WEBVTT

00:00:08.258 --> 00:00:09.968
هر جنس مذکری در جمهوری کره موظف است

00:00:10.051 --> 00:00:11.428
وفادارانه خدمت سربازی اجباری را

00:00:11.511 --> 00:00:14.347
همانطور که توسط قانون اساسی کره
و این لایحه مقرر شده است انجام دهد

00:00:14.431 --> 00:00:18.143
"بند 3 از لایحه ی سربازی"

00:00:19.310 --> 00:00:20.228
.هی

00:00:20.937 --> 00:00:23.940
اون  تونلی که همیشه وقتی
میدویم ازش میگذریم رو که میشناسی؟

00:00:24.024 --> 00:00:27.152
"وقتی به تیم ماموریت های ویژه پیوستیم"
"وقتی به تیم ماموریت های ویژه پیوستیم"

00:00:27.235 --> 00:00:30.155
"قلبم داشت تند تند میزد"

00:00:30.238 --> 00:00:33.033
"وقتی برای هوابرد تمرین دیدیم"
"وقتی برای هوابرد تمرین دیدیم"

00:00:33.116 --> 00:00:35.618
"فکر کردم جونمو از دست دادم"
"فکر کردم جونمو از دست دادم"

00:00:35.702 --> 00:00:37.996
زیر اون تونل یک پناهگاه برای
.حملات هوایی هست

00:00:38.371 --> 00:00:41.041
در حقیقت یک تونل زیرزمینی هستش که
.توسط نیروهای کره شمالی کنده شده

00:00:42.584 --> 00:00:44.002
دیوونه کننده نیست؟

00:00:44.836 --> 00:00:48.465
،اگر جنگی شروع بشه
ما توی تونلی قایم میشیم

00:00:48.548 --> 00:00:51.593
که توسط کره ی شمالی با هدف
.نفوذ به سرزمینمون کنده شده

00:00:52.469 --> 00:00:55.263
.خیلی چرنده

00:00:56.765 --> 00:00:59.225
.اما جنگ الان مهم نیست

00:00:59.309 --> 00:01:00.477
.من ممکنه حتی قبل از اون بمیرم

00:01:01.394 --> 00:01:04.147
.ما هرشب درحال تمرین و آموزشیم

00:01:08.693 --> 00:01:09.736
موافق نیستی؟

00:01:11.654 --> 00:01:12.739
هستی؟

00:01:13.698 --> 00:01:14.824
.موافقم،قربان

00:01:15.492 --> 00:01:20.955
"پلیس ارتش"

00:01:21.081 --> 00:01:22.123
.راستی

00:01:22.832 --> 00:01:28.421
.وقتی مرخصی بودم یک چیز جالب دیدم

00:01:32.926 --> 00:01:35.970
"چو سوک بونگ، ستاره ی درحال رشد جودو"

00:01:36.054 --> 00:01:37.931
این واقعا تویی؟

00:01:39.349 --> 00:01:40.308
.بله،قربان

00:01:40.391 --> 00:01:41.851
.هوی

00:01:41.935 --> 00:01:46.314
پس چطوری تبدیل به همچین
بی عرضه ی خرخونی شدی؟

00:01:47.649 --> 00:01:48.650
.معذت مبخوام،قربان

00:01:49.526 --> 00:01:50.777
یهو؟

00:01:52.612 --> 00:01:53.905
.ولش کن

00:01:55.115 --> 00:01:57.117
.بیا دوباره نمایش برام اجرا کن

00:02:01.913 --> 00:02:03.414
چرا رفتی تو هپروت؟

00:02:03.998 --> 00:02:05.708
.موشک ضدهوایی رو اجرا کن میگم

00:02:07.252 --> 00:02:08.336
.آماده شو

00:02:14.884 --> 00:02:15.885
چه غلطی میکنی؟

00:02:17.220 --> 00:02:19.389
.شروع کن،عوضی

00:03:34.756 --> 00:03:38.092
"قسمت چهار: معمای مونتی هال"

00:03:39.010 --> 00:03:42.680
"پانصد و شصت و پنج رو تا اتمام سربازی"

00:03:50.104 --> 00:03:52.857
اینجا چیکارمیکنی؟
چطوری اومدی بیرون؟

00:03:52.941 --> 00:03:54.067
مامان کجاست؟

00:03:54.150 --> 00:03:55.485
.رفته وسایل بابا رو بگیره

00:03:59.530 --> 00:04:00.823
.بابا نزدتِش

00:04:02.367 --> 00:04:03.326
بابا چطور؟

00:04:03.409 --> 00:04:04.786
از کجا بدونم؟

00:04:05.828 --> 00:04:07.288
.احتمالا انقدر خورده که بیهوش شده

00:04:08.831 --> 00:04:10.750
ابروهات چی شده؟-
چی؟-

00:04:14.254 --> 00:04:16.256
.اه، بخدا میزنم میکشمتا

00:04:16.339 --> 00:04:17.966
.تو برو.من میمونم

00:04:18.549 --> 00:04:19.968
.به مامان بگو نمیخواد بیاد

00:04:42.865 --> 00:04:43.700
.هی

00:04:44.617 --> 00:04:47.203
بله؟

00:04:47.287 --> 00:04:48.705
پول داری؟

00:04:50.748 --> 00:04:51.624
آره یا نه؟

00:04:53.751 --> 00:04:54.669
.ببخشید

00:04:55.670 --> 00:04:58.006
میشه به پدرتون بگید صدای تلوزیون رو کم کنه؟

00:04:58.089 --> 00:04:59.590
.به حرف ما گوشی نمیده

00:04:59.674 --> 00:05:00.550
.حاج خانوم

00:05:02.385 --> 00:05:04.053
.این احمق بچه ی من نیست

00:05:07.557 --> 00:05:10.268
.هی میره رو اعصابم-
.معذرت میخوام-

00:05:10.351 --> 00:05:11.811
.خدای من

00:05:15.356 --> 00:05:16.232
.هوی

00:05:17.734 --> 00:05:19.193
گفتم پول داری یا نه؟

00:05:22.655 --> 00:05:23.823
.اگر نداری، پس برو بیرون

00:05:24.824 --> 00:05:26.784
ایندفعه دیگه کی رو کتک زدین؟

00:05:31.164 --> 00:05:33.374
خودت چی اونوقت؟

00:05:34.584 --> 00:05:37.086
مگه درجه ات پایین نیست؟
پس چجوری زدی بقیه رو؟

00:05:37.754 --> 00:05:40.840
.ارتش این روزها خیلی قاراشمیشه

00:05:43.384 --> 00:05:44.385
.بابا

00:05:46.220 --> 00:05:47.805
،روزی که بمیری

00:05:49.223 --> 00:05:50.767
.قسم میخورم که بلند بلند بخندم

00:05:56.272 --> 00:05:59.067
.باشه، هرکاری میخوای بکن

00:06:05.114 --> 00:06:06.074
.خیلی هم عالی

00:06:07.742 --> 00:06:09.410
"سرجوخه هان هو یول"

00:06:09.494 --> 00:06:11.621
"عزیزم،بیا خونه،شام شکم خوک داریم"

00:06:23.800 --> 00:06:25.134
...اینجا چه غلطی

00:06:25.218 --> 00:06:26.177
.پسرم

00:06:27.011 --> 00:06:28.429
.بیا یکم گوشت بخور

00:06:29.180 --> 00:06:30.056
.بیا اینجا

00:06:32.433 --> 00:06:33.393
.خدایا

00:06:33.476 --> 00:06:36.396
.من توی اسکله داشتم میدویدم که دیدمش

00:06:36.479 --> 00:06:38.940
به خاطر همین سریع باهاش
.گلاویز شدم و اون افتاد

00:06:40.608 --> 00:06:44.445
شرط میبندم من و سرباز آن
.تو زندگی قبلیمون مزدوج بودیم

00:06:45.405 --> 00:06:47.407
خیلی همکاریمون عالیه.مگه نه،عزیزم؟

00:06:48.991 --> 00:06:50.076
.حالم بهم خورد

00:06:51.160 --> 00:06:52.578
.جون هو، تو خیلی خوش شانسی

00:06:52.662 --> 00:06:55.581
.میتونی موهاتو بلند کنی و تو ارتش گوشی داری

00:06:55.665 --> 00:06:56.791
.غذاتو بخور حرف نزن

00:06:57.917 --> 00:07:00.628
خطرناک که نیست،هست؟

00:07:00.711 --> 00:07:01.879
.اصلا

00:07:02.463 --> 00:07:04.549
،شاید چون سرباز آن قبلا بوکس کار میکرده

00:07:04.632 --> 00:07:06.717
.اما اون خوب از خودش مراقبت میکنه

00:07:07.301 --> 00:07:09.053
.و مهمتر از همه،من رو داره

00:07:11.556 --> 00:07:12.890
.دستتون درد نکنه

00:07:13.391 --> 00:07:17.061
.لطفا همچنان مراقب جون هو باشید

00:07:17.145 --> 00:07:18.062
.نفرمایید

00:07:18.146 --> 00:07:21.190
همیشه واسم سوال بود سرباز آن
خوشگلیش و هوشش رو

00:07:21.274 --> 00:07:23.151
.رو از کی به ارث برده

00:07:23.860 --> 00:07:25.153
.حدس میزنم از شما به ارث برده باشه

00:07:29.323 --> 00:07:31.242
!عای،سوختم-
.خدای من-

00:07:31.325 --> 00:07:32.660
جون هو!چته؟

00:07:32.743 --> 00:07:33.995
خوبید؟

00:07:34.078 --> 00:07:35.788
.باید لباستون رو عوض کنید

00:07:37.165 --> 00:07:38.082
.راست میگی

00:07:39.876 --> 00:07:42.044
تو خونه ی من چیکار میکنید؟

00:07:42.170 --> 00:07:43.421
.به تلفنم جواب ندادی

00:07:44.755 --> 00:07:47.258
سرباز دیگه ای باز فرار کرده؟

00:07:47.341 --> 00:07:49.719
.خیلی ها رفتن مرخصی
.دیگه برنمیگردن

00:07:50.428 --> 00:07:52.847
.بیا خداحافظی کنیم و بریم
.باید راه بیفتیم

00:07:54.182 --> 00:07:55.516
.میتونیم همین الان بریم

00:07:56.309 --> 00:07:57.894
.باید حداقل خداحافظی کنیم

00:07:58.603 --> 00:07:59.729
.لازم نیست

00:08:01.481 --> 00:08:02.565
.هوی، جون هو

00:08:03.941 --> 00:08:06.527
.از وقتی اومدی یک کلمه هم با مادرت حرف نزدی

00:08:09.363 --> 00:08:10.531
.جون هو

00:08:11.782 --> 00:08:12.992
نمیاید تو؟

00:08:14.327 --> 00:08:16.621
.مادر جان، خیلی ببخشید

00:08:16.704 --> 00:08:19.499
،یک کار فوری پیش اومده
.به خاطر همین باید بریم

00:08:22.460 --> 00:08:23.336
واقعا؟

00:08:23.419 --> 00:08:25.087
.از حضورتون مرخص میشیم

00:08:25.713 --> 00:08:27.131
.با مامانت خداحافظی کن

00:08:34.722 --> 00:08:36.057
.مواظب خودت باش

00:08:36.849 --> 00:08:37.725
...و

00:08:39.352 --> 00:08:40.811
.با اون فراری ها مهربون باش

00:08:40.895 --> 00:08:43.314
.اونها توی موقعیت سختی ان-
چرا ازم نمیپرسی؟-

00:08:47.818 --> 00:08:49.779
چرا هروقت میرم مرخصی خونه نمیام؟

00:08:53.241 --> 00:08:55.117
چرا جواب نامه هاتو نمیدم؟

00:09:00.248 --> 00:09:02.250
.قهمیدم که سرت شلوغه
...فکر میکردم

00:09:02.333 --> 00:09:03.584
...و چرا

00:09:11.509 --> 00:09:12.635
فرار نمیکنی؟

00:09:19.809 --> 00:09:21.102
.زبونتو گاز بگیر

00:09:24.188 --> 00:09:25.940
.وعده های غذاییت رو یادت نره

00:09:27.400 --> 00:09:28.651
.نمیخواد

00:09:29.485 --> 00:09:30.695
.بگیرش

00:09:33.823 --> 00:09:34.865
.من دیگه میرم

00:09:37.910 --> 00:09:39.036
"دوباره میبینمتون"

00:09:40.037 --> 00:09:41.330
.میتونی این رو بگی

00:09:52.675 --> 00:09:54.093
تو راهید؟

00:09:55.803 --> 00:09:57.346
هو یول چشه؟

00:09:57.430 --> 00:09:59.599
،من اگر استرس بگیرم
.سنگ صفرا میگیرم

00:09:59.682 --> 00:10:02.310
میخواید ببینید میفتم میمیرم؟

00:10:03.394 --> 00:10:04.937
.یک نگاه به خودت بنداز آخه

00:10:07.315 --> 00:10:10.026
نمیخوای به مامانت سلام کنی؟
.خیلی وقته همو ندیدیم

00:10:12.486 --> 00:10:13.404
.جون موک

00:10:14.614 --> 00:10:17.533
.میتونی از اول شروع کنی

00:10:17.617 --> 00:10:21.162
اون کسانی که اذیتت کردن
...میرن دادگاه و مجازات میشن

00:10:21.245 --> 00:10:22.455
مامان، احمقی؟

00:10:26.334 --> 00:10:28.044
.این کشور اینجوری نیست

00:10:32.757 --> 00:10:35.593
کسانی که مجبورم کردن
.ماسک گاز بپوشم دارن منتقل میشن

00:10:36.344 --> 00:10:37.887
.دارن میرن به یک واحد دیگه

00:10:39.263 --> 00:10:40.890
اونها نه محکوم میشن

00:10:42.058 --> 00:10:44.018
.نه میرن به زندان

00:10:45.436 --> 00:10:48.981
فقط میفرستنشون به یک جای دیگه
.و تظاهر میکنن که هیچ اتفاقی نیفتاده

00:10:52.693 --> 00:10:53.653
.ببخشید

00:10:55.279 --> 00:10:57.031
شما درجه تون بالا هست، درسته؟

00:10:57.114 --> 00:10:57.990
من؟

00:10:58.574 --> 00:10:59.784
راست میگه؟

00:11:03.621 --> 00:11:05.581
.ما در حال انجام تحقیقات هستیم

00:11:05.665 --> 00:11:06.791
.هنوز درمورد محاکمه مطمئن نیستیم

00:11:08.709 --> 00:11:10.920
یعنی ممکنه که هیچ دادگاهی برگزار نشه؟

00:11:11.587 --> 00:11:13.047
!این اشتباهه

00:11:13.130 --> 00:11:14.590
...خانوم، موضوع اینه که

00:11:15.383 --> 00:11:18.844
،اون به ارتش پیوست تا از کشورش محافظت کنه
.اما به جاش کتک خورد و اذیت شد

00:11:18.928 --> 00:11:20.805
!برای همینه که فرار کرد

00:11:20.888 --> 00:11:22.515
.مامان،بس کن

00:11:22.598 --> 00:11:25.559
چرا هیچکس مسئولیتش رو قبول نمیکنه؟

00:11:26.560 --> 00:11:27.395
...لطفا،مامان

00:11:27.478 --> 00:11:29.980
.یک چیزی بگید تو رو خدا

00:11:33.984 --> 00:11:35.236
...خوب

00:11:36.654 --> 00:11:38.447
.قاضی ارتش دادگاه رو برگزار میکنه

00:11:41.701 --> 00:11:44.578
....و قاضی

00:11:45.579 --> 00:11:50.710
صرفا به نفع واحد

00:11:50.793 --> 00:11:53.879
یا شخص خاصی

00:11:54.755 --> 00:11:56.048
.حکم صادر نمیکنه

00:11:56.882 --> 00:11:58.384
.اصلا اجازه اش رو نداره

00:12:03.723 --> 00:12:06.809
دیدی؟بهت چی گفتم؟

00:12:06.892 --> 00:12:08.853
.دنیا تغییر کرده

00:12:10.312 --> 00:12:11.981
.همه چیز درست میشه

00:12:14.191 --> 00:12:18.612
.به خاطر شما دوتا زندگیم خیلی راحت تر شده

00:12:18.696 --> 00:12:20.448
.منظورم اینه که، دوره زمونه عوض شده

00:12:21.031 --> 00:12:23.993
پلیس ارتش باید مراقب حقوق انسان ها باشه

00:12:24.076 --> 00:12:27.246
.و مطمئن بشه که به سربازی توهین نشه

00:12:27.329 --> 00:12:29.415
.اینجوری اصلا نمیشه سربازهای قوی تربیت کرد

00:12:29.999 --> 00:12:32.251
.فقط نظم و انضباط ارتش بهم میریزه

00:12:32.334 --> 00:12:35.337
اگر یکوقت جنگ بشه،دیگه
.قدرت لازم برای انجام عملیات رو نداریم

00:12:38.090 --> 00:12:39.967
.اما واحد ما فرق داره

00:12:40.551 --> 00:12:43.387
.شما دوتا کارتون عالیه

00:12:43.471 --> 00:12:45.765
.و این خیلی خیالم رو راحت میکنه

00:12:46.640 --> 00:12:48.642
.اون پسره که خر و پف میکنه

00:12:48.726 --> 00:12:50.478
اسمش گفتی چی بود،کاپیتان لیم؟

00:12:51.687 --> 00:12:52.897
.سرباز چوی جون موک

00:12:52.980 --> 00:12:54.190
.آره،همون چوی نمیدونم چی چی

00:12:54.732 --> 00:12:57.026
ما تصمیم گرفتیم همه چیز رو
درمورد اتفاقی که تو واحدش افتاد

00:12:57.109 --> 00:12:59.695
،بی سر و صدا تموم کنیم
.پس حواستون باشه

00:12:59.779 --> 00:13:01.572
...اما این مشکل یکم جدی نی

00:13:05.159 --> 00:13:06.327
.راستی

00:13:06.410 --> 00:13:10.456
.شنیدم که ژنرال به زودی ترفیع میگیره

00:13:10.539 --> 00:13:12.124
.یک بار دیگه،بهم درس بزرگی دادید،قربان

00:13:18.380 --> 00:13:19.673
.کاپیتان لیم

00:13:19.757 --> 00:13:20.800
بله؟

00:13:23.594 --> 00:13:26.096
.مواظب باش چی از دهنت درمیاد

00:13:26.680 --> 00:13:29.308
فکر کردی کی هستی که
اینجوری سرخود هرچی دلت میخواد بگی؟

00:13:32.269 --> 00:13:33.521
.معذرت میخوام،قربان

00:13:34.230 --> 00:13:37.024
.یک کاپیتان برای کل سازمان تصمیم میگیره

00:13:38.234 --> 00:13:39.193
فهمیدی؟

00:13:39.902 --> 00:13:40.903
.بله،قربان

00:13:40.986 --> 00:13:42.279
.بخور

00:13:59.213 --> 00:14:01.298
.ماهم واقعا خیلی ترسیدیم

00:14:01.382 --> 00:14:04.635
سربازها کل شب داشتن کوه
.رو میگشتن،اما پیداش نکردن

00:14:04.718 --> 00:14:07.263
متوجه چیز غیرمعمولی نشدید؟

00:14:08.973 --> 00:14:11.100
.واحد ما مستقیما توسط لشکر ارتش کنترل میشه

00:14:11.183 --> 00:14:13.894
بخاطر همین حتما باید
.همه چیز تر و تمیز باشه

00:14:13.978 --> 00:14:15.187
.میدونید چجوریه دیگه

00:14:15.771 --> 00:14:17.606
ما خیلی سخت آموزششون میدیم، به خاطر همین
. خسته تر از این حرفان که کسی رو اذیت کنن

00:14:17.690 --> 00:14:19.775
،اگر دیگه خیلی از خود بی خود بشن
.میزنن به یکی شلیک میکنن

00:14:19.859 --> 00:14:22.194
،اون گروهبان بود
.به خاطر همین کسی کاری به کارش نداشت

00:14:22.278 --> 00:14:24.363
.و دو بار به عنوان سرباز نمونه انتخاب شد

00:14:24.446 --> 00:14:26.949
کسی از سربازها هست که با
گروهبان هو مشکل داشته باشه

00:14:27.032 --> 00:14:28.993
یا اخیرا باهاش  بحث کرده باشه؟

00:14:29.618 --> 00:14:30.536
.راستی

00:14:31.120 --> 00:14:32.371
...گروهبان هو

00:14:33.497 --> 00:14:36.125
.هنوزم به فروشگاه پادگان پول بدهکاره

00:14:36.208 --> 00:14:39.461
.چی دو واقعا عاشق پول بود

00:14:39.545 --> 00:14:43.632
،شونه اش آسیب دیده بود
.اما همچنان اصرار به انجام راپِل داشت

00:14:44.216 --> 00:14:45.426
"راپل؟"

00:14:45.509 --> 00:14:50.222
ما 4بار در سال آموزش پرش از
.هواپیما با طناب داریم

00:14:50.306 --> 00:14:54.727
چونکه کار خطرناکیه سربازهایی که
.شرکت میکنن 155 هزاروون دریافت میکنن

00:14:54.810 --> 00:14:57.229
.نمیدونم اونهمه پول رو چیکار میکنه

00:14:57.313 --> 00:15:01.150
ما پولامون رو روی هم میذاشتیم
.و شرط بندی میکردیم

00:15:01.233 --> 00:15:02.484
چجور شرط بندی؟

00:15:03.569 --> 00:15:05.279
.همه مدل

00:15:05.863 --> 00:15:08.949
.فوتبال. اینکه کی تو موزیک شوها برنده میشه

00:15:09.033 --> 00:15:11.118
افسر پزشکی به چی دو هشدار داده بود

00:15:11.201 --> 00:15:16.040
که اگر به راپل ادامه بده ممکنه
بازوش آسیب بدی ببینه

00:15:17.082 --> 00:15:18.250
اما اون گفتش که

00:15:19.043 --> 00:15:20.711
"چقدر احتمالش هست؟"

00:15:20.836 --> 00:15:23.589
گروهبان هو کسی بود که
.شرط بندی هارو شروع کرد

00:15:24.340 --> 00:15:26.008
.و همیشه برنده میشد

00:15:27.343 --> 00:15:28.928
منظورت چیه؟

00:15:29.845 --> 00:15:32.723
...خوب

00:15:32.848 --> 00:15:36.852
.گروهبان هو هیچ شرطی رو نمیباخت

00:15:39.271 --> 00:15:42.358
،گروهبان هو
قمارباز حرفه ای بودی نکنه؟

00:15:42.441 --> 00:15:45.194
احیانا پدرت هو یونگ مان نیست؟

00:15:45.277 --> 00:15:47.196
"دست سریعتر از چشم کار میکنه"

00:15:48.614 --> 00:15:51.450
،من همیشه با دقت نگاه میکنم
.اما تو همیشه میبری

00:15:53.285 --> 00:15:55.412
.بهتون که گفتم قبلا بیاید تمومش کنیم

00:15:56.497 --> 00:15:58.707
چطور 4تا از یک مدل کارت دستت اومد؟

00:16:01.794 --> 00:16:02.711
.ببین

00:16:03.754 --> 00:16:06.173
.شماها هیچوقت نمیتونید من رو ببرید

00:16:07.883 --> 00:16:08.926
میدونید چرا؟

00:16:10.719 --> 00:16:11.679
.ببینید

00:16:12.721 --> 00:16:13.973
.سه تا در وجود داره

00:16:16.058 --> 00:16:18.644
،اگر در سمت راست رو باز کنید

00:16:19.645 --> 00:16:21.563
.شش روز میتونید برید مرخصی

00:16:21.647 --> 00:16:22.898
.یونگ شیک، یکی رو انتخاب کن

00:16:27.027 --> 00:16:29.238
.یونگ شیک در شماره یک رو انتخاب کرد

00:16:30.614 --> 00:16:34.201
.اما بعدش میفهمه که در شماره سه پوچه

00:16:35.202 --> 00:16:37.246
.پس بذار یکبار دیگه بپرسم

00:16:37.788 --> 00:16:41.667
یونگ شیک همون در شماره یک رو میخوای؟

00:16:41.750 --> 00:16:44.253
یا با در شماره 2 عوضش میکنی؟

00:16:49.591 --> 00:16:52.469
.همون در شماره یک و میخوام
.نمیخوام عوضش کنم

00:16:52.553 --> 00:16:53.595
چرا نه؟

00:16:54.179 --> 00:16:55.472
چون ممکنه گولت بزنم؟

00:16:55.973 --> 00:16:58.142
یا میترسی در اشتباهی باشه؟

00:16:58.225 --> 00:17:01.061
.ای بابا،در هر صورت شانسش 50-50 هستش

00:17:01.145 --> 00:17:02.146
.یا یکه یا دو

00:17:02.229 --> 00:17:03.188
واقعا؟

00:17:05.107 --> 00:17:07.317
.باشه.جواب اینه

00:17:14.366 --> 00:17:16.243
فقط برای 150هزاروون اون کار رو میکنن؟

00:17:17.619 --> 00:17:18.620
.معلومه دیگه

00:17:20.122 --> 00:17:22.082
.حقوق ماهانه من 122,500 وونه

00:17:22.166 --> 00:17:23.208
.من اگر بودم هیچوقت اینکار رو نمیکردم

00:17:23.292 --> 00:17:25.252
.حتی اگر بهم 468،000 وون میدادن

00:17:25.335 --> 00:17:26.211
.هیچوقت

00:17:27.004 --> 00:17:30.591
پس اون همه ی پولی که به سختی
جمع کرده بود رو برداشته

00:17:30.674 --> 00:17:32.051
.و ناپدید شده

00:17:33.010 --> 00:17:34.386
"ناپدید؟"

00:17:34.470 --> 00:17:36.722
.آره،دود شد رفت هوا

00:17:36.805 --> 00:17:39.349
باید دیوونه باشی که وسط
.ناکجا آباد فرار کنی

00:17:40.476 --> 00:17:43.020
اما باتوجه به چیزی که شنیدیم
.بنظر آدم عاقلی میاد

00:17:43.103 --> 00:17:44.021
.نه

00:17:44.730 --> 00:17:47.983
،نه، بیشتر از اینکه عاقل باشه
.یک چیزی درموردش عجیبه

00:17:48.567 --> 00:17:49.902
.خیلی هم درمورد کارش مصمم بود

00:17:51.695 --> 00:17:53.113
منظورتون چیه؟

00:17:53.197 --> 00:17:55.866
گوش کن. جونگ هیون مین رفت به مرخصی

00:17:55.991 --> 00:17:58.243
و یکدفعه جوگیر شد تصمیم گرفت برنگرده

00:17:58.327 --> 00:18:00.746
چونکه داشت با بازی های
.ویدیویی عشق و حال میکرد

00:18:00.829 --> 00:18:02.664
اما این یارو انقدر مصمم بوده

00:18:02.748 --> 00:18:05.459
که با وجود اینکه ممکن بود تیکه پاره بشه
.از حصار سیم خاردار رفته بالا

00:18:06.710 --> 00:18:08.253
.من نظرم اینه

00:18:12.716 --> 00:18:16.595
اون حاضر بوده از یک کوه
.بره پایین تا فرار کنه

00:18:16.678 --> 00:18:18.430
"بازسازی را متوقف کنید"

00:18:18.514 --> 00:18:20.099
حتی اونقدر مصمم بوده

00:18:21.308 --> 00:18:25.938
.که لباس های یک خونه رو بدزده

00:18:28.857 --> 00:18:32.361
آدم هایی که به اندازه ی هو چی دو
.مصمم هستن، حتما یک هدفی دارن

00:18:33.570 --> 00:18:34.780
.یک هدف کاملا مشخص

00:18:37.157 --> 00:18:38.117
مثل چی؟

00:18:41.120 --> 00:18:42.162
.بیا بپرسیم

00:18:42.246 --> 00:18:43.497
شما کی هستید؟

00:18:47.584 --> 00:18:50.587
.سلام.ما پلیس ارتش هستیم

00:18:51.588 --> 00:18:53.757
اینجا خونه ی آقای هو چی دو هست؟

00:18:54.758 --> 00:18:56.051
کی؟

00:19:02.432 --> 00:19:05.060
احتمالا بله. هو چی دو گفتید،درسته؟

00:19:05.102 --> 00:19:08.897
.اینجا به اسم مادر بزرگش هست

00:19:09.731 --> 00:19:13.485
.واقعا باید خونش رو عوض کنه
.اینجا خیلی خطرناکه

00:19:14.319 --> 00:19:15.362
.حاج خانوم

00:19:16.780 --> 00:19:19.908
.طفلکی، فکر کنم مادربزرگش بزرگش کرده

00:19:19.992 --> 00:19:20.909
.حاج خانوم

00:19:22.202 --> 00:19:25.122
ای بابا. دوباره خودتو خیس کردی؟

00:19:25.998 --> 00:19:27.082
فصل بهاره؟

00:19:27.958 --> 00:19:29.334
گل ها شکوفه زدن؟

00:19:29.418 --> 00:19:30.502
.ای بابا

00:19:32.796 --> 00:19:33.964
.نه،لازم نیست. نکنید

00:19:34.089 --> 00:19:35.424
.اشکالی نداره

00:19:40.846 --> 00:19:41.972
!چی دو

00:19:42.598 --> 00:19:45.350
.خدای من،بچم

00:19:45.434 --> 00:19:49.271
.نه،من چی دو نیستم-
خدای من، کِی اومدی؟-

00:19:49.354 --> 00:19:51.481
غذا خوردی؟

00:19:51.565 --> 00:19:52.649
.خدای من

00:19:52.733 --> 00:19:54.943
.حتما فکر میکنه شما نوه اش هستید

00:19:55.027 --> 00:19:58.822
یکم خورشت کیمچی میخوری؟-
اما چرا دنبال نوه اش هستید؟-

00:19:58.906 --> 00:20:00.115
چیزی شده؟

00:20:00.824 --> 00:20:03.702
...خوب، گروهبان هو چی دو

00:20:04.870 --> 00:20:06.121
چی دو؟

00:20:08.707 --> 00:20:09.750
چی؟

00:20:11.877 --> 00:20:15.505
...خوب،اون

00:20:16.465 --> 00:20:20.010
ما اخیرا به سربازهای نمونه

00:20:20.135 --> 00:20:22.471
.یک سری هدیه میدیم

00:20:22.554 --> 00:20:23.972
"سرباز نمونه؟"

00:20:24.056 --> 00:20:26.892
.اسم گروهبان هو هم در لیست هستش

00:20:27.893 --> 00:20:30.896
برناممون اینه که به جای دادن هدیه
به خود سرباز

00:20:30.979 --> 00:20:34.358
خانواده های سربازهارو با
.هدیه ها غافلگیر کنیم

00:20:34.441 --> 00:20:35.275
.متوجهم

00:20:35.776 --> 00:20:38.779
.عالیه. حاج خانوم حتما احساس افتخار میکنید-
.خدای من-

00:20:38.862 --> 00:20:41.573
.عزیزم. آفرین،پسر کوچولوی من

00:20:46.286 --> 00:20:47.246
.جون هو

00:20:48.372 --> 00:20:49.498
بله؟

00:20:49.581 --> 00:20:50.499
اون چه کاری بود؟

00:20:51.250 --> 00:20:52.876
میشه به منم هدیه بدی؟

00:20:54.419 --> 00:20:56.505
.فقط حس کردم شاید نگران بشه

00:20:56.588 --> 00:20:57.756
چرا؟

00:20:58.340 --> 00:20:59.424
.دلت واسش میسوزه

00:21:00.175 --> 00:21:02.052
آدم های مریض بدشون میاد
.کسی بهشون ترحم کنه

00:21:03.845 --> 00:21:04.805
.معذرت میخوام،قربان

00:21:06.098 --> 00:21:09.851
انقدر با بقیه همدردی نکن،باشه؟

00:21:14.648 --> 00:21:16.692
.این تنها خونه ای هستش که باقی مونده

00:21:18.193 --> 00:21:20.237
.من فکر کردم فقط باید اینجا رو تمیز کنیم

00:21:20.320 --> 00:21:23.115
.ولی هنوزم باید با اون خونه سر و کله بزنیم

00:21:23.949 --> 00:21:24.950
چیکار کنیم؟

00:21:25.575 --> 00:21:28.203
منظورت چیه؟چیکار میتونیم بکنیم؟

00:21:28.287 --> 00:21:31.123
هوی!برید جای دیگه پلاس شید،باشه؟

00:21:31.206 --> 00:21:32.624
!سر راه ما واینَسید

00:21:32.708 --> 00:21:35.335
.ما اینجا نیومدیم که سر راهتون وایسیم

00:21:35.419 --> 00:21:37.379
.اومدیم کسی رو ببینیم

00:21:37.462 --> 00:21:39.923
کی؟ اون دیوونه که تو
اون خونه ی فسقلی زندگی میکنه؟

00:21:41.216 --> 00:21:42.259
.ببخشیدا

00:21:42.342 --> 00:21:43.510
از کجا میشناسیدش؟

00:21:44.094 --> 00:21:46.430
شنیدم که یک نوه داره. تو همونی؟

00:21:48.390 --> 00:21:51.351
.آره،من نوه شم،عوضی-
دیوونه شدی؟-

00:21:51.435 --> 00:21:53.061
.باشه،متوجه شدیم

00:21:53.145 --> 00:21:55.605
.ببخشید که زحمتتون دادیم. بیا بریم

00:21:55.689 --> 00:21:58.859
.بیا اینجا-
.چه غلطی میکنی؟اون رو برش دار-

00:21:58.942 --> 00:22:00.360
!هوی

00:22:09.661 --> 00:22:11.788
سلام،میشه چند کلمه باهاتون صحبت کنیم؟

00:22:11.872 --> 00:22:13.415
شما هو چی دو رو میشناسید،درسته؟

00:22:15.042 --> 00:22:15.876
...خوب

00:22:16.752 --> 00:22:18.670
.خیلی وقته ندیدمش

00:22:18.754 --> 00:22:19.796
،موضوع اینه که

00:22:20.464 --> 00:22:22.341
اون یکدفعه از دانشگاه انصراف
.داد و رفت سربازی

00:22:22.424 --> 00:22:24.801
به خاطر همین خیلی از کسب و کارها
،دنبال کارمندهای پاره وقت جدید گشتن

00:22:24.885 --> 00:22:25.927
.صبر کنید

00:22:26.011 --> 00:22:30.724
منظورتون چیه که دنبال
کارمندهای پاره وقت جدید گشتن؟

00:22:30.807 --> 00:22:34.394
خوب،چی دو توی دانشگاه
،بالاترین نمره هارو داشت

00:22:34.478 --> 00:22:37.731
به خاطر همین هم از طرف
.دانشگاه و هم دولت بورس شده بود

00:22:38.565 --> 00:22:42.527
،اما این پول هم کافی نبود
به خاطر همین به صورت پاره وقت کار میکرد

00:22:42.611 --> 00:22:45.614
به عنوان صندوقدار، مسئول
.کتابخونه، و کارهای دیگه بیرون از دانشگاه

00:22:45.697 --> 00:22:49.659
،این واسه زمانی هست که چی دو رفت سربازی

00:22:49.743 --> 00:22:52.496
.و مادر بزرگش دچار زوال عقل شد

00:22:53.080 --> 00:22:55.582
...درمورد چی دو

00:22:55.665 --> 00:22:59.044
احیانا تو دانشگاه قمار میکرد؟

00:22:59.127 --> 00:23:02.047
"قمار؟"
چی دو؟

00:23:03.215 --> 00:23:05.926
.نه،اون اصلا اینطوری نبود

00:23:06.551 --> 00:23:09.554
.فکر میکنم اشتباه گرفتید
.اون خیلی آدم سخت کوشی هستش

00:23:09.638 --> 00:23:12.516
.چه معمایی شد

00:23:14.351 --> 00:23:17.145
...پس احیانا

00:23:19.022 --> 00:23:20.649
این رو دیدید؟

00:23:22.609 --> 00:23:26.405
.سه تا در وجود داره
.که دوتاشون پوچ هستن

00:23:26.488 --> 00:23:28.073
،یکی رو انتخاب میکنی

00:23:28.156 --> 00:23:30.492
.وفکر کنم یکی رو حذف میکنی یا همچین چیزی

00:23:30.575 --> 00:23:32.035
.این معمای مونتی هاله

00:23:32.119 --> 00:23:33.537
.چی دو عاشقش بود

00:23:34.955 --> 00:23:37.165
مونتی چی؟ چی هستش؟

00:23:41.628 --> 00:23:44.089
.جواب اینه که تصمیمت رو باید عوض کنی

00:23:46.716 --> 00:23:47.884
.بیا و توضیح بده

00:23:55.517 --> 00:23:57.269
.این بر اساس آمار و ارقامه

00:23:59.563 --> 00:24:03.608
بیاید بگیم شما یکی از سه
.در رو انتخاب میکنید

00:24:03.692 --> 00:24:06.528
یک سوم احتمال این هست
.که درست انتخاب کرده باشید

00:24:06.611 --> 00:24:08.947
"معمای مونتی هال"

00:24:12.242 --> 00:24:16.037
اما وقتی میفهمید یکی از اونها
.پوچه و یک در دیگه رو انتخاب میکنید

00:24:16.705 --> 00:24:18.623
.به این معنا نیست که شانستون 50-50 میشه

00:24:20.250 --> 00:24:22.586
.شانستون دو سومه

00:24:23.920 --> 00:24:26.631
متغیری که باهاش میفهمید جوابتون درسته یا نه

00:24:26.715 --> 00:24:31.636
میتونه بر اساس انتخاب اولیه
.شما تغییر  کنه یا تحت تاثیر قرار بگیره

00:24:31.720 --> 00:24:34.806
بنابراین، جواب اینه که
.تصمیمتون رو عوض کنید

00:24:36.308 --> 00:24:37.267
.درسته

00:24:42.981 --> 00:24:46.401
عوض کردن متغیر ها
.میتونه همه چیز رو تغییر بده

00:24:46.485 --> 00:24:49.779
اما اکثر مردم دچار این اشتباه میشن
که تصمیماتشون رو عوض نمیکنن

00:24:49.863 --> 00:24:52.616
.چونکه یا میترسن یا اعتماد ندارن

00:24:52.699 --> 00:24:53.992
...پس

00:24:55.202 --> 00:24:59.623
اگر همین موضوع رو توی زندگی
روزمره مون در نظر بگیریم چی میشه؟

00:25:00.790 --> 00:25:03.585
.اینجوری یک متغیر دیگه هم اضافه میشه

00:25:06.838 --> 00:25:10.175
"عدم قطعیت"

00:25:10.258 --> 00:25:11.551
"عدم قطعیت"

00:25:12.469 --> 00:25:15.222
چونکه افکار و احساسات ما

00:25:16.389 --> 00:25:17.933
.بر اساس احتمالات عمل نمیکنن

00:25:23.813 --> 00:25:26.274
.اگر ازش خبری شد باهامون تماس بگیرید-
.چشم،خدانگهدار-

00:25:28.235 --> 00:25:31.613
.جون هو، یک کلمه هم نفهمیدم چی گفت

00:25:31.696 --> 00:25:35.534
،پس اگر در اشتباه رو انتخاب کنی
دری که انتخاب کردی باطل میشه؟

00:25:35.617 --> 00:25:38.328
...یا باطل نمیشه-
توام نفهمیدی،مگه نه؟-

00:25:38.411 --> 00:25:39.371
.ببخشید

00:25:41.498 --> 00:25:43.041
.فکر کنم باید جواب بدید

00:25:46.294 --> 00:25:47.963
"انقدر دنبال من نگردید"

00:25:48.046 --> 00:25:48.880
هو چی دو؟

00:25:48.964 --> 00:25:50.799
"وقتش که بشه خودم برمیگردم"

00:25:50.882 --> 00:25:52.968
.هوی،ماهم دلمون میخواد برگردیم به واحدمون

00:25:53.552 --> 00:25:57.222
اما فقط وقتی تو رو پیدا کنیم
.میتونیم برگردیم

00:25:57.305 --> 00:26:00.600
"نمیخواید بفهمید،نه؟فقط برید"

00:26:00.684 --> 00:26:01.977
بریم کجا؟

00:26:05.272 --> 00:26:06.940
از کجا میدونست ما اینجاییم؟

00:26:27.419 --> 00:26:28.420
!گروهبان هو

00:26:37.679 --> 00:26:40.140
چرا انقدر دانشگاهتون بزرگه،چی دو

00:27:03.371 --> 00:27:04.873
!سربالایی نرو

00:27:20.680 --> 00:27:21.890
!چی دو

00:27:22.474 --> 00:27:23.683
!هو چی دو

00:27:24.726 --> 00:27:26.686
.چی دو،بیا بریم خونه

00:27:26.770 --> 00:27:30.065
!کیش و مات شدی دیگه!بیخیال

00:27:30.148 --> 00:27:31.274
همینجاعه؟

00:27:32.192 --> 00:27:33.109
.صبر کنید

00:27:34.819 --> 00:27:36.237
.فکر کنم یک صدایی شنیدم

00:27:47.332 --> 00:27:48.708
شماها کی هستید دیگه؟

00:27:51.086 --> 00:27:53.880
اونها کین؟ دوتا مرد اینجا چیکار میکنن؟

00:27:53.963 --> 00:27:55.882
.هو چی دوی عوضی

00:27:57.133 --> 00:27:59.135
.معذرت میخوایم. واقعا ببخشید

00:27:59.219 --> 00:28:00.720
.سوءتفاهم شده-
.ما منحرف نیستیم-

00:28:00.804 --> 00:28:02.097
.لطفا بهمون فحش ندید

00:28:02.180 --> 00:28:03.807
.معذرت میخوایم-
.معذرت میخوایم-

00:28:06.601 --> 00:28:08.561
.آی، کیسه صفرام

00:28:10.230 --> 00:28:13.191
اگر وقتی کیسه صفراتون
...درد میکنه سیگار بکشید

00:28:13.274 --> 00:28:14.693
.دهنتو ببند،مرتیکه منحرف

00:28:16.194 --> 00:28:17.445
...تله بود قربان

00:28:17.529 --> 00:28:19.364
.قیافه ی خودت شبیه تله است،نکبت

00:28:20.281 --> 00:28:23.159
باورم نمیشه از خوابگاه
.دخترونه شکایت دریافت کردیم

00:28:25.203 --> 00:28:26.913
.معذرت میخوایم،قربان-
.معذرت میخوایم،قربان-

00:28:26.996 --> 00:28:27.831
.برید بیرون

00:28:35.505 --> 00:28:37.006
چرا انقدر حس عجیبی داره؟

00:28:40.552 --> 00:28:42.554
.از پسش برمیای

00:28:47.058 --> 00:28:48.268
.آخیش،اینجوری بهتره

00:28:48.852 --> 00:28:52.772
گروهبان، شش روز تا تموم شدن
!سربازیتون باقی مونده،قربان

00:28:52.856 --> 00:28:54.566
!شب خوبی داشته باشید،قربان

00:28:54.649 --> 00:28:56.818
!شب خوبی داشته باشید،قربان-
!شب خوبی داشته باشید،قربان-

00:29:01.698 --> 00:29:03.491
...گروهبان هو چی دو

00:29:04.451 --> 00:29:05.910
...گروهبان هو چی دو

00:29:07.412 --> 00:29:08.455
"...رشته ی اقتصاد"

00:29:13.209 --> 00:29:14.169
.هی،خرخون

00:29:14.252 --> 00:29:16.129
.سرباز چو سوک بونگ،قربان

00:29:19.716 --> 00:29:20.675
.چشم،قربان

00:29:28.349 --> 00:29:29.517
.هی،جون هو

00:29:31.603 --> 00:29:32.479
.قربان

00:29:34.689 --> 00:29:36.900
.معذرت میخوام،قربان

00:29:36.983 --> 00:29:38.735
.یادم رفت چیزی که میخواستید رو بگیرم

00:29:38.818 --> 00:29:40.862
.نه،اشکالی نداره. میفهمم

00:29:42.155 --> 00:29:43.072
.یک لحظه صبر کن

00:29:47.535 --> 00:29:48.495
.هی،تازه کار

00:29:48.578 --> 00:29:51.748
!سرباز کانگ بیونگ سو،قربان

00:29:55.460 --> 00:29:57.837
!سرباز کانگ بیونگ سو،قربان

00:29:58.838 --> 00:30:01.591
میخوام همه ی زیردست ها
.و مافوق هات پشت خوابگاه جمع بشن

00:30:01.674 --> 00:30:03.009
!چشم،قربان

00:30:07.472 --> 00:30:08.807
.لعنت

00:30:08.890 --> 00:30:11.351
سرباز چو،چخبره؟

00:30:11.434 --> 00:30:13.186
.صاف وایسید ببینم

00:30:14.479 --> 00:30:16.147
.کسانی که ماه سپتامبر اومدن

00:30:16.231 --> 00:30:18.399
!سرباز کانگ بیونگ سو،قربان

00:30:18.483 --> 00:30:19.984
!سرباز شین گوانگ سوپ،قربان

00:30:20.109 --> 00:30:21.569
!سرباز جون اون سوک،قربان

00:30:22.320 --> 00:30:23.655
میدونی اون کیه؟

00:30:25.532 --> 00:30:27.784
!معذرت میخوام،قربان!مطمئن نیستم،قربان-
!معذرت میخوام،قربان!مطمئن نیستم،قربان-

00:30:27.867 --> 00:30:29.285
.در موقعیت شنا قرار بگیرید،احمقا

00:30:30.870 --> 00:30:31.830
.ورودی های اکتبر

00:30:31.913 --> 00:30:33.873
!سرباز کیم جونگ این،قربان-
!سرباز چو هیون مین،قربان-

00:30:36.543 --> 00:30:37.961
.من مشکلی ندارم،قربان

00:30:38.044 --> 00:30:40.755
.عوضی ها
پس چی به زیردست هاتون یاد دادید؟

00:30:40.839 --> 00:30:43.383
چطور میشه ورودی های
جدید اسم مافوق هاشون رو ندونن؟

00:30:43.466 --> 00:30:45.343
عقلتون رو از دست دادید؟

00:30:45.426 --> 00:30:46.636
!معذرت میخوایم،قربان-
!معذرت میخوایم،قربان-

00:30:46.719 --> 00:30:48.137
!دیگه تکرار نمیشه-
!دیگه تکرار نمیشه-

00:30:50.056 --> 00:30:51.432
.توام یک چیزی بگو

00:30:56.479 --> 00:30:57.438
.ورودی های جدید

00:30:57.522 --> 00:30:59.899
!سرباز شین گوانگ سوپ،قربان-
!سرباز جون اون سوک،قربان-

00:31:01.234 --> 00:31:02.151
.بلند شید

00:31:07.240 --> 00:31:08.658
.دست هاتون رو بتکونید

00:31:10.577 --> 00:31:12.203
.هیون مین و جونگ این

00:31:13.162 --> 00:31:14.038
.عملکردتون رو بهتر کنید

00:31:14.956 --> 00:31:16.040
.بله،قربان-
.بله،قربان-

00:31:16.541 --> 00:31:19.460
اینو بدونید که مافوق هاتون
.فقط خوبیتون رو میخوان

00:31:19.544 --> 00:31:20.670
.برگردید داخل

00:31:29.429 --> 00:31:30.513
چیکار میکنی؟

00:31:31.180 --> 00:31:32.015
.معذرت میخوام،قربان

00:31:32.557 --> 00:31:34.809
.اما ماهم کتک زیاد خوردیم

00:31:35.435 --> 00:31:36.644
...پس بیاید اینو متوقفش

00:31:36.728 --> 00:31:40.732
!تو حتی اونقدرام کتک نخوردی
.چونکه پی.دی هستی هیچوقت اینجا نبودی

00:31:44.986 --> 00:31:45.945
.معذرت میخوام قربان

00:31:46.821 --> 00:31:48.197
...اما بازم

00:31:49.324 --> 00:31:51.659
.سرباز کانگ بیونگ سو،قربان

00:31:52.368 --> 00:31:55.747
،من به زودی مرخص میشم
.به خاطر همین نمیخواستم خودمو قاطی کنم

00:31:58.041 --> 00:32:00.877
.موقعیت شنا، خرخون-
.سرباز چو سوک بونگ،قربان

00:32:02.629 --> 00:32:04.088
...مرتیکه عوضی

00:32:04.213 --> 00:32:07.467
حتما باید انقدر به یک تازه کار سخت میگرفتی؟

00:32:07.550 --> 00:32:08.593
.نه،قربان

00:32:10.011 --> 00:32:13.514
...گروهبان هوانگ،لطفا تمومش-
با اجازه کی حرف زدی؟تو فقط یک سرباز ساده ای

00:32:13.598 --> 00:32:14.933
مگه داریم بازی میکنیم؟

00:32:16.100 --> 00:32:18.603
.هوی،تازه کار. بیا اینجا وایسا-
.سرباز کانگ بیونگ سو،قربان

00:32:18.686 --> 00:32:20.396
.زودباش،احمق

00:32:21.105 --> 00:32:22.440
.جون هو

00:32:23.149 --> 00:32:24.984
.سرباز آن جون هو،قربان

00:32:26.319 --> 00:32:27.487
.بزنش

00:32:34.369 --> 00:32:38.247
.سرباز کانگ بیونگ سو،قربان

00:32:39.040 --> 00:32:39.916
.جون هو

00:32:41.334 --> 00:32:42.669
.سرباز آن جون هو،قربان

00:32:43.711 --> 00:32:44.712
.بزنش

00:32:47.298 --> 00:32:52.303
.سرباز کانگ بیونگ سو،قربان

00:32:53.721 --> 00:32:54.847
.جون هو

00:32:57.058 --> 00:32:58.768
فکر میکنی اگر نزنیش من تمومش میکنم؟

00:33:02.105 --> 00:33:03.147
.بزنش

00:33:09.654 --> 00:33:13.408
.خدایا، خیلی سر و صدا میکنید
چخبره اینهمه شلوغش کردید؟

00:33:13.491 --> 00:33:15.201
.شوهرت اومد

00:33:18.037 --> 00:33:21.374
مرتیکه عوضی. یک ذره
.واسه مافوقات احترام قائل نیستی

00:33:21.457 --> 00:33:23.126
.بیا دنبالم ببینم-
...سرجوخه هان،صبر-

00:33:23.209 --> 00:33:25.503
...سرجوخه هان،ما فقط-
خفه شو،باشه؟-

00:33:25.586 --> 00:33:26.796
.بیا اینجا ببینم-
.سرجوخه هان-

00:33:31.467 --> 00:33:33.678
سرجوخه هان،قربان. چتون شده؟

00:33:34.887 --> 00:33:35.722
...من فقط

00:33:37.974 --> 00:33:40.101
فکر کردی مافوق هات

00:33:40.184 --> 00:33:43.021
مسخره ی توان،عوضی؟

00:33:44.147 --> 00:33:46.774
!مرتیکه آشغال!باورم نمیشه

00:33:46.858 --> 00:33:49.402
.صاف وایسا ببینم
!دندوناتو قفل کن!عوضی!خفه شو

00:33:49.485 --> 00:33:51.529
بگو ببینم عوضی! چه غلطی کردی؟

00:33:53.239 --> 00:33:54.532
!معذرت میخوام،قربان

00:33:54.615 --> 00:33:55.616
!غلط کردم،قربان

00:34:01.080 --> 00:34:02.248
.بیاید ما بریم دیگه

00:34:04.125 --> 00:34:07.211
.سرجوخه هان داره میکشتش

00:34:07.336 --> 00:34:10.923
فکر کنم اون عوضی با اینکه اکثرا اینجا
.نیست اما بازم دوست داره بهش احترام بذارن

00:34:13.092 --> 00:34:14.343
.بریم بخوابیم

00:34:14.385 --> 00:34:16.387
.خدای من،ترسیدم

00:34:25.521 --> 00:34:26.856
.فکر کنم رفتن

00:34:32.403 --> 00:34:33.571
.جون هو

00:34:34.238 --> 00:34:37.658
.انقدر اینجا خودتو تو دردسر ننداز

00:34:38.743 --> 00:34:42.121
اگر اینجوری ادامه بدی،حتی
.بعد از رفتن جانگ سو هم اذیتت میکنن

00:34:43.122 --> 00:34:44.457
.معذرت میخوام،قربان

00:34:44.540 --> 00:34:47.043
.شرمنده نباش. تو اشتباهی نکردی

00:34:47.126 --> 00:34:49.754
فایده ی برگردوندن اونهمه فراری چیه؟

00:34:49.837 --> 00:34:51.464
.همه ی اون کثافت کاری ها اینجام هست

00:34:52.507 --> 00:34:53.925
.کاملا میفهمم چرا فرار میکنن

00:34:56.302 --> 00:34:57.303
چیکار میکنی؟

00:34:58.304 --> 00:34:59.388
.یک لحظه،قربان

00:35:01.015 --> 00:35:02.517
.مثل شرلوک هلمز میمونی

00:35:03.142 --> 00:35:05.394
ایندفعه میخوای از چی سر در بیاری؟

00:35:18.199 --> 00:35:21.494
اولین انتخابش انصراف از
.دانشگاه و رفتن به سربازی بود

00:35:22.787 --> 00:35:25.706
سلام اقای هو. شما مادر بزرگتون رو"

00:35:25.790 --> 00:35:27.583
"با رفتن به سربازی ول کردید ،درسته؟

00:35:29.252 --> 00:35:31.045
،اگر مادر بزرگش رو ول کرده بود

00:35:33.256 --> 00:35:35.967
نباید نگران این میبود که
.تصمیم اشتباهی بگیره

00:35:36.759 --> 00:35:38.469
.حق با توعه-
...اما-

00:35:39.220 --> 00:35:42.223
اگر سعی داشته از مادر بزرگش محافظت کنه چی؟

00:35:45.810 --> 00:35:49.313
پس متغیر فراموشی مادر بزرگش بوده؟

00:35:50.231 --> 00:35:53.943
نه، اون بعد از فراموشی
.مادربزرگش به سربازی اومد

00:35:54.527 --> 00:35:55.361
.باشه

00:35:56.279 --> 00:35:57.280
....اگر متغیر

00:35:58.948 --> 00:36:00.575
تخریب خونه اش بوده باشه چی؟

00:36:03.035 --> 00:36:05.454
.اوکی. یک

00:36:06.080 --> 00:36:08.624
.اون رفت سربازی تا از مادربزرگش محافظت کنه

00:36:08.708 --> 00:36:09.917
.دو

00:36:10.710 --> 00:36:13.838
.یکدفعه فهمید که خونش قراره تخریب بشه

00:36:15.089 --> 00:36:16.465
.سه

00:36:18.301 --> 00:36:20.094
پس شاید فرار کرده

00:36:20.178 --> 00:36:22.597
و تصمیم گرفته بره به جایی که

00:36:23.514 --> 00:36:26.559
شانس بیشتری برای
.محافظت از مادربزرگش داشته باشه

00:36:30.021 --> 00:36:31.189
.فرار-
.فرار-

00:36:32.023 --> 00:36:33.107
.صبر کن ببینم

00:36:34.108 --> 00:36:36.194
.هو چی دو به ما زنگ زد

00:36:37.528 --> 00:36:39.822
از کجا میدونست ما اونجاییم؟

00:36:49.790 --> 00:36:50.917
چیه؟چیشده؟

00:36:51.876 --> 00:36:53.252
.باورم نمیشه این از دستم در رفت

00:36:56.881 --> 00:36:58.883
.مرتیکه های منحرف

00:36:58.966 --> 00:37:01.344
.سرباز آن جون هو،قربان-
.سرجوخه، هان هو بیول،قربان-

00:37:02.053 --> 00:37:04.138
چقدر از برگشتنشون گذشته؟

00:37:04.972 --> 00:37:07.975
.چهارده ساعت و بیست و پنج دقیقه قربان-
.شنیدید؟-

00:37:08.809 --> 00:37:09.977
.فقط انقدر گذشته

00:37:10.061 --> 00:37:11.312
ما یک راهی برای برگردوندن

00:37:12.021 --> 00:37:13.522
.هو چی دو پیدا کردیم

00:37:14.357 --> 00:37:15.650
دوباره ایده ی جون هو بود؟

00:37:16.651 --> 00:37:17.777
مطمئنی؟

00:37:17.860 --> 00:37:20.321
.ما خیلی مشتاقیم برای انجامش

00:37:21.030 --> 00:37:24.033
.خدا رحم کنه، صفرام از الان درد گرفت
.فکر کنم سنگ صفرا دارم

00:37:24.116 --> 00:37:25.284
...بنظرم

00:37:26.369 --> 00:37:29.247
.بیشتر از 50درصد شانس موفقیت داریم

00:37:29.330 --> 00:37:31.457
.پس فقط 50 درصد میکشمتون

00:37:48.224 --> 00:37:50.184
.بیاید زود تمومش کنیم بریم خونه

00:37:53.104 --> 00:37:55.106
!توی احمق،درست کار کن

00:37:57.817 --> 00:37:59.902
!هی،وقت غذاست

00:38:05.283 --> 00:38:06.200
!هوی

00:38:08.202 --> 00:38:09.453
.بیا غذا بخوریم

00:38:14.583 --> 00:38:15.751
.مرسی بابت غذا

00:38:20.798 --> 00:38:24.176
چیه؟ غذای بیرونم مزه ی غذای ارتش رو میده؟

00:38:29.390 --> 00:38:31.183
.اه،خسته شدم

00:38:32.393 --> 00:38:34.353
چطور تونستی چندماه اینجا کار کنی؟

00:38:34.437 --> 00:38:35.730
.گروهبان هو چی دو

00:38:41.360 --> 00:38:42.486
.لعنت

00:38:43.487 --> 00:38:44.822
.من از پلیس ارتش اومدم

00:38:48.034 --> 00:38:49.535
...مرتیکه ی

00:38:51.829 --> 00:38:53.414
...گروهبان هو چی دو

00:38:54.040 --> 00:38:56.334
.به جرم فرار بدون حکم تحت بازداشت هستید

00:39:00.004 --> 00:39:01.088
...چطور

00:39:02.298 --> 00:39:03.341
چطور؟

00:39:07.845 --> 00:39:11.974
جایی که بتونی از نزدیک
.مراقب مادربزرگت باشی

00:39:15.644 --> 00:39:18.522
.و اینجا همون مکانه

00:39:22.026 --> 00:39:25.654
چرا انقدر به پول نیاز داری

00:39:26.906 --> 00:39:28.783
که حتی خونه ی خودتم خراب کنی؟

00:39:32.912 --> 00:39:34.955
.باید مادربزرگم رو بفرستم به آسایشگاه

00:39:43.089 --> 00:39:45.716
...حتی اگر فردا خونه ات ناپدید بشه

00:39:46.300 --> 00:39:48.344
"مبارزه علیه تخلیه ی اجباری"

00:39:48.427 --> 00:39:50.388
...تو از یک حصار خار دار گذشتی

00:39:58.687 --> 00:40:00.731
،بیشتر از ده ساعت از کوه پایین اومدی

00:40:02.108 --> 00:40:04.819
.و بدون گیر افتادن فرار کردی

00:40:09.698 --> 00:40:12.952
احتمال موفقیتت 100درصد بود؟

00:40:21.710 --> 00:40:22.920
،معذرت میخوام

00:40:24.004 --> 00:40:25.965
اما میشه قبل از رفتن مادربزرگم رو ببینم؟

00:40:38.936 --> 00:40:39.937
...گل ها

00:40:41.439 --> 00:40:42.940
گل ها شکوفه زدن؟

00:40:45.609 --> 00:40:47.736
.باید برم گل هارو ببینم

00:41:02.084 --> 00:41:03.252
.مادر بزرگ

00:41:12.386 --> 00:41:14.763
.خدای من،چی دو

00:41:14.805 --> 00:41:17.057
.خدایا،عزیز دلم

00:41:17.141 --> 00:41:19.602
.ای خدا، کوچولوی من

00:41:19.685 --> 00:41:22.313
.ای خدا.ای خدا

00:41:22.396 --> 00:41:25.441
چرا انقدر خسته بنظر میای؟
.تو که فقط میری دانشگاه

00:41:26.025 --> 00:41:29.904
.تو باعث افتخار این محله ای

00:41:29.987 --> 00:41:32.781
غذاتو که میخوری،آره؟

00:41:33.324 --> 00:41:35.618
دلت برام تنگ نشده بود؟

00:41:37.411 --> 00:41:40.039
چرا انقدر طول کشید بهم زنگ بزنی؟

00:41:40.789 --> 00:41:43.209
سرت با درسات شلوغه نه؟

00:41:43.834 --> 00:41:46.045
.به خودت سخت نگیر

00:41:46.629 --> 00:41:49.548
.تو تنها کس منی

00:41:50.799 --> 00:41:51.675
...چی دو

00:41:52.676 --> 00:41:54.720
.موقع بهار برمیگردم،مامان بزرگ

00:42:02.019 --> 00:42:03.604
.بیا باهم بریم گل هارو ببینیم

00:42:47.940 --> 00:42:49.400
.یک سوال دارم ازتون

00:42:51.777 --> 00:42:53.862
چطور رفتن به سربازی

00:42:53.904 --> 00:42:56.949
راه محافظت از مادربزرگتون بود؟

00:43:04.415 --> 00:43:05.874
...اون موقع نگران بودم که

00:43:10.879 --> 00:43:13.048
.یک وقت به انجام کار بدی فکر کنم

00:43:16.802 --> 00:43:19.263
.ای بابا،خیلی پیچیده است

00:43:21.432 --> 00:43:22.641
اینها همه بخاطر اون

00:43:23.475 --> 00:43:25.060
...معمای سنترمونی

00:43:25.144 --> 00:43:26.687
.معمای مونتی هال

00:43:26.770 --> 00:43:27.896
.آره. تقصیر همونه

00:43:33.360 --> 00:43:34.945
چقدر دیگه وقت میخوای؟

00:43:36.280 --> 00:43:37.281
چی گفتید،قربان؟

00:43:42.036 --> 00:43:45.789
.دو ماه دیگه
.بعد میتونم بیمارستان بستریش کنم

00:43:45.914 --> 00:43:47.207
...هنوزم این

00:43:47.958 --> 00:43:50.544
.معمای مونتی هاله چیه،نمیفهممش

00:43:51.712 --> 00:43:53.422
اما حدس میزنم

00:43:54.673 --> 00:43:56.592
یک همچین چیزیه،نه؟

00:43:57.301 --> 00:44:00.220
.درمورد متغیر ها

00:44:00.929 --> 00:44:02.097
همینه،مگه نه؟

00:44:02.681 --> 00:44:04.308
به کسی فرصت انتخاب دادن؟"

00:44:05.643 --> 00:44:06.477
.بفرما

00:44:09.063 --> 00:44:09.938
.برو

00:44:11.774 --> 00:44:14.193
مطمئن شو مادربزرگت رو میبری آسایشگاه

00:44:15.402 --> 00:44:16.654
.و بعد خودتو تحویل میدی

00:44:29.416 --> 00:44:30.542
.ممنونم

00:44:40.636 --> 00:44:41.887
.ممنونم

00:44:47.059 --> 00:44:48.102
.ممنونم

00:45:00.656 --> 00:45:02.700
فرار کرد؟چطور؟

00:45:04.076 --> 00:45:05.661
.بیرون گمش کردیم

00:45:07.955 --> 00:45:09.039
.باشه

00:45:10.290 --> 00:45:12.626
.خسته نباشید. دیگه برگردید

00:45:29.476 --> 00:45:30.602
چرا گذاشتید بره؟

00:45:31.645 --> 00:45:32.646
چی؟

00:45:34.773 --> 00:45:36.275
.دلم خواست

00:45:36.942 --> 00:45:38.777
.یهو جوگیر میشم

00:45:41.989 --> 00:45:43.615
اگر خودشو تحویل نده چی؟

00:45:47.619 --> 00:45:49.121
در هر صورت احتمالش 50-50 نیست؟

00:45:50.372 --> 00:45:51.915
.یا میاد یا نمیاد

00:45:54.334 --> 00:45:55.461
دو سوم نبود؟

00:46:26.658 --> 00:46:27.743
بله؟

00:46:29.453 --> 00:46:30.913
.مامان،منم

00:46:31.747 --> 00:46:32.998
.سلام،جون هو

00:46:40.214 --> 00:46:41.965
غذا خوردی؟

00:46:46.678 --> 00:46:48.096
!بیدار شید!همگی بیدار شید

00:46:54.061 --> 00:46:55.437
چیشده،قربان؟

00:46:59.483 --> 00:47:00.776
...فکر کنم چو سوک بونگ

00:47:02.820 --> 00:47:03.987
.فرار کرده

00:47:08.784 --> 00:47:09.952
"سرباز چو سوک بونگ"

00:47:19.753 --> 00:47:22.840
"بازیگر مهمان: وون هه هیو"