WEBVTT

00:00:06.469 --> 00:00:08.221
I promise I'll
finish my shift early.

00:00:08.346 --> 00:00:09.764
I don't like being alone.

00:00:09.806 --> 00:00:11.558
You're not alone!

00:00:11.641 --> 00:00:13.852
You're accompanied by two.

00:00:14.769 --> 00:00:17.063
I still can't believe
they're twins, honey.

00:00:17.522 --> 00:00:18.523
I know.

00:00:19.983 --> 00:00:21.192
Don't go.

00:00:21.526 --> 00:00:23.778
You know that you make a call
and I'll be right back

00:00:23.820 --> 00:00:25.780
even if the cathedral's burning.

00:00:26.364 --> 00:00:28.450
It might be silly, but...

00:00:29.117 --> 00:00:31.828
For weeks I've been feeling
like I'm being followed.

00:00:32.620 --> 00:00:33.830
As if someone's looking at me.

00:00:34.372 --> 00:00:36.750
You broke many hearts
when you married me.

00:00:38.501 --> 00:00:40.211
Don't pout.

00:00:40.670 --> 00:00:41.838
Everything will be fine.

00:00:43.048 --> 00:00:44.132
Trust me, OK?

00:00:58.188 --> 00:00:59.314
Urzúa!

00:01:00.523 --> 00:01:01.608
Phone call!

00:01:05.195 --> 00:01:06.237
It's your wife.

00:01:08.615 --> 00:01:09.657
My love?

00:01:10.200 --> 00:01:11.743
I think my water broke.

00:01:12.619 --> 00:01:15.080
I told you
I didn't want to be alone.

00:01:15.205 --> 00:01:16.206
Calm down.

00:01:16.247 --> 00:01:17.540
Breathe with me, please.

00:01:17.624 --> 00:01:18.374
Flor!

00:01:19.084 --> 00:01:20.335
The exercises we practiced.

00:01:22.378 --> 00:01:23.922
Why does it have to be today?

00:01:24.672 --> 00:01:25.715
Calm down, I'm coming.

00:01:25.799 --> 00:01:27.342
Everything will be fine. Trust me.

00:01:29.844 --> 00:01:30.929
I'm going to be a father!

00:01:31.846 --> 00:01:33.598
-Congrats!
-Run!

00:02:03.002 --> 00:02:05.713
For weeks I've been feeling
like I'm being followed.

00:02:19.185 --> 00:02:20.270
Flor!

00:02:24.691 --> 00:02:26.192
Flor! Open the door, it's me.

00:02:27.068 --> 00:02:27.902
Sit down. What happened?

00:02:28.319 --> 00:02:30.864
I don't wanna
stay alone in this house.

00:02:31.156 --> 00:02:33.616
Somebody was outside
and I don't know who it was.

00:02:43.793 --> 00:02:44.586
Come.

00:02:44.669 --> 00:02:46.212
I need you to tell
me who you are.

00:02:46.296 --> 00:02:47.422
Not here.

00:02:47.463 --> 00:02:48.590
I'm scared.

00:02:49.591 --> 00:02:50.675
Scared? Of what?

00:02:50.675 --> 00:02:52.177
This fire was because of me.

00:02:52.844 --> 00:02:56.014
Someone's after me. Someone wants
to kill me to silence me

00:02:56.139 --> 00:02:58.558
because they know I have
all your brother's information.

00:02:59.475 --> 00:03:00.560
Poncho!

00:03:03.688 --> 00:03:04.772
You?

00:03:05.356 --> 00:03:06.399
Do you know her?

00:03:06.482 --> 00:03:08.860
It's the girl
from your brother's cell phone photo.

00:03:13.948 --> 00:03:16.409
Seriously, I need to leave.
I need a safe place.

00:03:16.826 --> 00:03:18.494
She said someone
wants to kill her.

00:03:18.536 --> 00:03:20.246
That's why they burned
the newspaper down.

00:03:20.246 --> 00:03:21.372
What's your name?

00:03:21.581 --> 00:03:22.582
Leonora.

00:03:23.249 --> 00:03:24.417
What's your story with Daniel?

00:03:25.376 --> 00:03:26.377
He was my boyfriend.

00:03:28.922 --> 00:03:30.340
I want to introduce someone to you.

00:03:31.799 --> 00:03:33.927
You're the girl
Daniel wanted to introduce to me.

00:03:34.427 --> 00:03:35.845
You know who killed him!

00:03:35.929 --> 00:03:38.223
- That's why you want to avenge him.
- Poncho, seriously,

00:03:38.223 --> 00:03:39.349
not here.

00:03:39.390 --> 00:03:40.975
I need to get out of here now.

00:03:41.059 --> 00:03:43.353
No, you have a lot to tell me.

00:03:43.436 --> 00:03:45.104
If you're not helping me, I need to leave.

00:03:45.230 --> 00:03:46.481
-No, no.
-No, no, no.

00:03:47.565 --> 00:03:48.816
We can go to my place.

00:03:48.858 --> 00:03:50.568
Let's go.
Wait.

00:03:50.610 --> 00:03:51.486
My files.

00:03:51.527 --> 00:03:53.279
All the information

00:03:53.404 --> 00:03:54.489
was on my desk.

00:03:54.489 --> 00:03:57.116
Your brother's whole investigation
about the Reynosa Butcher.

00:03:57.242 --> 00:03:59.827
I need to check if it didn't burn down.

00:04:04.415 --> 00:04:06.668
Let's go, Carrasco.
The insurance guys are coming.

00:04:08.795 --> 00:04:09.796
There's nothing left.

00:04:10.255 --> 00:04:12.340
There are things
you can't learn in training.

00:04:13.049 --> 00:04:14.717
Here you lose

00:04:14.717 --> 00:04:16.594
more than you win.

00:04:16.594 --> 00:04:17.679
That's the only way to learn.

00:04:19.055 --> 00:04:20.265
Even when you * up.

00:04:21.349 --> 00:04:23.559
It's difficult to see all this

00:04:23.810 --> 00:04:25.520
burned to the ground.

00:04:26.688 --> 00:04:29.857
The best thing you can do
is to go home, rest for 48 hours.

00:04:30.275 --> 00:04:31.943
And then go back to the station,

00:04:32.944 --> 00:04:34.362
and do it again

00:04:34.779 --> 00:04:36.114
and again

00:04:36.155 --> 00:04:37.365
until it doesn't hurt so much.

00:04:38.241 --> 00:04:40.076
People die every day.

00:04:40.368 --> 00:04:41.577
When you're a firefighter,

00:04:42.370 --> 00:04:44.539
some of them will die in front of you.

00:04:47.417 --> 00:04:50.295
Don't feel guilty
for not being able to save someone.

00:04:51.462 --> 00:04:52.505
I'll see you outside.

00:05:06.352 --> 00:05:07.061
Hi.

00:05:07.937 --> 00:05:09.188
I'm calling you because...

00:05:10.732 --> 00:05:12.442
Because I wanted to know how you are.

00:05:13.776 --> 00:05:15.236
Oh, you're driving.

00:05:15.486 --> 00:05:16.654
What?

00:05:17.363 --> 00:05:18.614
I can't hear you.

00:05:20.783 --> 00:05:23.619
Yes, I didn't go to see you because...

00:05:25.121 --> 00:05:27.206
Because I had a lot of things to do.

00:05:29.500 --> 00:05:32.211
No, Mom, I didn't forget about you.

00:05:32.337 --> 00:05:34.088
I have commitments, too.

00:05:34.172 --> 00:05:35.340
Hello?

00:05:35.840 --> 00:05:36.883
Hello?

00:05:48.895 --> 00:05:52.482
Mr. Ángel, you finally arrived.
Mr. Guillermo is worse than ever.

00:05:53.107 --> 00:05:54.275
What happened?

00:05:54.359 --> 00:05:58.363
The same as always,
but go in and see for yourself.

00:05:59.947 --> 00:06:01.074
Listen.

00:06:01.366 --> 00:06:03.201
You still have to pay my fortnight.

00:06:03.659 --> 00:06:05.620
I never forget, but...

00:06:06.204 --> 00:06:07.497
For the moment,

00:06:08.164 --> 00:06:10.291
I can only give you this.

00:06:12.043 --> 00:06:13.044
Don't worry.

00:06:13.086 --> 00:06:13.795
Thank you.

00:06:13.878 --> 00:06:16.589
You know I could not do this
without your help.

00:06:17.465 --> 00:06:18.841
Go and get some rest.

00:06:20.510 --> 00:06:21.928
See you tomorrow, then.

00:06:22.220 --> 00:06:23.388
I'll take care of him now.

00:06:23.388 --> 00:06:24.347
Okay.

00:06:24.389 --> 00:06:25.515
Thank you.

00:06:25.556 --> 00:06:26.474
Thank you so much.

00:06:26.516 --> 00:06:27.600
I'll go change.

00:06:36.067 --> 00:06:37.235
What are you doing?

00:06:38.069 --> 00:06:39.070
Nothing.

00:06:39.404 --> 00:06:41.364
I'm picking some photos for my album.

00:06:41.864 --> 00:06:43.241
Why don't you do it in your room?

00:06:43.574 --> 00:06:44.951
Because I like the kitchen.

00:06:45.034 --> 00:06:46.244
I'm not allowed to or what?

00:06:47.120 --> 00:06:49.497
Being so addicted to your cell phone
is not good for you.

00:06:49.497 --> 00:06:50.373
I know,

00:06:50.415 --> 00:06:51.457
not good at all.

00:06:51.958 --> 00:06:53.376
Like you and your telescope.

00:06:59.298 --> 00:07:00.883
How is Mrs. Tina treating you?

00:07:02.427 --> 00:07:04.929
Like a king, right? I'm sure.

00:07:06.305 --> 00:07:08.182
I had to give her some time off.

00:07:09.183 --> 00:07:10.810
But I'm here to help you with dinner.

00:07:11.394 --> 00:07:12.395
OK, then.

00:07:14.063 --> 00:07:15.189
Come on.

00:07:17.150 --> 00:07:19.610
I don't like this situation either.

00:07:19.902 --> 00:07:20.903
At all.

00:07:21.904 --> 00:07:23.739
But if you want to blame someone,

00:07:24.907 --> 00:07:26.033
it's not me.

00:07:27.034 --> 00:07:28.035
Do you understand?

00:07:28.619 --> 00:07:29.787
Come on, let's eat.

00:07:31.414 --> 00:07:32.582
* hell.

00:07:33.583 --> 00:07:35.877
OK, if you don't want to eat,
don't * eat, then.

00:07:36.294 --> 00:07:39.297
I spend all * day and night working!

00:07:39.380 --> 00:07:41.591
To pay for everything, to pay the nurse!

00:07:41.632 --> 00:07:43.634
I don't have a goddamn cent!

00:07:45.094 --> 00:07:46.512
It's not easy for me.

00:07:46.596 --> 00:07:49.307
You know what's worst?
That the day I get burned in a fire,

00:07:49.348 --> 00:07:51.184
you're going to be left on your own.

00:07:51.225 --> 00:07:53.352
I don't know
who the *'s gonna look after you.

00:07:59.775 --> 00:08:01.569
You can stay here as long as you need.

00:08:01.861 --> 00:08:02.862
Thanks.

00:08:03.196 --> 00:08:04.989
You can sleep in Daniel's bedroom.

00:08:05.865 --> 00:08:06.866
Thanks.

00:08:09.410 --> 00:08:11.412
Calm down. No one followed us here.

00:08:11.496 --> 00:08:12.914
I'm not so sure.

00:08:13.498 --> 00:08:15.833
A car with the lights off
has been parked for two months...

00:08:15.917 --> 00:08:17.543
In front of your house?

00:08:18.878 --> 00:08:20.838
Yes, in front of my office, too.

00:08:20.922 --> 00:08:22.965
-It follows you, too?
-Yes, for three months now.

00:08:23.090 --> 00:08:25.384
I actually thought I was imagining things.

00:08:26.219 --> 00:08:27.512
Daniel never brought you here?

00:08:28.346 --> 00:08:29.180
No.

00:08:29.222 --> 00:08:30.306
He wanted to talk to you

00:08:30.389 --> 00:08:31.724
about our relationship first.

00:08:32.391 --> 00:08:35.061
It was for the best
because I was being followed

00:08:35.436 --> 00:08:36.771
and he didn't want to expose you.

00:08:36.812 --> 00:08:38.147
How long were you together?

00:08:38.231 --> 00:08:39.815
About five months.

00:08:40.233 --> 00:08:43.486
We knew each other from before,
we worked together at the newspaper,

00:08:44.195 --> 00:08:47.406
but the last few months were the worst.

00:08:47.490 --> 00:08:50.117
I have so many questions
that I don't know where to start.

00:08:50.993 --> 00:08:52.119
Okay.

00:08:52.161 --> 00:08:53.663
What do you know
about the Butcher?

00:08:54.121 --> 00:08:56.707
Your brother told me everything
about his investigation.

00:08:57.375 --> 00:09:00.002
I know he went to Reynosa,
to McAllen to talk with the attorney.

00:09:00.086 --> 00:09:01.712
Wait, Daniel went to Reynosa?

00:09:02.088 --> 00:09:05.091
He wanted to know about the orphanage
where your aunt left you.

00:09:05.883 --> 00:09:06.884
My aunt?

00:09:06.884 --> 00:09:08.928
Isabel, your father's sister.

00:09:09.387 --> 00:09:11.097
Don't you know anything about this?

00:09:11.806 --> 00:09:14.934
I had all the documents,
your brother gave them to me before dying.

00:09:15.017 --> 00:09:16.227
What documents?

00:09:16.269 --> 00:09:18.813
The orphanage records,
the birth certificates,

00:09:18.854 --> 00:09:20.731
everything was lost in that damned fire.

00:09:21.315 --> 00:09:22.525
-We must go to Reynosa.
-Yes.

00:09:22.650 --> 00:09:24.402
Sure. What's the name of the orphanage?

00:09:24.485 --> 00:09:25.528
Tres Marías.

00:09:28.281 --> 00:09:29.991
I didn't know
you were a firefighter.

00:09:30.074 --> 00:09:31.867
Your brother never mentioned it.

00:09:31.867 --> 00:09:33.119
Because I wasn't.

00:09:33.369 --> 00:09:36.497
It's a long story.
I did the training course after he died.

00:09:37.206 --> 00:09:39.083
I guess it's in your blood.

00:09:40.793 --> 00:09:41.794
In my blood?

00:09:42.086 --> 00:09:43.504
There's nothing on the internet.

00:09:43.588 --> 00:09:45.047
What do you mean?

00:09:45.256 --> 00:09:46.674
Because of your dad.

00:09:47.008 --> 00:09:48.384
Your father was a firefighter.

00:09:48.718 --> 00:09:51.137
Still is, I guess. I don't know.

00:09:52.680 --> 00:09:54.807
Daniel knew the truth about your parents.

00:09:55.308 --> 00:09:56.809
You don't know anything about my life.

00:09:57.101 --> 00:09:58.227
I never had parents.

00:10:01.105 --> 00:10:02.690
Daniel was in touch with him.

00:10:02.982 --> 00:10:04.442
They wrote to each other,

00:10:04.525 --> 00:10:06.235
I don't know for how long.

00:10:06.652 --> 00:10:08.321
In fact, he went to
meet him in person,

00:10:08.362 --> 00:10:09.780
but he backed off in the end.

00:10:10.072 --> 00:10:11.449
He didn't want to see his face,

00:10:11.490 --> 00:10:12.408
I don't know why.

00:10:12.450 --> 00:10:13.784
He never explained it.

00:10:15.119 --> 00:10:19.790
That upset your brother and he knew
he had to tell you everything.

00:10:20.666 --> 00:10:22.960
Are you OK, Poncho?

00:10:23.794 --> 00:10:25.129
I need to sit down.

00:10:25.379 --> 00:10:26.380
Hey.

00:10:27.006 --> 00:10:28.883
Are you alright? Are you OK?

00:10:30.593 --> 00:10:32.011
I need...

00:10:32.345 --> 00:10:33.721
I need water.

00:10:37.224 --> 00:10:38.851
Hey, calm down.

00:10:38.934 --> 00:10:40.603
Careful. Sit down.

00:10:41.687 --> 00:10:42.813
Water.

00:10:45.858 --> 00:10:49.236
Your story is not how you know it.

00:10:49.362 --> 00:10:52.073
Your own family is up
to their necks in this.

00:10:52.365 --> 00:10:54.408
Breathe, breathe, breathe.

00:10:57.662 --> 00:10:59.497
-Take this, it'll help.
-I'll give it to him.

00:10:59.789 --> 00:11:02.124
It's my way of thanking him
for what he did for me today.

00:11:02.958 --> 00:11:03.959
Here.

00:11:06.962 --> 00:11:08.798
There's something I don't get.

00:11:08.881 --> 00:11:12.259
If you were Daniel's girlfriend,
why didn't Poncho see you at his funeral?

00:11:12.385 --> 00:11:13.803
Because I wasn't there.

00:11:14.428 --> 00:11:15.805
Weren't you so close?

00:11:16.222 --> 00:11:17.682
I was in the hospital.

00:11:20.393 --> 00:11:21.977
The night your brother died,

00:11:23.312 --> 00:11:24.980
we were kidnapped.

00:11:25.815 --> 00:11:27.191
He was killed and I

00:11:27.692 --> 00:11:29.068
was able to run away.

00:11:32.780 --> 00:11:34.073
Everything was pretty fast.

00:11:35.157 --> 00:11:38.202
I was outside the news agency
waiting for a taxi,

00:11:38.285 --> 00:11:40.162
and someone grabbed me from behind.

00:11:48.003 --> 00:11:50.464
They threw me in the backseat of a car.

00:11:53.509 --> 00:11:54.969
Daniel was there.

00:11:55.052 --> 00:11:58.597
I guess they hit him harder than me
because he was unconscious.

00:11:59.849 --> 00:12:01.142
How many people were there?

00:12:01.475 --> 00:12:02.601
Two.

00:12:02.935 --> 00:12:04.103
Could you see their faces?

00:12:04.145 --> 00:12:05.229
Can you identify them?

00:12:06.188 --> 00:12:07.857
No. Sorry.

00:12:08.941 --> 00:12:10.151
Where did they take you?

00:12:10.192 --> 00:12:11.902
To Ajusco, far away from everything.

00:12:12.194 --> 00:12:13.446
To Ajusco?

00:12:20.453 --> 00:12:21.996
Have you ever seen these photos?

00:12:25.458 --> 00:12:26.500
I don't understand.

00:12:26.751 --> 00:12:28.878
Daniel took them the night he died.

00:12:29.462 --> 00:12:33.424
It makes sense. That must be Ajusco
judging by the greenery we can see.

00:12:33.507 --> 00:12:34.508
Yes.

00:12:35.259 --> 00:12:37.470
When your brother got off the van,

00:12:38.220 --> 00:12:39.847
he was holding his cell.

00:12:40.723 --> 00:12:41.807
Hey.

00:12:41.849 --> 00:12:42.808
I'm fine.

00:12:43.142 --> 00:12:44.143
I couldn't.

00:12:44.143 --> 00:12:45.227
I didn't...

00:12:47.021 --> 00:12:48.230
I didn't dare.

00:13:00.951 --> 00:13:02.912
And after that, I heard the shots.

00:13:05.039 --> 00:13:06.582
And I knew they had killed him.

00:13:09.960 --> 00:13:13.088
I got off the van and ran away,
I don't know where.

00:13:14.632 --> 00:13:16.258
That's how you
escaped the killer?

00:13:16.300 --> 00:13:17.885
Running around Ajusco?

00:13:19.470 --> 00:13:20.221
Hey.

00:13:20.221 --> 00:13:20.930
What?

00:13:20.930 --> 00:13:22.264
They were chasing him.

00:13:22.681 --> 00:13:24.016
They forgot about me.

00:13:26.268 --> 00:13:30.022
I'd like to think
your brother gave his life to save me.

00:13:31.190 --> 00:13:32.358
Like you did today.

00:13:33.943 --> 00:13:36.153
You risked your life
getting into the fire.

00:13:37.029 --> 00:13:38.030
Thank you.

00:13:38.447 --> 00:13:40.449
What would become of you
without the Quirogas?

00:13:40.741 --> 00:13:41.742
Let's see.

00:13:42.493 --> 00:13:45.955
They took you in the newspaper,
but do you know where they took him?

00:13:46.038 --> 00:13:49.041
The only thing I know is
Daniel was going to the fire station.

00:13:49.083 --> 00:13:52.044
-He needed information...
-I knew it! I knew it!

00:13:52.086 --> 00:13:55.381
They followed him to the station
and they took him! Hence, the photos.

00:13:55.673 --> 00:13:59.593
Someone must have seen something.
Someone in the station must've done this.

00:13:59.885 --> 00:14:00.928
And the killer.

00:14:04.598 --> 00:14:06.433
RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION

00:14:28.914 --> 00:14:31.083
If you want to know who killed Daniel,

00:14:31.166 --> 00:14:32.626
the first thing I would do

00:14:32.626 --> 00:14:34.336
is interview Ricardo Urzúa.

00:14:34.461 --> 00:14:36.881
No. Ricardo wasn't in town
when it happened.

00:14:37.047 --> 00:14:37.756
Mm-hm.

00:14:37.756 --> 00:14:42.761
Don't you find it a bit strange
he got hired shortly after he showed up?

00:14:42.803 --> 00:14:44.305
Where his son disappeared.

00:14:44.305 --> 00:14:46.140
A bit too strange,
don't you think?

00:14:47.850 --> 00:14:51.353
I know Daniel traveled to McAllen
and talked to Ricardo's attorney,

00:14:51.437 --> 00:14:53.606
and she told him Ricardo was innocent.

00:14:54.356 --> 00:14:55.858
But Daniel had his doubts.

00:14:55.900 --> 00:14:58.027
He wasn't convinced, and I get it.

00:14:58.068 --> 00:15:00.654
It's not easy to accept
you are the son of a killer.

00:15:05.075 --> 00:15:06.660
Because you knew that.

00:15:07.745 --> 00:15:08.746
Right?

00:15:09.747 --> 00:15:12.458
That Ricardo Urzúa is your father.

00:15:15.044 --> 00:15:16.962
That's why you applied
to that fire station,

00:15:18.339 --> 00:15:20.049
to be near your father.

00:15:21.467 --> 00:15:22.468
Right?

00:15:30.017 --> 00:15:31.477
-Hey.
-Wait.

00:15:45.741 --> 00:15:47.284
I was in the US,
but I came back.

00:15:48.452 --> 00:15:49.578
Because this is my place.

00:15:50.287 --> 00:15:51.330
Because my people are here.

00:15:52.289 --> 00:15:53.332
Do you have family here?

00:15:53.374 --> 00:15:54.375
In town?

00:15:54.458 --> 00:15:55.584
Yes, I do.

00:15:55.668 --> 00:15:57.044
I have family here in Mexico.

00:16:00.297 --> 00:16:01.632
Captain,

00:16:01.882 --> 00:16:04.176
I'd like to introduce you
to Alfonso Carrasco.

00:16:05.469 --> 00:16:07.554
I'm really happy to meet you

00:16:08.138 --> 00:16:09.431
and welcome you, Poncho.

00:16:17.439 --> 00:16:18.482
Are these your sons?

00:16:19.149 --> 00:16:20.025
Yes,

00:16:20.067 --> 00:16:20.901
my sons.

00:16:20.901 --> 00:16:22.027
How old are they?

00:16:22.277 --> 00:16:23.946
Where are they?

00:16:24.154 --> 00:16:25.906
Are we ever going to meet them?

00:16:43.215 --> 00:16:45.676
- Look at Uncle Hugo.
- Let's see, kids.

00:16:46.760 --> 00:16:48.470
Poncho, look here.

00:16:51.140 --> 00:16:52.182
That's it.

00:16:52.224 --> 00:16:53.225
How was it?

00:16:54.018 --> 00:16:55.227
Do you like it?

00:16:58.939 --> 00:17:01.483
Look at the fire truck,
like the one daddy works with.

00:17:03.277 --> 00:17:04.570
Honey!

00:17:05.029 --> 00:17:05.988
Come here.

00:17:06.030 --> 00:17:07.489
Stand together.

00:17:12.202 --> 00:17:13.871
Daniel was killed yesterday.

00:17:20.169 --> 00:17:23.172
I'm happy that you joined
the firefighting brigade.

00:17:26.884 --> 00:17:28.677
You can count on me anytime.

00:18:18.393 --> 00:18:19.478
He's not in here.

00:18:21.730 --> 00:18:23.107
Do you know where he went?

00:18:23.607 --> 00:18:24.608
No.

00:18:25.150 --> 00:18:26.902
When I woke up,
he was already gone.

00:18:28.070 --> 00:18:29.530
And his car is not outside.

00:18:40.874 --> 00:18:42.084
What now...

00:18:42.835 --> 00:18:44.545
I guess we're alone.

00:18:45.963 --> 00:18:48.757
Why don't you tell me now
what there is between you two?

00:18:58.976 --> 00:19:00.477
I can tell you that I don't like

00:19:00.519 --> 00:19:02.563
people who are so nosy.

00:19:03.564 --> 00:19:04.898
Don't get me wrong.

00:19:05.691 --> 00:19:07.568
I'm lots of things.

00:19:08.110 --> 00:19:09.820
But nosy is not one of them.

00:19:20.831 --> 00:19:22.833
I can't stop thinking about that day.

00:19:27.671 --> 00:19:29.548
I knew something weird was going on.

00:19:35.554 --> 00:19:38.390
Why didn't you trust me?
I could have helped you.

00:19:44.146 --> 00:19:46.607
Maybe I could've been
the one in the morgue and not you, Dani.

00:19:49.610 --> 00:19:50.944
But now I know the truth.

00:19:53.822 --> 00:19:55.365
I know who our father is.

00:19:56.074 --> 00:19:57.242
Ricardo Urzúa.

00:20:00.871 --> 00:20:02.748
I'm going to get to
the bottom of this, Dani.

00:20:02.831 --> 00:20:04.541
Now I know where to start.

00:20:08.670 --> 00:20:12.549
I'm going to make that bastard pay
for all the pain he's caused.

00:20:12.591 --> 00:20:13.717
I promise you that.

00:20:15.302 --> 00:20:18.305
Let's see if these delicious chilaquiles

00:20:18.388 --> 00:20:20.265
wipe your sad face away.

00:20:20.557 --> 00:20:22.184
Thanks, Mrs. Glorita,

00:20:22.392 --> 00:20:23.477
but I'm not hungry.

00:20:23.560 --> 00:20:25.771
You have to eat, anyway, honey.

00:20:26.021 --> 00:20:29.191
The future seems darker
with an empty stomach.

00:20:29.274 --> 00:20:31.068
Much darker than I see it now?

00:20:31.151 --> 00:20:32.277
If I were you,

00:20:32.361 --> 00:20:36.740
I'd show that darned commission
they were wrong to refuse you.

00:20:36.949 --> 00:20:38.867
Gerardo's refusal hurts more.

00:20:39.826 --> 00:20:40.619
That man

00:20:40.619 --> 00:20:42.037
didn't reject you.

00:20:43.038 --> 00:20:45.332
He just didn't tell you
what you wanted to hear.

00:20:45.666 --> 00:20:48.377
And you're too young to
be thinking of getting married

00:20:48.627 --> 00:20:49.962
and those things.

00:20:50.045 --> 00:20:53.590
I'm too young to get married,
but too old to be a singer.

00:20:53.924 --> 00:20:56.385
-I don't understand anything.
-Me neither.

00:20:56.760 --> 00:20:58.679
But less talking and more action.

00:20:58.762 --> 00:21:00.681
I'll serve your chilaquiles ,

00:21:00.889 --> 00:21:02.474
but we're gonna save half of it,

00:21:02.516 --> 00:21:04.226
because they belong to

00:21:04.226 --> 00:21:05.894
you-know-who.

00:21:07.062 --> 00:21:08.855
Maybe Ricardo Urzúa?

00:21:10.399 --> 00:21:14.069
It's a nuisance to be in love
when the other doesn't feel the same.

00:21:16.363 --> 00:21:17.531
I...

00:21:17.572 --> 00:21:19.616
was just thinking to
take some chilaquiles

00:21:19.700 --> 00:21:22.035
for him to the station.

00:21:22.369 --> 00:21:25.747
You can't deny that the firefighter chief
drives you crazy.

00:21:28.667 --> 00:21:29.668
Well,

00:21:29.710 --> 00:21:30.585
I don't think

00:21:30.627 --> 00:21:32.170
he likes me.

00:21:33.338 --> 00:21:34.923
No, my love for him

00:21:36.216 --> 00:21:37.884
is simply platonic.

00:21:42.764 --> 00:21:43.890
The door.

00:21:51.690 --> 00:21:53.400
I think we deserve a beer.

00:21:53.692 --> 00:21:55.610
A cold one would be great.

00:22:00.449 --> 00:22:01.700
Your wish is my command.

00:22:01.742 --> 00:22:02.784
Gosh.

00:22:03.327 --> 00:22:04.619
You think of everything.

00:22:08.749 --> 00:22:09.791
Cheers.

00:22:10.000 --> 00:22:12.002
- Cheers.
- Let's drink for the most awesome place

00:22:12.044 --> 00:22:14.046
in Mexico City, for our business.

00:22:15.881 --> 00:22:17.090
We have to find a name.

00:22:17.341 --> 00:22:18.300
Yes.

00:22:18.342 --> 00:22:20.344
Yes, I've been thinking
about several names,

00:22:20.469 --> 00:22:23.472
but the one I like most is...

00:22:23.513 --> 00:22:24.681
Gerabio.

00:22:26.683 --> 00:22:28.852
A combination of our names:
Gerardo and Fabio.

00:22:30.062 --> 00:22:32.481
No offense, that sounds
more like a venereal disease.

00:22:34.191 --> 00:22:36.318
-Okay.
-You go to the doctor,

00:22:36.443 --> 00:22:37.778
the doctor tells you:

00:22:38.070 --> 00:22:40.530
"Young man, I'm sorry to say

00:22:40.530 --> 00:22:41.990
you have Gerabio."

00:22:42.032 --> 00:22:43.241
I don't know if I should laugh

00:22:43.367 --> 00:22:44.493
or take it personally.

00:22:44.576 --> 00:22:47.245
No, I'm the one who should take it
personally,

00:22:47.287 --> 00:22:48.538
for your lack of creativity.

00:22:48.538 --> 00:22:49.915
That did offend me.

00:22:49.956 --> 00:22:50.874
Well,

00:22:50.874 --> 00:22:51.958
I was kidding.

00:22:53.043 --> 00:22:54.169
What are you doing?

00:22:54.461 --> 00:22:55.670
Fabio, what are you doing?

00:22:56.755 --> 00:22:58.173
-Fabio, no...
-OK, stop it.

00:22:58.215 --> 00:22:59.758
-Fabio, stop it.
-Yeah.

00:23:00.175 --> 00:23:01.551
-Stop it.
-Stop.

00:23:02.886 --> 00:23:04.054
Hi, honey.

00:23:04.262 --> 00:23:05.347
How are you?

00:23:07.474 --> 00:23:08.600
Yes.

00:23:08.683 --> 00:23:10.352
I'm at the bank.

00:23:11.478 --> 00:23:14.523
I came to check
on some business certificates.

00:23:18.235 --> 00:23:19.486
Mm-hm.

00:23:19.486 --> 00:23:20.946
See you this evening.

00:23:21.947 --> 00:23:23.198
Kisses to you, too.

00:23:45.971 --> 00:23:46.972
-Molina.
-Yes?

00:23:47.055 --> 00:23:48.849
Let everyone know I'll be back in an hour.

00:23:48.932 --> 00:23:49.850
Where are you going, boss?

00:23:49.933 --> 00:23:52.352
To solve this problem
once and for all.

00:23:58.775 --> 00:24:01.403
Are you sending your lovers now
to threaten me?

00:24:02.154 --> 00:24:04.364
Firstly, stop playing the victim
and looking for scandals.

00:24:04.489 --> 00:24:07.284
If you can't see your daughter,
it's because a judge decided it, not me.

00:24:07.701 --> 00:24:10.579
A judge you paid to rule against me.

00:24:10.662 --> 00:24:15.500
There was no need to pay for him to see
you are the worst example for this girl.

00:24:15.959 --> 00:24:18.170
You're not the first woman
to cheat on her husband.

00:24:18.211 --> 00:24:20.672
And not all of them
get their kids taken away from them.

00:24:20.755 --> 00:24:23.049
But I'm the first one to cheat on you.

00:24:24.092 --> 00:24:26.678
And you can't stand that, right?

00:24:27.179 --> 00:24:29.014
That's why you need
to get revenge on me

00:24:29.055 --> 00:24:30.724
by taking what's
really important: my kid.

00:24:31.224 --> 00:24:34.519
I thought the most important thing
was to get men in your bed.

00:24:40.400 --> 00:24:41.526
Get lost, you jerk!

00:24:43.695 --> 00:24:44.821
Yes, this is her speaking.

00:24:45.697 --> 00:24:47.532
What are my test results?

00:24:49.409 --> 00:24:52.412
No, I can't come tomorrow,
I have work to do.

00:24:53.163 --> 00:24:55.415
Could you please
tell me over the phone

00:24:55.415 --> 00:24:56.958
or send them to me by email?

00:24:59.419 --> 00:25:01.838
Yes, tell the doctor

00:25:01.963 --> 00:25:02.964
I'll

00:25:03.048 --> 00:25:04.758
come by tomorrow.

00:25:27.531 --> 00:25:28.573
It's here.

00:25:29.824 --> 00:25:32.577
Don't worry, these old locks
are my specialty.

00:25:32.869 --> 00:25:34.412
Your uncle shouldn't worry.

00:25:37.624 --> 00:25:38.542
Good morning,

00:25:38.542 --> 00:25:39.584
neighbor!

00:25:41.545 --> 00:25:42.546
Look.

00:25:50.011 --> 00:25:50.679
Done.

00:25:51.680 --> 00:25:52.681
Great.

00:25:53.348 --> 00:25:54.474
Is there anything else?

00:25:54.766 --> 00:25:56.184
I already paid you.

00:25:56.309 --> 00:25:58.311
It's better if my uncle
doesn't see you here.

00:25:58.436 --> 00:26:00.146
-If he sees you, I'm dead.
-No, thanks.

00:26:00.230 --> 00:26:01.940
That's why. Thank you!

00:26:02.440 --> 00:26:03.483
Have a nice day.

00:26:31.511 --> 00:26:35.515
THE COUNCIL OF JOURNALISM
GRANTS THIS PRIZE TO ELÍAS SOLÓRZANO

00:26:39.603 --> 00:26:41.896
I need to see the Fire Chief.

00:26:42.355 --> 00:26:43.773
I know he's busy,

00:26:44.357 --> 00:26:46.151
but I'm the Lieutenant of the station.

00:26:46.234 --> 00:26:50.238
A station that's had a few irregularities
since Artemio Román's death.

00:26:50.447 --> 00:26:51.781
Lack of information,

00:26:52.324 --> 00:26:53.366
uncertainty.

00:26:53.783 --> 00:26:55.201
My men are worried.

00:26:55.744 --> 00:26:57.746
That's why the
commission is working hard

00:26:57.787 --> 00:26:59.789
to name a new captain, trust me.

00:27:01.791 --> 00:27:03.043
What do you mean?

00:27:03.209 --> 00:27:05.754
On Thursday we have a meeting. It will--

00:27:05.795 --> 00:27:09.090
Wait a minute. You're telling me
you haven't named anyone

00:27:09.549 --> 00:27:11.343
as Captain for the station yet?

00:27:11.801 --> 00:27:12.844
Not yet.

00:27:18.933 --> 00:27:20.477
Then who the hell

00:27:21.186 --> 00:27:22.437
is Ricardo Urzúa?