WEBVTT 00:00:51.959 --> 00:00:54.359 ‫حتماً یکی موبایل موقتی رو برداشته 00:00:54.359 --> 00:00:56.999 ‫ولی اینجا رو نگاه کن. ‫جاسازش حرف نداره 00:00:57.039 --> 00:00:59.198 ‫آره، این‌ها چی‌ان؟ 00:01:01.438 --> 00:01:03.518 ‫کوکائین یا کتامین 00:01:03.518 --> 00:01:05.518 ‫قرص و وید 00:01:05.798 --> 00:01:07.918 ‫رُل پرُ و پیمون 00:01:07.998 --> 00:01:10.358 ‫اندی بل کی بود واقعاً؟ 00:01:13.198 --> 00:01:14.998 ‫هیچ‌ جای این ماجرا با عقل جور درنمیاد 00:01:15.078 --> 00:01:17.198 ‫شاید پول لازم بوده 00:01:17.518 --> 00:01:19.638 ‫خانواده‌ی بل سه تا ماشین دارن 00:01:19.678 --> 00:01:21.798 ‫آره، عجیبه 00:01:42.638 --> 00:01:43.878 ‫کمک 00:01:43.878 --> 00:01:45.038 ‫چک‌لیسته 00:01:45.078 --> 00:01:47.998 ‫این‌ها که خریدارهان، اینم موادشونه و ‫این هم مقدارشه 00:01:48.598 --> 00:01:50.198 ‫جی‌ال تو کفِ کوکائین‌شونه 00:01:50.198 --> 00:01:52.238 ‫دی‌دابلیو چت‌مغزه 00:01:52.638 --> 00:01:54.757 ‫تی‌تی هم شیفته‌ی روهیپنوله 00:01:57.557 --> 00:02:01.317 ‫هر کدوم‌شون ممکنه اندی رو کشته باشه، ‫ولی این‌ها اصلاً کی‌ان؟ 00:02:03.477 --> 00:02:05.917 ‫من اینو با خودم می‌برم ‫ببینم می‌تونم ازش سردربیارم یا نه 00:02:06.597 --> 00:02:08.997 ‫تو از شرّ این‌ها خلاص شو 00:02:09.797 --> 00:02:13.877 ‫جونم برات بگه که همیشه دلم می‌خواست ‫یه دلال مواد نیمه‌وقت باشم 00:02:14.157 --> 00:02:16.317 ‫شانس در خونه‌ات رو زده پس 00:02:16.397 --> 00:02:18.037 ‫می‌خوای کنار دستم باشی؟ 00:02:18.037 --> 00:02:19.357 ‫حتماً 00:02:19.517 --> 00:02:21.517 ‫البته باشه واسه بعدِ مدرسه 00:02:30.077 --> 00:02:32.077 ‫دل و روده‌ی خرگوشه‌ست 00:02:35.437 --> 00:02:37.437 ‫بندازشون دور 00:02:56.796 --> 00:02:57.996 ‫واقعاً متأسفم 00:02:58.076 --> 00:03:00.076 ‫مشکلی نیست، پیپ. ‫درست به موقع رسیدی 00:03:00.716 --> 00:03:02.356 ‫ایشون خانم بردشاو هستن 00:03:02.436 --> 00:03:06.356 ‫مصاحبه‌ی آزمایشی دانشگاه کمبریجت ‫به عهده‌ی ایشونه 00:03:07.516 --> 00:03:09.516 ‫سلام، من پیپ‌ام 00:03:10.956 --> 00:03:13.596 ‫شاید «جین ایر» به چشم نئوفمینیست‌ها ‫از دیدگاه فمینیستی 00:03:13.676 --> 00:03:15.916 ‫پیشرو و محدود بوده باشه، 00:03:15.996 --> 00:03:18.156 ‫اما عزم جین برای اثبات خودش و... 00:03:18.276 --> 00:03:21.476 ‫پیگیری خواسته‌های شخصیش ‫برخلاف انتظارات جامعه، 00:03:21.556 --> 00:03:24.916 ‫قطع به یقین باید نمونه‌ای ‫از مقاومت یک فمینیست قلمداد شود 00:03:26.596 --> 00:03:28.596 ‫نظر شخصیت جالب بود 00:03:28.676 --> 00:03:32.716 ‫از اشاره‌ات به «نظریه‌ی داستان کیسه‌ی خرید» ‫از لو گویین بسی لذت بردم 00:03:32.796 --> 00:03:33.916 ‫ممنونم 00:03:33.916 --> 00:03:36.476 ‫«ما چیزی فرای شکارچیان و جنگجویانیم» 00:03:36.516 --> 00:03:39.036 ‫«آذوقه‌یاب و حامل هم هستیم» 00:03:41.996 --> 00:03:45.076 ‫در آخر، چه موضوعی رو ‫برای ای‌پی‌کیوت انتخاب کردی؟ 00:03:54.275 --> 00:03:56.635 ‫در مورد فمینیسم و رمان گوتیکه 00:04:01.515 --> 00:04:03.795 ‫می‌خوای بیشتر توضیح بدی؟ 00:04:04.515 --> 00:04:06.755 ‫نه، ممنون. ‫گمونم به اندازه‌ی کافی توضیح دادم 00:04:07.395 --> 00:04:09.515 ‫حالا اگه حرفی با من ندارید... 00:04:10.155 --> 00:04:11.675 ‫من برم 00:04:18.195 --> 00:04:21.675 ‫به عنوان سرپرست تدارکات مهمونی، ‫به نظرم بازم اکلیل لازم داریم 00:04:21.675 --> 00:04:23.675 ‫هرچی بیشتر، بهتر 00:04:24.155 --> 00:04:26.995 ‫اصلاً کسی حاضره ‫توی این تجدید دیدار شرکت کنه؟ 00:04:26.995 --> 00:04:30.635 ‫دو نفر از هم‌کلاسی‌هاشون که مُردن، ‫بقیه هم لنگ در هوا موندن 00:04:31.795 --> 00:04:34.995 ‫تجدید دیدار پنج ساله‌مون که برسه، ‫من سرگرم زندگیم توی لس‌آنجلس‌ام 00:04:35.075 --> 00:04:37.395 ‫ولی بخاطر شما برمی‌گردم. حالا شاید 00:04:38.995 --> 00:04:41.275 ‫سلام علیکم. مصاحبه چطور بود؟ 00:04:43.075 --> 00:04:44.875 ‫آره، خوب پیش رفت 00:04:44.955 --> 00:04:46.154 ‫خوبه 00:04:46.474 --> 00:04:48.994 ‫بابا اومده بود کلاس هنر ‫دنبالت می‌گشت 00:04:49.034 --> 00:04:51.034 ‫نگران بودم جا بمونی 00:04:52.114 --> 00:04:54.794 ‫پیپ سه تا کلاس رو پیچوند 00:04:55.434 --> 00:04:57.034 ‫جـانـم؟ 00:04:58.314 --> 00:05:00.514 ‫حالا پیچوندن که اغراقه 00:05:01.754 --> 00:05:03.754 ‫با کی پیچوندی؟ 00:05:04.154 --> 00:05:06.154 ‫با کسی نپیچوندم 00:05:06.554 --> 00:05:08.554 ‫سلام 00:05:11.154 --> 00:05:13.514 ‫روبه‌راهی، وارد؟ چه کلاه قشنگی 00:05:13.594 --> 00:05:15.474 ‫واقعاً؟ مطمئن نبودم بذارم سرم یا نه 00:05:15.554 --> 00:05:21.314 ‫- هرچی بپوشی بهت میاد ‫- قربونت ‫[مهمان‌خانه‌ی آیوی] ‫یادم نمیاد تا حالا دیده باشم ‫کارا با کسی تیک بزنه 00:05:21.394 --> 00:05:23.434 ‫- اوکی شدن؟ ‫- وای خدا 00:05:23.514 --> 00:05:26.514 ‫چجوری انقدر از مرحله پرتی؟ ‫توی کلامتی همدیگه رو دیدن 00:05:26.594 --> 00:05:30.034 ‫[یه چیزی فهمیدم] ‫- واقعاً؟ ‫- مثل همیشه تیز و بُزی ازت می‌باره 00:05:30.114 --> 00:05:31.354 ‫چی؟ 00:05:38.274 --> 00:05:40.274 ‫دیگه کجا میره؟ 00:05:43.473 --> 00:05:45.913 ‫[مهمان‌خانه‌ی آیوی] 00:05:46.553 --> 00:05:48.633 ‫ویکتور، می‌تونی اون کیسه‌ها رو بیاری؟ 00:05:49.633 --> 00:05:51.633 ‫سلام علیکم، مدرسه چطور بود؟ 00:05:52.473 --> 00:05:53.793 ‫حوصله‌سربر 00:05:53.873 --> 00:05:55.873 ‫نه، منظورم مصاحبه‌ست 00:05:56.193 --> 00:05:58.313 ‫آها. آره، خوب بود 00:05:58.393 --> 00:06:00.593 ‫کجا میری؟ 00:06:00.673 --> 00:06:03.393 ‫- آم... خونه‌ی کارا ‫- چرا؟ 00:06:04.033 --> 00:06:06.033 ‫واسه مدرسه پروژه داره 00:06:06.913 --> 00:06:08.913 ‫دروغ گفتی؟ 00:06:10.153 --> 00:06:11.833 ‫خیلی‌خب 00:06:11.913 --> 00:06:15.513 ‫من و راوی یه سرنخ برای پرونده پیدا کردیم. ‫می‌خوایم بریم ببینیم چه خبره 00:06:15.513 --> 00:06:16.793 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 00:06:16.793 --> 00:06:18.233 ‫پیگیر سرنخ پرونده بشیم 00:06:18.313 --> 00:06:20.793 ‫پرونده رو گذاشتی کنار دیگه 00:06:20.873 --> 00:06:25.033 ‫خب، واسه ای‌پی‌کیوم دیگه روش کار نمی‌کنم ‫ولی در کل هنوز پیگیر پرونده هستم 00:06:25.113 --> 00:06:27.153 ‫خیلی‌خب، بی‌بروبرگرد نمیری 00:06:29.233 --> 00:06:31.233 ‫ولی دارم میرم 00:06:31.673 --> 00:06:34.433 ‫گفتم نه یعنی نه 00:06:49.512 --> 00:06:50.912 ‫رفتم ته و توش رو درآوردم 00:06:50.992 --> 00:06:52.912 ‫ارزون‌ترین اتاق شبی ۲۰۰ پونده 00:06:52.992 --> 00:06:55.152 ‫پس دیگه مطمئن شدیم ‫با سل نیومده اینجا 00:06:55.232 --> 00:06:57.192 ‫اونقدری از لیتل کیلتون دور هست 00:06:57.272 --> 00:06:59.632 ‫که اگه می‌خواست ‫با یارو سن بالا پنهونیه بیاد، 00:06:59.712 --> 00:07:01.672 ‫هیچکس خبردار نمی‌شد 00:07:01.672 --> 00:07:04.472 ‫پس به نظرت اسمش توی ‫دفتر ثبت مهمان‌ها هست؟ 00:07:04.472 --> 00:07:06.472 ‫امیدوارم همین‌طوری باشه 00:07:08.712 --> 00:07:10.832 ‫اگه اندی واقعاً نمرده باشه چی؟ 00:07:10.912 --> 00:07:14.232 ‫اگه با اون یارو پنهونیه توی ‫یه هتل شیک‌وپیک مخفی شده باشن و... 00:07:14.272 --> 00:07:16.272 ‫پنج سال تموم با سرویس هتل سر کرده باشن چی؟ 00:07:16.992 --> 00:07:18.592 ‫چی؟ 00:08:02.751 --> 00:08:04.911 ‫امیدوارم یه نقشه‌ای داشته باشی 00:08:04.991 --> 00:08:06.991 ‫هنوز نه 00:08:25.991 --> 00:08:27.511 ‫سلام 00:08:33.631 --> 00:08:35.630 ‫هنری هستید، درسته؟ 00:08:35.990 --> 00:08:38.950 ‫من پیپا فیتز آموبی‌ام و ایشون راوی سینگه 00:08:39.030 --> 00:08:42.950 ‫نمی‌دونم پرونده‌ی اندی بل رو ‫خاطرتون هست یا نه 00:08:43.030 --> 00:08:46.030 ‫آپریل ۲۰۱۹ مفقود شد و ‫دیگه نشونی ازش پیدا نشد 00:08:47.070 --> 00:08:49.270 ‫متأسفانه خاطرم نیست 00:08:49.350 --> 00:08:51.350 ‫شما که درست نگاه نکردید 00:08:54.470 --> 00:08:57.070 ‫آها. آره، چند هفته پیش اینجا بود 00:08:58.750 --> 00:09:00.390 ‫امکان نداره 00:09:00.390 --> 00:09:03.670 ‫خب اگه امکان نداره، ‫پس حتماً من اشتباه کردم 00:09:14.230 --> 00:09:18.550 ‫ما فکر می‌کنیم احتمالش هست مدت کوتاهی ‫بعد از ناپدید شدنش اینجا مونده باشه 00:09:19.230 --> 00:09:22.350 ‫میشه یه نگاهی به یکی از ‫دفترهای ثبت مهمان‌هاتون بندازیم؟ 00:09:23.110 --> 00:09:25.670 ‫اطلاعات تمامی مهمان‌ها محرمانه‌ست 00:09:25.750 --> 00:09:29.830 ‫اگه شما دو تا قرار نیست اتاق رزرو کنید، ‫پیشنهاد می‌کنم از اینجا برید 00:09:37.709 --> 00:09:39.269 ‫صبر کن! 00:09:40.189 --> 00:09:42.189 ‫یه فکری به سرم زد 00:09:47.789 --> 00:09:49.469 ‫نترسید، عزیزان. آروم باشید 00:09:49.549 --> 00:09:52.549 ‫لطفاً با خونسردی ‫تا محل تجمع تشریف ببرید. متشکرم 00:09:56.669 --> 00:09:58.669 ‫از این طرف 00:10:32.468 --> 00:10:34.028 ‫هشدار اشتباهی بود 00:10:34.108 --> 00:10:36.108 ‫این یکی خالیه 00:10:43.908 --> 00:10:45.908 ‫گرفتیش؟ 00:10:46.948 --> 00:10:48.548 ‫گرفتمش 00:10:48.708 --> 00:10:50.588 ‫چطوری زنگ حریق رو زدی؟ 00:10:50.588 --> 00:10:53.148 ‫این جیگر رو توی توالت دود کردم 00:10:54.188 --> 00:10:55.868 ‫عالیه 00:10:55.948 --> 00:10:59.348 ‫یهویی به ذهن نابغه‌ام خطور کرد 00:10:59.828 --> 00:11:01.068 ‫ترکوند! 00:11:01.308 --> 00:11:03.308 ‫مغز نداری راحتی 00:11:12.828 --> 00:11:15.588 ‫بیا یه چند دقیقه‌ای اینجا ‫منتظر بمونیم، بعدش بریم 00:11:21.028 --> 00:11:23.908 ‫عجیب نیست که گفت چند هفته پیش دیدتش؟ 00:11:23.988 --> 00:11:26.147 ‫چند ماه بعد از مرگ اندی، 00:11:26.227 --> 00:11:29.067 ‫خیلی‌ها گفتن دیدنش ‫اما همه‌شون چرند بود 00:11:29.587 --> 00:11:31.587 ‫سروصداش هم بعد یه مدت خوابید 00:12:01.107 --> 00:12:03.107 ‫نگاه کن! 00:12:11.827 --> 00:12:13.827 ‫عالی افتادی 00:12:16.627 --> 00:12:19.067 دقیقاً ‫همین عکس رو توی اتاقش قایم کرده 00:12:21.867 --> 00:12:23.386 ‫اینجا بود 00:12:23.466 --> 00:12:25.666 ‫آره 00:12:25.746 --> 00:12:28.706 ‫باهوش‌تر از چیزی هستی ‫که نشون میدی، پیپا فیتز آموبی 00:12:30.866 --> 00:12:32.666 ‫خب، ممنونم 00:12:42.386 --> 00:12:45.986 ‫♪ Brandis and Tarlton - I'm Coming Home ♪ 00:12:59.386 --> 00:13:01.306 ‫لطافت اعیونی این خامه، 00:13:01.386 --> 00:13:03.466 ‫با ترشیِ لذیذ توتش، 00:13:03.546 --> 00:13:05.986 ‫بعدشم شیرینی ناگهانی و غافلگیرانه‌ی سیروپش 00:13:06.506 --> 00:13:08.706 ‫با هم ترکیب خوشمزه‌ای ساختن 00:13:08.826 --> 00:13:10.706 ‫خبری از اندی و شخص اسرارآمیزی نیست، 00:13:10.786 --> 00:13:14.986 ‫ولی تاریخ ۱۷ام آپریل یه ورودی داشتن، ‫به اسم دیزی بوکانن و جی گتسبی 00:13:15.066 --> 00:13:18.426 ‫که درست قبل از گم شدنِ اندی بوده 00:13:19.306 --> 00:13:22.185 ‫عه، وایسا ببینم. ‫فکر کنم اینا رو واقعاً بشناسم 00:13:24.345 --> 00:13:26.425 ‫اسم‌هاشون الکیه 00:13:26.505 --> 00:13:28.505 ‫«گستبی بزرگ» رو میگه 00:13:28.825 --> 00:13:31.465 ‫حقیقتاً باید این مشنگ‌بازی‌هات رو کنار بذاری 00:13:33.185 --> 00:13:34.745 ‫باشه 00:13:37.705 --> 00:13:40.425 ‫حتماً خودشونن، این دست‌خط اندیه 00:13:42.705 --> 00:13:44.705 ‫دیگه کی می‌خواست باشه؟ 00:14:22.424 --> 00:14:23.984 ‫سلام علیکم 00:14:28.424 --> 00:14:30.424 ‫دوستت دارم 00:14:32.544 --> 00:14:34.544 ‫منم همینطور 00:15:10.984 --> 00:15:14.104 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:15:14.184 --> 00:15:16.183 ‫لطفاً بعداً تماس بگیرید 00:15:23.343 --> 00:15:24.783 ‫[اضافه کردن مخاطب جدید] 00:15:33.583 --> 00:15:37.943 ‫[یارو سن بالا پنهونیه؟] 00:15:42.543 --> 00:15:45.583 ‫[مهمان‌ها] 00:15:49.583 --> 00:15:51.143 ‫[وی. آموبی] 00:15:55.743 --> 00:15:56.983 ‫بابا؟ 00:16:07.623 --> 00:16:11.103 ‫ویکتور، عزیزم، تا ریختن ‫توی سفارتخونه تو خوابت برد 00:16:11.103 --> 00:16:13.982 ‫- نه، نه، نه، اونجاش رو دیدم ‫- حتماً با چشم‌های بسته؟ 00:16:14.022 --> 00:16:17.262 ‫- یه لحظه چشم‌هام رو روی هم گذاشتم ‫- آره، جون خودت 00:16:17.382 --> 00:16:18.742 ‫آره، من رفتم 00:16:18.862 --> 00:16:21.782 ‫امشب توی راه برگشت، ‫بادکنک و شرشره می‌گیرم 00:16:21.902 --> 00:16:23.902 ‫دستت طلا، عزیزدلم 00:16:24.342 --> 00:16:26.342 ‫بعداً می‌بینمت، نیم‌وجبی 00:16:31.302 --> 00:16:34.022 ‫یادته پنج سال پیش بابا یه هفته 00:16:34.022 --> 00:16:36.582 ‫رفته بود نیجریه دیدن مادرجون؟ 00:16:36.622 --> 00:16:37.782 ‫خب؟ 00:16:39.382 --> 00:16:41.382 ‫چرا همه با هم نرفتیم؟ 00:16:47.342 --> 00:16:50.862 ‫بخاطر اینکه فکر می‌کردیم ‫با دو تا بچه‌ی کوچیک سفر درازیه 00:17:32.661 --> 00:17:34.461 ‫صبح بخیر، پیپا 00:17:34.581 --> 00:17:37.341 ‫به شخصه به عنوان مأمور قانون، ‫معمولاً به خانم‌های جوان 00:17:37.461 --> 00:17:39.661 ‫در مورد سوار ماشین ‫مرد غریبه شدن هشدار میدم، 00:17:39.781 --> 00:17:41.621 ‫اما یه چیزی هست که باید ببینی 00:17:41.661 --> 00:17:43.021 ‫مدرسه دارم 00:17:43.221 --> 00:17:44.621 ‫اینو بهت برمی‌گردونم 00:17:44.621 --> 00:17:46.621 ‫خیال کردی بچه‌ی سه ساله‌ام؟ 00:17:46.661 --> 00:17:48.261 ‫شوخی می‌کنم! بیا 00:17:48.301 --> 00:17:50.981 ‫نه، مرسی. ‫شنیدی دیگه، گفتم مدرسه دارم 00:17:51.981 --> 00:17:54.421 ‫قول میدم قبل کلاست برسونمت 00:17:56.541 --> 00:17:58.621 ‫اون روزی مزاحمت نشدم... 00:18:01.061 --> 00:18:03.101 ‫روزی که دزدکی وارد خونه‌ی ‫یه دختر مُرده شدی 00:18:24.660 --> 00:18:27.620 ‫نگران نباش. ‫نمی‌خوام بازداشتت کنم 00:18:28.900 --> 00:18:32.660 ‫پا شدی رفتی پشتِ خونه و ‫کلید زیر گلدون رو پیدا کردی؟ 00:18:34.820 --> 00:18:37.020 ‫هی، دل و جرئتت رو تحسین می‌کنم 00:18:37.980 --> 00:18:40.780 ‫با اینکه راه و روشت یکمی خلاف عرفه 00:18:44.300 --> 00:18:46.300 ‫منو یاد خواهرم میندازی 00:18:48.300 --> 00:18:51.860 ‫اگه قرار بود باهم مبارزه کنید، ‫نمی‌دونم روی کدوم‌تون شرط می‌بستم 00:18:53.340 --> 00:18:56.820 ‫یه‌جورایی مادر و پدر همدیگه بودیم، ‫من و نت 00:18:58.540 --> 00:19:01.380 ‫واسه همینه که هنوز ‫مشکلات کوچیک خودمون رو داریم 00:19:03.139 --> 00:19:05.139 ‫مادر و پدرتون کجا بودن؟ 00:19:05.779 --> 00:19:07.779 ‫آدم‌های مزخرفی بودن 00:19:09.579 --> 00:19:12.379 ‫ولی ما از پسش براومدیم. ‫به همدیگه متکی بودیم 00:19:16.499 --> 00:19:19.259 ‫حتماً اندی زیاد خونه‌تون می‌اومد 00:19:20.459 --> 00:19:22.419 ‫اون و نت واقعاً صمیمی بودن 00:19:22.539 --> 00:19:24.539 ‫نمی‌خوام حرفی از اندی بزنم 00:19:28.139 --> 00:19:30.259 ‫من و نت باید روی پاهای خودمون وامیستادیم 00:19:30.859 --> 00:19:34.979 ‫از پسش براومدیم اما گاهاً پیش اومد ‫بی‌پول می‌شدیم و شرایط سخت می‌شد 00:19:35.099 --> 00:19:37.099 ‫من هم باید به خواهر کوچیکه‌ام می‌رسیدم 00:19:38.419 --> 00:19:40.539 ‫نت کوچیکه اما نگم که چقدر شکموئـه 00:19:43.939 --> 00:19:45.939 ‫جیسون بل پا پیش گذاشت 00:19:46.619 --> 00:19:49.179 ‫منو گرفت زیر بال و پر خودش و ‫یه شغلی برام دست و پا کرد 00:19:50.139 --> 00:19:53.459 ‫بعدش تشویقم کرد برم توی نیروی انتظامی 00:19:55.019 --> 00:19:57.699 ‫تو خوابم نمی‌تونستم ببینم ‫به همچین جایی رسیدم اما... 00:19:57.939 --> 00:19:59.939 ‫یه چیزی توی من دید 00:20:00.858 --> 00:20:02.858 ‫بعدشم که اندی رو از دست داد و... 00:20:03.658 --> 00:20:05.418 ‫غم از دست دادنش سنگین بود 00:20:05.538 --> 00:20:08.698 ‫دیدن سقوط یه مرد با اون وضعیت، 00:20:09.098 --> 00:20:10.378 ‫خجالت‌زده‌ام می‌کرد 00:20:10.418 --> 00:20:12.418 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ 00:20:13.618 --> 00:20:15.618 ‫وقتشه دیگه تمومش کنی 00:20:16.058 --> 00:20:17.698 ‫یه دختری مُرد 00:20:17.818 --> 00:20:20.578 ‫پدر و مادرش هنوز عزادارن. ‫هنوز داغش تازه‌ست 00:20:21.098 --> 00:20:22.738 ‫والدین سل هم عزادارن 00:20:22.858 --> 00:20:24.338 ‫البته! 00:20:24.458 --> 00:20:25.858 ‫ولی این تقصیر خودشه 00:20:25.978 --> 00:20:29.058 ‫سل حق انتخاب داشت، ‫اندی هیچ انتخابی نداشت 00:20:32.898 --> 00:20:35.058 ‫ببین، سل گناهکاره 00:20:35.178 --> 00:20:37.178 ‫من روی پرونده کار کردم 00:20:37.298 --> 00:20:40.978 ‫وقتی سل فهمید اندی اون ‫دختر خوبی که تظاهر می‌کرد نیست، 00:20:41.098 --> 00:20:42.218 ‫نتونست باهاش کنار بیاد 00:20:42.338 --> 00:20:43.658 ‫من که باورم نمی‌شه 00:20:46.938 --> 00:20:48.578 ‫معلومه باورت نمی‌شه 00:20:48.698 --> 00:20:50.698 ‫خانواده‌ی تو هم دیدیم 00:20:53.218 --> 00:20:55.218 ‫منظورت چیه؟ 00:20:57.417 --> 00:21:00.097 ‫یعنی تو دلت می‌خواد دنیا رو ‫اونجوری که می‌خوای ببینی 00:21:00.217 --> 00:21:02.217 ‫درک می‌کنم 00:21:04.737 --> 00:21:06.977 ‫یه چیز دیگه هم هست ‫که به‌نظرم باید ببینی 00:21:10.497 --> 00:21:13.897 ‫من می‌دونم ساعت ۱۰:۳۰ ‫از خونه‌ی مکس رفتی، نه ۱۲:۱۵ 00:21:13.937 --> 00:21:15.097 ‫این دروغه! 00:21:15.137 --> 00:21:17.137 ‫می‌خوای باور کنم ‫که تو داری واقعیت رو میگی... 00:21:17.177 --> 00:21:19.817 ‫ولی هر سه‌تا دوستات دروغ می‌گن؟ ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:21:19.937 --> 00:21:22.537 ‫تو و اندی روزی که اندی مُرد ‫داشتید جر و بحث می‌کردید، مگه نه؟ 00:21:22.657 --> 00:21:23.737 ‫نه! 00:21:23.857 --> 00:21:26.617 ‫تو ساعت ۱۰:۳۰ از خونه‌ی مکس هیستینگز رفتی 00:21:26.737 --> 00:21:30.057 ‫و بعد رفتی پیش اندی! ‫بعدش چی شد، سلیل؟ 00:21:30.177 --> 00:21:32.337 ‫- چه بلایی سرش آوردی؟ ‫- ولم کن! 00:21:32.457 --> 00:21:34.457 ‫- بذارید برم! ‫- هی! هی، هی! 00:21:42.217 --> 00:21:45.577 ‫من اونجا پیشش بودم 00:21:46.937 --> 00:21:48.937 ‫می‌تونستی خشمش رو احساس کنی 00:21:59.936 --> 00:22:03.136 ‫وقتشه ببرمت مدرسه 00:22:28.256 --> 00:22:29.776 ‫سلام، پیپ 00:22:36.016 --> 00:22:38.016 ‫اندی رو ندیدی؟ 00:22:42.376 --> 00:22:46.016 ‫چیزی نیست، فقط... ‫باید یه موضوعی رو بهش بگم 00:22:51.855 --> 00:22:53.855 ‫اونجا رفت 00:23:07.615 --> 00:23:09.615 ‫پیپ، می‌شه چند کلوم حرف بزنیم؟ 00:23:12.855 --> 00:23:14.895 ‫حتماً 00:23:17.535 --> 00:23:20.015 ‫فقط خواستم بدونی می‌فهمم که... 00:23:20.135 --> 00:23:22.855 ‫حتماً از پروژه‌ی ای‌پی‌کیوت ناامید شدی 00:23:23.535 --> 00:23:26.295 ‫ولی در عین حال به‌نظرم اونقدر ‫باهوش هستی که درک کنی... 00:23:26.415 --> 00:23:30.735 ‫که با توجه به تمام جوانب ‫چرا به‌نظرمون این موضوع... 00:23:30.855 --> 00:23:32.695 ‫خیلی موضوع مناسبی نیست 00:23:32.815 --> 00:23:34.495 ‫اشکالی نداره 00:23:36.095 --> 00:23:38.095 ‫هرچی بوده تموم شده 00:23:45.535 --> 00:23:47.535 ‫حالت چطوره؟ 00:23:48.535 --> 00:23:50.534 ‫یکم دودِلم 00:23:51.374 --> 00:23:54.054 ‫راجع‌به همون چیزی که ‫صبح در موردش حرف زدیم؟ 00:23:54.174 --> 00:23:56.174 ‫راجع‌به نیجریه رفتن ویکتور؟ 00:24:00.214 --> 00:24:03.534 ‫ویکتور پنج سال پیش توی هتل یه اتاق گرفت 00:24:05.174 --> 00:24:07.174 ‫اسمش رو توی دفتر ثبت مهمان دیدم 00:24:07.654 --> 00:24:09.974 ‫نیجریه نرفته بود 00:24:12.654 --> 00:24:17.094 ‫نه، درسته. خب، حق با توئه 00:24:20.974 --> 00:24:22.974 ‫چیکار می‌کرد؟ 00:24:24.174 --> 00:24:27.574 ‫زندگی‌مون گره خورده بود ‫و اونم دائماً سر کار بود، 00:24:27.694 --> 00:24:29.854 ‫و منم تک و تنها با دوتا بچه خونه بودم 00:24:29.974 --> 00:24:33.374 ‫منم زود قضاوتش کردم ‫و فکر کردم با کسی توی رابطه‌ست 00:24:33.494 --> 00:24:35.734 ‫ولی فقط به زمان نیاز داشت 00:24:35.774 --> 00:24:40.334 ‫به هرحال، یه مدتی رو جدا بودیم، ‫ولی همه‌ش واسه فشار کاری بود 00:24:41.014 --> 00:24:43.054 ‫تو از کجا می‌دونی با کسی توی رابطه نبوده؟ 00:24:43.174 --> 00:24:45.174 ‫چون خودش بهم گفت 00:24:47.373 --> 00:24:49.093 ‫طوری نیست، پیپ 00:24:49.133 --> 00:24:51.133 ‫اتفاقاً هست 00:24:52.173 --> 00:24:54.973 ‫اون همه‌ش ادای آدم خوب‌ها ‫رو درمیاره درحالی که فقط... 00:24:55.013 --> 00:24:57.213 ‫اون واقعاً آدم خوبیه، واقعاً همین‌طوره 00:24:57.253 --> 00:25:00.613 ‫تمام رابطه‌ها بالاخره یه دوران ‫سختی رو از سر می‌گذرونن 00:25:01.613 --> 00:25:03.533 ‫منم بعضی وقت‌ها شلوغش می‌کنم 00:25:03.573 --> 00:25:05.573 ‫نه، تو اینجوری نیستی 00:25:06.373 --> 00:25:08.373 ‫خیلی هم خوبی 00:25:08.973 --> 00:25:11.773 ‫بگذریم، مهم اینه که ویکتور ‫رابطه‌ی نامشروعی نداشت 00:25:11.773 --> 00:25:13.653 ‫آره، اون گفت و توام باور کردی 00:25:13.693 --> 00:25:15.413 ‫آره، اون گفت 00:25:15.453 --> 00:25:17.453 ‫و منم تصمیم گرفتم باورش کنم 00:25:19.733 --> 00:25:22.893 ‫ولی اگه بخوای کسی که ‫تمام شواهد علیه‌شه رو باور کنی 00:25:22.893 --> 00:25:24.693 ‫پس فقط یه احمقی 00:25:29.293 --> 00:25:35.693 ‫[سل سینگ] 00:25:43.052 --> 00:25:45.252 ‫[راوی] 00:25:54.052 --> 00:25:57.372 ‫[دیو و دلبر] 00:26:06.172 --> 00:26:08.172 ‫اجازه هست؟ 00:26:08.972 --> 00:26:10.172 ‫نه 00:26:13.572 --> 00:26:15.572 ‫هیچ اتفاقی نیفتاد 00:26:17.692 --> 00:26:19.692 ‫من از کجا بدونم؟ 00:26:21.092 --> 00:26:23.332 ‫چون منو خوب می‌شناسی، نیم‌وجبی 00:26:24.532 --> 00:26:27.372 ‫و اونقدر برام محترم هستی ‫که نخوام بهت دروغ بگم 00:26:30.772 --> 00:26:33.612 ‫فقط چون دلم می‌خواد حق با تو باشه، ‫دلیل نمی‌شه که حق با تو باشه 00:26:56.531 --> 00:26:58.531 ‫سلام، سرگروهبان 00:27:08.091 --> 00:27:10.091 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 00:27:11.051 --> 00:27:13.051 ‫باشه 00:27:14.211 --> 00:27:17.571 ‫دَن داسیلوا بازجویی پلیس از سل رو نشونم داد 00:27:19.971 --> 00:27:21.971 ‫سل به‌نظر... 00:27:22.971 --> 00:27:24.571 ‫ناراحت می‌اومد 00:27:24.771 --> 00:27:28.091 ‫خب؟ پلیس داشت ازش بازجویی می‌کرد. ‫معلومه وحشت می‌کرد 00:27:28.131 --> 00:27:29.451 ‫گارد می‌گرفت 00:27:29.491 --> 00:27:32.251 ‫آره، شاید. ولی... 00:27:33.171 --> 00:27:35.171 ‫ولی چی؟ 00:27:36.771 --> 00:27:38.970 ‫از کوره در رفت 00:27:40.570 --> 00:27:46.050 ‫یه انرژی‌ای توی خودش داشت ‫که من تابحال ندیده بودم 00:27:47.810 --> 00:27:49.810 ‫چیو میگی، عصبانیتش؟ 00:27:50.570 --> 00:27:52.450 ‫خشونت؟ 00:27:52.730 --> 00:27:54.250 ‫اگه تو رو متهم به... 00:27:54.290 --> 00:27:56.610 ‫مفقودی دوست‌دخترت می‌کردن ‫چه حسی بهت دست می‌داد؟ 00:27:56.650 --> 00:27:58.650 ‫همچین واکنشی نشون نمی‌دادم 00:27:59.810 --> 00:28:01.130 ‫سل عاشق اندی بود 00:28:01.170 --> 00:28:03.690 ‫و اونایی که عاشقن ‫کارهای احمقانه‌ای می‌کنن 00:28:03.730 --> 00:28:07.010 ‫- منظورت چیه؟ ‫- دارم سعی می‌کنم واقع‌گرایانه بهش نگاه کنم 00:28:07.530 --> 00:28:10.130 ‫فکر می‌کنی سل هم بهش ‫واقع‌گرایانه نگاه می‌کرد؟ 00:28:11.410 --> 00:28:13.970 ‫یه تیره‌پوستی که با یه بلوند توی رابطه میره 00:28:14.090 --> 00:28:16.170 ‫روزنامه‌ها دیو و هیولا خطابش می‌کنن 00:28:16.210 --> 00:28:18.210 ‫نه! 00:28:18.730 --> 00:28:20.730 ‫ولی سل دروغ گفت 00:28:21.410 --> 00:28:24.410 ‫بهشون گفت روزِ مفقودی اندی ‫باهاش جر و بحثی نکرده 00:28:24.530 --> 00:28:26.530 ‫ولی باهم بحث کرده بودن 00:28:30.210 --> 00:28:32.410 ‫من یه چیزی رو بهت نگفتم 00:28:35.089 --> 00:28:38.689 ‫من اندی و سل رو توی مدرسه دیدم 00:28:39.769 --> 00:28:41.769 ‫همون روز 00:28:43.849 --> 00:28:45.849 ‫توی راهرو از کنارم رد شد 00:28:47.129 --> 00:28:49.289 ‫گریه کرده بود 00:28:50.609 --> 00:28:54.249 ‫انگشتش رو به نشونه‌ی «به کسی ‫نگو من اینجام» روی لبش گذاشت، 00:28:54.289 --> 00:28:58.689 ‫و بعدش... بعدش سل اومد ‫و ازم پرسید اندی رو دیدم یا نه 00:29:00.569 --> 00:29:02.569 ‫و منم بهش گفتم 00:29:04.449 --> 00:29:06.449 ‫روز بعدش هم اندی مفقود شد 00:29:10.249 --> 00:29:13.969 ‫بعضی وقت‌ها از خودم می‌پرسم ‫اگه بهش نگفته بودم، الان شاید... 00:29:14.089 --> 00:29:16.089 ‫شاید سل اندی رو نمی‌کشت؟ 00:29:18.769 --> 00:29:20.769 ‫اگه اشتباه کرده باشیم چی؟ 00:29:21.489 --> 00:29:23.489 ‫بهش فکر کردی؟ 00:29:25.169 --> 00:29:27.169 ‫پس همه‌ش به‌خاطر خودته! 00:29:27.809 --> 00:29:30.609 ‫از اولش هم به‌خاطر تو و عذاب وجدانت بوده 00:29:31.009 --> 00:29:33.008 ‫تو نیاز داشتی تا سل بی‌گناه باشه 00:29:33.048 --> 00:29:36.568 ‫واقعاً که، پیپ کوچولوی بیچاره 00:29:36.568 --> 00:29:37.888 ‫بس کن! 00:29:37.888 --> 00:29:40.888 ‫اصلاً اینجوری نبود. ‫من می‌دونستم سل بی‌گناهه 00:29:43.128 --> 00:29:45.128 ‫حداقل فکر می‌کردم که می‌دونم 00:29:47.328 --> 00:29:49.328 ‫ولی الان دیگه مطمئن نیستم 00:29:50.848 --> 00:29:53.288 ‫باورم نمی‌شه فکر می‌کردم تو فرق داری 00:29:53.888 --> 00:29:55.888 ‫من واقعاً ازت خوشم می‌اومد 00:29:57.808 --> 00:30:00.088 ‫تو فکر می‌کنی آدم خوبی هستی 00:30:02.168 --> 00:30:04.168 ‫ولی اگه نباشی چی؟ 00:30:05.528 --> 00:30:07.528 ‫باورم نمی‌شه که بهت اعتماد کردم 00:31:39.606 --> 00:31:41.606 ‫می‌تونم داخل بیام؟ 00:31:42.366 --> 00:31:43.606 ‫البته 00:31:49.286 --> 00:31:51.086 ‫کِی می‌خوای بهم بگی چی شده؟ 00:31:51.126 --> 00:31:52.326 ‫چیزی نشده 00:31:52.486 --> 00:31:54.486 ‫بگو دیگه، لطفاً 00:31:59.006 --> 00:32:01.726 ‫به‌نظرت میشه یکی رو عمیقاً شناخت؟ 00:32:05.806 --> 00:32:07.246 ‫نه 00:32:09.286 --> 00:32:11.286 ‫ولی تو منو می‌شناسی 00:32:11.406 --> 00:32:13.486 ‫منم تو رو می‌شناسم 00:32:13.886 --> 00:32:16.286 ‫قطعاً یه چیزهایی هست که ازت نمی‌دونم 00:32:17.806 --> 00:32:19.966 ‫نخیر، نیست 00:32:20.086 --> 00:32:22.606 ‫پس اون داستان حل کردن پرونده با راوی چی؟ 00:32:23.325 --> 00:32:25.325 ‫اون رو نمی‌دونستم 00:32:28.205 --> 00:32:30.165 ‫ناراحتم می‌کنه 00:32:30.285 --> 00:32:32.285 ‫ولی نباید بکنه 00:32:33.325 --> 00:32:35.325 ‫از همین پیپی که می‌شناسم راضی‌ام 00:32:39.285 --> 00:32:41.285 ‫این پیپ آدم خوبیه؟ 00:32:43.565 --> 00:32:45.565 ‫بهترینه 00:32:51.525 --> 00:32:53.445 ‫می‌تونم امشب رو همین‌جا بمونم؟ 00:32:53.485 --> 00:32:55.005 ‫معلومه 00:32:56.605 --> 00:32:58.845 ‫ولی توی یه کاری به کمکت نیاز دارم 00:33:03.485 --> 00:33:07.005 ‫جلوی قدرت من تسلیم شو، ‫خیر سرم دارم خوشگلت می‌کنم 00:33:07.525 --> 00:33:09.125 ‫بمون دیگه! 00:33:09.165 --> 00:33:10.685 ‫باید بریم 00:33:10.725 --> 00:33:12.965 ‫باید حواسم باشه کسی توی ‫پانچ‌ها نوشیدنی نریزه 00:33:13.085 --> 00:33:17.045 ‫و متأسفانه باید عرض کنم که تلویزیون خرابه، 00:33:17.165 --> 00:33:20.004 ‫واسه همین باید مثل قدیم‌ها ‫خودتون رو سرگرم کنید 00:33:20.044 --> 00:33:21.644 ‫- بازی کنیم؟ ‫- خب حالا! 00:33:21.644 --> 00:33:24.644 ‫گفتم شاید پیپ بتونه براتون داستان بخونه 00:33:24.684 --> 00:33:26.204 ‫باشه، ضدحال 00:33:26.244 --> 00:33:28.084 ‫با گوشی من فیلم می‌بینیم 00:33:28.164 --> 00:33:31.964 ‫با گوشی‌تون فیلم می‌بینین! ‫این دیگه چه جادو جنبلیه؟ 00:33:33.804 --> 00:33:35.804 ‫- خیلی‌خب، بمون ‫- نه 00:33:36.524 --> 00:33:39.844 ‫دورهمی مدرسه واسه بدبخت‌هاست. ‫من که دلم نمی‌خواد کسی رو ببینم 00:33:39.884 --> 00:33:43.164 ‫حداقلش باید بنرمون رو تحسین کنی. ‫من و پیپ چند ساعت روش وقت گذاشتیم 00:33:43.284 --> 00:33:44.324 ‫واقعاً؟ 00:33:44.444 --> 00:33:47.764 ‫تازه‌شم، جیمی رینالدز هم قراره بیاد... 00:33:48.444 --> 00:33:50.084 ‫و شنیدم خیلی خوشتیپه 00:33:50.484 --> 00:33:53.964 ‫♪ Highasakites - Since Last Wednesday ♪ 00:33:55.604 --> 00:33:57.604 ‫با پرونده چطور کنار میای؟ 00:33:59.164 --> 00:34:01.484 ‫کارا دوست نداره در موردش چیزی به تو بگم 00:34:03.084 --> 00:34:05.084 ‫فکر می‌کنه ناراحتت می‌کنه 00:34:06.484 --> 00:34:08.484 ‫خودم می‌خوام بدونم 00:34:08.884 --> 00:34:10.884 ‫خوب پیش نمیره 00:34:12.564 --> 00:34:15.204 ‫تقریباً مطمئنم که همه‌چی رو اشتباه متوجه شدم 00:34:15.604 --> 00:34:17.603 ‫منظورت چیه؟ 00:34:20.483 --> 00:34:22.483 ‫فکر می‌کنم سل گناهکاره 00:34:28.723 --> 00:34:31.163 ‫یافتمش! ‫پیپ، ولش کردی که! 00:34:31.163 --> 00:34:33.723 ‫آماده‌ام، همین‌جوری خوبه. میرم 00:34:36.483 --> 00:34:39.203 ‫اگه خواستی فیلم ببینی ‫می‌تونی لپ‌تاپ منو برداری 00:34:39.283 --> 00:34:42.723 ‫- آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ ‫- نه، منظورم این بود پیپ برداره 00:34:43.723 --> 00:34:45.803 ‫رمزش «واردزراس»ـه 00:34:45.843 --> 00:34:48.243 ‫شدیداً پیشنهاد می‌کنم ‫«دستای تانگویی» رو ببینی 00:34:48.283 --> 00:34:50.523 ‫شبیه فیلمای دهه‌ی ۹۰ شد 00:34:50.523 --> 00:34:52.523 ‫اتفاقاً واسه ۲۰۱۹ـه 00:35:05.163 --> 00:35:07.163 ‫مرسی که خوشگلم کردی 00:35:35.322 --> 00:35:36.962 ‫[نائومی وارد] 00:35:42.362 --> 00:35:44.722 ‫دستای تانگویی... 00:36:12.081 --> 00:36:15.241 ‫ما همه خونه‌ی مکس داشتیم ‫«سوپر ماریو پارتی» بازی می‌کردیم 00:36:15.561 --> 00:36:17.561 ‫سل زودتر رفت 00:36:22.521 --> 00:36:24.521 ‫سل دقیقاً چه ساعتی رفت؟ 00:36:25.161 --> 00:36:27.161 ‫ساعت ۱۰:۳۰ 00:36:29.761 --> 00:36:31.801 ‫پس عکس رو کی گرفته؟ 00:36:37.121 --> 00:36:40.441 ‫[راوی] 00:36:40.481 --> 00:36:42.681 ‫فیلم بود؟ 00:36:42.681 --> 00:36:44.761 ‫- من باید برم ‫- تو هم که همیشه می‌خوای بری 00:36:44.801 --> 00:36:47.481 ‫- واقعاً ببخشید ‫- اشکالی نداره، فردا بهم زنگ بزن 00:37:05.641 --> 00:37:07.881 ‫اینجا جایی بود که دوستاشو پیدا کرد 00:37:08.241 --> 00:37:12.200 ‫اینجا جایی بود که رؤیاپردازی می‌کرد ‫مابقی عمرش رو چیکار کنه 00:37:12.960 --> 00:37:14.960 ‫می‌دونم که چقدر این خوشحالش می‌کرد 00:37:16.600 --> 00:37:19.600 ‫اون همیشه نُقل هر جشن و مهمونی‌ای بود 00:37:20.320 --> 00:37:23.880 ‫فقط کاش خواهر خوشگلم امشب جای من... 00:37:25.120 --> 00:37:26.280 ‫این بالا بود 00:37:41.680 --> 00:37:44.040 ‫چه ورودی‌های جذابی داشتیم 00:37:45.160 --> 00:37:48.280 ‫حیف خیلی‌هاشون مُردن ‫[ورودی‌های ۲۰۱۹ خوش اومدید] 00:37:50.960 --> 00:37:52.560 ‫چی شد که انقدر... 00:37:52.560 --> 00:37:54.040 ‫داغون شدم؟ 00:37:54.040 --> 00:37:55.280 ‫نمی‌دونم 00:37:56.000 --> 00:37:58.280 ‫یا واسه اینه که مادرم دوستم نداره، 00:37:58.280 --> 00:38:00.920 ‫یا چون پدرم فکر می‌کنه سرافکنده‌ش کردم 00:38:02.480 --> 00:38:04.360 ‫احتمالاً جفتش 00:38:05.839 --> 00:38:09.839 ‫♪ Beach House - Take Care ♪ 00:38:14.039 --> 00:38:16.239 ‫چطور تونستی؟ 00:38:16.319 --> 00:38:18.319 ‫اینجا نه 00:38:27.359 --> 00:38:29.119 ‫سل بی‌گناهه 00:38:29.799 --> 00:38:32.119 ‫اون ساعت ۱۰:۳۰ نرفت 00:38:32.199 --> 00:38:35.479 ‫همون‌جوری که گفته بود ‫تا ۱۲:۱۵ پیش شما بود 00:38:36.399 --> 00:38:40.159 ‫- شاید چون نمی‌تونم ادامه بدم ‫- می‌تونی 00:38:41.319 --> 00:38:43.319 ‫باید بتونی 00:38:47.519 --> 00:38:49.239 ‫مجبور بودیم دروغ بگیم 00:38:49.279 --> 00:38:50.759 ‫چرا؟ 00:38:53.799 --> 00:38:56.439 ‫چون اونا فهمیدن چیکار کردیم