هر جنس مذکری در جمهوری کره موظف است
وفادارانه خدمت سربازی اجباری را
همانطور که توسط قانون اساسی کره و این لایحه مقرر شده است انجام دهد
"بند 3 از لایحه ی سربازی"
.هی
اون تونلی که همیشه وقتی میدویم ازش میگذریم رو که میشناسی؟
"وقتی به تیم ماموریت های ویژه پیوستیم" "وقتی به تیم ماموریت های ویژه پیوستیم"
"قلبم داشت تند تند میزد"
"وقتی برای هوابرد تمرین دیدیم" "وقتی برای هوابرد تمرین دیدیم"
"فکر کردم جونمو از دست دادم" "فکر کردم جونمو از دست دادم"
زیر اون تونل یک پناهگاه برای .حملات هوایی هست
در حقیقت یک تونل زیرزمینی هستش که .توسط نیروهای کره شمالی کنده شده
دیوونه کننده نیست؟
،اگر جنگی شروع بشه ما توی تونلی قایم میشیم
که توسط کره ی شمالی با هدف .نفوذ به سرزمینمون کنده شده
.خیلی چرنده
.اما جنگ الان مهم نیست
.من ممکنه حتی قبل از اون بمیرم
.ما هرشب درحال تمرین و آموزشیم
موافق نیستی؟
هستی؟
.موافقم،قربان
"پلیس ارتش"
.راستی
.وقتی مرخصی بودم یک چیز جالب دیدم
"چو سوک بونگ، ستاره ی درحال رشد جودو"
این واقعا تویی؟
.بله،قربان
.هوی
پس چطوری تبدیل به همچین بی عرضه ی خرخونی شدی؟
.معذت مبخوام،قربان
یهو؟
.ولش کن
.بیا دوباره نمایش برام اجرا کن
چرا رفتی تو هپروت؟
.موشک ضدهوایی رو اجرا کن میگم
.آماده شو
چه غلطی میکنی؟
.شروع کن،عوضی
"قسمت چهار: معمای مونتی هال"
"پانصد و شصت و پنج رو تا اتمام سربازی"
اینجا چیکارمیکنی؟ چطوری اومدی بیرون؟
مامان کجاست؟
.رفته وسایل بابا رو بگیره
.بابا نزدتِش
بابا چطور؟
از کجا بدونم؟
.احتمالا انقدر خورده که بیهوش شده
ابروهات چی شده؟- چی؟-
.اه، بخدا میزنم میکشمتا
.تو برو.من میمونم
.به مامان بگو نمیخواد بیاد
.هی
بله؟
پول داری؟
آره یا نه؟
.ببخشید
میشه به پدرتون بگید صدای تلوزیون رو کم کنه؟
.به حرف ما گوشی نمیده
.حاج خانوم
.این احمق بچه ی من نیست
.هی میره رو اعصابم- .معذرت میخوام-
.خدای من
.هوی
گفتم پول داری یا نه؟
.اگر نداری، پس برو بیرون
ایندفعه دیگه کی رو کتک زدین؟
خودت چی اونوقت؟
مگه درجه ات پایین نیست؟ پس چجوری زدی بقیه رو؟
.ارتش این روزها خیلی قاراشمیشه
.بابا
،روزی که بمیری
.قسم میخورم که بلند بلند بخندم
.باشه، هرکاری میخوای بکن
.خیلی هم عالی
"سرجوخه هان هو یول"
"عزیزم،بیا خونه،شام شکم خوک داریم"
...اینجا چه غلطی
.پسرم
.بیا یکم گوشت بخور
.بیا اینجا
.خدایا
.من توی اسکله داشتم میدویدم که دیدمش
به خاطر همین سریع باهاش .گلاویز شدم و اون افتاد
شرط میبندم من و سرباز آن .تو زندگی قبلیمون مزدوج بودیم
خیلی همکاریمون عالیه.مگه نه،عزیزم؟
.حالم بهم خورد
.جون هو، تو خیلی خوش شانسی
.میتونی موهاتو بلند کنی و تو ارتش گوشی داری
.غذاتو بخور حرف نزن
خطرناک که نیست،هست؟
.اصلا
،شاید چون سرباز آن قبلا بوکس کار میکرده
.اما اون خوب از خودش مراقبت میکنه
.و مهمتر از همه،من رو داره
.دستتون درد نکنه
.لطفا همچنان مراقب جون هو باشید
.نفرمایید
همیشه واسم سوال بود سرباز آن خوشگلیش و هوشش رو
.رو از کی به ارث برده
.حدس میزنم از شما به ارث برده باشه
!عای،سوختم- .خدای من-
جون هو!چته؟
خوبید؟
.باید لباستون رو عوض کنید
.راست میگی
تو خونه ی من چیکار میکنید؟
.به تلفنم جواب ندادی
سرباز دیگه ای باز فرار کرده؟
.خیلی ها رفتن مرخصی .دیگه برنمیگردن
.بیا خداحافظی کنیم و بریم .باید راه بیفتیم
.میتونیم همین الان بریم
.باید حداقل خداحافظی کنیم
.لازم نیست
.هوی، جون هو
.از وقتی اومدی یک کلمه هم با مادرت حرف نزدی
.جون هو
نمیاید تو؟
.مادر جان، خیلی ببخشید
،یک کار فوری پیش اومده .به خاطر همین باید بریم
واقعا؟
.از حضورتون مرخص میشیم
.با مامانت خداحافظی کن
.مواظب خودت باش
...و
.با اون فراری ها مهربون باش
.اونها توی موقعیت سختی ان- چرا ازم نمیپرسی؟-
چرا هروقت میرم مرخصی خونه نمیام؟
چرا جواب نامه هاتو نمیدم؟
.قهمیدم که سرت شلوغه ...فکر میکردم
...و چرا
فرار نمیکنی؟
.زبونتو گاز بگیر
.وعده های غذاییت رو یادت نره
.نمیخواد
.بگیرش
.من دیگه میرم
"دوباره میبینمتون"
.میتونی این رو بگی
تو راهید؟
هو یول چشه؟
،من اگر استرس بگیرم .سنگ صفرا میگیرم
میخواید ببینید میفتم میمیرم؟
.یک نگاه به خودت بنداز آخه
نمیخوای به مامانت سلام کنی؟ .خیلی وقته همو ندیدیم
.جون موک
.میتونی از اول شروع کنی
اون کسانی که اذیتت کردن ...میرن دادگاه و مجازات میشن
مامان، احمقی؟
.این کشور اینجوری نیست
کسانی که مجبورم کردن .ماسک گاز بپوشم دارن منتقل میشن
.دارن میرن به یک واحد دیگه
اونها نه محکوم میشن
.نه میرن به زندان
فقط میفرستنشون به یک جای دیگه .و تظاهر میکنن که هیچ اتفاقی نیفتاده
.ببخشید
شما درجه تون بالا هست، درسته؟
من؟
راست میگه؟
.ما در حال انجام تحقیقات هستیم
.هنوز درمورد محاکمه مطمئن نیستیم
یعنی ممکنه که هیچ دادگاهی برگزار نشه؟
!این اشتباهه
...خانوم، موضوع اینه که
،اون به ارتش پیوست تا از کشورش محافظت کنه .اما به جاش کتک خورد و اذیت شد
!برای همینه که فرار کرد
.مامان،بس کن
چرا هیچکس مسئولیتش رو قبول نمیکنه؟
...لطفا،مامان
.یک چیزی بگید تو رو خدا
...خوب
.قاضی ارتش دادگاه رو برگزار میکنه
....و قاضی
صرفا به نفع واحد
یا شخص خاصی
.حکم صادر نمیکنه
.اصلا اجازه اش رو نداره
دیدی؟بهت چی گفتم؟
.دنیا تغییر کرده
.همه چیز درست میشه
.به خاطر شما دوتا زندگیم خیلی راحت تر شده
.منظورم اینه که، دوره زمونه عوض شده
پلیس ارتش باید مراقب حقوق انسان ها باشه
.و مطمئن بشه که به سربازی توهین نشه
.اینجوری اصلا نمیشه سربازهای قوی تربیت کرد
.فقط نظم و انضباط ارتش بهم میریزه
اگر یکوقت جنگ بشه،دیگه .قدرت لازم برای انجام عملیات رو نداریم
.اما واحد ما فرق داره
.شما دوتا کارتون عالیه
.و این خیلی خیالم رو راحت میکنه
.اون پسره که خر و پف میکنه
اسمش گفتی چی بود،کاپیتان لیم؟
.سرباز چوی جون موک
.آره،همون چوی نمیدونم چی چی
ما تصمیم گرفتیم همه چیز رو درمورد اتفاقی که تو واحدش افتاد
،بی سر و صدا تموم کنیم .پس حواستون باشه
...اما این مشکل یکم جدی نی
.راستی
.شنیدم که ژنرال به زودی ترفیع میگیره
.یک بار دیگه،بهم درس بزرگی دادید،قربان
.کاپیتان لیم
بله؟
.مواظب باش چی از دهنت درمیاد
فکر کردی کی هستی که اینجوری سرخود هرچی دلت میخواد بگی؟
.معذرت میخوام،قربان
.یک کاپیتان برای کل سازمان تصمیم میگیره
فهمیدی؟
.بله،قربان
.بخور
.ماهم واقعا خیلی ترسیدیم
سربازها کل شب داشتن کوه .رو میگشتن،اما پیداش نکردن
متوجه چیز غیرمعمولی نشدید؟
.واحد ما مستقیما توسط لشکر ارتش کنترل میشه
بخاطر همین حتما باید .همه چیز تر و تمیز باشه
.میدونید چجوریه دیگه
ما خیلی سخت آموزششون میدیم، به خاطر همین . خسته تر از این حرفان که کسی رو اذیت کنن
،اگر دیگه خیلی از خود بی خود بشن .میزنن به یکی شلیک میکنن
،اون گروهبان بود .به خاطر همین کسی کاری به کارش نداشت
.و دو بار به عنوان سرباز نمونه انتخاب شد
کسی از سربازها هست که با گروهبان هو مشکل داشته باشه
یا اخیرا باهاش بحث کرده باشه؟
.راستی
...گروهبان هو
.هنوزم به فروشگاه پادگان پول بدهکاره
.چی دو واقعا عاشق پول بود
،شونه اش آسیب دیده بود .اما همچنان اصرار به انجام راپِل داشت
"راپل؟"
ما 4بار در سال آموزش پرش از .هواپیما با طناب داریم
چونکه کار خطرناکیه سربازهایی که .شرکت میکنن 155 هزاروون دریافت میکنن
.نمیدونم اونهمه پول رو چیکار میکنه
ما پولامون رو روی هم میذاشتیم .و شرط بندی میکردیم
چجور شرط بندی؟
.همه مدل
.فوتبال. اینکه کی تو موزیک شوها برنده میشه
افسر پزشکی به چی دو هشدار داده بود
که اگر به راپل ادامه بده ممکنه بازوش آسیب بدی ببینه
اما اون گفتش که
"چقدر احتمالش هست؟"
گروهبان هو کسی بود که .شرط بندی هارو شروع کرد
.و همیشه برنده میشد
منظورت چیه؟
...خوب
.گروهبان هو هیچ شرطی رو نمیباخت
،گروهبان هو قمارباز حرفه ای بودی نکنه؟
احیانا پدرت هو یونگ مان نیست؟
"دست سریعتر از چشم کار میکنه"
،من همیشه با دقت نگاه میکنم .اما تو همیشه میبری
.بهتون که گفتم قبلا بیاید تمومش کنیم
چطور 4تا از یک مدل کارت دستت اومد؟
.ببین
.شماها هیچوقت نمیتونید من رو ببرید
میدونید چرا؟
.ببینید
.سه تا در وجود داره
،اگر در سمت راست رو باز کنید
.شش روز میتونید برید مرخصی
.یونگ شیک، یکی رو انتخاب کن
.یونگ شیک در شماره یک رو انتخاب کرد
.اما بعدش میفهمه که در شماره سه پوچه
.پس بذار یکبار دیگه بپرسم
یونگ شیک همون در شماره یک رو میخوای؟
یا با در شماره 2 عوضش میکنی؟
.همون در شماره یک و میخوام .نمیخوام عوضش کنم
چرا نه؟
چون ممکنه گولت بزنم؟
یا میترسی در اشتباهی باشه؟
.ای بابا،در هر صورت شانسش 50-50 هستش
.یا یکه یا دو
واقعا؟
.باشه.جواب اینه
فقط برای 150هزاروون اون کار رو میکنن؟
.معلومه دیگه
.حقوق ماهانه من 122,500 وونه
.من اگر بودم هیچوقت اینکار رو نمیکردم
.حتی اگر بهم 468،000 وون میدادن
.هیچوقت
پس اون همه ی پولی که به سختی جمع کرده بود رو برداشته
.و ناپدید شده
"ناپدید؟"
.آره،دود شد رفت هوا
باید دیوونه باشی که وسط .ناکجا آباد فرار کنی
اما باتوجه به چیزی که شنیدیم .بنظر آدم عاقلی میاد
.نه
،نه، بیشتر از اینکه عاقل باشه .یک چیزی درموردش عجیبه
.خیلی هم درمورد کارش مصمم بود
منظورتون چیه؟
گوش کن. جونگ هیون مین رفت به مرخصی
و یکدفعه جوگیر شد تصمیم گرفت برنگرده
چونکه داشت با بازی های .ویدیویی عشق و حال میکرد
اما این یارو انقدر مصمم بوده
که با وجود اینکه ممکن بود تیکه پاره بشه .از حصار سیم خاردار رفته بالا
.من نظرم اینه
اون حاضر بوده از یک کوه .بره پایین تا فرار کنه
"بازسازی را متوقف کنید"
حتی اونقدر مصمم بوده
.که لباس های یک خونه رو بدزده
آدم هایی که به اندازه ی هو چی دو .مصمم هستن، حتما یک هدفی دارن
.یک هدف کاملا مشخص
مثل چی؟
.بیا بپرسیم
شما کی هستید؟
.سلام.ما پلیس ارتش هستیم
اینجا خونه ی آقای هو چی دو هست؟
کی؟
احتمالا بله. هو چی دو گفتید،درسته؟
.اینجا به اسم مادر بزرگش هست
.واقعا باید خونش رو عوض کنه .اینجا خیلی خطرناکه
.حاج خانوم
.طفلکی، فکر کنم مادربزرگش بزرگش کرده
.حاج خانوم
ای بابا. دوباره خودتو خیس کردی؟
فصل بهاره؟
گل ها شکوفه زدن؟
.ای بابا
.نه،لازم نیست. نکنید
.اشکالی نداره
!چی دو
.خدای من،بچم
.نه،من چی دو نیستم- خدای من، کِی اومدی؟-
غذا خوردی؟
.خدای من
.حتما فکر میکنه شما نوه اش هستید
یکم خورشت کیمچی میخوری؟- اما چرا دنبال نوه اش هستید؟-
چیزی شده؟
...خوب، گروهبان هو چی دو
چی دو؟
چی؟
...خوب،اون
ما اخیرا به سربازهای نمونه
.یک سری هدیه میدیم
"سرباز نمونه؟"
.اسم گروهبان هو هم در لیست هستش
برناممون اینه که به جای دادن هدیه به خود سرباز
خانواده های سربازهارو با .هدیه ها غافلگیر کنیم
.متوجهم
.عالیه. حاج خانوم حتما احساس افتخار میکنید- .خدای من-
.عزیزم. آفرین،پسر کوچولوی من
.جون هو
بله؟
اون چه کاری بود؟
میشه به منم هدیه بدی؟
.فقط حس کردم شاید نگران بشه
چرا؟
.دلت واسش میسوزه
آدم های مریض بدشون میاد .کسی بهشون ترحم کنه
.معذرت میخوام،قربان
انقدر با بقیه همدردی نکن،باشه؟
.این تنها خونه ای هستش که باقی مونده
.من فکر کردم فقط باید اینجا رو تمیز کنیم
.ولی هنوزم باید با اون خونه سر و کله بزنیم
چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟چیکار میتونیم بکنیم؟
هوی!برید جای دیگه پلاس شید،باشه؟
!سر راه ما واینَسید
.ما اینجا نیومدیم که سر راهتون وایسیم
.اومدیم کسی رو ببینیم
کی؟ اون دیوونه که تو اون خونه ی فسقلی زندگی میکنه؟
.ببخشیدا
از کجا میشناسیدش؟
شنیدم که یک نوه داره. تو همونی؟
.آره،من نوه شم،عوضی- دیوونه شدی؟-
.باشه،متوجه شدیم
.ببخشید که زحمتتون دادیم. بیا بریم
.بیا اینجا- .چه غلطی میکنی؟اون رو برش دار-
!هوی
سلام،میشه چند کلمه باهاتون صحبت کنیم؟
شما هو چی دو رو میشناسید،درسته؟
...خوب
.خیلی وقته ندیدمش
،موضوع اینه که
اون یکدفعه از دانشگاه انصراف .داد و رفت سربازی
به خاطر همین خیلی از کسب و کارها ،دنبال کارمندهای پاره وقت جدید گشتن
.صبر کنید
منظورتون چیه که دنبال کارمندهای پاره وقت جدید گشتن؟
خوب،چی دو توی دانشگاه ،بالاترین نمره هارو داشت
به خاطر همین هم از طرف .دانشگاه و هم دولت بورس شده بود
،اما این پول هم کافی نبود به خاطر همین به صورت پاره وقت کار میکرد
به عنوان صندوقدار، مسئول .کتابخونه، و کارهای دیگه بیرون از دانشگاه
،این واسه زمانی هست که چی دو رفت سربازی
.و مادر بزرگش دچار زوال عقل شد
...درمورد چی دو
احیانا تو دانشگاه قمار میکرد؟
"قمار؟" چی دو؟
.نه،اون اصلا اینطوری نبود
.فکر میکنم اشتباه گرفتید .اون خیلی آدم سخت کوشی هستش
.چه معمایی شد
...پس احیانا
این رو دیدید؟
.سه تا در وجود داره .که دوتاشون پوچ هستن
،یکی رو انتخاب میکنی
.وفکر کنم یکی رو حذف میکنی یا همچین چیزی
.این معمای مونتی هاله
.چی دو عاشقش بود
مونتی چی؟ چی هستش؟
.جواب اینه که تصمیمت رو باید عوض کنی
.بیا و توضیح بده
.این بر اساس آمار و ارقامه
بیاید بگیم شما یکی از سه .در رو انتخاب میکنید
یک سوم احتمال این هست .که درست انتخاب کرده باشید
"معمای مونتی هال"
اما وقتی میفهمید یکی از اونها .پوچه و یک در دیگه رو انتخاب میکنید
.به این معنا نیست که شانستون 50-50 میشه
.شانستون دو سومه
متغیری که باهاش میفهمید جوابتون درسته یا نه
میتونه بر اساس انتخاب اولیه .شما تغییر کنه یا تحت تاثیر قرار بگیره
بنابراین، جواب اینه که .تصمیمتون رو عوض کنید
.درسته
عوض کردن متغیر ها .میتونه همه چیز رو تغییر بده
اما اکثر مردم دچار این اشتباه میشن که تصمیماتشون رو عوض نمیکنن
.چونکه یا میترسن یا اعتماد ندارن
...پس
اگر همین موضوع رو توی زندگی روزمره مون در نظر بگیریم چی میشه؟
.اینجوری یک متغیر دیگه هم اضافه میشه
"عدم قطعیت"
چونکه افکار و احساسات ما
.بر اساس احتمالات عمل نمیکنن
.اگر ازش خبری شد باهامون تماس بگیرید- .چشم،خدانگهدار-
.جون هو، یک کلمه هم نفهمیدم چی گفت
،پس اگر در اشتباه رو انتخاب کنی دری که انتخاب کردی باطل میشه؟
...یا باطل نمیشه- توام نفهمیدی،مگه نه؟-
.ببخشید
.فکر کنم باید جواب بدید
"انقدر دنبال من نگردید"
هو چی دو؟
"وقتش که بشه خودم برمیگردم"
.هوی،ماهم دلمون میخواد برگردیم به واحدمون
اما فقط وقتی تو رو پیدا کنیم .میتونیم برگردیم
"نمیخواید بفهمید،نه؟فقط برید"
بریم کجا؟
از کجا میدونست ما اینجاییم؟
!گروهبان هو
چرا انقدر دانشگاهتون بزرگه،چی دو
!سربالایی نرو
!چی دو
!هو چی دو
.چی دو،بیا بریم خونه
!کیش و مات شدی دیگه!بیخیال
همینجاعه؟
.صبر کنید
.فکر کنم یک صدایی شنیدم
شماها کی هستید دیگه؟
اونها کین؟ دوتا مرد اینجا چیکار میکنن؟
.هو چی دوی عوضی
.معذرت میخوایم. واقعا ببخشید
.سوءتفاهم شده- .ما منحرف نیستیم-
.لطفا بهمون فحش ندید
.معذرت میخوایم- .معذرت میخوایم-
.آی، کیسه صفرام
اگر وقتی کیسه صفراتون ...درد میکنه سیگار بکشید
.دهنتو ببند،مرتیکه منحرف
...تله بود قربان
.قیافه ی خودت شبیه تله است،نکبت
باورم نمیشه از خوابگاه .دخترونه شکایت دریافت کردیم
.معذرت میخوایم،قربان- .معذرت میخوایم،قربان-
.برید بیرون
چرا انقدر حس عجیبی داره؟
.از پسش برمیای
.آخیش،اینجوری بهتره
گروهبان، شش روز تا تموم شدن !سربازیتون باقی مونده،قربان
!شب خوبی داشته باشید،قربان
!شب خوبی داشته باشید،قربان- !شب خوبی داشته باشید،قربان-
...گروهبان هو چی دو
"...رشته ی اقتصاد"
.هی،خرخون
.سرباز چو سوک بونگ،قربان
.چشم،قربان
.هی،جون هو
.قربان
.معذرت میخوام،قربان
.یادم رفت چیزی که میخواستید رو بگیرم
.نه،اشکالی نداره. میفهمم
.یک لحظه صبر کن
.هی،تازه کار
!سرباز کانگ بیونگ سو،قربان
میخوام همه ی زیردست ها .و مافوق هات پشت خوابگاه جمع بشن
!چشم،قربان
.لعنت
سرباز چو،چخبره؟
.صاف وایسید ببینم
.کسانی که ماه سپتامبر اومدن
!سرباز کانگ بیونگ سو،قربان
!سرباز شین گوانگ سوپ،قربان
!سرباز جون اون سوک،قربان
میدونی اون کیه؟
!معذرت میخوام،قربان!مطمئن نیستم،قربان- !معذرت میخوام،قربان!مطمئن نیستم،قربان-
.در موقعیت شنا قرار بگیرید،احمقا
.ورودی های اکتبر
!سرباز کیم جونگ این،قربان- !سرباز چو هیون مین،قربان-
.من مشکلی ندارم،قربان
.عوضی ها پس چی به زیردست هاتون یاد دادید؟
چطور میشه ورودی های جدید اسم مافوق هاشون رو ندونن؟
عقلتون رو از دست دادید؟
!معذرت میخوایم،قربان- !معذرت میخوایم،قربان-
!دیگه تکرار نمیشه- !دیگه تکرار نمیشه-
.توام یک چیزی بگو
.ورودی های جدید
!سرباز شین گوانگ سوپ،قربان- !سرباز جون اون سوک،قربان-
.بلند شید
.دست هاتون رو بتکونید
.هیون مین و جونگ این
.عملکردتون رو بهتر کنید
.بله،قربان- .بله،قربان-
اینو بدونید که مافوق هاتون .فقط خوبیتون رو میخوان
.برگردید داخل
چیکار میکنی؟
.معذرت میخوام،قربان
.اما ماهم کتک زیاد خوردیم
...پس بیاید اینو متوقفش
!تو حتی اونقدرام کتک نخوردی .چونکه پی.دی هستی هیچوقت اینجا نبودی
.معذرت میخوام قربان
...اما بازم
.سرباز کانگ بیونگ سو،قربان
،من به زودی مرخص میشم .به خاطر همین نمیخواستم خودمو قاطی کنم
.موقعیت شنا، خرخون- .سرباز چو سوک بونگ،قربان
...مرتیکه عوضی
حتما باید انقدر به یک تازه کار سخت میگرفتی؟
.نه،قربان
...گروهبان هوانگ،لطفا تمومش- با اجازه کی حرف زدی؟تو فقط یک سرباز ساده ای
مگه داریم بازی میکنیم؟
.هوی،تازه کار. بیا اینجا وایسا- .سرباز کانگ بیونگ سو،قربان
.زودباش،احمق
.جون هو
.سرباز آن جون هو،قربان
.بزنش
.سرباز کانگ بیونگ سو،قربان
.جون هو
.سرباز آن جون هو،قربان
.بزنش
.سرباز کانگ بیونگ سو،قربان
.جون هو
فکر میکنی اگر نزنیش من تمومش میکنم؟
.بزنش
.خدایا، خیلی سر و صدا میکنید چخبره اینهمه شلوغش کردید؟
.شوهرت اومد
مرتیکه عوضی. یک ذره .واسه مافوقات احترام قائل نیستی
.بیا دنبالم ببینم- ...سرجوخه هان،صبر-
...سرجوخه هان،ما فقط- خفه شو،باشه؟-
.بیا اینجا ببینم- .سرجوخه هان-
سرجوخه هان،قربان. چتون شده؟
...من فقط
فکر کردی مافوق هات
مسخره ی توان،عوضی؟
!مرتیکه آشغال!باورم نمیشه
.صاف وایسا ببینم !دندوناتو قفل کن!عوضی!خفه شو
بگو ببینم عوضی! چه غلطی کردی؟
!معذرت میخوام،قربان
!غلط کردم،قربان
.بیاید ما بریم دیگه
.سرجوخه هان داره میکشتش
فکر کنم اون عوضی با اینکه اکثرا اینجا .نیست اما بازم دوست داره بهش احترام بذارن
.بریم بخوابیم
.خدای من،ترسیدم
.فکر کنم رفتن
.جون هو
.انقدر اینجا خودتو تو دردسر ننداز
اگر اینجوری ادامه بدی،حتی .بعد از رفتن جانگ سو هم اذیتت میکنن
.معذرت میخوام،قربان
.شرمنده نباش. تو اشتباهی نکردی
فایده ی برگردوندن اونهمه فراری چیه؟
.همه ی اون کثافت کاری ها اینجام هست
.کاملا میفهمم چرا فرار میکنن
چیکار میکنی؟
.یک لحظه،قربان
.مثل شرلوک هلمز میمونی
ایندفعه میخوای از چی سر در بیاری؟
اولین انتخابش انصراف از .دانشگاه و رفتن به سربازی بود
سلام اقای هو. شما مادر بزرگتون رو"
"با رفتن به سربازی ول کردید ،درسته؟
،اگر مادر بزرگش رو ول کرده بود
نباید نگران این میبود که .تصمیم اشتباهی بگیره
.حق با توعه- ...اما-
اگر سعی داشته از مادر بزرگش محافظت کنه چی؟
پس متغیر فراموشی مادر بزرگش بوده؟
نه، اون بعد از فراموشی .مادربزرگش به سربازی اومد
.باشه
....اگر متغیر
تخریب خونه اش بوده باشه چی؟
.اوکی. یک
.اون رفت سربازی تا از مادربزرگش محافظت کنه
.دو
.یکدفعه فهمید که خونش قراره تخریب بشه
.سه
پس شاید فرار کرده
و تصمیم گرفته بره به جایی که
شانس بیشتری برای .محافظت از مادربزرگش داشته باشه
.فرار- .فرار-
.صبر کن ببینم
.هو چی دو به ما زنگ زد
از کجا میدونست ما اونجاییم؟
چیه؟چیشده؟
.باورم نمیشه این از دستم در رفت
.مرتیکه های منحرف
.سرباز آن جون هو،قربان- .سرجوخه، هان هو بیول،قربان-
چقدر از برگشتنشون گذشته؟
.چهارده ساعت و بیست و پنج دقیقه قربان- .شنیدید؟-
.فقط انقدر گذشته
ما یک راهی برای برگردوندن
.هو چی دو پیدا کردیم
دوباره ایده ی جون هو بود؟
مطمئنی؟
.ما خیلی مشتاقیم برای انجامش
.خدا رحم کنه، صفرام از الان درد گرفت .فکر کنم سنگ صفرا دارم
...بنظرم
.بیشتر از 50درصد شانس موفقیت داریم
.پس فقط 50 درصد میکشمتون
.بیاید زود تمومش کنیم بریم خونه
!توی احمق،درست کار کن
!هی،وقت غذاست
!هوی
.بیا غذا بخوریم
.مرسی بابت غذا
چیه؟ غذای بیرونم مزه ی غذای ارتش رو میده؟
.اه،خسته شدم
چطور تونستی چندماه اینجا کار کنی؟
.گروهبان هو چی دو
.لعنت
.من از پلیس ارتش اومدم
...مرتیکه ی
...گروهبان هو چی دو
.به جرم فرار بدون حکم تحت بازداشت هستید
...چطور
چطور؟
جایی که بتونی از نزدیک .مراقب مادربزرگت باشی
.و اینجا همون مکانه
چرا انقدر به پول نیاز داری
که حتی خونه ی خودتم خراب کنی؟
.باید مادربزرگم رو بفرستم به آسایشگاه
...حتی اگر فردا خونه ات ناپدید بشه
"مبارزه علیه تخلیه ی اجباری"
...تو از یک حصار خار دار گذشتی
،بیشتر از ده ساعت از کوه پایین اومدی
.و بدون گیر افتادن فرار کردی
احتمال موفقیتت 100درصد بود؟
،معذرت میخوام
اما میشه قبل از رفتن مادربزرگم رو ببینم؟
...گل ها
گل ها شکوفه زدن؟
.باید برم گل هارو ببینم
.مادر بزرگ
.خدای من،چی دو
.خدایا،عزیز دلم
.ای خدا، کوچولوی من
.ای خدا.ای خدا
چرا انقدر خسته بنظر میای؟ .تو که فقط میری دانشگاه
.تو باعث افتخار این محله ای
غذاتو که میخوری،آره؟
دلت برام تنگ نشده بود؟
چرا انقدر طول کشید بهم زنگ بزنی؟
سرت با درسات شلوغه نه؟
.به خودت سخت نگیر
.تو تنها کس منی
...چی دو
.موقع بهار برمیگردم،مامان بزرگ
.بیا باهم بریم گل هارو ببینیم
.یک سوال دارم ازتون
چطور رفتن به سربازی
راه محافظت از مادربزرگتون بود؟
...اون موقع نگران بودم که
.یک وقت به انجام کار بدی فکر کنم
.ای بابا،خیلی پیچیده است
اینها همه بخاطر اون
...معمای سنترمونی
.معمای مونتی هال
.آره. تقصیر همونه
چقدر دیگه وقت میخوای؟
چی گفتید،قربان؟
.دو ماه دیگه .بعد میتونم بیمارستان بستریش کنم
...هنوزم این
.معمای مونتی هاله چیه،نمیفهممش
اما حدس میزنم
یک همچین چیزیه،نه؟
.درمورد متغیر ها
همینه،مگه نه؟
به کسی فرصت انتخاب دادن؟"
.بفرما
.برو
مطمئن شو مادربزرگت رو میبری آسایشگاه
.و بعد خودتو تحویل میدی
.ممنونم
فرار کرد؟چطور؟
.بیرون گمش کردیم
.باشه
.خسته نباشید. دیگه برگردید
چرا گذاشتید بره؟
چی؟
.دلم خواست
.یهو جوگیر میشم
اگر خودشو تحویل نده چی؟
در هر صورت احتمالش 50-50 نیست؟
.یا میاد یا نمیاد
دو سوم نبود؟
بله؟
.مامان،منم
.سلام،جون هو
غذا خوردی؟
!بیدار شید!همگی بیدار شید
چیشده،قربان؟
...فکر کنم چو سوک بونگ
.فرار کرده
"سرباز چو سوک بونگ"
"بازیگر مهمان: وون هه هیو"