WEBVTT

00:00:34.541 --> 00:00:37.833
این آخرین بطریه

00:00:40.833 --> 00:00:42.666
بیا خوب ازش استفاده کنیم

00:01:01.583 --> 00:01:03.708
اونجا رو، سنجابه برگشته

00:01:03.708 --> 00:01:06.250
هی، رفیق

00:01:30.083 --> 00:01:32.666
جین، پولی که توی اتاق‌خوابه رو بردار

00:01:50.250 --> 00:01:52.041
من نمی‌تونم به این کار ادامه بدم

00:01:53.166 --> 00:01:54.500
چی؟

00:01:54.500 --> 00:01:57.208
من نمی‌تونم دائم در حال فرار باشم

00:02:26.833 --> 00:02:29.458
از ایوون بهشون شلیک کن، عزیزم

00:02:30.750 --> 00:02:32.291
حواس‌شون رو پرت کن

00:02:32.291 --> 00:02:34.375
...تا من از پشت

00:02:39.791 --> 00:02:41.541
جان

00:04:24.500 --> 00:04:25.875
347

00:05:01.875 --> 00:05:04.791
های‌های، خوش اومدید

00:05:13.916 --> 00:05:17.083
ناخن‌گیر را داخل دستگاه قرار بدید

00:05:29.500 --> 00:05:31.500
به صفحه نگاه کنم؟

00:05:33.250 --> 00:05:35.666
قدت چند سانتی‌متره؟

00:05:37.041 --> 00:05:40.000
من

00:05:40.000 --> 00:05:44.541
اگه راست بایستم 164سانتی‌متر

00:05:46.000 --> 00:05:47.791
اصالتا از کجایی؟

00:05:47.958 --> 00:05:49.833
یه رگم ژاپنیه

00:05:49.833 --> 00:05:53.583
یه رگم سفیدپوست اسکاتلندی

00:05:55.458 --> 00:05:57.916
می‌خوای جابه‌جا بشی؟

00:05:58.208 --> 00:06:00.750
آره، می‌خوام جابه‌جا بشم

00:06:00.750 --> 00:06:03.166
کار زیادی ندارم

00:06:12.625 --> 00:06:15.083
من منظمـم

00:06:15.083 --> 00:06:17.208
آمادگیم خوبه

00:06:17.208 --> 00:06:21.250
فکر کنم بقیه به امثال من می‌گن
مونه‌ی الف

00:06:21.250 --> 00:06:24.166
ولی خب از نظر خودم
فقط یه آدم با کفایتم، همین

00:06:26.125 --> 00:06:27.750
مدرک فوق لیسانسم

00:06:29.750 --> 00:06:31.291
سی‌آی‌ای

00:06:31.291 --> 00:06:35.875
نه، خیلی نزدیک بود ولی نتونستم

00:06:35.875 --> 00:06:37.916
به‌خدا که قبلا در این باره صحبت کردم

00:06:40.291 --> 00:06:43.583
گفتن من تمایلات ضداجتماعی دارم

00:07:11.291 --> 00:07:14.833
باید دکمه‌ای چیزی رو فشار بدم یا نه؟

00:07:14.833 --> 00:07:16.833
اوه

00:07:16.833 --> 00:07:19.291
من قدم صد و هشتاد و دو سانته

00:07:19.291 --> 00:07:21.500
باشه صد و هشتاد سانتم

00:07:21.500 --> 00:07:25.500
آفریقایی آمریکایی هستم

00:07:26.958 --> 00:07:28.916
قطعا

00:07:28.916 --> 00:07:31.500
آره، چرا که نه
اگه فرصت خوبی در میون باشه

00:07:31.500 --> 00:07:32.666
البته

00:07:32.666 --> 00:07:34.875
من زیاد کار کردم

00:07:36.250 --> 00:07:39.750
تمرین‌های سطحی

00:07:39.750 --> 00:07:41.416
مثل مبارزه نظامی

00:07:41.416 --> 00:07:43.958
مبارزه تن به تن
کنترل پهپاد

00:07:45.083 --> 00:07:47.500
نه، به نظر من که بی‌آبرویی نیست

00:07:47.500 --> 00:07:49.833
ولی خب اون‌ها می‌تونـن
هر اسمی دوست دارن روش بذارن

00:07:49.833 --> 00:07:51.791
تا حالا کسی رو کشتی؟
اگه آره، چند نفر رو؟

00:07:51.916 --> 00:07:56.083
غیرعمدی یک نفر رو

00:07:56.083 --> 00:07:59.083
عمدی سیزده نفر

00:07:59.333 --> 00:08:03.250
در حال حاضر چه‌قدر پول
توی حساب بانکیت داری؟

00:08:04.958 --> 00:08:06.625
...ترجیح می‌دم نگم ولی

00:08:08.333 --> 00:08:10.166
چهارده هزار دلار

00:08:12.916 --> 00:08:14.208
اوه

00:08:17.583 --> 00:08:21.666
فکر سیصد و شصت و شیش دلار

00:08:21.666 --> 00:08:24.333
و یه‌کم پول‌خرده، دارم

00:08:27.666 --> 00:08:29.958
ولی خب ناامید نیستم

00:08:29.958 --> 00:08:32.875
چه سوال سختی

00:08:32.875 --> 00:08:35.875
من عاشق غذام

00:08:35.875 --> 00:08:37.708
پاستا؟

00:08:37.708 --> 00:08:40.041
...و البته کباب

00:08:40.041 --> 00:08:43.291
کباب کره‌ای، جفت‌شون رو دوست دارم

00:08:43.833 --> 00:08:46.416
بدترین خصوصیتـت چیه؟

00:08:46.583 --> 00:08:48.333
این که خیلی رازدارم

00:08:48.333 --> 00:08:51.125
من رقابتی‌ام
خیلی رقابت‌جوام

00:08:53.375 --> 00:08:56.416
اگه

00:08:56.416 --> 00:08:58.875
درست یادم بیاد

00:08:58.875 --> 00:09:02.000
بهم گفت: من از نظر عاطفی، خنگم

00:09:03.458 --> 00:09:05.083
فکر کنم گفت

00:09:05.083 --> 00:09:08.375
بی‌روح و فریبکارم

00:09:08.375 --> 00:09:10.083
ولی خب این خصوصیات برای این کار خوبه دیگه

00:09:12.750 --> 00:09:14.791
بگم دوستـت دارم؟

00:09:14.791 --> 00:09:16.625
یعنی از ته دل بوده باشه؟

00:09:16.625 --> 00:09:18.541
آره، این جمله رو بقیه گفتم

00:09:18.541 --> 00:09:22.375
به دو تا زن و مادرم

00:09:23.375 --> 00:09:24.291
این

00:09:24.291 --> 00:09:26.583
این الان به حساب میاد یا نه؟

00:09:27.583 --> 00:09:29.416
نه. هرگز

00:09:29.416 --> 00:09:31.958
به زبون نیاوردم ولی چند باری

00:09:31.958 --> 00:09:33.416
این احساس رو به بقیه داشتم

00:09:34.916 --> 00:09:38.708
می‌شه یه سوال بپرسم؟
این قسمتش برای چیه دقیقا؟

00:09:46.000 --> 00:09:47.375
سلام

00:09:48.791 --> 00:09:50.125
سلام

00:09:55.541 --> 00:09:56.958
می‌شه بیام داخل؟

00:09:58.250 --> 00:10:01.041
حتما، بفرما

00:10:06.250 --> 00:10:09.000
من جین هستم

00:10:09.000 --> 00:10:10.958
من هم جان هستم

00:10:13.666 --> 00:10:17.875
آقا و خانم اسمیت

00:10:26.083 --> 00:10:28.000
یه یادداشت روشه

00:10:29.833 --> 00:10:32.708
امیدوارم توی اولین روز زندگی مشترک‌تون
موفق باشید

00:10:32.708 --> 00:10:34.041
دم‌شون گرم

00:10:38.916 --> 00:10:41.750
به‌به، تفنگ

00:10:41.750 --> 00:10:44.375
اینجا رو

00:10:44.375 --> 00:10:46.791
چه چیزیه

00:10:49.000 --> 00:10:51.958
...وزنه تعادل برای کم‌کردن

00:10:51.958 --> 00:10:53.833
لگدش داره، می‌دونم

00:10:53.833 --> 00:10:56.916
آره -
آره -

00:11:05.500 --> 00:11:07.750
گذرواژه می‌خواد

00:11:07.750 --> 00:11:09.791
یکی اونجا دیدم

00:11:11.666 --> 00:11:14.666
آره، اینه

00:11:17.375 --> 00:11:19.375
مرسی

00:11:30.416 --> 00:11:32.833
خب

00:11:32.833 --> 00:11:36.041
های‌های، این زن رو دنبال کن

00:11:36.041 --> 00:11:38.708
باهاش در رستوران اورسی
ساعت دوازده ظهر ملاقات کن

00:11:38.708 --> 00:11:40.708
نزدیک بار بشین
بسته رو رهگیری کن

00:11:40.708 --> 00:11:42.250
تحویل در این مختصات

00:11:42.250 --> 00:11:44.250
خوش بگذره

00:11:44.250 --> 00:11:47.375
موندم زنه، کی هست -
شاید یه جاسوس خارجی

00:11:47.375 --> 00:11:49.041
یا مامور اطلاعاتی ایالات متحده

00:11:49.041 --> 00:11:51.625
گمونم فردا خواهیم فهمید

00:11:51.625 --> 00:11:54.416
خب، دیگه چی؟

00:12:01.833 --> 00:12:03.458
ظاهرا این‌ها مال ماست

00:12:03.458 --> 00:12:08.458
مجوز دولتی، کارت بانکی

00:12:08.458 --> 00:12:11.666
مجوز حمل

00:12:11.666 --> 00:12:14.291
و گواهی ازدواج

00:12:23.333 --> 00:12:25.333
ممنون -
خواهش -

00:12:29.416 --> 00:12:31.708
زن و شوهریم

00:12:31.708 --> 00:12:34.166
آره، گمونم زن و شوهر هم شدیم، رفت

00:12:34.166 --> 00:12:35.958
آره

00:12:38.875 --> 00:12:41.166
عجیبه

00:12:41.166 --> 00:12:43.250
خیلی عجیبه

00:12:45.250 --> 00:12:47.083
تو اتاق‌خواب بزرگه رو می‌خوای؟

00:12:48.541 --> 00:12:50.333
ای وای

00:12:50.333 --> 00:12:52.708
حتما برای خود خونه بوده

00:12:54.458 --> 00:12:58.250
از تو خوشـش میاد

00:12:58.250 --> 00:13:00.333
...می‌خوای یه‌کم نوشیدنی -
من می‌تونم اتاق مهمان رو بردارم -

00:13:00.333 --> 00:13:01.958
اگه دوست داشته باشی

00:13:01.958 --> 00:13:03.208
...نه بهتره تو برداریش

00:13:03.208 --> 00:13:04.375
اتاق‌خواب بزرگه، برای تو -
خیلی‌خب -

00:13:04.375 --> 00:13:06.166
من خیلی خسته‌م
فقط می‌خواستم برم

00:13:06.166 --> 00:13:08.541
نه، نه، برو -
خیلی‌خب -

00:13:08.541 --> 00:13:10.666
من باید وسایلم رو بچینم -
باشه -

00:14:18.125 --> 00:14:19.916
بیا داخل

00:14:22.666 --> 00:14:23.916
هی

00:14:25.083 --> 00:14:26.291
سلام -
نمی‌دونستم باید به‌هم شب‌به‌خیر

00:14:26.291 --> 00:14:28.041
هم بگیم یا نه

00:14:29.375 --> 00:14:30.958
چیکار می‌کنی؟

00:14:34.250 --> 00:14:36.708
چه زود با هم جور شدید

00:14:38.041 --> 00:14:40.083
آره

00:14:42.791 --> 00:14:45.208
می‌دونی لازم نیست، به اون‌ها آب بدی

00:14:48.916 --> 00:14:52.125
اون‌ها عمرشون کوتاهـه

00:14:52.125 --> 00:14:56.125
...من به بقیه بی‌اعتمادم آخه

00:14:58.125 --> 00:15:00.833
یه برنامه دارم

00:15:00.833 --> 00:15:03.375
که بهت می‌گه

00:15:03.375 --> 00:15:05.000
داری بیش‌ازحد آبیاریش می‌کنی یا نه

00:15:05.000 --> 00:15:07.208
پس می‌تونم

00:15:07.208 --> 00:15:09.291
بعدا بیام بهت خبر بدم -
خیلی‌خب -

00:15:12.458 --> 00:15:14.541
خیلی‌خب

00:15:16.208 --> 00:15:18.166
فردا می‌بینمت -
باشه -

00:15:18.166 --> 00:15:19.541
شب‌به‌خیر -
شب‌به‌خیر -

00:15:24.250 --> 00:15:26.166
اتاق پایین که بودم

00:15:26.166 --> 00:15:28.666
گرمـم بود

00:15:28.666 --> 00:15:31.541
حالم بد شده بود

00:15:31.541 --> 00:15:32.916
این بالا سردتره

00:15:32.916 --> 00:15:34.500
احتمالا گرما اومده بالا
و کولر رو روشن کردی

00:15:34.500 --> 00:15:36.291
نکردم -
ولی وقتی داشتم کار می‌کردم -

00:15:36.291 --> 00:15:37.375
گرمـم بود

00:15:37.375 --> 00:15:39.375
فردا باهات حرف می‌زنم

00:15:39.375 --> 00:15:40.916
خیلی‌خب

00:15:40.916 --> 00:15:43.875
شب‌به‌خیر

00:16:43.083 --> 00:16:44.333
یه میز برای دو نفر می‌خوام

00:16:44.333 --> 00:16:45.875
حتما
از قبل رزرو کرده بودید؟

00:16:45.875 --> 00:16:47.708
نه -
مشکلی نیست -

00:16:47.708 --> 00:16:49.500
یه لحظه وایسید

00:17:03.916 --> 00:17:06.750
فکر کنم اون خودشه

00:17:08.583 --> 00:17:10.208
خیلی‌خب

00:17:10.208 --> 00:17:12.708
از این طرف بفرمایید -
خب، ممنون -

00:17:19.666 --> 00:17:21.625
بفرما

00:17:21.625 --> 00:17:25.166
من خیلی از این میز خوشم نمیاد

00:17:25.166 --> 00:17:26.333
آره، می‌شه

00:17:26.333 --> 00:17:28.125
ما بریم سر اون میز؟

00:17:28.125 --> 00:17:30.750
میز موردعلاقه‌مونه

00:17:30.750 --> 00:17:32.833
حتما -
ممنون -

00:17:41.250 --> 00:17:43.458
مرسی -
مرسی -

00:17:47.500 --> 00:17:51.000
سلام. می‌تونم چیزی براتون بیارم؟

00:17:51.000 --> 00:17:53.250
می‌شه لطفا یه قهوه و یه کروسان

00:17:53.250 --> 00:17:54.625
به من بدید؟

00:17:57.000 --> 00:17:59.958
چای سبز. ممنون

00:18:05.291 --> 00:18:07.375
قدش کوتاهـه

00:18:07.375 --> 00:18:09.625
عکسش رو که دیدم
فکر می‌کردم قدش بلندتر باشه

00:18:11.250 --> 00:18:14.541
بسته رو دیدی؟

00:18:14.541 --> 00:18:17.375
هنوز نه

00:18:17.375 --> 00:18:20.916
عاشق ساندویچه‌ست‌
یا خدا

00:18:22.375 --> 00:18:24.125
به‌نظرت بسته همون ساندویچه؟

00:18:24.125 --> 00:18:25.875
...فکر نکنم

00:18:25.875 --> 00:18:28.291
آها

00:18:28.291 --> 00:18:31.000
داره دست می‌کنه توی کیفش

00:18:34.833 --> 00:18:36.625
یه تبلته

00:18:36.625 --> 00:18:39.375
می‌تونی صفحه رو بخونی؟

00:18:39.375 --> 00:18:40.708
چی نوشته؟

00:18:47.416 --> 00:18:49.541
"ده مکان دیدنی برای تنهایی سفر کردن"

00:18:52.791 --> 00:18:54.708
یا خدا، شرمنده

00:18:59.000 --> 00:19:00.083
بفرمایید

00:19:03.083 --> 00:19:05.708
وای خدا

00:19:05.708 --> 00:19:08.333
...این

00:19:09.375 --> 00:19:11.083
ممنون

00:19:12.958 --> 00:19:14.000
مرسی

00:19:14.000 --> 00:19:16.208
ممنون -
نوش جان -

00:19:16.208 --> 00:19:19.708
أره، هیچی مثل کافئین آدم رو آروم نمی‌کنه

00:19:19.708 --> 00:19:21.208
مگه‌نه؟

00:19:22.208 --> 00:19:26.041
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟

00:19:30.583 --> 00:19:32.916
تو هم برای عملیات پرخطر ثبت‌نام کرده بودی؟

00:19:34.375 --> 00:19:35.916
آره. تو چی؟

00:19:35.916 --> 00:19:37.666
آره

00:19:40.958 --> 00:19:42.875
خیلی عجیبه، آخه

00:19:42.875 --> 00:19:44.125
من واسه ماموریت اول

00:19:44.125 --> 00:19:46.958
انتظار یه چیز دیگه‌ای داشتم

00:19:46.958 --> 00:19:48.750
مثلا چی؟

00:19:50.041 --> 00:19:54.625
...نمی‌دونم، مثلا
لیزری، چیزی

00:19:54.625 --> 00:19:57.041
...تیراندزای‌ای

00:19:57.041 --> 00:20:00.166
یا یه همچین چیزی

00:20:00.166 --> 00:20:02.166
به‌نظرم می‌خوان این اول کاری
چشم‌مون نترسه

00:20:02.166 --> 00:20:05.583
همیشه اول عملیات‌هایی که باید
یکی رو تحت‌نظر داشته باشی، همینه

00:20:07.041 --> 00:20:08.625
آره

00:20:11.875 --> 00:20:13.541
تو رو چه‌جوری گیر آوردن؟

00:20:16.250 --> 00:20:18.458
تو رو چه‌جوری استخدام کردن؟

00:20:18.458 --> 00:20:21.041
با ایمیل

00:20:21.041 --> 00:20:22.541
یه ایمیل؟

00:20:22.541 --> 00:20:24.416
همون ایمیل؟

00:20:24.416 --> 00:20:26.916
های‌های؟

00:20:28.083 --> 00:20:29.875
آره. های‌های

00:20:29.875 --> 00:20:32.208
آره -
یه‌کم عجیبه برام -

00:20:32.208 --> 00:20:35.250
چون تا آخرین مصاحبه‌مون
بهمون نگفتن

00:20:35.250 --> 00:20:36.250
با هم همکار شدیم

00:20:36.250 --> 00:20:39.458
آره

00:20:39.458 --> 00:20:40.958
به‌نظر من که خیلی هوشمندانه‌ست

00:20:40.958 --> 00:20:42.416
چرا؟

00:20:43.958 --> 00:20:46.541
به عنوان یه زوج، جلب توجه کم‌تری دارید

00:20:46.541 --> 00:20:48.250
وقتی یه شریک داشته باشی
که بتونی بهش تکیه کنی

00:20:48.250 --> 00:20:50.041
از کار روی برنمی‌گردونی

00:20:50.041 --> 00:20:52.333
یکی از تاکتیک‌های شوروی بود

00:20:52.333 --> 00:20:55.208
چه جالب

00:20:57.375 --> 00:20:59.375
چه رمانتیک

00:21:07.750 --> 00:21:09.458
خب

00:21:11.875 --> 00:21:13.625
اولین بارته میای نیویورک؟

00:21:13.625 --> 00:21:14.833
نه

00:21:20.041 --> 00:21:22.666
اسمت قبل از این که جین باشه، چی بود؟

00:21:23.708 --> 00:21:25.416
جین نبود

00:21:29.166 --> 00:21:30.750
خیلی‌خب

00:21:33.000 --> 00:21:34.750
فقط می‌خوام یه‌کم صحبت کنیم

00:21:34.750 --> 00:21:37.083
...فقط می‌خوام

00:21:37.083 --> 00:21:38.708
ببخشید

00:21:40.000 --> 00:21:41.625
تا حالا کسی رو کشتی؟

00:21:44.083 --> 00:21:46.541
خیلی‌خب

00:21:47.958 --> 00:21:50.166
نه، راستش

00:21:50.166 --> 00:21:51.791
واقعا؟ -
نه -

00:21:51.791 --> 00:21:54.500
تو چی؟

00:21:55.875 --> 00:21:57.083
من شبیه قاتل‌هام؟

00:21:57.083 --> 00:21:58.458
یه‌کم، آره

00:21:58.458 --> 00:22:00.541
نه، نیستم -
چرا هستی -

00:22:00.541 --> 00:22:02.208
نه -
چشم‌هات شبیه قاتل‌هاست -

00:22:02.208 --> 00:22:04.208
یعنی چی؟ -
چشم‌هات، چشم‌های یه شکارچیه -

00:22:04.208 --> 00:22:05.916
یه‌کم به هم نزدیکن

00:22:05.916 --> 00:22:07.791
چی؟ -
اون‌هایی که طعمه‌ن چشم‌هاشون از هم دوره -

00:22:07.791 --> 00:22:09.750
ولی شکارچی‌ها، چشم‌هاشون به هم نزدیکه

00:22:09.750 --> 00:22:12.125
چی داری می‌گی؟
چشم‌های من به هم نزدیک نیستن

00:22:12.125 --> 00:22:14.958
چشم‌های تو به هم نزدیکن

00:22:19.166 --> 00:22:20.833
...خب

00:22:20.833 --> 00:22:22.541
بله؟

00:22:24.916 --> 00:22:26.833
گفتی قبل اومدی نیویورک
اینجا چی کار داشتی؟

00:22:26.833 --> 00:22:28.625
حال و هواش چه‌طور بود؟

00:22:31.958 --> 00:22:34.666
اردوی مدرسه بود

00:22:34.666 --> 00:22:36.583
آره، من

00:22:36.583 --> 00:22:40.708
من هم پیچوندم تا بتونم
با یه دیوونه پنکیک بخورم

00:22:40.708 --> 00:22:41.916
چی؟

00:22:41.916 --> 00:22:44.083
...یاخ -
چی می‌گی؟ -

00:22:44.083 --> 00:22:45.750
داره می‌ره، بدو

00:22:45.750 --> 00:22:48.250
باید بریم
پول نقد داری؟

00:22:48.250 --> 00:22:49.875
آره، دارم

00:23:17.041 --> 00:23:18.708
هدف رو زیرنظر داریم

00:23:20.583 --> 00:23:22.333
فکر کنم قراره بسته رو تحویل بدن

00:23:22.333 --> 00:23:24.875
چیزی دستشه؟

00:23:26.291 --> 00:23:29.250
من که بسته‌ای نمی‌بینم

00:23:29.250 --> 00:23:31.250
به نظر میاد یه ملاقات شخصیه

00:23:31.250 --> 00:23:33.333
ممکنه پسرش باشه

00:23:33.333 --> 00:23:34.791
یا می‌تونه دوستش باشه

00:23:37.166 --> 00:23:39.166
چیه؟

00:23:41.333 --> 00:23:42.875
فکر کردم داری شوخی می‌کنی

00:23:42.875 --> 00:23:45.000
نه

00:23:48.333 --> 00:23:49.750
من که فکر نمی‌کنم

00:23:57.541 --> 00:24:00.625
...خب ببینم

00:24:00.625 --> 00:24:03.916
قبلا مامور اف‌بی‌آی یا سی‌آی‌ای بودی؟

00:24:05.916 --> 00:24:07.916
یه چیزی توی همین مایه‌ها

00:24:11.583 --> 00:24:13.583
انداختنت بیرون؟

00:24:15.958 --> 00:24:18.041
یه چیزی توی همین مایه‌ها

00:24:20.708 --> 00:24:23.041
یه اطلاعاتی از خودت بهم بده

00:24:23.041 --> 00:24:25.750
من تو رو نمی‌شناسم -
آره ولی الان زن و شوهریم -

00:24:27.750 --> 00:24:29.875
می‌شه یه قول و قراری داشته باشیم؟

00:24:29.875 --> 00:24:31.375
...فقط

00:24:31.375 --> 00:24:33.333
یه سری چیزهای سطحی

00:24:35.333 --> 00:24:36.833
خیلی‌خب

00:24:38.833 --> 00:24:40.541
مثلا چی؟ -
...مثلا -

00:24:41.750 --> 00:24:46.375
آشغال‌ها رو من می‌ذارم دم در
ولی از اتو کردن لباس بدم میاد

00:24:46.375 --> 00:24:47.875
خیلی‌خب

00:24:49.666 --> 00:24:51.375
من دوست دارم قبل از خواب کتاب بخونم

00:24:53.375 --> 00:24:55.125
من موقع غذا درست کردن
ظرف‌ها رو می‌شورم

00:24:57.250 --> 00:24:59.666
نظامی هستی -
نه، مامانی‌ام -

00:25:00.666 --> 00:25:02.791
خب، بدترین خصوصیتـت چیه؟

00:25:02.791 --> 00:25:05.708
از هیچ بحثی بازنده بیرون نمیام

00:25:05.708 --> 00:25:06.958
نه -
چرا -

00:25:06.958 --> 00:25:08.625
نه -
می‌دونم، سخته -

00:25:08.625 --> 00:25:09.875
ولی خب همیشه حق با منه

00:25:09.875 --> 00:25:11.541
می‌دونم

00:25:14.375 --> 00:25:16.875
ازدواج‌مون شروع خیلی خوبی داشته

00:25:16.875 --> 00:25:18.875
عالیه

00:25:18.875 --> 00:25:20.833
آره -
آره -

00:25:23.000 --> 00:25:25.291
به‌نظرت اگه شکست بخوریم چی می‌شه؟

00:25:25.291 --> 00:25:28.208
توی ازدواج‌مون؟ -
توی عملیات‌مون -

00:25:31.166 --> 00:25:33.166
شکست نمی‌خوریم

00:25:39.125 --> 00:25:42.750
فکر کنم، بسته همون پول باشه

00:25:42.750 --> 00:25:44.375
نمی‌دونم، شاید

00:25:44.375 --> 00:25:46.458
نمی‌شه مطمئن بود

00:25:51.833 --> 00:25:54.708
خیلی‌خب

00:25:54.708 --> 00:25:56.625
اونجا رو باش -
خیلی‌خب -

00:25:58.375 --> 00:26:00.458
باشه -
خب -

00:26:00.458 --> 00:26:02.375
اشتباه می‌کردم -
واقعا؟ -

00:26:02.375 --> 00:26:04.333
آره، اشتباه می‌کردم

00:26:04.333 --> 00:26:07.083
ولی خب از فرضیه‌م دفاع می‌کنم

00:26:07.083 --> 00:26:08.500
فرضیه‌م هیچ مشکلی نداشت، خب؟

00:26:08.500 --> 00:26:11.125
نه، اصلا -
ببین، من آدم بدی نیستم -

00:26:11.125 --> 00:26:12.541
نه -
...فقط می‌خوام -

00:26:12.541 --> 00:26:14.333
فقط می‌خوام شاد باشه

00:26:14.333 --> 00:26:15.750
زن از این شادتر ندیدم

00:26:18.458 --> 00:26:20.958
آدم بدی نیستم -
نه، اصلا -

00:26:20.958 --> 00:26:22.875
داره حرکت می‌کنه

00:26:55.250 --> 00:26:57.541
خب. این همون‌جاست

00:26:57.541 --> 00:27:01.333
من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
تو یه راهی پیدا کن که بری داخل

00:27:01.333 --> 00:27:02.750
می‌خوای حواس‌شون رو پرت کنی؟

00:27:02.750 --> 00:27:05.125
آره. بهت پیام می‌دم

00:27:05.125 --> 00:27:07.208
خب

00:27:07.208 --> 00:27:08.666
...من -
شماره‌م رو نداری -

00:27:08.666 --> 00:27:10.625
آره، ندارم

00:27:12.458 --> 00:27:14.333
...می‌خوای بهم

00:27:14.333 --> 00:27:15.708
خیلی‌خب -
من -

00:27:15.708 --> 00:27:17.416
واردش کن -
خیلی‌خب -

00:27:18.916 --> 00:27:20.333
خب

00:27:31.375 --> 00:27:32.708
واو

00:27:35.291 --> 00:27:39.166
بذار رک بگم
نمی‌تونی بهم صدمه‌ای بزنی

00:27:41.250 --> 00:27:45.333
بلوتوثه، می‌خواستم بذارم گوشت

00:27:45.333 --> 00:27:47.375
ببخشید

00:27:47.375 --> 00:27:48.583
مشکلی نداره؟ -
نه -

00:27:48.583 --> 00:27:50.791
ببخشید -
...نه، تو من رو ببخش -

00:27:50.791 --> 00:27:52.000
مشکلی نداره؟ من چیزی نگفتم -
نه -

00:27:52.000 --> 00:27:53.500
تقصیر من بود -
نه، کارت رو بکن

00:27:53.500 --> 00:27:55.833
...یه لحظه -
آره، می‌دونم -

00:27:57.375 --> 00:27:59.291
خودت می‌خوای بذاریش؟ -
نه، بذارش -

00:27:59.291 --> 00:28:01.458
خیلی‌خب

00:28:03.333 --> 00:28:04.375
خوبه

00:28:04.375 --> 00:28:05.500
آره -
خب -

00:28:05.500 --> 00:28:08.083
مرسی -
خواهش -

00:28:10.041 --> 00:28:13.166
...این -
آره -

00:28:13.166 --> 00:28:15.625
عالی شد. جان اسمیت

00:28:15.625 --> 00:28:18.791
خب

00:28:21.666 --> 00:28:23.416
سلام

00:28:23.416 --> 00:28:26.166
این فقط یه بلیته

00:28:26.166 --> 00:28:27.625
مامان، بلیتـت کو؟

00:28:27.625 --> 00:28:30.041
خودت گرفتیش

00:28:30.166 --> 00:28:32.083
[ژاپنی]

00:28:32.291 --> 00:28:34.750
من تو رو نمی‌شناسم

00:28:34.750 --> 00:28:36.750
می‌شه به مادرم کمک کنید، بلیتش رو پیدا کنه؟

00:28:36.750 --> 00:28:37.750
چون باید برم داخل، به پدرم کمک کنم

00:28:37.750 --> 00:28:40.791
و اون داره دیوونه‌م می‌کنه

00:28:40.791 --> 00:28:43.916
ماری، چه تو دل برو شدی

00:28:43.916 --> 00:28:47.250
با این چهار کیلویی که اضافه کردی

00:28:47.250 --> 00:28:50.666
خیلی چاق شدم

00:28:50.666 --> 00:28:52.250
صدام میاد؟

00:28:53.333 --> 00:28:54.541
جین؟

00:28:56.041 --> 00:28:57.875
حرفش هم نزن، بانوی من

00:28:57.875 --> 00:28:59.875
همین‌الان متوجه نقص نقشه‌مون شدم

00:28:59.875 --> 00:29:02.083
ببخشید

00:29:02.083 --> 00:29:03.791
بهم پیام بده

00:29:12.208 --> 00:29:13.416
[من داخل تئاترم]

00:29:14.416 --> 00:29:16.083
اتفاقی نیفتاده؟

00:29:17.000 --> 00:29:18.833
[هنوز نه]

00:29:20.750 --> 00:29:23.333
واقعا این زنه اومده تئاتر ببینه؟

00:29:29.166 --> 00:29:31.250
خیلی‌خب

00:29:31.250 --> 00:29:35.000
آخه، قبلش یه‌کم قضیه داشت هیجان‌انگیز می‌شد

00:29:36.625 --> 00:29:39.083
ولی خب هیجانش به پای این اجرا که نمی‌رسه

00:29:39.083 --> 00:29:40.666
به‌نظر اون تو خیلی داره خوش می‌گذره

00:29:46.791 --> 00:29:49.416
خب

00:29:49.416 --> 00:29:52.083
این قضیه پنکیک خوردن با دیوونه
که توی کافه گفتی

00:29:52.083 --> 00:29:54.958
جدی گفتی

00:29:54.958 --> 00:29:56.458
یا داشتی سربه‌سرم می‌ذاشتی؟

00:30:04.166 --> 00:30:07.416
[آره، فکر کنم چهارده سالم بود]

00:30:08.125 --> 00:30:10.208
خب بعدش چی شد؟

00:30:15.375 --> 00:30:19.458
[یه یارویی به اسم بادی‌لاو من و رفیقم دینا]

00:30:19.458 --> 00:30:23.750
[دعوت کرد که بریم پنکیک بخوریم]

00:30:23.791 --> 00:30:25.458
بادی لاو؟

00:30:25.458 --> 00:30:28.250
نمی‌دونم، به‌نظرم داری سر به سرم می‌ذاری

00:30:28.250 --> 00:30:29.833
چند سالش بود؟

00:30:32.291 --> 00:30:35.791
[چهل و خورده‌ای]

00:30:35.833 --> 00:30:37.875
[نزدیک به پنجاه سال]

00:30:38.208 --> 00:30:41.625
نمی‌دونم والا، انگار از خودت درآوردی

00:30:43.458 --> 00:30:47.833
[نه، گرسنه‌مون بود]
[توی یه مکان عمومی هم بود]

00:30:49.708 --> 00:30:52.875
تو مکان عمومی‌های که اتفاق بدی نمی‌افته

00:30:52.875 --> 00:30:54.458
مخصوصا توی نیویورک، درسته؟

00:30:55.458 --> 00:30:58.208
خب... بعدش چی شد؟

00:30:59.083 --> 00:31:04.000
[پنکیک‌ها رو خوردیم و اون حساب کرد]

00:31:04.791 --> 00:31:08.875
 بدک نیست

00:31:08.875 --> 00:31:10.166
قرارتون چه‌طوری تموم شد؟

00:31:14.958 --> 00:31:20.416
ازش جدا شدیم و وقتی رفت]
[مثل چی بهش خندیدیم

00:31:20.541 --> 00:31:22.375
چه با ادل، وایسادین تا طرف بره
بعد بهش بخندین

00:31:23.500 --> 00:31:25.583
بهش توهین نکنید

00:31:27.833 --> 00:31:30.541
[دل‌سنگ که نبودیم، جان]

00:31:34.708 --> 00:31:38.833
نه، من که نگفتم تو و دینا
دل‌سنگید

00:31:38.833 --> 00:31:40.625
نمی‌دونم این داستان حقیقت داره یا نه

00:31:40.625 --> 00:31:42.750
ولی اگه داره، همه چیزی که لازم بود
ازت بدونم رو فهمیدم

00:31:42.750 --> 00:31:46.208
اصلا چرا اومدی؟

00:31:46.208 --> 00:31:47.375
لعنتی -
چی؟ -

00:31:47.375 --> 00:31:48.583
چی شد؟

00:31:48.583 --> 00:31:50.833
داره می‌ره

00:31:50.833 --> 00:31:52.458
بسته دستشه

00:31:52.458 --> 00:31:55.000
از کی دستشه؟ -
از اتاق لباس هتل برداشتش -

00:31:55.000 --> 00:31:56.625
چه شکلیه؟

00:31:56.625 --> 00:31:58.583
توی یه جعبه قهوی‌ایه

00:32:03.375 --> 00:32:05.125
خب، نقشه چیه؟

00:32:05.125 --> 00:32:06.916
نمی‌دونم
بذار فکر کنم

00:32:07.041 --> 00:32:09.666
گفتن بسته رو فورا رهگیری کنیم

00:32:09.666 --> 00:32:12.333
یعنی الان همین‌جوری ازش بزنیمش؟

00:32:12.333 --> 00:32:14.583
نه، نباید جلب توجه کنیم

00:32:14.583 --> 00:32:16.750
خب، پس چی کار کنیم؟

00:32:18.958 --> 00:32:20.708
خیلی‌خب، من سرگرمش می‌کنم

00:32:20.708 --> 00:32:23.750
من یه ایده‌ای دارم
حواست بهش باشه

00:32:28.375 --> 00:32:29.791
خب، زیرنظر دارمش

00:32:29.791 --> 00:32:31.708
داره از پله‌ها می‌ره پایین

00:32:33.333 --> 00:32:35.208
دسته کلیدم رو گم کردم

00:32:35.208 --> 00:32:37.375
داره می‌ره داخل یه فروشگاه موبایل

00:32:37.375 --> 00:32:39.916
جان، کجایی؟ چی کار می‌کنی؟

00:32:45.458 --> 00:32:47.458
یه موبایل اندروید خرید

00:32:49.000 --> 00:32:51.000
داره باهاش با یکی تماس می‌گیره

00:32:52.041 --> 00:32:53.750
داره راه میفته

00:32:53.750 --> 00:32:55.041
باید عجله کنیم

00:32:56.208 --> 00:32:58.333
جان، می‌شنوی؟

00:32:59.333 --> 00:33:00.791
باز هم از اون جعبه‌ها دارید؟

00:33:00.791 --> 00:33:02.666
بدون نشون روش؟

00:33:04.000 --> 00:33:06.125
داره حرکت می‌کنه
جان، می‌شنوی؟

00:33:06.125 --> 00:33:08.791
خیلی‌خب، یه‌کم دیگه بهم وقت بده

00:33:08.791 --> 00:33:11.666
نکنه داره می‌ره سمت مختصات تحویل بسته؟

00:33:12.708 --> 00:33:14.250
...مثلا

00:33:14.250 --> 00:33:16.208
...اگه

00:33:16.208 --> 00:33:17.375
نکنه می‌خواد یکی
رو همین نزدیکی‌ها ملاقات کنه

00:33:17.375 --> 00:33:18.916
باید همین‌الان این جعبه رو ازش بگیریم، جان

00:33:20.625 --> 00:33:21.791
جان

00:33:24.625 --> 00:33:26.458
آقا، مغازه رو به‌هم نریز -
می‌شه این جعبه  رو ببرم؟ -

00:33:26.458 --> 00:33:28.458
نه

00:33:28.458 --> 00:33:30.750
اگه این رو بخرم چی؟

00:33:33.583 --> 00:33:35.750
گوشی رو گذاشت کنار

00:33:35.750 --> 00:33:37.791
چی کار می‌کنی؟

00:33:37.791 --> 00:33:40.708
جان، الان وقت خرید کردنه؟

00:33:41.791 --> 00:33:43.458
خیلی‌خب

00:33:43.458 --> 00:33:44.750
بقیه‌ش برا خودت

00:33:44.750 --> 00:33:46.208
ممنون

00:33:46.208 --> 00:33:47.875
داره از خروجی برادوی
می‌ره بیرون

00:33:48.875 --> 00:33:50.750
خیلی‌خب، داره می‌ره

00:34:07.625 --> 00:34:09.000
جعبه رو بگیر

00:34:10.250 --> 00:34:12.750
قراره حواسش به سمت چپش باشه

00:34:15.916 --> 00:34:18.375
هی، رفیق

00:34:19.416 --> 00:34:21.583
یه بار دیگه با دخترم حرف بزنی

00:34:21.583 --> 00:34:22.791
می‌زنم لت و پارت می‌کنم

00:34:22.791 --> 00:34:24.166
می‌کشمت

00:34:25.208 --> 00:34:26.791
...مواظب باش. چی -
ببخشید -

00:34:26.791 --> 00:34:29.666
چته؟ -
ببخشید -

00:34:43.125 --> 00:34:44.916
ایول واقعا

00:34:44.916 --> 00:34:46.583
این هم پرخطر

00:34:46.583 --> 00:34:48.958
بیچاره اون یارو

00:34:48.958 --> 00:34:51.375
که بند و بساطش رو با پا انداختی

00:34:51.375 --> 00:34:52.875
می‌دونم
اصلا چی گفتم؟

00:34:52.875 --> 00:34:54.083
یه چیزی گفتم -
گفتی -

00:34:54.083 --> 00:34:55.625
گفتی درباره دخترت حرف زدی، آره؟

00:34:55.625 --> 00:34:57.000
واقعا؟ -
آره -

00:34:57.000 --> 00:34:59.000
چرا؟ -
آره. نمی‌دونم والا -

00:34:59.000 --> 00:35:00.875
شاید اصلا من

00:35:00.875 --> 00:35:02.416
نمی‌شه از کسی که سعی داره

00:35:02.416 --> 00:35:03.666
از دخترش مراقبت کنه، عصبی باشی که

00:35:03.666 --> 00:35:05.000
بهونه خوبی بود

00:35:05.000 --> 00:35:07.041
احساس خوبی هم داشت

00:35:09.291 --> 00:35:10.916
به‌نظرت چی توشه؟

00:35:11.958 --> 00:35:15.083
خیلی سنگینه
...احتمالا

00:35:15.083 --> 00:35:17.541
سلاح نظامی‌ای چیزی

00:35:17.541 --> 00:35:19.666
یا سخت‌افزار رمزگذاری‌شده

00:35:19.666 --> 00:35:21.750
شاید هم یه دستگاه الگوریتمی -
شاید -

00:35:24.541 --> 00:35:26.875
به‌نظرت پشت این شرکت، چه کسایی هستن؟

00:35:29.250 --> 00:35:31.333
مگه مهمه؟ خونه‌مون جکوزی داره

00:35:31.333 --> 00:35:33.458
والا

00:35:33.458 --> 00:35:35.083
با وضعیتی که دنیا داره

00:35:35.083 --> 00:35:37.041
من کلاهم رو می‌دازم بالا
که حداقل یه شغل داریم

00:35:44.500 --> 00:35:45.833
یه سوال دارم

00:35:45.833 --> 00:35:48.625
چرا این کار رو می‌کنی؟
اگه برای عشق و عاشقی نیست؟

00:35:50.708 --> 00:35:51.875
چرا این کار رو می‌کنی؟

00:35:53.875 --> 00:35:55.875
جای دیگه‌ای قبولم نمی‌کنـن

00:35:57.250 --> 00:35:58.666
آها

00:35:58.666 --> 00:36:00.416
تازه این کار، تئاتر مجانی هم داره

00:36:00.416 --> 00:36:02.500
تئاتر مجانی -
آره -

00:36:07.083 --> 00:36:09.083
نمی‌دونم با این حرفم حس بهتری
پیدا می‌کنی یا نه

00:36:11.083 --> 00:36:13.458
ولی خب من رو هم جایی قبول نمی‌کنـن

00:36:14.791 --> 00:36:16.458
حس بهتری پیدا کردم

00:36:18.250 --> 00:36:20.083
♪ دو تا بی‌عرضه ♪

00:36:21.333 --> 00:36:24.541
♪ توی قطار♪

00:36:24.541 --> 00:36:26.500
 ♪ با یه جعبه که توش ♪
 ♪ یه چیز رمزگذاری شدست ♪

00:36:30.750 --> 00:36:32.708
پس از نظر قانونی، زن و شوهریم؟

00:36:32.708 --> 00:36:36.166
آره کاملا

00:36:36.166 --> 00:36:38.333
مشکلی نداره

00:36:40.000 --> 00:36:43.333
آماده رها کردن گذشته خودت هستی؟

00:36:45.250 --> 00:36:47.416
یعنی با هیچ‌کس، هیچ ارتباطی برقرار نکنم؟

00:36:48.583 --> 00:36:51.250
حتی مادرم؟

00:36:53.708 --> 00:36:57.083
نه، مشکلی ندارم

00:36:58.333 --> 00:37:00.375
می‌خواید بهم پول بدید که با پدرم حرف نزنم؟

00:37:00.375 --> 00:37:02.083
کجا رو امضا کنم؟

00:37:05.625 --> 00:37:07.625
اینه؟ -
آره -

00:37:07.625 --> 00:37:09.250
مختصات که همین‌جاست

00:37:18.000 --> 00:37:19.916
سلام؟

00:37:36.708 --> 00:37:37.833
سلام

00:37:37.833 --> 00:37:39.958
یه بسته آوردیم

00:37:43.791 --> 00:37:45.833
یه بسته آوردن

00:37:45.833 --> 00:37:47.916
ما اینجاییم

00:37:50.708 --> 00:37:52.375
ممنون -
ممنون -

00:38:03.208 --> 00:38:05.708
عزیزم، خیلی مارچوبه‌ها رو شور نکن، لطفا

00:38:05.708 --> 00:38:07.458
استیون، از در یخچال بیا بیرون

00:38:07.458 --> 00:38:08.750
و خودت رو مرتب کن

00:38:08.750 --> 00:38:10.375
خواهش می‌کنم، استیون

00:38:11.375 --> 00:38:13.708
درست به موقع

00:38:13.708 --> 00:38:15.000
ممنون

00:38:28.541 --> 00:38:30.416
اوه

00:38:30.416 --> 00:38:32.333
یه‌کم آسیب دیده

00:38:32.333 --> 00:38:34.791
پنجاه درصد تخفیف لازمه

00:38:34.791 --> 00:38:37.541
از جیب شما که نمی‌ره‌، درسته؟

00:38:39.041 --> 00:38:40.750
نه -
نه -

00:38:40.750 --> 00:38:43.291
نوشیدنی میل دارید؟

00:38:43.291 --> 00:38:45.750
چرا که نه -
نه، ممنون -

00:38:45.750 --> 00:38:48.375
باید بسته‌های دیگه‌مون رو تحویل بدیم -
خیلی‌خب -

00:38:48.375 --> 00:38:50.375
خب، در خروجی اون پشته

00:38:50.375 --> 00:38:52.416
ممنون -
ممنون -

00:38:52.416 --> 00:38:53.666
سوزان، گفتم که

00:38:53.666 --> 00:38:55.583
سه بار گفتم زیاد نمک نریز

00:39:07.625 --> 00:39:08.958
یه کیک؟

00:39:08.958 --> 00:39:11.083
نباید دربارش حرف بزنیم

00:39:11.083 --> 00:39:12.500
...می‌دونم ولی

00:39:12.500 --> 00:39:14.250
نباید دربارش حرف بزنیم

00:39:14.250 --> 00:39:16.041
ببخشید

00:39:18.875 --> 00:39:20.791
فقط خدا کنه کیک خوشمزه‌ای باشه

00:39:20.791 --> 00:39:22.000
احتمالا سیاست‌مدارن

00:39:22.000 --> 00:39:23.250
و یه چیزی داخل کیک هست

00:39:23.250 --> 00:39:24.666
و نمی‌تونـن از داخل کشور گیرش بیارن

00:39:24.666 --> 00:39:26.208
...آره ولی دیگه چرا

00:40:11.333 --> 00:40:13.458
دارم می‌بینم‌شون

00:40:13.458 --> 00:40:15.333
برو

00:40:32.541 --> 00:40:33.458
هی

00:40:33.458 --> 00:40:35.625
...داری چی کار

00:40:52.083 --> 00:40:54.041
خوبی؟

00:40:54.041 --> 00:40:57.125
آره. تو چی؟

00:41:00.041 --> 00:41:01.833
آره

00:41:11.375 --> 00:41:13.166
من از پنجره می‌رم
تو از در جلویی

00:41:13.166 --> 00:41:14.916
باشه -
خب -

00:41:14.916 --> 00:41:16.625
توی خونه می‌‌بینمت

00:41:37.666 --> 00:41:40.208
می‌خوان چشم‌مون نترسه

00:41:40.208 --> 00:41:42.416
آره

00:41:52.458 --> 00:41:54.125
خیلی‌خب

00:41:54.125 --> 00:41:55.750
خب -
خب -

00:41:58.375 --> 00:41:59.833
هی

00:42:00.875 --> 00:42:02.708
مواظبت کن

00:42:52.291 --> 00:42:55.458
[نه نفر در انفجار در خانه جان باختند]

00:42:57.958 --> 00:43:00.458
جین؟ شما جینی؟

00:43:57.625 --> 00:44:01.083
اومدم شب‌به‌خیر بگم
بعد همین‌جوری رو تخت دراز کشیدم

00:44:16.333 --> 00:44:18.125
این تخت عالیه

00:44:20.000 --> 00:44:21.500
موی اسب

00:44:22.625 --> 00:44:24.125
چیه؟

00:44:26.833 --> 00:44:28.833
از موی اسب درست شده

00:44:32.291 --> 00:44:34.250
موی اسب از کجا میارن؟

00:44:36.250 --> 00:44:38.250
فکر کنم با تیغ می‌زنـن

00:44:41.541 --> 00:44:43.416
واو

00:44:46.708 --> 00:44:49.125
هنوز هم کنجکاو نیستی بفهمی این‌ها کی‌ان؟

00:44:52.083 --> 00:44:54.583
ما عملیات رو انجام دادیم
تموم شد رفت

00:44:54.583 --> 00:44:56.875
همین رو ازمون خواسته بودن

00:44:56.875 --> 00:44:59.416
اگه سی ثانیه بیشتر می‌موندیم

00:44:59.416 --> 00:45:01.250
خب عملیات پرخطر بود دیگه

00:45:01.250 --> 00:45:03.583
ما هم از اول می‌دونستیم
قراره این‌طوری باشه

00:45:05.875 --> 00:45:07.833
باشه؟

00:45:19.291 --> 00:45:21.208
باید یه اسم برای اون گربه بذاریم

00:45:21.208 --> 00:45:23.208
مکس

00:45:24.625 --> 00:45:26.291
ساموئل؟

00:45:26.291 --> 00:45:27.583
من عاشق ساموئلم

00:45:27.583 --> 00:45:29.708
...نه، به‌نظرم

00:45:29.708 --> 00:45:31.375
به‌نظرم مکس بهش میاد

00:45:31.375 --> 00:45:35.625
نه، اسم مکس رو روی سگ‌ها می‌ذارن

00:45:35.625 --> 00:45:38.000
گربه‌ست، پس باید اسمش شکوهمند باشه

00:45:38.000 --> 00:45:40.291
می‌تونیم با هم سر یه اسم توافق کنیم
...باید اسمی باشه

00:45:40.291 --> 00:45:43.208
من عاشق توافقم

00:45:43.208 --> 00:45:47.916
روی هر چیزی که بخوای توافق می‌کنیم
به‌جز اسم این گربه که باید مکس باشه

00:45:53.208 --> 00:45:55.083
مکس، گربه خودته، درسته؟

00:45:56.250 --> 00:45:57.875
خودت آوردیش؟

00:45:57.875 --> 00:45:59.875
از خونه‌ت؟

00:45:59.875 --> 00:46:01.250
آره

00:46:06.875 --> 00:46:08.791
...می‌دونستم

00:46:08.791 --> 00:46:10.458
می‌دونستم گربه خودته

00:46:30.250 --> 00:46:31.791
دروغ گفتم

00:46:33.000 --> 00:46:34.458
قضیه تو کافه رو

00:46:34.458 --> 00:46:36.291
من آدم کشتم

00:46:39.208 --> 00:46:42.250
چند تا از اولین پهپادها توی جنگ افغانستان
رو من کنترل می‌کردم

00:46:45.458 --> 00:46:46.833
بهش افتخار نمی‌کنم

00:47:02.000 --> 00:47:04.708
من می‌رم توی اتاقم

00:47:13.875 --> 00:47:15.083
هی

00:47:20.625 --> 00:47:24.333
پنکیک خوردن با اون یارو ایده دینا بود

00:47:26.333 --> 00:47:29.541
تمام مدت ترسیده بودم

00:47:33.083 --> 00:47:34.791
باشه

00:47:37.000 --> 00:47:38.541
شب به‌خیر، جین

00:47:39.583 --> 00:47:40.958
شب به‌خیر، جان

00:47:53.625 --> 00:47:55.375
خیلی‌خب

00:47:55.375 --> 00:47:57.250
واو

00:47:57.250 --> 00:47:59.083
پس یه زندگی کاملا جدیده

00:48:06.250 --> 00:48:08.416
من باهاش مشکلی ندارم

00:48:44.375 --> 00:48:46.416
بهش دست نزن

00:48:48.666 --> 00:48:49.958
...یعنی الان انداختش -
...من -

00:48:49.958 --> 00:48:51.375
ناسلامتی دینامیت -
...بیا -

00:48:55.958 --> 00:48:57.166
پس شما دو تا با هم کار می‌کنید؟

00:48:57.166 --> 00:48:59.625
کارتون چیه؟

00:49:02.000 --> 00:49:03.291
ما

00:49:03.291 --> 00:49:04.708
مهندس نرم‌افزار کامپیوتریم

00:49:07.250 --> 00:49:08.500
بیا یه مقدار مشخصی
پول در بیاریم

00:49:08.500 --> 00:49:09.916
بعدش می‌تونیم از هم جدا بشیم

00:49:09.916 --> 00:49:10.625
حتما

00:49:11.291 --> 00:49:13.000
صمیمیت‌تون با هم چه‌طوره؟

00:49:13.000 --> 00:49:14.375
خوبه -
خوبه -

00:49:16.125 --> 00:49:18.083
می‌دونم این قضیه

00:49:18.083 --> 00:49:20.083
برای شما مثل یه جور ماه عسل می‌مونه

00:49:22.958 --> 00:49:24.791
این‌طوری غذا می‌خورن

00:49:26.916 --> 00:49:27.750
می‌خوای درست حرف بزنی
یا می‌خوای مشکل درست کنی؟

00:49:27.750 --> 00:49:29.833
زود باش

00:49:29.833 --> 00:49:31.041
طبقه شونزدهم

00:49:34.875 --> 00:49:36.125
خیلی بدک نیست، درسته؟

00:49:36.125 --> 00:49:38.250
خیلی بده

00:49:38.333 --> 00:49:41.083
عملیات ناتمام ماند. یک شکست
دو فرصت دیگر باقی مانده

00:49:41.458 --> 00:49:42.666
می‌خواد بدونه آیا به هم می‌خونید یا نه؟

00:49:42.666 --> 00:49:44.500
ولی بعضی‌اوقات
آدم سلیقه‌ش عوض می‌شه

00:49:44.500 --> 00:49:46.625
قسم می‌خورم هیچ‌وقت نکشمت

00:49:46.625 --> 00:49:48.000
نمی‌دونم داری شوخی می‌کنی یا نه