمینه کمکی لازم داری… 00:18:21.440 --> 00:18:23.760 ‫ماجرای سنگ رو برات تعریف نکرده بود 00:18:25.440 --> 00:18:27.640 ‫تو وبلاگش خوندی 00:18:30.320 --> 00:18:31.720 ‫اسم وبلاگشه 00:18:33.840 --> 00:18:36.040 ‫نه، خودش بهم گفت… 00:18:37.240 --> 00:18:41.160 ‫یا شاید راجع‌بهش نوشته بود. ‫یادم نمیاد 00:18:42.400 --> 00:18:43.560 ‫تو بِلی، نه؟ 00:18:44.480 --> 00:18:45.840 ‫- آره ‫- آره 00:18:48.320 --> 00:18:49.680 ‫خیلی درموردت حرف می‌زد 00:18:50.880 --> 00:18:51.920 ‫واقعاً؟ 00:18:52.960 --> 00:18:53.800 ‫آره 00:18:55.000 --> 00:18:56.280 ‫حالش رو بهم می‌زدی 00:19:05.360 --> 00:19:06.240 ‫نه 00:19:08.160 --> 00:19:09.000 ‫چرا 00:19:12.320 --> 00:19:15.360 ‫شنل اینو بهت گفته؟ چون این‌طوری نیست 00:19:15.440 --> 00:19:16.880 ‫یعنی، ما… 00:19:17.800 --> 00:19:20.200 ‫چشم و چشم‌وهم‌چشمی داشتیم، ‫ولی آخرش، می‌دونی… 00:19:20.280 --> 00:19:21.880 ‫تو اتاقش چیکار می‌کنی؟ 00:19:21.920 --> 00:19:24.040 ‫- تو اتاقش چیکار می‌کردی؟ ‫- بس کن! 00:19:24.120 --> 00:19:26.200 ‫به من دست نزن! بس کن! 00:19:28.400 --> 00:19:29.520 ‫حالت خوبه؟ 00:19:30.480 --> 00:19:31.320 ‫هی… 00:19:32.000 --> 00:19:33.760 ‫حالت خوبه؟ 00:19:33.840 --> 00:19:35.640 ‫می‌تونی رانندگی کنی، عزیزم؟ 00:19:40.560 --> 00:19:41.560 ‫من فقط… 00:19:43.320 --> 00:19:45.680 ‫من فقط… می‌خواستم بگم… 00:19:48.040 --> 00:19:50.480 ‫واقعاً خوش‌شانس بود که این‌قدر عزیزه 00:19:52.800 --> 00:19:54.200 ‫کارت خوب بود، باشه؟ 00:20:03.120 --> 00:20:04.680 ‫آهای، بِل! عزیزم! 00:20:06.480 --> 00:20:08.560 ‫دروغ گفتم‌ها! 00:20:09.400 --> 00:20:10.760 ‫راستش من هم ازت متنفرم! 00:20:13.440 --> 00:20:14.400 ‫یه عالمه! 00:20:23.800 --> 00:20:25.160 ‫رمز وای‌فای رو میدید؟ 00:20:45.040 --> 00:20:46.240 ‫« بل گیبسون دی ایج » 00:20:47.680 --> 00:20:50.680 ‫« مبالغ اهدایی به ‫توسعه‌دهندۀ بین‌المللی اپلیکیشن ناپدید شد » 00:20:58.880 --> 00:21:00.520 ‫« کارآفرین بل گیبسون » ‫« افشا توسط فرفکس مدیا » 00:21:04.720 --> 00:21:05.960 ‫« لوسی: مقاله منتشر شده » 00:21:09.880 --> 00:21:11.000 ‫« کلاهبرداری در خیریه » 00:21:13.360 --> 00:21:14.920 ‫« کمک‌های مالی گم‌شده » 00:21:20.600 --> 00:21:21.720 ‫شنل، سلام 00:21:21.800 --> 00:21:24.080 ‫سلام، میگم، یه سؤال فوری 00:21:24.160 --> 00:21:25.200 ‫این چه عنیه دقیقاً؟ 00:21:25.280 --> 00:21:28.600 ‫فقط چند تا پاراگرافه. ‫توش اشاره‌ای به سرطان نشده 00:21:28.680 --> 00:21:29.960 ‫بد مشکوک می‌زنه 00:21:30.040 --> 00:21:33.320 ‫کلاً راجع‌به حسابداریه. ‫می‌خوان ازش دفاع کنن 00:21:33.760 --> 00:21:36.840 ‫ناامید شدم. ‫از این رسانه تعجب نمی‌کنم 00:21:36.920 --> 00:21:40.120 ‫امروز صبح، خبرنگارهای نشریۀ دی اِیج ‫با بِل تماس گرفتن، 00:21:40.200 --> 00:21:42.040 ‫مدیرعامل سابقمون 00:21:42.120 --> 00:21:44.960 ‫که برای تمرکز روی سفر درمانیش ‫کناره‌گیری کرده 00:21:48.240 --> 00:21:51.400 ‫بِل وقت گذاشت ‫تا به ادعاهای اشتباهشون پاسخ بده 00:21:51.480 --> 00:21:54.640 ‫ولی باز هم این دو خبرنگار ‫تصمیم گرفتن مقاله‌شون رو 00:21:54.720 --> 00:21:58.200 ‫چاپ کنن، اون هم بدون تصحیح ‫چندین اشتباه اطلاعاتیِ آزاردهنده 00:21:58.280 --> 00:21:59.560 ‫اشتباه اطلاعاتی 00:22:05.520 --> 00:22:07.160 ‫بنویس خبرنگارهای مرد 00:22:10.600 --> 00:22:11.960 ‫دو خبرنگار مرد 00:22:13.880 --> 00:22:15.000 ‫سرت چطوره؟ 00:22:17.760 --> 00:22:19.080 ‫گمونم میگرنه 00:22:20.160 --> 00:22:21.600 ‫آخی، طفلی 00:22:22.920 --> 00:22:24.040 ‫اجازه هست؟ 00:22:24.120 --> 00:22:26.640 ‫تیم مدیریت جدید تمام پنتری 00:22:26.720 --> 00:22:29.640 ‫مشغول به‌روزرسانی حساب‌ها هستن 00:22:29.720 --> 00:22:33.680 ‫تمام خیریه‌ها از قصد ما ‫برای ادامۀ این پشتیبانی مالی 00:22:33.760 --> 00:22:36.640 ‫بعد از تکمیل مقدمات الزامی شرکت باخبرن 00:22:36.720 --> 00:22:41.280 ‫رسانه‌های شرکتی این بار تصمیم گرفتن ‫اطلاعات مهمی رو حذف کنن 00:22:41.360 --> 00:22:44.440 ‫از حمایتتون ممنونیم. ‫به روال عادی که برگردیم 00:22:44.520 --> 00:22:46.000 ‫همچنان جامعه‌مون رو در اولویت قرار میدیم 00:22:46.080 --> 00:22:48.080 ‫با عشق… ‫« تمام پنتری » 00:22:49.040 --> 00:22:50.680 ‫استادی‌ها 00:22:53.440 --> 00:22:54.760 ‫ما با هم استادیم 00:22:56.520 --> 00:22:57.360 ‫گه توش 00:22:57.840 --> 00:22:59.680 ‫چی داره میگه؟ اینها چرت‌وپرته 00:22:59.760 --> 00:23:01.080 ‫مهم نیست 00:23:01.600 --> 00:23:03.000 ‫داره دنبال‌کننده‌هاش رو ‫بمباران عاطفی می‌کنه 00:23:03.080 --> 00:23:04.600 ‫- ممنون! ‫- خیلی برام باارزشی 00:23:04.600 --> 00:23:06.040 ‫- با لبخندت قلبم رو شاد می‌کنی ‫- قدر این جامعه رو می‌دونم 00:23:06.120 --> 00:23:08.720 ‫دوستت دارم. ‫بوس بوس بوس 00:23:08.800 --> 00:23:10.000 ‫وای خدا 00:23:10.080 --> 00:23:11.400 ‫چه منفی‌بافی 00:23:11.480 --> 00:23:12.960 ‫تو یه الهه‌ای… از این هم بالاتر میری 00:23:12.960 --> 00:23:17.040 ‫این فقط یه تیتر زرد و مغرضانه‌ست ‫از طرف رسانه‌های بزرگ! 00:23:17.120 --> 00:23:18.600 ‫این زن رو قبلاً دیدم 00:23:18.680 --> 00:23:20.880 ‫اون مهربون و پر دل و جرئتـه 00:23:20.960 --> 00:23:23.000 ‫مصیبت‌های زیادی رو هم پشت سر گذاشته 00:23:23.080 --> 00:23:24.080 ‫ادامه بده، بل. ‫باید یه قرار بازی بذاریم. 00:23:24.080 --> 00:23:26.200 ‫- اخبار فیک و الکی ‫- به راهت ادامه بده، بل! 00:23:26.280 --> 00:23:28.040 ‫- به هیاهو توجه نکن ‫- همچنان بدرخش 00:23:28.120 --> 00:23:30.680 ‫- بدخواه‌ها رو جدی نگیر ‫- به باورهات پایبند بمون 00:23:30.760 --> 00:23:32.920 ‫- رسانه‌ها رو باور نکنید ‫- #نه_به_زورگویی_مجازی 00:23:33.000 --> 00:23:33.840 ‫#بل 00:23:34.840 --> 00:23:35.800 ‫آخ 00:23:36.760 --> 00:23:38.160 ‫این شبیه قارچ پوستیـه 00:23:48.800 --> 00:23:50.160 ‫«وحشتناک» 00:23:50.240 --> 00:23:52.480 ‫«منظورم سازمان شماست، نه رسانه» 00:23:52.560 --> 00:23:55.360 ‫«پول امور خیریه، شفاف نیست» 00:23:55.440 --> 00:23:56.800 ‫«پرده‌های بی‌اخلاقی رو دریدید» 00:23:56.880 --> 00:23:58.640 ‫«پرده‌های بی‌اخلاقی رو دریدید» 00:23:58.720 --> 00:24:01.760 ‫- آخه این یعنی چی لامصب؟ ‫- مشکلی نیست. طوری نیست 00:24:01.840 --> 00:24:02.920 ‫با بدخواه‌هات مهربون باش 00:24:03.000 --> 00:24:05.200 ‫مشتری‌ای که نادیده‌اش بگیری، ‫مشتری‌ایـه که از دستش میدی 00:24:05.760 --> 00:24:07.480 ‫خب؟ با بدخواه‌هات مهربون باش 00:24:07.560 --> 00:24:09.560 ‫خیلی ممنون بابت علاقه‌ای که نشون دادید 00:24:12.480 --> 00:24:15.000 ‫ما قبول داریم که عملکردمون ‫در برخی مواقع دارای اشکال بوده 00:24:15.080 --> 00:24:18.920 ‫ما هنوز یک کسب‌وکار جوان هستیم و ‫همچنان در حال یادگیری 00:24:19.000 --> 00:24:21.840 ‫آره. دل‌های باز، ذهن‌های باز 00:24:21.920 --> 00:24:23.240 ‫یه کامنت منفی دیگه 00:24:23.640 --> 00:24:25.800 ‫«این با دزدی عادی هیچ فرقی نداره و 00:24:25.880 --> 00:24:28.840 ‫منتظرم که حق به حق‌دار برسه» 00:24:28.880 --> 00:24:32.120 ‫با وانمود کردن به کمک به دیگران، ‫جیب خودتون رو پر می‌کنید؟ 00:24:32.200 --> 00:24:33.160 ‫خوب بمون، بل 00:24:33.240 --> 00:24:34.960 ‫همان‌طور که در پست قبلی توضیح داده شد... 00:24:35.040 --> 00:24:38.400 ‫ما به‌طور کلی تحت فشار قرار گرفتیم و ‫منابع‌مون کفاف نمیده 00:24:38.880 --> 00:24:40.080 ‫قصد و نیت ما... 00:24:40.160 --> 00:24:41.480 ‫ما قصد بی‌احترامی نداریم 00:24:42.040 --> 00:24:44.640 ‫- قصد ما، شاید سطحی‌نگرانه باشه... ‫- آره 00:24:44.720 --> 00:24:46.800 ‫ولی همیشه سرشار از اشتیاقـه، ‫که تا جای ممکن به دیگران کمک کنیم 00:24:46.880 --> 00:24:48.960 ‫شرم بر شما که از حُسن نیت ‫مردم سوءاستفاده می‌کنید 00:24:49.040 --> 00:24:50.360 ‫- پول رو پس بده، بل ‫- گور پدرت! 00:24:50.440 --> 00:24:53.160 ‫- گور پدرتون! گور پدرتون! ‫- پول رو زدن به جیب و خواستن فرار کنن 00:24:53.240 --> 00:24:55.280 ‫کارما یقه‌تون میکنه 00:24:55.360 --> 00:24:57.120 ‫- تف تو صورتت... ‫- گور پدرتون! 00:24:57.200 --> 00:24:59.160 ‫شما از این خیریه‌ها برای تبلیغ ‫محصول‌تون استفاده کردید و 00:24:59.240 --> 00:25:00.880 ‫حالا می‌خواید ازشون دزدی کنید؟ 00:25:00.960 --> 00:25:03.200 ‫بس کنید! تمومش کنید! 00:25:03.920 --> 00:25:05.000 ‫کافیه! 00:25:07.440 --> 00:25:09.960 ‫میلا؟ میلز؟ 00:25:11.040 --> 00:25:14.400 ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:25:14.480 --> 00:25:16.240 ‫عاشق طوفان‌های کوئینزلندم 00:25:16.320 --> 00:25:18.760 ‫از این خیریه‌ها برای تبلیغ ‫محصول‌تون استفاده کردید... 00:25:18.840 --> 00:25:20.840 ‫من سه دلار واسه اپ‌تون پرداخت کردم. ‫پولمو پس می‌خوام. 00:25:20.920 --> 00:25:23.000 ‫- گور بابای بل گیبسون ‫- تقصیر از خیریه نیست... 00:25:23.080 --> 00:25:26.720 ‫- چه آبروریزی ریدمانی ‫- پولمو پس بده، بل گیبسون 00:25:26.800 --> 00:25:28.880 ‫به شنل گفتی من دروغگوئـَم؟ 00:25:28.960 --> 00:25:29.880 ‫بس کن 00:25:29.960 --> 00:25:32.680 ‫پشت سرم حرف می‌زدید؟ 00:25:32.760 --> 00:25:36.160 ‫این منفی‌بافی برات خوب نیست. ‫از شرش خلاص شو. 00:25:38.960 --> 00:25:40.640 ‫داره کامنت‌ها رو پاک می‌کنه 00:25:42.400 --> 00:25:43.920 ‫اِی بلِ ناقلا 00:25:45.640 --> 00:25:48.360 ‫- کامنت من پاک شده ‫- مال من هم همینطور 00:25:48.440 --> 00:25:50.800 ‫دارم از کامنت پاک‌شده‌ام اسکرین‌شات می‌گیرم 00:25:51.360 --> 00:25:52.840 ‫کلی کامنت پاک شدن 00:25:52.920 --> 00:25:54.840 ‫به اسکرین‌شات گرفتن ادامه بدید. ‫داره نظراتمون رو پاک می‌کنه. 00:25:54.920 --> 00:25:56.480 ‫جلوۀ خوبی نداره، بل 00:25:56.560 --> 00:25:58.320 ‫کلاهبردار 00:25:58.400 --> 00:26:00.800 ‫خیلی‌خب، ببخشید اگه پیاز داغشو زیاد می‌کنم، 00:26:00.880 --> 00:26:04.600 ‫فقط منم که این فکر رو می‌کنم، یا بقیه‌ هم ‫فکر می‌کنید اگه راجع به پول دروغ گفته، 00:26:04.680 --> 00:26:06.400 ‫دیگه راجع به چی دروغ گفته؟ 00:26:06.480 --> 00:26:07.560 ‫همینـه 00:26:13.680 --> 00:26:15.200 ‫یالا، جماعت 00:26:15.280 --> 00:26:16.640 ‫اون سرطان داره 00:26:17.400 --> 00:26:18.920 ‫همدردی‌تون کجا رفته؟ 00:26:22.360 --> 00:26:23.840 ‫ازت می‌خوام اون اَپ رو پاک کنی 00:26:23.920 --> 00:26:25.000 ‫از نزدیک دیدمش 00:26:26.120 --> 00:26:26.960 ‫واقعاً مریضـه 00:26:31.160 --> 00:26:32.160 ‫دوستت دارم 00:26:44.720 --> 00:26:48.520 ‫اصلاً سرطان داره؟ ‫رسماً تایید شده؟ 00:26:53.320 --> 00:26:55.320 ‫« لوسی گاتری، 336 لایک... » 00:26:55.360 --> 00:26:58.640 ‫بل، اگه واقعاً سرطان داری، ‫الان وقشتـه اثبات کنی 00:26:58.720 --> 00:27:00.040 ‫شرط می‌بندم سرطان نداره 00:27:00.120 --> 00:27:02.920 ‫بل، لطفاً هر چه سریع‌‌تر ‫سوابق پزشکی‌ت رو منتشر کن 00:27:03.000 --> 00:27:06.480 ‫من توی دبیرستان با بل هم‌مدرسه‌ای بودم، ‫همیشه چاخان می‌کرد 00:27:07.280 --> 00:27:08.960 ‫سلام، گوگولی 00:27:10.040 --> 00:27:11.200 ‫سلام 00:27:11.840 --> 00:27:12.920 ‫خوبی؟ 00:27:16.520 --> 00:27:18.520 ‫آره، راستش 00:27:24.520 --> 00:27:26.200 ‫آره، خوبم 00:27:29.240 --> 00:27:31.560 ‫فکر کنم بل گفت به گلیوبلاستوم مبتلاست 00:27:31.640 --> 00:27:34.360 ‫اگه درمانش نشه، ‫میانگین چهار ماه زنده بمونه 00:27:34.440 --> 00:27:38.120 ‫شوهرم به سرطان مغزی مبتلا شده. ‫من این اَپ رو خریدم. 00:27:38.160 --> 00:27:40.200 ‫من دچار سرطان مغزی پیشرفته شدم 00:27:40.320 --> 00:27:42.400 ‫این زن دروغ میگه، قسم می‌خورم 00:28:48.120 --> 00:28:50.440 ‫باید بره پیش روان‌پزشک 00:28:52.000 --> 00:28:54.280 ‫«دروغگوی خالی‌بند نفرت‌انگیز» 00:28:57.240 --> 00:28:59.840 ‫«چهره‌اش حالمو بد می‌کنه. ‫می‌خوام بالا بیارم.» 00:29:01.760 --> 00:29:04.640 ‫«اون مریض روانیـه و من دلم براش نمی‌سوزه» 00:29:07.200 --> 00:29:09.200 ‫«امیدوارم سرطان بگیره بمیره» 00:29:25.520 --> 00:29:28.520 ‫« سلام، منم جاستین. ‫ساعت 1 ظهر توی کافی‌شاپم » 00:29:49.920 --> 00:29:52.480 ‫نمی‌دونم چطوری درموردش حرف بزنم 00:29:52.560 --> 00:29:55.040 ‫چون به‌طور عمومی درموردش حرفی نزدم 00:29:55.120 --> 00:29:56.400 ‫خیلی‌خب 00:29:57.200 --> 00:29:59.280 ‫من یه پروتکل پزشکی 00:29:59.360 --> 00:30:04.160 ‫روسی-آلمانی رو دنبال می‌کنم 00:30:04.240 --> 00:30:06.200 ‫هر پزشک متخصصی، 00:30:06.280 --> 00:30:09.120 ‫چه اونایی که می‌دونن و چه اونایی که نمی‌دونن، ‫دارن نتایج رو می‌بینن 00:30:09.200 --> 00:30:10.680 ‫چطوری دارو مصرف می‌کنی؟ 00:30:10.760 --> 00:30:13.600 ‫یه دستگاهه، یه پالس الکترونیکی داره و 00:30:13.680 --> 00:30:17.480 ‫وقتی اون دستگاه طبق یه برنامه کار می‌کنه، 00:30:18.200 --> 00:30:21.960 ‫دارو رو به سلول‌هام وارد می‌کنه 00:30:22.880 --> 00:30:28.520 ‫توی سلول‌هام، جاهایی که ‫دی‌ان‌ای آسیب‌خورده هست... 00:30:29.760 --> 00:30:32.040 ‫باید بیشتر روش مطالعه کنم 00:30:32.120 --> 00:30:34.440 ‫فقط یه خط توضیح کافیه 00:30:34.520 --> 00:30:36.800 ‫درسته، درسته. و ممکنه... 00:30:36.880 --> 00:30:39.320 ‫من هنوزم به طور منظم میرم پیش انکولوژیستم و 00:30:39.400 --> 00:30:43.080 ‫پیگیر بقیه روش‌های درمانی که ‫در طول این مسیر استفاده کردم هستم 00:30:44.720 --> 00:30:46.560 ‫ضمناً سراغ 00:30:46.640 --> 00:30:50.920 ‫یه پروتکل درمانی اروپایی هم رفتم 00:30:51.000 --> 00:30:54.680 ‫بهتره بگی «یه روش درمانی ‫غیر متعارف پیش گرفتم...» 00:30:54.760 --> 00:30:56.680 ‫خیلی‌خب، میشه خاموشش کنی؟ 00:30:58.920 --> 00:31:00.800 ‫صد درصد همینطوره 00:31:01.680 --> 00:31:03.040 ‫اینا رو می‌دونستی، 00:31:03.120 --> 00:31:05.680 ‫بازم اعتنا نکردی و کتاب رو منتشر کردی 00:31:05.760 --> 00:31:08.560 ‫داستانش مثل اینه که… ‫یه خلاصه جلوی کتاب باشه 00:31:09.240 --> 00:31:10.920 ‫- شبیه کتاب دستور پخت غذاست ‫- جولی! 00:31:11.000 --> 00:31:13.320 ‫ببینید، ببینید. یه بیانیه میدیم 00:31:13.400 --> 00:31:15.280 ‫«ما نگران مسائلی هستیم که مطرح شدن و 00:31:15.360 --> 00:31:17.440 ‫از خانم گیبسون توضیح می‌خوایم.» 00:31:17.520 --> 00:31:20.640 ‫بعدش: «اگه جواب‌های رضایت‌بخشی دریافت نکنیم، 00:31:20.720 --> 00:31:24.760 ‫گزینه‌های مختلف رو درباره‌ی منافع ‫تجاری‌مون با خانم گیبسون بررسی می‌کنیم.» 00:31:24.840 --> 00:31:26.000 ‫بعدش... 00:31:26.080 --> 00:31:29.760 ‫«انتشارات پنگوئن اعلام می‌دارد که تمام پنتری رو 00:31:29.840 --> 00:31:31.800 ‫از قسمت فروش حذف کرده» 00:31:31.880 --> 00:31:34.240 ‫«این تصمیم غم‌انگیز، ولی لازمـه» 00:31:35.360 --> 00:31:38.040 ‫ما فقط فاصله می‌گیریم. ‫با روند بازی جلو می‌ریم. 00:31:42.040 --> 00:31:46.000 ‫قرار نیست با این برندِ منو خراب کنی! 00:31:46.840 --> 00:31:47.880 ‫نمی‌تونی! 00:31:53.680 --> 00:31:54.680 ‫سلام، عزیزم 00:31:56.200 --> 00:31:57.200 ‫خبرای خوب 00:31:57.920 --> 00:32:01.120 ‫یه پرواز دارم به سان‌فرانسیسکو، ‫از طریق سیدنی و هاوایی 00:32:02.120 --> 00:32:03.120 ‫هورا! 00:32:04.160 --> 00:32:05.880 ‫توی اپل همه پشتم هستن 00:32:05.960 --> 00:32:07.400 ‫نصفه‌شب چندتا ایمیل واسم اومد 00:32:08.000 --> 00:32:09.120 ‫همگی خیلی حمایت کردن 00:32:09.800 --> 00:32:13.040 ‫چقدر خوبه که می‌بینم آدمای ‫درست‌حسابی بهم اهمیت میدن 00:32:13.120 --> 00:32:15.080 ‫فرود که اومدم با پسرم تماس تصویری می‌گیرم 00:32:16.320 --> 00:32:17.720 ‫لطفاً گوشی رو بهش بده 00:32:19.360 --> 00:32:20.480 ‫تب 00:32:21.560 --> 00:32:23.360 ‫امیدوارم زودتر حالش خوب شه 00:32:25.200 --> 00:32:26.360 ‫آره، ممنون 00:32:27.200 --> 00:32:29.600 ‫گمونم شماره‌مون رو مسدود کرده 00:32:29.680 --> 00:32:33.200 ‫ما... نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم. ‫هیچ تماسی رو جواب نمیده. 00:32:33.280 --> 00:32:35.520 ‫می‌دونم مسئولیتش گردن تو نیست 00:32:35.600 --> 00:32:39.080 ‫ولی اگه از قضا اون پول رو پیدا کردی... 00:32:41.680 --> 00:32:43.600 ‫آره، آره، حتماً 00:32:45.040 --> 00:32:46.320 ‫پیگیریش می‌کنم 00:32:46.840 --> 00:32:49.600 ‫در مطقعی هم به تحقیقات جنایی منجر میشه 00:32:50.120 --> 00:32:52.400 ‫ما صدقه نمی‌خواستیم، اون... 00:32:55.600 --> 00:32:57.640 ‫نمی‌خوام راه و چاه نشونت بدم، 00:32:57.720 --> 00:33:01.960 ‫ولی به گرفتن وام بانکی یا رهن سند فکر کردی؟ 00:33:02.720 --> 00:33:04.120 ‫خونه‌مون اجاره‌ایـه 00:33:08.880 --> 00:33:11.360 ‫فقط می‌خوام بدونم باید جراحی رو لغو کنم یا نه 00:33:14.600 --> 00:33:16.240 ‫گمونم باید لغوش کنم، نه؟ 00:33:19.800 --> 00:33:21.280 ‫اون پول برنمی‌گرده 00:33:34.520 --> 00:33:36.480 ‫رفیق، باید بری دیدن کلایو 00:33:38.560 --> 00:33:39.520 ‫آره 00:33:41.960 --> 00:33:44.320 ‫قبلش، میشه نظرت رو بگی؟ 00:33:44.400 --> 00:33:46.360 ‫داشتم باهاش ور می‌رفتم و... 00:33:47.000 --> 00:33:48.480 ‫واسه تیتر خبر چطوره؟ 00:33:49.640 --> 00:33:53.080 ‫«دوستان و پزشکان دربارۀ ادعاهای ‫سرطان مداوای بل شک دارن» 00:33:53.840 --> 00:33:54.760 ‫داستان خوبیـه 00:33:54.840 --> 00:33:56.440 ‫باحال نبود؟ 00:34:09.440 --> 00:34:11.080 ‫داشتم به کلایو فکر می‌کردم 00:34:11.960 --> 00:34:13.440 ‫چی گیرش میاد از این قضایا؟ 00:34:13.520 --> 00:34:15.720 ‫- 30 و خورده‌ایـه؟ ‫- آره 00:34:20.320 --> 00:34:21.920 ‫آهای، یالا، آهای 00:34:22.000 --> 00:34:23.560 ‫زود باش، دیرمون شده. ‫کیفت رو بنداز پشتت. 00:34:32.960 --> 00:34:37.120 ‫بچه‌ها همیشه بین خونه‌ها رفت و آمد دارن. ‫بهش عادت می‌کنن. 00:34:37.200 --> 00:34:38.640 ‫مثل حضانت مشترک؟ 00:34:40.280 --> 00:34:41.520 ‫من، تو، نیتن؟ 00:34:48.520 --> 00:34:50.360 ‫اسمت توی شناسنامه‌اش نیست 00:34:51.400 --> 00:34:52.840 ‫هیچ حقی نداری 00:34:56.600 --> 00:34:58.960 ‫خیلی‌خب. باید دستمو بگیری 00:35:13.040 --> 00:35:14.000 ‫بابا! 00:35:15.160 --> 00:35:17.160 ‫چطوری شازده پسر؟ 00:35:22.320 --> 00:35:24.480 ‫خوبی؟ حالت چطوره؟ 00:35:24.560 --> 00:35:25.960 ‫- خوبم ‫- حاضری؟ 00:35:26.040 --> 00:35:27.640 ‫- اسکوتر! ‫- اسکوتر! 00:35:29.040 --> 00:35:30.600 ‫آره، داریم تماشا می‌کنیم 00:35:31.880 --> 00:35:34.280 ‫رفیق، گمونم یه فرصتی هست 00:35:34.360 --> 00:35:36.560 ‫امکانش هست با وجود این اتفاقات، 00:35:36.640 --> 00:35:38.000 ‫بتونی حضانت کامل بگیری 00:35:39.400 --> 00:35:42.520 ‫با یه مؤسسۀ حقوقی خانواده تماس گرفتم و ‫گفتن پروندۀ محکمه‌پسندیـه 00:35:42.600 --> 00:35:44.440 ‫می‌تونیم ثابت کنیم مادرِ مناسبی نیست 00:35:44.880 --> 00:35:46.160 ‫یا خدا، چقدر پلید 00:35:47.920 --> 00:35:50.480 ‫اون‌وقت به سیم آخر می‌زنه 00:35:51.160 --> 00:35:52.480 ‫ولی من شیفت شب کار می‌کنم 00:35:52.560 --> 00:35:55.640 ‫- و نمی‌دونم تمام وقت... ‫- در این مورد می‌تونم کمک کنم 00:35:55.720 --> 00:36:00.960 ‫می‌تونم از نظر مالی کمک کنم، برای برداشتن ‫از مدرسه، فوتبال و روزهایی که مریض باشی 00:36:01.040 --> 00:36:03.520 ‫راستش، هیچ مشکلی نیست 00:36:04.200 --> 00:36:06.120 ‫یعنی می‌شیم والدین مشترک؟ 00:36:06.200 --> 00:36:08.920 ‫- ها؟ ‫- والدین مشترک؟ 00:36:09.000 --> 00:36:10.520 ‫آره 00:36:10.600 --> 00:36:13.280 ‫ایده‌آل نیست، ولی... ولی اگه... 00:36:13.360 --> 00:36:15.240 ‫- به صلاحشـه ‫- عالی بود، گل پسر 00:36:15.320 --> 00:36:16.560 ‫آره 00:36:17.160 --> 00:36:18.800 ‫آره، خب... 00:36:18.880 --> 00:36:21.280 ‫نمی‌دونم سارا چطوری... ‫تابحال از نزدیک دیدیش؟ 00:36:22.120 --> 00:36:23.200 ‫آره 00:36:23.720 --> 00:36:26.360 ‫نمی‌دونم نسبت به نامادری شدن ‫چه واکنشی داشته باشه 00:36:26.440 --> 00:36:28.200 ‫- می‌دونی دیگه ‫- درسته 00:36:28.280 --> 00:36:29.560 ‫اون دوستش داره 00:36:29.640 --> 00:36:31.960 ‫آخه می‌دونی... 00:36:32.040 --> 00:36:35.320 ‫ولی بذار برات روشنش کنم، ‫ما تازه بلیت‌ جشنوارۀ کوچیلا رو گرفتیم 00:36:36.080 --> 00:36:37.280 ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:36:37.360 --> 00:36:39.000 ‫می‌خواد بیشتر باهاش وقت بگذرونه 00:36:39.080 --> 00:36:40.440 ‫خواهرش توی نوادائـه، پس... 00:36:47.720 --> 00:36:50.080 ‫نمی‌دونم، واسش بهتره؟ 00:36:50.160 --> 00:36:51.400 ‫بل مامان خوبیـه 00:36:54.320 --> 00:36:56.040 ‫واقعاً دوستش داره 00:36:58.480 --> 00:37:00.600 ‫رفیق، چیزیت نشد 00:37:03.200 --> 00:37:04.280 ‫برآمدگی داشت 00:37:06.360 --> 00:37:07.200 ‫خوبی؟ 00:37:07.680 --> 00:37:09.040 ‫آره، چیزیت نیست 00:37:09.120 --> 00:37:12.160 ‫می‌خوای خداحافظی کنی؟ ‫دفعۀ بعدی برش می‌گردونیم، خب؟ 00:37:12.240 --> 00:37:14.200 ‫- خداحافظ ‫- خیلی‌خب. می‌بینمت 00:37:15.600 --> 00:37:17.480 ‫- بابا؟ ‫- بله 00:37:17.560 --> 00:37:20.280 ‫بابا، میشه بپری دستتو بزنی به حلقه؟ 00:37:37.880 --> 00:37:43.400 ‫« غول فناوری از اینفلوئنسری که ‫طب جایگزین را ترویج می کند جدا می‌شود » 00:37:46.320 --> 00:37:49.320 ‫«تمام پنتری» 00:37:51.480 --> 00:37:53.960 ‫ببخشید خانم. مجوز دارید؟ 00:37:54.600 --> 00:37:56.320 ‫من اینجا کار می‌کنم 00:37:57.120 --> 00:37:59.240 ‫مجوزم پیشمـه 00:37:59.960 --> 00:38:01.280 ‫اسمم توی بیلبورده 00:38:01.360 --> 00:38:02.880 ‫تنها استرالیایی حاضر در اینجام 00:38:02.960 --> 00:38:05.680 ‫حدوداً 16 ساعت توی پرواز بودم، ‫پس اگه میشه زنگ بزنید... 00:38:07.400 --> 00:38:09.240 ‫این یه داستان واقعیـه... 00:38:09.320 --> 00:38:11.120 ‫این یه داستان واقعیـه... 00:38:11.200 --> 00:38:13.000 ‫این یه داستان واقعیـه... 00:38:14.200 --> 00:38:17.120 ‫این یه داستان واقعیـه، بر اساس یه دروغ 00:38:17.680 --> 00:38:19.840 ‫بر اساس حقیقتی که واقعیت نداشت 00:38:21.000 --> 00:38:22.080 ‫این نیست... 00:38:24.520 --> 00:38:25.960 ‫این یه داستان واقعیـه 00:38:30.560 --> 00:38:31.960 ‫واگیردار نیست 00:38:51.160 --> 00:38:52.160 ‫جولز 00:38:52.920 --> 00:38:54.760 ‫جولز، خیلی خوشحالم که زنگ زدی 00:38:54.840 --> 00:38:56.040 ‫پو هستم 00:38:56.600 --> 00:38:58.240 ‫موبایل کاری جولز پیشمـه 00:38:58.840 --> 00:39:00.440 ‫زنگ زدم بهت بگم که 00:39:00.520 --> 00:39:03.360 ‫نسخه‌های چاپی کتابت قبل ‫اینکه برن برای بازیافت و خمیر شدن، 00:39:03.440 --> 00:39:05.080 ‫به یه انبار توی آرتارمون فرستاده میشن 00:39:05.160 --> 00:39:08.200 ‫می‌خوای آدرسش رو برات بفرستم که ‫بری چندتاشو واسه خودت برداری؟ 00:39:09.920 --> 00:39:12.960 ‫به نظرم... اشتباه بزرگیـه 00:39:14.120 --> 00:39:16.960 ‫امحاء کردنش جلوه‌ی خوبی نداره، 00:39:17.040 --> 00:39:18.680 ‫باید حلش کنیم 00:39:21.680 --> 00:39:22.600 ‫الو؟ 00:39:31.640 --> 00:39:33.320 ‫بپا، خیلی رفتی بالا! 00:39:33.400 --> 00:39:34.960 ‫مراقب باش، خیلی... 00:39:35.040 --> 00:39:37.120 ‫خیلی‌خب، اسباب‌بازی‌هام رو میذارم کنار 00:39:37.200 --> 00:39:38.360 ‫برو که رفتیم 00:39:38.440 --> 00:39:40.040 ‫خیلی‌خب، بریم... 00:39:40.120 --> 00:39:41.600 ‫مامان اومد خونه 00:39:44.200 --> 00:39:45.360 ‫مامان! 00:39:45.440 --> 00:39:47.080 ‫شرمنده، عزیزم. شرمنده 00:39:47.160 --> 00:39:49.120 ‫باید برم بشاشم. باید برم دستشویی 00:40:17.080 --> 00:40:18.440 ‫در بسته‌ست، عزیزم 00:40:25.200 --> 00:40:27.120 ‫آره 00:40:29.280 --> 00:40:31.280 ‫- چی شده؟ ‫- چسب زخم می‌خوام 00:40:34.960 --> 00:40:35.840 ‫باشه 00:40:39.280 --> 00:40:40.440 ‫کجات درد می‌کنه؟ 00:40:41.280 --> 00:40:42.120 ‫اینجا 00:40:42.960 --> 00:40:44.720 ‫هیچی نمی‌بینم 00:40:44.800 --> 00:40:45.680 ‫اینجا 00:40:47.600 --> 00:40:49.160 ‫اینجات چی شده؟ 00:40:50.440 --> 00:40:52.080 ‫توی خواب اینطوری شد 00:40:58.200 --> 00:40:59.920 ‫مامانی ببوسه خوب شه؟ 00:41:07.760 --> 00:41:09.880 ‫می‌بوسم‌شون، همه رو 00:41:09.960 --> 00:41:11.760 ‫همه رو 00:41:16.920 --> 00:41:18.960 ‫نیازی به این نداری، عزیزم 00:41:19.040 --> 00:41:20.600 ‫خب؟ نگام کن 00:41:21.360 --> 00:41:22.640 ‫نیازی به این نداری 00:41:24.120 --> 00:41:25.120 ‫خب؟ 00:41:27.960 --> 00:41:29.040 ‫نیازی بهش نداری 00:41:30.920 --> 00:41:32.640 ‫درستشون می‌کنم. بیا بغلم 00:41:39.920 --> 00:41:41.480 ‫مامانی درستشون می‌کنه 00:41:49.240 --> 00:41:52.080 ‫آره، ولی حرفی که می‌زنی انگار مربوط به... 00:41:52.160 --> 00:41:55.760 ‫نه، می‌دونم، مامان. ‫آره، می‌دونم! می‌دونم، می‌دونم. 00:41:58.280 --> 00:42:00.560 ‫نه، آخه... کمکی بهم نمی‌کنه 00:42:02.800 --> 00:42:05.560 ‫باشه. بالا پیش پسرمونـه 00:42:05.640 --> 00:42:06.640 ‫نمی‌دونم 00:42:09.560 --> 00:42:10.520 ‫می‌دونم 00:42:13.880 --> 00:42:15.640 ‫بگذریم، بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:42:16.200 --> 00:42:18.120 ‫باشه، آره، دوستت دارم. خداحافظ 00:42:22.960 --> 00:42:27.400 ‫توی هواپیما چیزی خوردی؟ ‫یه مقدار پاستای سرد توی یخچال هست 00:42:30.240 --> 00:42:31.160 ‫آره؟ 00:42:41.000 --> 00:42:42.000 ‫خب چی شد؟ 00:42:43.680 --> 00:42:44.920 ‫میری؟ 00:42:51.560 --> 00:42:52.560 ‫کجا؟ 00:43:01.040 --> 00:43:02.280 ‫خوشت اومده 00:43:08.160 --> 00:43:10.120 ‫تمام مدت اینجا بودی 00:43:11.760 --> 00:43:14.440 ‫گور بابای قضاوت مردم، کارشون همینـه 00:43:14.520 --> 00:43:17.000 ‫خیلی‌خب، من می‌مونم 00:43:20.880 --> 00:43:21.880 ‫چرا؟ 00:43:25.080 --> 00:43:26.400 ‫چون دوستش داری؟ 00:43:29.800 --> 00:43:31.200 ‫جفت‌تون رو دوست دارم 00:43:35.640 --> 00:43:36.880 ‫تو منو دوست نداری 00:43:39.040 --> 00:43:40.040 ‫دروغ میگی 00:43:46.680 --> 00:43:48.760 ‫راجع به همچین چیزی دروغ نمیگم 00:44:08.920 --> 00:44:10.120 ‫گلوتن نداره؟ 00:44:14.360 --> 00:44:15.320 ‫نه 00:44:17.360 --> 00:44:18.280 ‫آره؟ 00:44:20.640 --> 00:44:23.960 ‫فکر می‌کردم ممکنه یه مدتی ‫طول بکشه تا حل بشه 00:44:25.520 --> 00:44:26.760 ‫از زمستون ملبورن هم که نگم برات... 00:44:27.440 --> 00:44:29.000 ‫آدم رو افسرده می‌کنه 00:44:31.000 --> 00:44:32.640 ‫با یه شروع دوباره چطوری؟ 00:44:33.160 --> 00:44:35.320 ‫لازم نیست دائمی باشه 00:44:35.400 --> 00:44:38.160 ‫جوردن یه گیاهخوار شکست‌خورده بود، ‫ولی الان جت خصوصی داره 00:44:38.240 --> 00:44:41.960 ‫چرا نریم جایی که واقعاً ‫فرهنگ حامی استارتاپی باشه؟ 00:44:43.120 --> 00:44:47.360 ‫جایی که اسم دبیرستانت مهم نباشه 00:44:48.840 --> 00:44:51.680 ‫جایی که بخوان از دستت بگیرن، 00:44:52.880 --> 00:44:54.160 ‫نه از پات 00:44:54.960 --> 00:44:57.960 ‫« الوود، ملبورن » 00:44:58.960 --> 00:45:00.440 ‫« کالیفرنیا، نیوپورت بیچ » 00:45:00.440 --> 00:45:01.960 ‫« کالیفرنیا، بورلی هیلز » 00:45:01.960 --> 00:45:03.960 ‫« سانتا مونیکا، کالیفرنیا » 00:45:05.480 --> 00:45:07.160 ‫چای زنجبیل درست کردم اگه کسی... ‫[ بورلی هیلز، سه ماه بعد ] 00:45:07.240 --> 00:45:10.160 ‫ببخشید، میشه یکم بیشتر مراقب اینا باشید؟ ‫[ بورلی هیلز، سه ماه بعد ] 00:45:10.720 --> 00:45:12.920 ‫بلوط فرانسویـه. ‫خونۀ دوستمـه. 00:45:13.320 --> 00:45:16.920 ‫پول رو واریز کردم. می‌خوای نگاه کن ‫ببین نشسته توی حسابت یا نه. 00:45:17.000 --> 00:45:19.560 ‫نه، کل 75هزار تا رو الان می‌خوام 00:45:19.640 --> 00:45:21.240 ‫روال همیشگی ما همینـه 00:45:21.800 --> 00:45:23.480 ‫آره، اما قبلاً سرم کلاه رفته 00:45:23.560 --> 00:45:27.760 ‫هفته‌ها رو با یه مدیر بحران از دست دادم که ‫اصلاً به درد مواقع بحران نمی‌خورد 00:45:27.840 --> 00:45:28.760 ‫خودش رسماً بحران بود 00:45:28.840 --> 00:45:31.200 ‫الان اعتماد چندانی ندارم 00:45:31.280 --> 00:45:34.960 ‫75هزار تا توی حسابم، ‫وگرنه مصاحبه رو کنسل می‌کنیم 00:45:45.520 --> 00:45:47.560 ‫اون بدنامی بل، به ما هم سرایت کرد 00:45:47.760 --> 00:45:49.560 ‫ملت می‌رفتن اون طرف خیابون تا از ما دوری کنن 00:45:49.640 --> 00:45:51.200 ‫توی کتابت ادعا کردی که 00:45:51.280 --> 00:45:55.240 ‫دو ماه شیمی‌درمانی و پرتو درمانی انجام دادی 00:45:55.320 --> 00:45:56.480 ‫حقیقت بود یا دروغ؟ 00:45:57.880 --> 00:46:00.720 ‫- اون موقع... ‫- حقیقت بود یا دروغ؟ 00:46:01.960 --> 00:46:02.960 ‫حقیقت بود 00:46:03.520 --> 00:46:08.600 ‫چون اون موقع باور داشتم که ‫دارم پرتو درمانی میشم 00:46:10.240 --> 00:46:15.040 ‫هیچکس نمی‌خواد با ترس از ‫یه بیماری لاعلاج یا مرگ زندگی کنه 00:46:15.120 --> 00:46:18.720 ‫نه، و هیچکس هم بهتر از آدمایی که واقعاً ‫با این ترس زندگی می‎کنن این رو نمی‌دونن 00:46:18.800 --> 00:46:21.680 ‫چند روز پیش یه جماعت عصبانی ‫سر و کله‌شون دم در پیدا شد 00:46:21.760 --> 00:46:23.680 ‫پولی که اهدا کرده بودن پس می‌خواستن 00:46:23.760 --> 00:46:25.680 ‫پسرم سرطان مغزی داره 00:46:25.760 --> 00:46:27.880 ‫پس ازشون پرسیدم، چه مدرکی می‌خواید؟ 00:46:28.760 --> 00:46:31.000 ‫یکی‌شون گفت یه مراسم ختم جوابـه 00:46:32.560 --> 00:46:36.080 ‫ولی تو با اون ترس زندگی نکردی. ‫همچین تجربه‌ای نداشتی. 00:46:36.160 --> 00:46:37.200 ‫نه 00:46:37.280 --> 00:46:41.200 ‫ولی سال‌ها با ترس از مرگ زندگی کردم 00:46:42.480 --> 00:46:44.000 ‫و این وحشتناکـه 00:46:46.280 --> 00:46:48.520 ‫و هنوز هم دارم باهاش کنار میام 00:46:49.440 --> 00:46:52.000 ‫که الان می‌تونم بارش رو ‫از روی دوشم بر دارم 00:46:53.680 --> 00:46:55.680 ‫با ترس از افشاء شدن هم زندگی کردی؟ 00:46:57.120 --> 00:46:58.760 ‫نه. چون... 00:47:00.840 --> 00:47:02.920 ‫چون توی فضایی زندگی نمی‌کردم که... 00:47:04.240 --> 00:47:09.240 ‫نمی‌دونستم این واقعیتِ من نیست 00:47:09.320 --> 00:47:12.440 ‫و حالا واقعیت اینـه که تو سرطان نداری 00:47:15.960 --> 00:47:18.840 ‫بل، این سؤال ساده‌ایـه 00:47:19.800 --> 00:47:21.800 ‫تو سرطان داری؟ 00:47:30.240 --> 00:47:33.240 ‫واقعاً، واقعاً امیدوارم نداشته باشم 00:48:08.400 --> 00:48:11.200 ‫شرمنده. هفتۀ خیلی سختی بود 00:48:13.920 --> 00:48:15.920 ‫هانتر درمانش رو ادامه نمیده 00:48:19.640 --> 00:48:21.440 ‫نمی‌دونم چطور باهاش کنار میای 00:48:24.400 --> 00:48:26.120 ‫همسرم سرطان سینه داره 00:48:26.200 --> 00:48:27.760 ‫نمی‌دونستم 00:48:30.120 --> 00:48:31.360 ‫حالش چطوره؟ 00:48:32.920 --> 00:48:35.520 ‫یه مدتیـه که حرف نزدیم 00:48:37.880 --> 00:48:39.760 ‫وقتی باردار بودم، 00:48:39.840 --> 00:48:41.280 ‫یه خونریزی داشتیم و 00:48:42.040 --> 00:48:43.520 ‫ممکن بود از دستش بدیم 00:48:43.600 --> 00:48:46.680 ‫و موقعی که بیماریش ‫تشخیص داده شد، مونده بودم... 00:48:48.080 --> 00:48:51.520 ‫خیلی بهش فکر کردم که ترجیح می‌دادم ‫همون موقع از دستش بدم 00:48:52.400 --> 00:48:53.880 ‫قبل اینکه ببینم و بشناسمش... 00:48:55.560 --> 00:48:56.840 ‫یا الان و... 00:49:00.880 --> 00:49:02.400 ‫به این نتیجه رسیدم که ترجیح میدم بشناسمش 00:49:06.520 --> 00:49:07.720 ‫عشقـه دیگه، نه؟ 00:49:08.600 --> 00:49:10.120 ‫اینطوری باهاش روبرو میشی 00:49:10.200 --> 00:49:12.880 ‫چاره‌ای نداری. مجبوری 00:49:13.440 --> 00:49:14.800 ‫شرمنده، تعطیلیم 00:49:15.480 --> 00:49:16.560 ‫واقعاً؟ 00:49:16.640 --> 00:49:22.040 ‫چون خیلی وقته که هوس یه لاتۀ وگان 00:49:22.120 --> 00:49:26.600 ‫بدون کافئین با شیر سویا و بادام کردم 00:49:39.960 --> 00:49:43.560 ‫این گره لنفاوی لوسیـه. ‫اون سایه رو می‌بینید؟ 00:49:43.640 --> 00:49:47.120 ‫پس این کار رو می‌کنیم و ‫امیدواریم به بهترین نتیجه برسیم 00:50:15.320 --> 00:50:19.520 ‫« در سال 2017، دادگاه فدرال استرالیا 00:50:19.520 --> 00:50:24.000 ‫بل گیبسون رو به اتهام ارائه‌ی ‫اطلاعات نادرست گناهکار شناخت... » 00:50:24.160 --> 00:50:25.160 ‫می‌دونید چیه؟ 00:50:27.080 --> 00:50:28.480 ‫می‌تونید توی گوگل سرچش کنید