WEBVTT

00:00:11.511 --> 00:00:12.470
حالا شد

00:00:12.470 --> 00:00:14.973
همین رو می‌گفتم -
بالاخره -

00:00:16.266 --> 00:00:17.100
چته تو؟

00:00:18.101 --> 00:00:21.104
درحالی که ما سعی داریم از بازی لذت ببریم
جیمی‌خان می‌خواد با صحبت درباره مسائل جدی

00:00:21.104 --> 00:00:22.647
گه بزنه به حال‌مون

00:00:24.524 --> 00:00:27.027
بالاخره که باید با پدرت صحبت کنی
و بهش بگی چطور ناامیدت کرده

00:00:27.027 --> 00:00:28.361
بیخیال داداش

00:00:28.361 --> 00:00:29.821
بهت که گفتم خیلی ضدحاله

00:00:29.821 --> 00:00:31.656
راه نداره -
باشه -

00:00:31.656 --> 00:00:33.992
راست می‌گه باید صحبت کنی
ولی وقتی آمادگیش رو داشتی

00:00:33.992 --> 00:00:38.830
و تا اون زمان، به این نتیجه رسیدم
که هردومون بهت کمک کنیم

00:00:38.830 --> 00:00:40.957
ولی دیگه بعد از ساعت 8 شب
به پاول زنگ نمی‌زنم

00:00:40.957 --> 00:00:44.335
چون سری پیش از وسطش حمامش
با جولی تلفن رو جواب داد

00:00:44.335 --> 00:00:45.795
مگه وانت چقدره؟

00:00:46.713 --> 00:00:47.714
خیلی بزرگ نیست

00:00:48.715 --> 00:00:49.841
ایولا

00:00:49.841 --> 00:00:53.887
اما درمورد روند درمانت من تصمیم‌گیرنده‌م

00:00:53.887 --> 00:00:57.974
...فکر کن که من بابانوئلم و جیمی

00:00:57.974 --> 00:01:02.270
.جان من نگو الف پاول
من خیلی گنده‌تر از توئم آخه

00:01:02.270 --> 00:01:03.730
خب می‌تونی یکی از گوزن‌ها باشی

00:01:03.730 --> 00:01:05.231
ولی نه اون باحاله که دماغش قرمزه
[ رودولف، گوزن معروف بابانوئل ]

00:01:05.231 --> 00:01:08.151
یکی دیگه‌شون که اون پشت مشت‌هاست، مثل فلافر

00:01:08.151 --> 00:01:10.070
فلافر که اصلا گوزن شمالی نیست پاول

00:01:10.070 --> 00:01:12.363
کارشون از زمین تا آسمون باهم فرق داره

00:01:12.363 --> 00:01:15.366
حالا تا بتونم با خودم کنار بیام
و قضیه رو مطرح کنم

00:01:15.366 --> 00:01:16.785
چطور باید هر روز باهاش کار کنم؟

00:01:17.285 --> 00:01:18.620
بهش عشق بورز

00:01:19.412 --> 00:01:20.789
حسن نیت مهم‌ترین چیزه

00:01:20.789 --> 00:01:23.374
اگه وقتی آمادگی صحبت پیدا کردی
با این رویکرد باهاش مواجه شی

00:01:24.626 --> 00:01:26.169
رفتارت رو صمیمانه برداشت می‌کنه

00:01:28.797 --> 00:01:29.631
شروع شد

00:01:29.631 --> 00:01:32.258
مگه جیمی‌جان بخوان
صحبت رو درباره پدر من ادامه بدن

00:01:32.258 --> 00:01:33.843
حدس می‌زنم زیاد اهل بغل نبوده

00:01:33.843 --> 00:01:35.220
نه

00:01:35.220 --> 00:01:36.930
پیش اومده دستای هم رو ببوسین؟

00:01:38.515 --> 00:01:39.516
همیشه

00:01:43.645 --> 00:01:44.479
وای خداجون

00:01:45.897 --> 00:01:46.856
سلام -
سلام -

00:01:46.856 --> 00:01:49.859
.ببخشید دیر کردم. پیش مادرم بودم
تصادف کرده بود، ولی حالش خوبه

00:01:49.859 --> 00:01:52.237
.زده به یه یدک‌کش
یعنی درواقع صاف سوارش شده

00:01:52.237 --> 00:01:53.154
خوبیش اینه که

00:01:53.154 --> 00:01:55.698
راننده یدک‌کشه تونسته
ماشینش رو مستقیم ببره تعمیرگاه

00:01:57.408 --> 00:01:58.409
خیلی‌خب

00:01:59.327 --> 00:02:00.620
...خب

00:02:00.620 --> 00:02:01.871
می‌دونی کجاش دیوانه‌واره؟

00:02:01.871 --> 00:02:04.165
حالا خواهرم گیر داده
مادر عملا کورمون رو مجاب کنم

00:02:04.165 --> 00:02:05.291
که بره چشم‌هاش رو عمل کنه

00:02:05.291 --> 00:02:08.837
من هم همه‌ش این‌طوری بودم
که بابا چرا همه چی باید گردن من باشه؟

00:02:08.837 --> 00:02:12.090
.من یادش دادم چطور با موبایل‌ هوشمند کار کنه
راضیش کردم بره فیزیوتراپی

00:02:12.090 --> 00:02:14.050
...و از هربالایف بکشه بیرون که واقعیتش
[ شرکت محصولات مراقبت شخصی و مکمل‌های غذایی ]

00:02:14.092 --> 00:02:18.805
شرمنده می‌پرم وسط حرف‌تون
ولی تایم مشاوره‌مون شروع نشده؟

00:02:18.847 --> 00:02:22.142
دیشب بدجوری دعوامون شده
و خب می‌خوام یه راست برم سراغ اون

00:02:22.142 --> 00:02:24.394
تقصیر من شد شرمنده. این زمان مختص شماست

00:02:24.602 --> 00:02:27.021
بگید ببینم. سر چی بحث‌تون شد؟

00:02:27.730 --> 00:02:31.526
خب، من همیشه آدامس همراهمه
...که هروقت ایشون بخوان بهشون بدم

00:02:33.695 --> 00:02:35.530
ولی وقتی نوبت من می‌شه که آدامس بخوام
هیچ‌وقت همراهش نیست

00:02:36.197 --> 00:02:39.242
...آخه خوشم نمیاد چیز میز بذارم تو جیبم و

00:02:42.036 --> 00:02:42.871
بیخیالش

00:02:43.955 --> 00:02:46.457
الان حس کردین مشکلات‌تون خیلی پیش پا افتاده‌ست
و شرمنده شدین؟

00:02:46.457 --> 00:02:48.001
آره، یه ذره -
آره -

00:02:48.001 --> 00:02:51.254
نکنین. دارین پولش رو می‌دین
پس راحت باشین

00:02:51.754 --> 00:02:53.798
زود باشین. احساسات منفی رو
از خودتون دور کنین

00:02:53.798 --> 00:02:56.009
چرا دوست نداری چیزی تو جیبت نگه داری مارک؟

00:02:57.719 --> 00:02:59.012
مگه من کیفشم آخه؟

00:02:59.012 --> 00:03:02.765
.موبایلم، آدامسم، جای بریس‌هام
مگه چندتاست کلا؟

00:03:02.765 --> 00:03:06.686
ببخشید ها، ولی عینک آفتابی، پروتئین‌بارهات

00:03:06.686 --> 00:03:07.854
و شارژرهات هم هستن خب

00:03:07.854 --> 00:03:09.105
مسخره‌م کردی؟

00:03:10.940 --> 00:03:12.358
واقعا؟

00:03:13.067 --> 00:03:15.153
سلام -
فکر کنم آب سردکن خراب شده -

00:03:15.153 --> 00:03:17.238
جدی؟
چش شده؟

00:03:17.238 --> 00:03:19.365
احتمالا کمپرسور لیز خورده و لولای فیلتر رو
مسدود کرده

00:03:19.365 --> 00:03:22.327
من چه می‌دونم، مگه تعمیرکارم؟ -
اگه روز مزخرفی داشتی -

00:03:22.327 --> 00:03:24.579
برنامه داریم شب بریم خونه لیز نوشیدنی بخوریم
دوست داشتی بیا

00:03:24.579 --> 00:03:26.122
ابروهات رو اون‌طوری امیدوارانه بالا ننداز

00:03:26.164 --> 00:03:27.874
.کنترل‌شون از دست من خارجه
رویاپردازی می‌کنن

00:03:27.916 --> 00:03:31.085
لطفا جیمی. هی سعی دارم با زبون خوش
بهت بفهمونم احتیاج به فضا دارم

00:03:31.085 --> 00:03:33.046
توپ تو زمین منه

00:03:33.046 --> 00:03:35.757
تو الان کاملا بی‌تاثیری

00:03:35.798 --> 00:03:38.635
.این درست نیست
همین حرفام شر درست کردن و کار رو به اینجا رسوندن

00:03:40.553 --> 00:03:42.222
دلم برات تنگ شده -
برو سرت رو بکوب به دیوار -

00:03:45.391 --> 00:03:47.143
چکمه کردن پای بچه؟

00:03:47.685 --> 00:03:49.604
مگه دخترشون رقاصه؟

00:03:49.604 --> 00:03:53.566
این لحن قضاوت‌گر رو هرجا بشنوم
سریع تشخیصش می‌دم

00:03:53.566 --> 00:03:54.442
مک؟

00:03:54.442 --> 00:03:56.611
ماشالله تکون نخوردی‌ ها

00:03:56.611 --> 00:03:57.695
شروع خوبی بود

00:03:57.695 --> 00:04:00.323
چقدر هم لاغر مردنی‌ شدی
کسی ندونه فکر می‌کنه مریضی

00:04:00.323 --> 00:04:01.866
وای. خیلی ممنون

00:04:01.866 --> 00:04:04.369
‫چند وقت گذشته؟
‫25 سالی می‌شه، نه؟

00:04:04.369 --> 00:04:06.287
.بگو ببینم
چه خبرها؟ چی کارها می‌کردی این مدت؟

00:04:07.080 --> 00:04:08.873
کلی کار باحال

00:04:09.374 --> 00:04:10.541
بچه‌دار شدم

00:04:11.584 --> 00:04:12.585
سنگ جمع می‌کنم

00:04:12.585 --> 00:04:14.837
هنوز هم عکاسی می‌کنی؟
کارت خیلی خوب بود

00:04:14.837 --> 00:04:17.465
آره، راستش دارم از حیات وحش عکاسی می‌کنم

00:04:17.465 --> 00:04:20.051
...خیلی مسئله مهمی نیست. می‌دونی -
سلام -

00:04:22.011 --> 00:04:23.721
،می‌شه توضیح بدی
بریم باهم نوشیدنی و خوراکی بخریم

00:04:23.763 --> 00:04:26.432
چطور به سپردن لیست به من
و تنهایی پیدا کردن و پول‌شون رو دادن ختم شد؟

00:04:26.432 --> 00:04:27.517
همیشه این مدلی خرید می‌کنم

00:04:27.558 --> 00:04:29.352
پس اگه پنیر اشتباهی رو خریدم
حق نداری عصبانی شی

00:04:29.352 --> 00:04:31.896
مگه اشتباه خریدی؟ -
آره -

00:04:31.896 --> 00:04:34.857
سلام. من جیمی‌ام. پادوی لیز -
سلام، مک هستم -

00:04:34.857 --> 00:04:36.776
مخفف مکالیه؟ -
نه -

00:04:36.776 --> 00:04:38.027
حیف شد

00:04:38.653 --> 00:04:39.862
از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟

00:04:39.862 --> 00:04:41.572
دوست قدیمی‌ایم -
تفریح -

00:04:41.572 --> 00:04:42.991
دوتا از چیزهای موردعلاقه‌م

00:04:44.325 --> 00:04:46.869
خوشحال شدم دیدمت

00:04:46.869 --> 00:04:48.288
من همین‌طور لیزی

00:04:51.708 --> 00:04:54.168
هیچی نگو. نگی ها

00:04:57.630 --> 00:04:58.464
لیزی

00:04:59.048 --> 00:05:01.342
گفتم که نگو

00:05:01.884 --> 00:05:04.846
.تنها چیزی که می‌ره رو مخم دروغه
اصلا از پنهان‌کاری خوشم نمیاد

00:05:04.846 --> 00:05:06.639
الان تو دوران صداقتمم -
هی -

00:05:08.224 --> 00:05:10.184
سامر جان، اون پیراهن منه تنت؟

00:05:10.768 --> 00:05:11.936
تو سبد پیداش کردم

00:05:12.437 --> 00:05:15.231
.روش اکلیل ریختم
تقصیر من شد. می‌رم عوضش کنم

00:05:15.231 --> 00:05:17.317
ممنون سامر -
خواهش می‌کنم -

00:05:17.984 --> 00:05:20.611
وای خدا. ازش متنفری -
نه نیستم -

00:05:20.611 --> 00:05:23.614
صرفا از تمام حرف‌هایی که از دهنش میاد بیرون
و کارهایی که می‌کنه متنفرم

00:05:23.614 --> 00:05:25.074
برات خوبه

00:05:25.074 --> 00:05:26.826
کاش گبی هم بودش

00:05:27.327 --> 00:05:29.954
اما به لطف شخصیت غم‌انگیز و خودخواه جیمی

00:05:29.954 --> 00:05:31.789
باز هم گفت نمیام

00:05:31.789 --> 00:05:33.791
اخلاقم هیچ‌کدوم از این‌هایی که گفتی نیست

00:05:33.791 --> 00:05:36.377
خوشبینه و همیشه نیازهای دیگران رو
در اولویت قرار می‌ده

00:05:36.377 --> 00:05:37.962
پس یه جورهایی شبیه الموئه؟
[ شخصیت عروسکی آمریکایی ]

00:05:37.962 --> 00:05:40.214
همون رنگیه. ولی صداش خیلی بم‌تره

00:05:40.882 --> 00:05:42.842
غلغلکم بده

00:05:42.842 --> 00:05:43.885
بسه. ادامه نده

00:05:43.885 --> 00:05:45.553
صداش شبیه آندره د جاینته
[ کشتی‌گیر حرفه‌ای فرانسوی ]

00:05:45.553 --> 00:05:48.431
سلام خانم. کسی چیزی می‌خواد؟

00:05:49.640 --> 00:05:51.642
پنیر اشتباه میل دارین؟

00:05:51.642 --> 00:05:53.853
من می‌خورم لیزی

00:05:54.812 --> 00:05:56.481
یه یارویی رو دیدیم که لیزی صداش می‌کرد

00:05:58.608 --> 00:06:01.235
تو... مک رو دیدی؟

00:06:02.570 --> 00:06:03.571
نمی‌خواستی بهم بگی؟

00:06:04.155 --> 00:06:05.698
چیز خاصی نبود

00:06:05.698 --> 00:06:07.825
چیه؟ من چه می‌دونستم جریان داره

00:06:07.825 --> 00:06:11.329
فکر نمی‌کردم درک از چیزی ناراحت بشه -
نه. حسودیم نشده -

00:06:11.329 --> 00:06:14.290
کلا هیچ‌کدوم از کسایی که قبل از من
باهاشون بوده برام مهم نیستن

00:06:14.290 --> 00:06:17.460
،نه دوست پسر زمان دانشگاهش
...نه لنی کراویتز

00:06:17.460 --> 00:06:18.795
واقعا؟

00:06:18.795 --> 00:06:20.213
خب خیال می‌کردم لنی کراویتزه
[ خواننده ]

00:06:20.213 --> 00:06:22.882
اون هم تا یه مدت اصلا به روش نیاورد

00:06:22.882 --> 00:06:27.303
ولی این یارو مک بدجوری می‌ره رو مخم

00:06:27.303 --> 00:06:28.596
باز شروع شد

00:06:28.596 --> 00:06:31.641
اگه لیز ازش بخواد باهاش فرار کنه
درجا قبول می‌کنه

00:06:31.641 --> 00:06:33.935
می‌رن. دود می‌شن می‌رن هوا

00:06:33.935 --> 00:06:37.897
خیلی توهین‌آمیزه، مگه نه؟ -
آره -

00:06:37.897 --> 00:06:38.981
درسته

00:06:39.565 --> 00:06:41.526
حاجی -
شرمنده -

00:06:41.526 --> 00:06:43.820
من... واقعا متاسفم

00:06:44.654 --> 00:06:46.864
بابا -
عه خوبه. کیف پولت رو پیدا کردی -

00:06:46.864 --> 00:06:50.701
آره. ولی متاسفانه هنوز کارتی توش نیست

00:06:50.701 --> 00:06:52.829
می‌شه واسه خرید چیزمیزهای مربوط به مدرسه
یه‌کم پول بهم بدی؟

00:06:52.829 --> 00:06:54.080
چه کاری؟

00:06:54.080 --> 00:06:55.123
همبرگر

00:06:55.164 --> 00:06:56.749
منطقیه -
آره -

00:06:56.749 --> 00:06:58.000
هی -
سلام -

00:06:59.043 --> 00:07:00.878
شرمنده. مجبور بودم

00:07:00.878 --> 00:07:03.047
...مجبور بودی چـ -
هرزه -

00:07:04.924 --> 00:07:06.092
چطور تونستی؟ -
گندش بزنن -

00:07:06.134 --> 00:07:07.802
هی! آروم

00:07:07.802 --> 00:07:08.928
آخ! سینه‌م

00:07:09.220 --> 00:07:10.763
با این‌حال سرویس کردی

00:07:13.057 --> 00:07:14.183
وایسا سامر

00:07:14.183 --> 00:07:15.309
دنبالم نیا

00:07:15.893 --> 00:07:18.229
خوبی؟ -
آره -

00:07:23.693 --> 00:07:25.611
برای کانر بد شد

00:07:26.737 --> 00:07:27.822
ولی من خوشحالم

00:07:59.395 --> 00:08:01.314
هی. سینه‌ت چطوره؟

00:08:01.314 --> 00:08:02.440
درد می‌کنه

00:08:03.441 --> 00:08:05.610
واسه همینه سعی می‌کنم
هیچ‌وقت کلاهم تو کلاه موقرمزها نره

00:08:06.110 --> 00:08:07.612
دست‌هام پر اکلیل شدن

00:08:09.864 --> 00:08:10.865
حقم بود

00:08:11.699 --> 00:08:13.242
واقعا خیلی آشغالم

00:08:13.242 --> 00:08:14.827
نه. این کار رو با خودت نکن

00:08:16.037 --> 00:08:17.747
...می‌خوام این مکالمه رو با گفتن این‌که

00:08:18.247 --> 00:08:20.666
من پدری‌ام که کاملا
راجع به تفریح مثبت‌نگرم شروع کنم

00:08:20.666 --> 00:08:22.293
ایش. نه، قرار نیست این کار رو بکنیم

00:08:22.293 --> 00:08:23.544
خدا رو شکر

00:08:24.879 --> 00:08:26.422
فکر می‌کنی چطور به اینجا رسید؟

00:08:26.464 --> 00:08:29.175
آخه به‌نظر نمیومد
علاقه‌ای به کانر داشته باشی

00:08:29.634 --> 00:08:31.469
ترجیح می‌دم درموردش صحبت نکنم

00:08:32.011 --> 00:08:32.845
باشه

00:08:34.388 --> 00:08:37.975
خیال می‌کردم به نقطه‌ای رسیدیم

00:08:37.975 --> 00:08:39.560
که بتونیم راجع به همه چی صحبت کنیم

00:08:39.560 --> 00:08:42.813
واقعا این رو باور داری یا صرفا سعی داشتی
بهم احساس گناه تحمیل کنی تا بهت بگم؟

00:08:43.147 --> 00:08:44.482
نمی‌شه جفتش باشه؟

00:08:47.944 --> 00:08:51.072
معمولا تو این قسمت مکالمه با عصبانیت
می‌ذارم می‌رم ولی الان واقعا درد دارم

00:08:51.113 --> 00:08:52.698
می‌خوای من به جات انجامش بدم؟

00:08:52.740 --> 00:08:54.784
چرا که نه -
خدایا! بابا -

00:09:00.915 --> 00:09:02.542
اگه خواهرم بیست و چهاری

00:09:02.542 --> 00:09:04.710
عن نمی‌زد به اعصابم بیش‌تر بهشون سر می‌زدم

00:09:04.710 --> 00:09:07.505
کسایی که سابقا معتاد بودن همیشه آدم رو
قضاوت می‌کنن. خیلی رو مخه

00:09:08.005 --> 00:09:10.591
پس از بچگی با یه معتاد بزرگ شدی
و ازش مراقبت کردی

00:09:10.967 --> 00:09:13.094
بعدش هم با یه معتاد ازدواج کردی

00:09:13.886 --> 00:09:14.887
جالب شد

00:09:14.887 --> 00:09:17.348
!چه نکته‌بینی پاول
اصلا به ذهن خودم خطور نکرده بود

00:09:17.348 --> 00:09:19.016
ببین، مشکلات خانوادگیت رو درک می‌کنم

00:09:19.016 --> 00:09:21.477
دخترم برای ارائه سخرانی اومده پیشم

00:09:21.477 --> 00:09:26.190
و حالا خودش و شوهر خیارش
و همسر سابقم تو خونه‌من

00:09:26.190 --> 00:09:29.485
یه حسی بهم می‌گه قراره با گپ و گفت بکشنم

00:09:29.485 --> 00:09:32.697
زن سابقت چه شکلیه؟
اون هم مثل جولی جذابه؟

00:09:32.697 --> 00:09:34.407
هیچ‌کس به پای جولی نمی‌رسه

00:09:34.407 --> 00:09:37.285
جواب درست همین بود
قطعا به گوشش می‌رسونم

00:09:37.285 --> 00:09:39.370
آفرین پاول جونم! واقعا خوبه

00:09:41.038 --> 00:09:42.707
ببین، می‌دونم گفتی به فضا احتیاج داری

00:09:42.707 --> 00:09:43.958
...و نمی‌خواستم

00:09:43.958 --> 00:09:46.419
می‌شه چند لحظه صبر کنی؟

00:09:46.419 --> 00:09:48.296
چرا؟ -
که پاشم برم -

00:09:48.879 --> 00:09:51.382
از دست این مسخره‌بازی‌هاتون خسته شدم

00:09:51.382 --> 00:09:53.301
باشه -
همه خسته شدن -

00:09:54.844 --> 00:09:57.680
همه کی‌ان پاول جان؟
فقط ما سه تا اینجا کار می‌کنیم

00:09:58.764 --> 00:10:00.850
ببین گبی، می‌خواستم راجع به آلیس
باهات مشورت کنم

00:10:01.726 --> 00:10:02.977
جریان کتک‌کاری رو شنیدم

00:10:02.977 --> 00:10:05.730
واقعا باورم نمی‌شه دوتا دختر به این جذابی
سر کانر گیس و گیس‌کشی کنن

00:10:05.730 --> 00:10:08.399
طفلکی نمی‌دونه تو 19 سالگی به اوج رسیده

00:10:09.942 --> 00:10:12.361
کاش می‌دونستم واسه چی همچین کاری کرده
اما هیچی بهم نمی‌گه

00:10:12.361 --> 00:10:13.654
بگو که بهش عذاب وجدان ندادی

00:10:13.654 --> 00:10:15.197
همچین کاری نمی‌کنم بابا

00:10:16.115 --> 00:10:17.366
این کار رو کردم. بدجوری

00:10:17.366 --> 00:10:19.118
چرا همیشه کاری می‌کنی
که خودت مرکز ماجرا باشی؟

00:10:19.118 --> 00:10:20.578
می‌خوای دوباره دوست باشیم؟

00:10:20.578 --> 00:10:22.955
،دوست‌های واقعی حقیقت‌های تلخ رو بهم می‌گن
پس گوش کن

00:10:22.955 --> 00:10:24.498
آلیس الان فقط به محبت و عشق نیاز داره

00:10:24.498 --> 00:10:27.293
پس شاید بهتر باشه ببریش
بیرون و سرحالش بیاری

00:10:27.293 --> 00:10:29.086
که حس نکنه دنیا داره رو سرش آوار می‌شه

00:10:29.086 --> 00:10:31.172
نیازی نیست بدونی
چرا با دوست پسر دوست صمیمیش بوده

00:10:31.172 --> 00:10:32.131
خودش دلیلش رو می‌دونه

00:10:32.131 --> 00:10:34.508
درضمن، کسی قرار نیست استخدامت کنه

00:10:34.508 --> 00:10:36.427
کلاس چطور فرد مناسبی انتخاب کنیم رو
تدریس کنی

00:10:38.054 --> 00:10:41.349
می‌دونم صرفا سعی داری اذیتم کنی ولی اگه
همچین واحدی بود ملت براش سرودست می‌شکوندن

00:10:45.269 --> 00:10:46.604
نیازی نبود برسونیم

00:10:46.604 --> 00:10:48.105
شوخی می‌کنی؟
خودم دوست داشتم

00:10:48.898 --> 00:10:50.983
این رو واسه روز اول مدرسه پوشیدی؟

00:10:50.983 --> 00:10:53.694
شبیه طرح‌هایی شدی که پلیس
بر اساس توصیفات ملت از مجرم‌ها می‌کشه

00:10:53.736 --> 00:10:55.821
مطمئنم سامر تا الان کل مدرسه رو خبر کرده
و گفته چه کردم

00:10:55.821 --> 00:10:57.907
پس دیگه وقتشه برم و خفن مدرسه باشم

00:10:58.866 --> 00:10:59.700
اصلا می‌دونی چیه؟

00:11:00.201 --> 00:11:01.619
کمربندت رو ببند

00:11:01.619 --> 00:11:03.079
چی؟ چرا؟

00:11:09.418 --> 00:11:11.545
خالکوبی؟ جدی؟

00:11:12.338 --> 00:11:14.006
چند هفته دیگه 18 سالت می‌شه

00:11:14.006 --> 00:11:16.133
گفتم چه من موافق باشم چه نه
بالاخره می‌ری یکی می‌زنی

00:11:16.175 --> 00:11:17.426
قطعا

00:11:17.968 --> 00:11:20.513
البته می‌خواستم جایی بزنمش
که هیچ‌وقت نمی‌بینیش

00:11:22.348 --> 00:11:24.100
والا من که حس می‌کنم همین الانش هم زدی

00:11:26.227 --> 00:11:27.687
زیادی به شوخیم خندیدی. مشکوکه

00:11:29.397 --> 00:11:31.649
خدمت شما اخمالو. یه چیزی بخور

00:11:32.400 --> 00:11:34.276
ایناهاش

00:11:37.738 --> 00:11:40.408
خیلی خوبه که سوزی و جولی
باهم گرم گرفتن، نه؟

00:11:40.408 --> 00:11:41.659
آره دیو، عالیه

00:11:43.202 --> 00:11:45.705
امیدوارم نظرات‌شون رو
راجع به نحوه‌ی کارم رو به اشتراک بذارن

00:11:45.955 --> 00:11:50.209
...صحیح. خب. چطـ -
یه گیلاس نوشیدنی قرمز برام میاری؟ -

00:11:50.960 --> 00:11:52.545
آره. الان می‌رم

00:11:52.545 --> 00:11:54.255
اگه بعد از غروب آفتاب بیدار
گیرش بیارم باید خدا رو شاکر باشم

00:11:54.255 --> 00:11:55.840
کوین هم اومد

00:11:55.840 --> 00:11:57.091
راستی چرا بهت می‌گه کوین؟

00:11:57.091 --> 00:12:00.386
سعی داره اذیتم کنه
ولی کارگر نشده

00:12:00.386 --> 00:12:03.055
سلام جولی زیبا -
برایان -

00:12:03.055 --> 00:12:06.100
.شما هم باید سوزان زیبا باشید
خوشوقتم

00:12:06.100 --> 00:12:08.436
ازش خوشم اومد -
آدم پرانرژی‌ایه -

00:12:08.436 --> 00:12:11.105
.شرمنده دیر کردم
با یه نفر دیگه جلسه داشتم

00:12:11.105 --> 00:12:13.816
ایمیلت رو که تماما با حروف بزرگ
نوشته بودی گرفتم

00:12:13.816 --> 00:12:17.278
و نه، نمی‌شه به‌خاطر این‌که همسایه‌ت
میزبان گروه درام‌زنیه ازش شکایت کنی

00:12:17.278 --> 00:12:19.155
هر هفته‌ برگزار می‌شه ها

00:12:19.363 --> 00:12:22.074
پانتومیم دوان دوان دیگه چیه؟ -
من از کجا بدونم؟ -

00:12:22.074 --> 00:12:24.702
ببین، قبل از این‌که بری بازی کنی
این اصلاحات رو روی صندوق خانوادگی اعمال کردم

00:12:24.702 --> 00:12:28.205
صرفا نیازه که سوزان زیرش رو امضا کنه -
سوزان -

00:12:28.205 --> 00:12:32.126
باید موقعی که میسون تازه به دنیا اومده بود
انجامش می‌دادیم

00:12:32.126 --> 00:12:36.213
اما خب پاول یه بیست سالی
از دستم قایم شده بود

00:12:37.423 --> 00:12:39.091
خیلی باحالی -
مرسی -

00:12:39.091 --> 00:12:41.218
واقعا باحاله -
بی‌نظیره -

00:12:41.218 --> 00:12:42.511
آره. سلام دیو

00:12:42.511 --> 00:12:44.138
...اون موقع می‌خواستم بهت بگم که

00:12:44.138 --> 00:12:45.473
نه -
نوچ -

00:12:46.724 --> 00:12:48.184
باید نجاتم بدی

00:12:48.184 --> 00:12:50.311
نه. الکی من رو درگیر ماجرا نکن

00:12:50.311 --> 00:12:51.395
نمی‌کنم

00:12:51.395 --> 00:12:54.273
از همگی عذرخواهی می‌کنم
باید برم دفتر کوین و این چیزه رو امضا کنم

00:12:54.273 --> 00:12:56.942
.یه مشکلی پیش اومده
خودش براتون توضیح می‌ده

00:12:58.068 --> 00:12:59.153
پاول باید این رو

00:12:59.153 --> 00:13:00.446
پیش یه سردفتر اسناد رسمی امضا کنه -
وای -

00:13:00.446 --> 00:13:02.782
و تنها کسی که می‌شناسم، فلجه
واسه همین ما باید بریم پیشش

00:13:02.782 --> 00:13:03.908
واقعا غم‌انگیزه

00:13:03.908 --> 00:13:05.284
خدایا

00:13:14.043 --> 00:13:15.503
سلام -
مکه؟ -

00:13:16.003 --> 00:13:17.213
بهش سلام برسون

00:13:17.213 --> 00:13:18.339
درضمن، مک اسم خیلی مسخره‌ایه

00:13:20.257 --> 00:13:21.509
چطوری؟

00:13:21.509 --> 00:13:22.760
اوضاع فاجعه‌باره

00:13:22.760 --> 00:13:24.011
درک داره شکنجه‌م می‌کنه

00:13:24.011 --> 00:13:26.430
کانر هم برگشته رو مود گریه و زاری و نق زدنش

00:13:26.430 --> 00:13:28.557
مامان -
بله عزیزم؟ -

00:13:28.557 --> 00:13:29.934
می‌شه تو اتاقت تلویزیون نگاه کنم؟

00:13:29.934 --> 00:13:32.728
البته. خیلی دوستت دارم

00:13:32.728 --> 00:13:35.606
وای خدا. چقدر ترسوئه. تو چطوری؟

00:13:35.606 --> 00:13:38.359
دارم خودم رو برای بدترین‌ها آماده می‌کنم
ولی از پسش برمیایم

00:13:38.359 --> 00:13:40.110
آره. ما زن‌های قوی و سیاه‌پوستیم

00:13:40.110 --> 00:13:42.947
خیلی‌خب. این یه بار رو چیزی بهت نمی‌گم

00:13:42.947 --> 00:13:44.156
حله -
خداحافظ -

00:13:46.075 --> 00:13:49.036
خیال کردی چون یه بطری آب گنده‌بک داری

00:13:49.036 --> 00:13:50.871
به ماها سری؟

00:13:50.871 --> 00:13:52.665
سرت به کار خودت باشه آقای بیلی

00:13:52.665 --> 00:13:53.791
تف

00:13:53.791 --> 00:13:54.959
منتظری دعوتت کنیم تو

00:13:54.959 --> 00:13:57.461
یا از اونجایی که صدسالی یه بار میای
یادت رفته خونه‌ت کدومه؟

00:13:57.503 --> 00:13:59.129
از همین در ایوون شروع کردی؟

00:13:59.839 --> 00:14:01.632
با همه این کار رو می‌کنه

00:14:01.632 --> 00:14:04.009
خفه شو آقای بیلی -
آره. ببند گاله‌ت رو آقای بیلی -

00:14:04.009 --> 00:14:05.135
لعنتی -
لعنتی -

00:14:06.262 --> 00:14:08.055
نمی‌خوای نگاه کنی؟

00:14:08.055 --> 00:14:10.391
نه. ولی صداش و بوش که عالی به‌نظر میاد

00:14:10.933 --> 00:14:11.892
تمام شد

00:14:11.892 --> 00:14:15.104
ت.ل مخفف چیه؟ -
اول اسم و فامیل مامانمه -

00:14:16.272 --> 00:14:17.940
راستی مامان چرا اون خالکوبی‌ها رو داشت؟

00:14:17.940 --> 00:14:21.443
مثلا اون اسکلته که سوار اسکیت‌برد بود
معنی خاصی می‌داد؟

00:14:21.443 --> 00:14:23.070
آره راستش رو بخوای

00:14:23.070 --> 00:14:26.407
...به این معنی بود که یه شب سگ مست بوده و

00:14:27.157 --> 00:14:29.493
شما نمی‌زنین؟
چون یکی زدین، دومیش مجانیه

00:14:29.493 --> 00:14:32.121
نه راستش به تخفیف برای خالکوبی
علاقه‌ای ندارم

00:14:32.121 --> 00:14:35.791
خیلی دوست دارم هردومون
حروف اسم مامان رو خالکوبی داشته باشیم

00:14:35.791 --> 00:14:37.293
الان تو سعی داری بهم عذاب وجدان بدی؟

00:14:37.877 --> 00:14:38.711
لطفا

00:14:40.170 --> 00:14:41.171
لعنتی

00:14:45.217 --> 00:14:46.886
تو خونه‌تون چطور شد؟

00:14:46.886 --> 00:14:49.889
نه مرسی -
بیخیال. می‌تونی باهام راحت باشی -

00:14:50.431 --> 00:14:51.599
باهم عهد مخروط سکوت رو داریم

00:14:53.392 --> 00:14:55.561
تا حالا شده
به هیچ‌کدوم از شریک‌هات خیانت کنی؟

00:14:55.561 --> 00:14:58.355
نمی‌دونم چقدر از جامعه افراد کالیفرنیا
اطلاع داری

00:14:58.355 --> 00:15:00.566
ولی کلا به تک همسری خیلی معتقدیم

00:15:01.942 --> 00:15:03.986
دهه 60 کاملا برعکس بود

00:15:03.986 --> 00:15:05.195
چه جالب

00:15:05.195 --> 00:15:07.448
راستی این هم بگم
که هرگز به چارلی خیانت نکردم ها

00:15:07.448 --> 00:15:10.868
وقتی با سوزان ازدواج کردم
هردومون خیلی کم سن و سال بودیم

00:15:10.868 --> 00:15:14.914
و درست با تولد مگ، کار و بارم حسابی گرفت

00:15:15.456 --> 00:15:19.501
کتاب می‌نوشتم، اینور اونور سخنرانی داشتم
خلاصه سرم شلوغ بود

00:15:20.961 --> 00:15:22.212
کم کم از هم فاصله گرفتیم

00:15:23.047 --> 00:15:24.548
پس همون اتفاقات کلیشه‌ای برات افتاد

00:15:24.548 --> 00:15:28.385
نگفتم تو داستانم مشارکت کن

00:15:28.385 --> 00:15:29.720
گرفتم

00:15:29.720 --> 00:15:32.806
.بدجوری باهم دعوامون شد
تا چند روز صحبت نکردیم

00:15:33.515 --> 00:15:38.646
بعد یه روز صبح زنگ زد به هتلم
که ازم عذرخواهی کنه

00:15:39.688 --> 00:15:44.401
اما نمی‌دونست که همون موقع
یه زن دیگه تو زندگیمه

00:15:44.985 --> 00:15:46.278
وای

00:15:47.237 --> 00:15:48.072
ببخشید

00:15:48.072 --> 00:15:52.618
اعتراف کردم و تا به خودم بیام
مگ رو ازم گرفت

00:15:55.496 --> 00:15:58.082
اونقدری شرمنده بودم
که عملا هیچ مقاومتی نکردم

00:15:59.124 --> 00:16:01.669
نمی‌دونم الان چرا می‌خواد
دوباره ارتباط داشته باشیم

00:16:01.669 --> 00:16:03.295
خب چرا ازش نمی‌پرسی؟

00:16:03.295 --> 00:16:06.840
چون اگه ارتباطی به گذشته داشته باشه
علاقه‌ای ندارم

00:16:06.840 --> 00:16:08.300
پس ترسیدی؟

00:16:08.300 --> 00:16:09.760
نخیر

00:16:10.844 --> 00:16:12.304
بیمناکم

00:16:12.304 --> 00:16:14.765
مترادف همون ترسیدنه خب

00:16:19.186 --> 00:16:20.396
درد رو دوست دارم

00:16:22.064 --> 00:16:22.898
خیلی‌خب

00:16:25.025 --> 00:16:26.819
ببرم خونه کوین

00:16:30.072 --> 00:16:33.784
بابا. بابا

00:16:33.784 --> 00:16:34.868
بابا

00:16:35.995 --> 00:16:36.996
واقعا یه سوزنه؟

00:16:37.621 --> 00:16:39.790
این یه سوزنه؟ بگین یه سوزنه یا نه؟
فقط یه سوزنه؟

00:16:40.290 --> 00:16:43.419
بگین خب! یه سوزنه یا نه؟
فقط می‌خوام بدونم چند تا سوزن تو دستم فرو کردین

00:16:44.920 --> 00:16:46.797
وضعیت چشم‌هاش فاجعه شده

00:16:46.797 --> 00:16:48.632
واقعا باید آب مرواریدش رو عمل کنه

00:16:48.632 --> 00:16:50.509
می‌ترسم بلایی سر خودش بیاره

00:16:50.759 --> 00:16:52.553
همیشه خدا هم یه قسمتش رو انداخته بیرون

00:16:52.594 --> 00:16:54.722
.همیشه می‌ندازتشون بیرون
بهشون می‌باله

00:16:54.763 --> 00:16:56.932
.می‌دونی که لجبازه
ممکنه به حرف منم گوش نکنه

00:16:56.932 --> 00:16:58.308
دست بردار

00:16:58.308 --> 00:17:01.020
الان ببینتت می‌گه، گبی، فرشته‌ی کوچولوم

00:17:01.020 --> 00:17:04.857
خسته‌ای؟ چرا نمیای سرت رو
روی شونه‌ام بذاری؟

00:17:04.898 --> 00:17:05.441
باشه

00:17:06.442 --> 00:17:09.278
وای فرشته کوچولوم اومده -
مامان -

00:17:09.278 --> 00:17:12.656
مامان‌جون -
چقدر خوشحالم می‌بینمت -

00:17:14.199 --> 00:17:16.285
موهات چقدر قشنگ شده

00:17:16.285 --> 00:17:18.662
دیدی گفتم چشم‌هاش کار نمی‌بینه

00:17:18.662 --> 00:17:19.997
باشه بابا، ساکت شو

00:17:21.040 --> 00:17:23.292
یه عمل 15 دقیقه‌ایه
که تو خود مطب هم انجام می‌شه

00:17:23.333 --> 00:17:24.543
از چی می‌ترسی؟

00:17:24.543 --> 00:17:26.336
می‌دونم تخم چشم آدم رو باز می‌کنن

00:17:26.336 --> 00:17:27.796
باز نکنن چطوری عملش کنن؟

00:17:27.796 --> 00:17:29.131
نمی‌خوام باز کنن

00:17:29.131 --> 00:17:30.132
پس دیگه اجازه نداری رانندگی کنی

00:17:30.132 --> 00:17:31.842
خیلی‌خب -
...با کی داری -

00:17:31.842 --> 00:17:33.177
وایسا. صبر کن مادر -
واسه بقیه خطر داری -

00:17:33.177 --> 00:17:34.094
چی؟

00:17:34.094 --> 00:17:37.973
می‌شه لطفا جراحی رو انجام بدی؟
به‌خاطر من

00:17:39.641 --> 00:17:41.018
باشه. فقط به‌خاطر گل روی تو

00:17:41.769 --> 00:17:45.397
.ولی چشم‌بند نمی‌زنم ها
نمی‌خوام شبیه دزدهای دریایی شم

00:17:46.899 --> 00:17:48.275
حالا بگو مرسی

00:17:48.275 --> 00:17:49.443
تا من هم بگم خواهش می‌کنم

00:17:49.443 --> 00:17:50.694
ریدم دهنت گبی

00:17:55.616 --> 00:17:57.785
پناهگاه از عکس‌هام استفاده نمی‌کنه

00:17:57.785 --> 00:18:01.080
می‌گن براشون راحت‌‌تره که با گوشی عکس بگیرن
و منتشرش کنن

00:18:01.580 --> 00:18:02.873
باورت می‌شه؟

00:18:03.957 --> 00:18:05.000
خیلی‌خب

00:18:05.000 --> 00:18:07.711
می‌دونم عاشق اینی
که با بی‌محلی و سکوتت تنبیهم کنی

00:18:07.711 --> 00:18:12.257
ولی یادت باشه اگه بیش‌تر از دو روز طول بکشه
کم کم ازش خوشم میاد

00:18:13.967 --> 00:18:15.135
آخرهفته باهات صحبت می‌کنم

00:18:15.803 --> 00:18:17.137
تف، حرف زدم که

00:18:19.014 --> 00:18:20.015
سلام کانر

00:18:20.015 --> 00:18:21.809
داشتم فکر می‌کردم

00:18:21.809 --> 00:18:24.520
که بهتر نیست بابت همین 9 روز فوق‌العاده
و عاطفی

00:18:24.520 --> 00:18:27.106
که با سامر داشتی شکرگزار باشی؟

00:18:27.106 --> 00:18:29.358
ده روز -
خب دیگه‌ معنادارتر هم شد -

00:18:30.400 --> 00:18:33.779
باید با ذهنیت مثبت به دانشگاه برگردی

00:18:33.779 --> 00:18:35.614
ترم جدید به زودی شروع می‌شه دیگه، درسته؟

00:18:36.406 --> 00:18:37.908
هفته پیش شروع شد

00:18:38.909 --> 00:18:41.120
اینقدر کنار سامر بهم خوش گذشت

00:18:41.120 --> 00:18:43.413
که حس می‌کنم باید بمونم
و رابطه‌مون رو درست کنم

00:18:43.413 --> 00:18:44.706
تو رو خدا عصبانی نشو

00:18:48.168 --> 00:18:49.128
حس می‌کنم شدی

00:18:49.169 --> 00:18:50.420
نیستم

00:18:51.088 --> 00:18:52.464
فقط به کمی هوای تازه احتیاج دارم

00:18:58.846 --> 00:19:00.848
سلام لیز -
خدایا. هرجا می‌رم هستش -

00:19:00.848 --> 00:19:04.309
.این رو ببین
با آلیس خالکوبی شبیه هم زدیم

00:19:04.309 --> 00:19:05.769
حروف اسم تیاست

00:19:05.769 --> 00:19:08.355
اولش گفتم ممکنه بعدا که بخوام
دوباره با کسی قرار بذارم داستان شه

00:19:08.355 --> 00:19:10.315
و خوب نباشه که اسم یکی دیگه رو
روی دستم داشته باشم

00:19:10.315 --> 00:19:13.569
اما بعد به این نتیجه رسیدم که راه خوبیه
که بتونم برای طرف توضیح بدم زنم فوت کرده

00:19:13.569 --> 00:19:14.528
الان وقت مناسبی نیست جیمی

00:19:15.195 --> 00:19:16.029
همه چی روبراهه؟

00:19:16.947 --> 00:19:18.323
آهای لیزی

00:19:18.323 --> 00:19:20.325
لیزی، خوبی؟
لیزی

00:19:20.325 --> 00:19:22.494
دست خودت نیست، نه؟

00:19:22.494 --> 00:19:25.873
باشه. هیچ می‌دونی آلیس از کجا به ذهنش رسید
خالکوبی مینیمال انجام بده؟

00:19:25.873 --> 00:19:29.209
به‌خاطر من. خالکوبی‌های من رو دید

00:19:29.209 --> 00:19:32.921
اون زمانی که داشتم به جات
بزرگش می‌کردم باهم صحبتش رو کردیم

00:19:34.298 --> 00:19:35.757
حالا می‌خوای بدونی الان چی فهمیدم؟

00:19:35.757 --> 00:19:38.552
که دانشگاه کانر شروع شده
ولی سر کلاس‌هاش نرفته

00:19:38.552 --> 00:19:42.764
چون تو آشپزخونه‌م نشسته داره گریه و زاری می‌کنه
به‌خاطر این‌که دخترت باهاش بوده

00:19:42.764 --> 00:19:44.933
و زندگیش رو به گند کشیده

00:19:44.933 --> 00:19:47.144
وای پسر -
وای پسر. وای پسر -

00:19:47.144 --> 00:19:49.146
صدای من که این شکلی نیست -
دقیقا همین ریختیه -

00:19:49.146 --> 00:19:50.814
ببین، کانر خودش خیانت کرده

00:19:50.814 --> 00:19:56.320
واقعا فکر می‌کنی تو دنیایی زندگی می‌کنیم
که کانر حق انتخاب داره با کی باشه؟

00:19:56.904 --> 00:19:59.615
نه -
واقعا دارم دیوونه می‌شم جیمی -

00:19:59.615 --> 00:20:03.702
و هربار این‌طور به حال جنون میفتم
رد مقصرش رو که می‌گیرم به یه نفر می‌رسم

00:20:03.702 --> 00:20:05.162
آره. تو

00:20:05.162 --> 00:20:08.582
و یه دنیا ممنون
که پای شان رو به زندگیم باز کردی

00:20:08.582 --> 00:20:12.502
که بتونم باهاش یه کسب و کار راه بندازم
و هدفم رو پیدا کنم

00:20:12.502 --> 00:20:13.587
«هدفت رو پیدا کن لیز»

00:20:13.587 --> 00:20:18.008
ولی الان به یه تپه عن تبدیل شده
که چاره‌ای ندارم جز این‌که تناولش کنم

00:20:18.008 --> 00:20:21.678
...تقصیر من نیست که پاشدی رفتی -
هنوز حرف‌هام تموم نشده -

00:20:21.678 --> 00:20:25.641
با اون شکم آویزون لعنتیت
گروه دوستی‌مون رو هم به فنا دادی

00:20:25.641 --> 00:20:30.437
شاید غم‌انگیز یا خودخواه نباشه
ولی قطعا آویزون و توجه‌طلبه

00:20:30.437 --> 00:20:31.730
اشکالی نداره، بگو -
بعدش -

00:20:31.730 --> 00:20:34.191
رفتی با کارگرهای خونه پم شاخ به شاخ شدی

00:20:34.191 --> 00:20:36.610
واسه همین هرچی بطری و آشغاله
پرت می‌کنن تو حیاطمون

00:20:36.610 --> 00:20:40.948
معمولا تو چنین مواقعی درک آرومم می‌کنه

00:20:40.948 --> 00:20:44.368
اما به لطف یکی دیگه از شاهکارهای جنابعالی
فعلا باهام حرف نمی‌زنه

00:20:44.368 --> 00:20:47.579
و بنا به دلایلی که خودم هم نمی‌دونم
این سری اصلا این رفتارش رو دوست ندارم

00:20:47.579 --> 00:20:50.582
بابتش عذرخواهی کردم
و تو هم بخشیدیم

00:20:50.582 --> 00:20:53.126
.بخششم رو پس می‌گیرم
پسش گرفتم

00:20:53.126 --> 00:20:56.004
پایه‌گذار پس گرفتنش هم خودت بودی

00:20:56.004 --> 00:20:58.799
.اما ذره‌ای برات اهمیت نداره
سعی نمی‌کنی که حلش کنی

00:20:58.799 --> 00:21:00.342
مثل جریان گبی

00:21:00.342 --> 00:21:01.969
بالاخره یه دوست باحال پیدا کرده بودم

00:21:01.969 --> 00:21:05.264
پیش تمام کسایی که ازشون بدم میومد هم
پزش رو دادم

00:21:05.764 --> 00:21:07.933
اما از اونجایی که دیگه کم میاد پیشم

00:21:07.933 --> 00:21:09.726
فکر می‌کنن الکی گفتم

00:21:09.726 --> 00:21:12.354
حالا شاید من گفته باشم
دو متر و 13 سانت قدشه

00:21:12.354 --> 00:21:14.731
ولی تو از اینجا روندیش
و قصد هم نداری رابطه‌تون رو درست کنی

00:21:14.731 --> 00:21:16.858
صرفا نشستی یه گوشه

00:21:16.858 --> 00:21:19.152
و منتظری شاهزاده سر بر اسب سفیدت
از راه برسه

00:21:19.152 --> 00:21:21.655
همه چیز رو جات درست کنه
چون عادت کردی

00:21:21.655 --> 00:21:22.572
مگه نه؟

00:21:22.572 --> 00:21:24.116
ریدم دهنت جیمی

00:21:25.367 --> 00:21:26.868
ناسلامتی قرار بود یه روز خوب باشه

00:21:29.037 --> 00:21:32.207
،اگر بخواین مسیر فرزند خواندگی رو پیش بگیرین
باید چند تا سوال ازتون بپرسم

00:21:32.207 --> 00:21:35.085
و یادتون باشه
که هیچ جواب غلطی نداریم

00:21:35.085 --> 00:21:37.629
خیلی‌خب، سوال اول
ترجیح نژادی خاصی دارید؟

00:21:37.629 --> 00:21:39.339
پدرو پاسکال از چه نژادیه؟

00:21:39.339 --> 00:21:41.341
شاید یه سری پاسخ غلط داشته باشیم

00:21:42.134 --> 00:21:43.260
خیلی‌خب، سوال بعدی

00:21:43.260 --> 00:21:46.805
حاضرید بچه‌ای رو به سرپرستی بگیرید
که بیماری یا شرایط خاصی داره

00:21:46.805 --> 00:21:48.682
و نیاز به مراقبت بیش‌تری خواهد داشت؟

00:21:48.682 --> 00:21:50.475
البته

00:21:50.475 --> 00:21:51.685
نه

00:21:52.269 --> 00:21:53.312
می‌تونم ببینم‌تون ها

00:21:53.312 --> 00:21:57.065
.می‌تونید بگید نه
کلی آدم سنگدل هستن که نمی‌پذیرن

00:21:57.065 --> 00:21:57.983
یه سوال دارم

00:21:59.776 --> 00:22:01.820
اگه بچه‌ـه باهام حال نکرد
و ازم خوشش نیومد چی؟

00:22:02.946 --> 00:22:03.864
می‌تونیم پسش بدیم؟

00:22:03.864 --> 00:22:08.827
پس که نمی‌تونین بدین
ولی یه سیاست تعویض سی روزه داریم

00:22:08.827 --> 00:22:11.121
جدی؟ -
معلومه که نه. بچه‌ست ها -

00:22:11.788 --> 00:22:13.582
قراره این‌طوری پیش بره؟

00:22:13.582 --> 00:22:14.875
عادت می‌کنی

00:22:15.834 --> 00:22:17.836
فکر نکنم

00:22:20.380 --> 00:22:24.509
خب بذار ببینم درست متوجه شدم. الان از این‌که
خود واقعیت بودی احساس شرم می‌کنی؟

00:22:24.509 --> 00:22:26.136
این کجاش تقصیر کنه؟

00:22:26.136 --> 00:22:27.554
چون، به لطف تو

00:22:27.554 --> 00:22:30.182
ترسیدم که نکنه تهش به روزی بیفتم
که بچه‌م باهام قطع ارتباط کنه

00:22:30.182 --> 00:22:32.017
و همسر سابقم دیگه نخواد باهام صحبت کنه

00:22:33.018 --> 00:22:34.561
جان من با زن سابقت صحبت کن

00:22:34.603 --> 00:22:36.313
اصلا نمی‌دونی برای چی اومده

00:22:36.313 --> 00:22:39.358
شاید یه نقاشی پیدا کرده که یه میلیارد میارزه
و می‌خواد تو سودش سهیمت کنه

00:22:39.358 --> 00:22:40.484
ممکنه خبر خوبی باشه

00:22:44.946 --> 00:22:45.989
سوزان

00:22:47.574 --> 00:22:48.992
چرا اومدی اینجا؟

00:22:48.992 --> 00:22:52.496
یه دوستی داشتم که اخیرا متوجه شده بود
پارکینسون داره

00:22:52.496 --> 00:22:53.955
چند ماه بعدش فوت کرد

00:22:53.955 --> 00:22:57.376
حس کردم باید قبل از مرگت باهم صحبت کنیم

00:23:03.090 --> 00:23:04.091
حق با تو بود

00:23:05.258 --> 00:23:06.551
خبرهای خوبی داشت

00:23:06.551 --> 00:23:08.470
خوشم اومد. باز هم روش کار کن

00:23:08.470 --> 00:23:12.182
هفته دیگه بیش‌تر درموردش صحبت می‌کنیم

00:23:12.182 --> 00:23:13.934
خوبه. ممنون استاد ایوانز

00:23:13.934 --> 00:23:15.477
خیلی‌خب. خداحافظ

00:23:16.520 --> 00:23:18.146
استاد ایوانز؟

00:23:18.146 --> 00:23:22.484
خیلی‌خب. می‌شه لطفا
دوشنبه بعد از جراحی بری دنبال مامان؟

00:23:22.484 --> 00:23:24.361
اگر این کار رو بکنی واقعا ممنونت می‌شم

00:23:24.361 --> 00:23:27.280
نه، نمی‌تونم. چون تمام روز مراجع دارم

00:23:27.280 --> 00:23:28.657
بعدش هم کلاس

00:23:28.657 --> 00:23:30.367
چرا؟ مگه کجا می‌خوای بری؟

00:23:30.367 --> 00:23:32.035
ببخشید ها، یعنی می‌گی
اجازه ندارم واسه خودم زندگی داشته باشم؟

00:23:32.035 --> 00:23:33.745
بیخیال. برای همین اینجا زندگی می‌کنی دیگه

00:23:33.745 --> 00:23:37.833
نه، اینجام تا کلفَتی مامان رو بکنم
و واسه دیالیز ببرمش و بیارمش

00:23:37.833 --> 00:23:39.876
می‌دونی چه حسی داره
که تمام وقت از کسی مراقبت کنی؟

00:23:39.876 --> 00:23:42.254
آره حقیقتش، چون وقتی جوون بودیم
همیشه مسئولیتش با من بود

00:23:42.254 --> 00:23:43.422
با همه‌مون

00:23:43.422 --> 00:23:45.549
می‌دونی چندین و چند بار به‌خاطر تو
از خودم گذشتم؟

00:23:45.549 --> 00:23:47.676
کلی از رقص‌های مدرسه رو نرفتم

00:23:47.676 --> 00:23:49.928
چون تو مدام مشغول ترک و  بازپروری بودی

00:23:49.928 --> 00:23:51.471
می‌تونستم کلی پسر تور کنم

00:23:51.471 --> 00:23:53.348
همچین بی‌نصیب هم نموندی -
حالا هرچی -

00:23:53.348 --> 00:23:56.476
.الکی واسه من ننه‌غریبم بازی درنیار
الان دیگه نوبت توئه

00:23:56.476 --> 00:23:58.520
این چند سال گذشته از مامان مراقبت کردم

00:23:58.520 --> 00:24:00.105
چون داشتم کفاره اشتباهاتم پس می‌دادم

00:24:00.147 --> 00:24:01.523
همه‌تون رو طی این سال‌ها
کلی به دردسر انداختم

00:24:01.523 --> 00:24:04.901
اما فکر نمی‌کردم مجبور شم تا آخر عمرم
تاوان گذشته‌م رو پس بدم

00:24:04.901 --> 00:24:08.029
و شماها برین سر خونه و زندگی‌‌تون
و خوش بگذرونین

00:24:10.699 --> 00:24:13.869
حرف دیگه‌ای نداری بزنی؟
خیال می‌کردم مردم بابتش بهت پول می‌دن

00:24:15.287 --> 00:24:16.788
راستش پول می‌دن که گوش بدم

00:24:20.250 --> 00:24:25.088
این مدت از مواجهه باهات طفره می‌رفتم
چون بزدلم

00:24:25.088 --> 00:24:27.007
من بودم اینجوری بیانش نمی‌کردم

00:24:27.007 --> 00:24:28.341
چجوری می‌گی؟

00:24:28.341 --> 00:24:29.843
جوجه کوچولوی ترسو ضعیف ترسو

00:24:31.344 --> 00:24:32.554
این بهتره

00:24:33.555 --> 00:24:37.142
راستش رو بخوای فکر می‌کردم اومدی
سرزنشم کنی و کاری کنی عذاب وجدان بگیرم

00:24:38.018 --> 00:24:40.145
اما اگر به توصیه‌های خودم عمل می‌کردم

00:24:41.313 --> 00:24:44.274
باید رفتار مهربانانه‌تری باهات می‌داشتم

00:24:45.317 --> 00:24:46.860
انبرهای خوبی انتخاب کردی بابا

00:24:46.860 --> 00:24:48.778
آره. برای کندن پوست میگو عالین

00:24:48.778 --> 00:24:52.365
آره. هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که بیش‌تر از تو
دوست داشته باشم این کار رو باهاش انجام بدم

00:24:52.866 --> 00:24:54.242
خیلی‌خب

00:24:57.078 --> 00:24:59.289
ببین، می‌خواستم درباره یه مسئله‌ای
باهات صحبت کنم

00:25:00.415 --> 00:25:01.791
اون شب تا دم خونه تعقیبت کردم

00:25:02.542 --> 00:25:05.504
متوجه شدم که با روانشناست زندگی می‌کنی -
آره -

00:25:05.504 --> 00:25:09.508
جریان چیه؟
ببین عصبانی نیستم، صرفا سعی دارم درکش کنم

00:25:11.384 --> 00:25:14.054
می‌خوام تا هنوز فرصت داریم

00:25:14.054 --> 00:25:15.222
بتونیم کنار هم باشیم

00:25:15.847 --> 00:25:18.099
نمایش‌های مدرسه مگ رو یادته؟

00:25:18.099 --> 00:25:21.728
بطری نوشیدنی جیبی‌مون رو می‌بردیم
و عن‌دماغ-بنوش بازی می‌کردیم

00:25:21.728 --> 00:25:25.065
هربار یه بچه‌ای دست می‌کرد تو دماغش
یه قلپ می‌دادیم بالا

00:25:25.941 --> 00:25:28.193
کثافت‌ها کاری کردن مست و پاتیل شیم

00:25:30.028 --> 00:25:33.532
چطوری کارمون به اینجا کشید؟
چرا دیگه اصلا تحمل همدیگه رو نداریم؟

00:25:34.407 --> 00:25:35.784
چون من خیانت کردم

00:25:37.744 --> 00:25:39.329
و همه چیز رو به فنا دادم

00:25:40.247 --> 00:25:45.502
حتی خودم نمی‌تونستم خودم رو ببخشم
تو چطور می‌خواستی من رو ببخشی؟

00:25:45.502 --> 00:25:47.837
بخشیدم پاول

00:25:49.297 --> 00:25:51.716
مدت‌هاست که بخشیدمت

00:25:51.716 --> 00:25:53.176
می‌تونستی بهم بگی

00:25:53.176 --> 00:25:54.678
اون‌وقت چطور آزارت می‌دادم پس؟

00:25:56.346 --> 00:25:59.641
آره، خیلی عوضی بودی
اما درواقع چشم نداشتم موفقیتت رو ببینم

00:26:00.559 --> 00:26:02.185
و می‌دونم که اوضاع رو حسابی برات سخت کردم

00:26:04.646 --> 00:26:05.730
خوبین؟

00:26:05.730 --> 00:26:06.898
ردیف ردیف

00:26:06.898 --> 00:26:08.066
مشغول صحبتین

00:26:08.900 --> 00:26:09.943
نشونه‌ی خوبیه

00:26:11.736 --> 00:26:14.823
هر بلایی هم که سرهم آوردیم

00:26:15.448 --> 00:26:16.783
مگ رو به این دنیا آوردیم

00:26:16.783 --> 00:26:18.702
و دخترمون بی‌نقصه

00:26:19.578 --> 00:26:20.662
آره، همین‌طوره

00:26:20.662 --> 00:26:23.582
.حالا هم که میسون رو داریم
می‌بینی چقدر خوش‌شانسیم؟

00:26:25.625 --> 00:26:27.168
دیو چی؟

00:26:28.169 --> 00:26:29.671
اسمش رو نیاوردم، نه؟

00:26:29.671 --> 00:26:33.466
بابت این قضیه ازت ممنونم

00:26:34.593 --> 00:26:35.594
و بابت اون‌ها

00:26:36.303 --> 00:26:40.724
وقتی پیوند خانوادگی و عشق و علاقه قوی باشه

00:26:40.724 --> 00:26:43.018
گذشت آسون می‌شه

00:26:43.018 --> 00:26:47.230
ازت کمک خواستم، حالا شاید
...درست تقاضا نکردم ولی

00:26:47.939 --> 00:26:52.319
واسه همین حس می‌کنم ناامیدم کردی
و نمی‌دونستم چطور باید بهت بگم

00:26:52.319 --> 00:26:53.820
شاید هم ته دلم نمی‌خواستم مطرحش کنم

00:26:59.784 --> 00:27:00.994
می‌دونستم همچین اتفاقی میفته

00:27:01.786 --> 00:27:03.413
امان از دست این روانشناس‌های لعنتی

00:27:04.164 --> 00:27:06.207
همیشه به طرف می‌گن
پدر و مادرت رو سرزنش کن

00:27:06.207 --> 00:27:07.626
کسی این رو بهم نگفت

00:27:07.626 --> 00:27:09.085
حالا چه بدی‌ای در حقت کردم ها؟

00:27:09.085 --> 00:27:11.588
‫23 سال عشق بی‌ قید و شرط بد بود؟

00:27:11.588 --> 00:27:15.133
شاید هم خرج کردن تمام پس‌اندازم پای این دکه کوفتی
برای این‌که بتونم باهات وقت بگذرونم

00:27:15.967 --> 00:27:17.927
در صورتی که یه کار تمام‌وقت دارم بوده؟

00:27:17.927 --> 00:27:19.929
بگو دقیقا چه غلطی کردم
که شازده رو ناامید کردم؟

00:27:20.805 --> 00:27:21.640
بگو

00:27:22.724 --> 00:27:23.600
دقیقا

00:27:23.600 --> 00:27:26.227
این مزخرفها رو واسه کس دیگه‌ای تعریف کن

00:27:39.324 --> 00:27:40.700
اینجا چه کار می‌کنی جیمی؟

00:27:41.993 --> 00:27:43.828
برای این‌که بدونی هیچ هدف شومی ندارم

00:27:45.121 --> 00:27:46.164
واقعا؟

00:27:47.165 --> 00:27:50.377
.تف! اشتباه شد
فکر کردم شورت مشکی پوشیدم

00:27:50.377 --> 00:27:53.380
ببین حس کردم به حمایت احتیاج داری
برای همین اومدم

00:27:54.089 --> 00:27:56.758
دلیلش رو نمی‌دونم
ولی ظاهرا مادر و خواهرت من رو دوست دارن

00:27:56.758 --> 00:27:58.760
به‌خاطر این‌که قبلا زیاد تعریفت رو دادم

00:27:59.803 --> 00:28:02.180
اصلا نتونستم بهت فضا بدم

00:28:03.515 --> 00:28:04.891
قول می‌دم بهتر عمل کنم

00:28:06.309 --> 00:28:10.021
اگه الان وقت مناسبی نیست
درک می‌کنم و همین الان می‌رم

00:28:19.656 --> 00:28:20.824
تشریف نمیاری؟

00:28:24.077 --> 00:28:25.829
بعد خانم جرات کرده من رو مقصر بدونه

00:28:25.829 --> 00:28:27.580
انگار من گروگانی چیزیش گرفته باشم

00:28:27.580 --> 00:28:28.790
باورت می‌شه؟

00:28:32.502 --> 00:28:33.461
قضیه چیه؟

00:28:33.461 --> 00:28:36.089
اومدم اینجا تا ازت حمایت کنم

00:28:36.798 --> 00:28:40.176
ولی خودت گفتی که دوست‌ها
حقایق تلخ رو بهم می‌گن

00:28:40.176 --> 00:28:41.928
خیلی وحشتناکه. می‌شه برم دوش بگیرم؟

00:28:41.928 --> 00:28:42.971
نه. بنال ببینم

00:28:42.971 --> 00:28:45.098
حق با خواهرته گبی -
خدایا. گمشو -

00:28:45.098 --> 00:28:47.517
.بیخیال. راست می‌گه دیگه
خودت هم می‌دونی

00:28:49.018 --> 00:28:50.019
خدا لعنتت کنه

00:28:51.896 --> 00:28:52.981
ببخشید

00:28:54.566 --> 00:28:56.067
می‌خوای برم؟

00:28:56.067 --> 00:28:57.235
تلاش خوبی بود

00:28:57.235 --> 00:28:59.446
سر شام قراره حسابی بهم بد بگذره
بنابراین می‌مونی

00:28:59.446 --> 00:29:01.740
می‌دونن باهم بودیم؟ -
نه -

00:29:02.824 --> 00:29:04.200
خب پس با همین یخ مجلس رو می‌شکونم

00:29:05.160 --> 00:29:06.244
خیلی خری

00:29:10.248 --> 00:29:12.208
به‌نظر می‌رسه شب باحالی در پیشه

00:29:14.502 --> 00:29:16.337
ببخشید که همه چی رو بهم ریختم

00:29:16.337 --> 00:29:19.424
کانر رو ناراحت کردی
که می‌دونی تو این دنیا برام عزیزترینه

00:29:20.383 --> 00:29:22.802
ولی تو تو رتبه دوم افراد محبوبمی

00:29:22.802 --> 00:29:24.095
دوتا پسر دیگه هم داری ها

00:29:24.095 --> 00:29:25.305
چیزی که باید رو گفتم

00:29:26.264 --> 00:29:28.183
می‌گم، بین‌مون مشکلی پیش نمیاد که، نه؟

00:29:29.058 --> 00:29:31.436
.سنگ بهت دادم
صرفا یه‌مقدار زمان احتیاج دارم

00:29:31.436 --> 00:29:32.520
باشه

00:29:35.023 --> 00:29:37.025
اینقدر کافی بود؟ -
تقریبا -

00:29:38.026 --> 00:29:41.488
،همون‌طور که می‌بینید
می‌تونیم جذب فتوولتائیک رو

00:29:41.488 --> 00:29:46.826
با مواد نیمه رسانا که برای محدوده‌های طیفی خاص
تنظیم شدن، بهبود ببخشیم

00:29:47.368 --> 00:29:48.870
...باید این نکته رو خاطرنشان کنم که

00:29:55.418 --> 00:29:57.045
بیخیال -
آره عزیزجان -

00:29:57.045 --> 00:29:58.129
یه‌مقدار شکر هم توش ریختم

00:29:58.129 --> 00:30:00.089
خیلی خوشمزه‌ست -
آرنجت رو از روی میز بردار عزیزم -

00:30:00.089 --> 00:30:02.175
راست می‌گه برش دار -
خدایا -

00:30:02.175 --> 00:30:04.552
سطل‌های زباله رو امروز صبح بردن

00:30:04.552 --> 00:30:06.513
چرا مال شما هنوز وسط خیابونه؟

00:30:07.096 --> 00:30:08.556
تو حیا‌ط‌مون چه غلطی می‌کنی؟

00:30:08.556 --> 00:30:09.974
به تو ربطی نداره آقای بیلی

00:30:09.974 --> 00:30:11.226
سطل آشغال توئی

00:30:11.226 --> 00:30:12.852
آره. گور بابات آقای بیلی

00:30:12.852 --> 00:30:13.937
نه اجازه نداری این رو بگی

00:30:13.937 --> 00:30:15.021
حرمتش رو نگه دار

00:30:15.021 --> 00:30:16.940
کهنه‌سربازه. ازش معذرت‌خواهی کن

00:30:16.940 --> 00:30:18.024
چشم خانم

00:30:20.109 --> 00:30:21.152
ببخشید قربان

00:30:22.362 --> 00:30:23.613
بابت خدمات ارزنده‌تون به این کشور ممنونم

00:30:23.655 --> 00:30:24.864
آفرین. خوبه

00:30:26.157 --> 00:30:28.576
حالا گمشو برو. دیوانه

00:30:49.013 --> 00:30:51.516
آشغال عوضی. آره

00:30:53.226 --> 00:30:54.394
این چه کاری بود؟

00:30:54.394 --> 00:30:55.895
جاش گذاشته بودین

00:30:56.813 --> 00:30:59.357
یه قدم دیگه برداری دهنت رو سرویس می‌کنیم

00:31:04.612 --> 00:31:05.613
بد اشتباهی کردی

00:31:12.412 --> 00:31:15.290
دلت کتک می‌‌خواد؟ آره؟ -
باشه. بیا بگیرش -