WEBVTT

00:00:01.119 --> 00:00:03.719
‘این برنامه حاوی الفاظ

00:00:03.959 --> 00:00:06.959
و صحنه‌های است که ممکن است
برای برخی بینندگان ناراحت کننده باشد’

00:00:17.039 --> 00:00:18.639
دخترم خونه نیومده

00:00:18.919 --> 00:00:20.639
اسمش نیو کلی هستش
19 ‏سالشه

00:00:20.919 --> 00:00:23.439
اون همیشه برمیگرده خونه
این ‏درست ‏به ‏نظر ‏نمیاد

00:00:23.719 --> 00:00:26.319
محض رضای خدا! من همینجام!

00:00:27.719 --> 00:00:30.919
یه چیزی تو آبه
بیارش ‏بیرون! ‏بیارش ‏بیرون!

00:00:31.159 --> 00:00:32.959
نه!

00:00:33.199 --> 00:00:34.639
نیو

00:00:38.119 --> 00:00:40.759
بابا میتونی منو ببینی؟

00:00:41.519 --> 00:00:43.119
بابا نگه دار!

00:00:56.119 --> 00:00:57.998
اونجوری بهم زل نزن

00:00:58.238 --> 00:01:00.358
این… این نباید اتفاق میفتاد

00:01:00.598 --> 00:01:02.718
منظورم اینه که، این ممکن نیست

00:01:02.958 --> 00:01:04.358
تو مردی

00:01:04.598 --> 00:01:06.838
تو باید دو بار میمردی

00:01:23.958 --> 00:01:26.518
وقتی اینطوری باشی برای من خوب نیستی

00:01:31.758 --> 00:01:34.598
حسش…متفاوته؟

00:01:37.798 --> 00:01:39.798
من تشنه نیستم یا…

00:01:40.518 --> 00:01:42.198
…گرسنه…

00:01:42.518 --> 00:01:45.358
…یا حتی خسته

00:01:50.118 --> 00:01:52.758
نیو…

00:01:54.198 --> 00:01:56.437
…دیشب چه بلایی سرت اومد؟

00:01:57.597 --> 00:01:59.597
یه جورایی تصادف بود، نه؟

00:02:03.357 --> 00:02:05.357
من ‏کبودی ‏داشتم

00:02:06.517 --> 00:02:09.637
و یه بریدگی ‏مثل…

00:02:11.917 --> 00:02:14.717
…با یه چیزی ضربه خورده بودم
خدای ‏من

00:02:16.317 --> 00:02:18.117
جزئیاتو یادم نمیاد

00:02:18.957 --> 00:02:21.317
چند روز اخیر، انگار…

00:02:22.517 --> 00:02:25.757
…خاطره هام تیکه تیکه شدن

00:02:27.357 --> 00:02:29.837
دیشب تو پارتی چیکار میکردم؟

00:02:30.517 --> 00:02:32.837
با کی بودم؟

00:02:34.117 --> 00:02:36.397
من من کنار آتیش دیدمت و…

00:02:38.757 --> 00:02:43.477
…در واقع تو باهام حرف زدی،
که…تازگی ‏داشت

00:02:46.517 --> 00:02:48.757
ناراحت به نظر میرسیدی

00:02:52.796 --> 00:02:55.916
و بعد برای رقصیدن
رفتی و بعدش دیگه ندیدمت

00:02:56.156 --> 00:02:58.116
من…

00:03:00.436 --> 00:03:02.156
من الان نمیتونم باهاش کنار بیام

00:03:02.396 --> 00:03:04.396
من فقط…

00:03:04.636 --> 00:03:07.196
من فقط میخوام یکم با خودم تنها باشم

00:03:10.516 --> 00:03:12.396
خیلی خب

00:03:12.636 --> 00:03:14.796
ولی قرار نیست برم

00:03:15.036 --> 00:03:17.156
نه تا وقتی که بفهمم
کی این بلا رو سرم آورد

00:04:25.755 --> 00:04:28.355
♪ دیگه روز خوبی وجود نداره ♪

00:04:32.155 --> 00:04:35.515
♪ تا وقتی که از روز میترسم ♪

00:04:37.395 --> 00:04:40.355
برخاستن
مترجم: سپید

00:05:09.994 --> 00:05:13.154
میفهمم
ولی ‏ما ‏هر ‏کاری ‏بتونیم ‏میکنیم

00:06:06.513 --> 00:06:08.753
متاسفم

00:06:21.513 --> 00:06:22.953
باشه

00:06:25.633 --> 00:06:27.833
کدوم؟
اه، ‏اولی

00:06:30.513 --> 00:06:33.553
سه، دو، یک
برو ‏بریم

00:08:19.631 --> 00:08:22.711
پس ادامه بده، اه!
به ‏قسمت ‏داغش ‏دست ‏نزن

00:08:38.510 --> 00:08:41.910
دور گردنش جای خفگی هست

00:08:42.910 --> 00:08:44.830
و این تورفتگی...

00:08:46.030 --> 00:08:48.750
برای من شبیه سگک کمربنده…

00:08:51.710 --> 00:08:56.750
یه چیزی باقی مونده... تو قسمت خفگی

00:08:57.750 --> 00:08:59.150
این چیه؟

00:09:00.950 --> 00:09:03.630
رنگ؟ فلز، احتمالا

00:09:03.910 --> 00:09:06.110
بعد بررسی کردن بیشتر متوجه میشیم

00:09:06.950 --> 00:09:09.750
درسته بیاین بازش کنیم

00:09:18.110 --> 00:09:20.190
اونا همیشه اینجورین، نه؟

00:09:20.990 --> 00:09:23.430
نه در واقع

00:10:04.549 --> 00:10:06.789
ام، ماریا گوشیشو جواب نمیداد

00:10:08.389 --> 00:10:09.829
من نگران بودم

00:10:10.109 --> 00:10:11.989
دکتر بهش آرام بخش داد

00:10:17.909 --> 00:10:19.909
چایی میخوای؟

00:10:29.908 --> 00:10:32.748
فکر میکنی وقتی بمیریم کجا میریم؟

00:10:38.508 --> 00:10:40.988
فکر ‏نکنم ‏جایی ‏بریم، ‏تام

00:10:43.788 --> 00:10:45.788
فکر میکنم فقط همینه…

00:10:46.748 --> 00:10:50.588
…ما باید از چیزی که
داریم نهایت استفاده رو ببریم

00:10:51.548 --> 00:10:53.548
نکتش همینه

00:10:58.148 --> 00:11:00.508
وقتی مادر ماریا مرد،

00:11:00.748 --> 00:11:03.148
داغش از اون طریق روشن شد

00:11:06.028 --> 00:11:08.588
فکر میکنم که این بدترش کرد
نگران ‏نباش

00:11:10.508 --> 00:11:13.148
من ‏مراقبشم

00:11:18.548 --> 00:11:23.988
پلیس از ما خواسته که یه
شناسایی رسمی انجام بدیم… فردا

00:11:26.507 --> 00:11:29.027
میخوای باهامون بیای؟

00:11:31.907 --> 00:11:33.907
فکر کنم به اندازه کافی دیدم

00:11:41.147 --> 00:11:42.667
مرگ بر اثر خفگی...

00:11:42.947 --> 00:11:44.947
به خاطر شکستگی
استخوان هایوئید تایید شده

00:11:45.187 --> 00:11:47.107
مجرم از کمربند استفاده کرده،

00:11:47.347 --> 00:11:50.267
همیچنین پشت سرش آسیب
فیزیکی ناشی از ضربه هست

00:11:50.547 --> 00:11:53.267
اون ‏قبل ‏این ‏که ‏وارد ‏آب ‏بشه ‏مرده ‏بود

00:11:53.547 --> 00:11:55.347
و هیچ نشونه‌ای از تجاوز هم نیست

00:11:55.587 --> 00:11:57.947
اوه، نتایج سم شناسی روی سیستمه

00:12:00.307 --> 00:12:03.547
آم… بذار ببینم

00:12:03.787 --> 00:12:05.867
مقدار مناسب الکل

00:12:06.147 --> 00:12:08.747
80 میلی ‏گرم

00:12:09.347 --> 00:12:11.187
و هیدروکسی بوتیریک اسید

00:12:11.947 --> 00:12:13.907
مصرف خودش بود؟ با بهش خورونده بودن؟

00:12:14.147 --> 00:12:16.227
شاید با میل خودش قبول کرده باشه...

00:12:16.507 --> 00:12:18.627
من نکردم
…ولی ‏نه ‏دهم ‏موقعتیای

00:12:18.907 --> 00:12:20.467
شبیه به این،

00:12:20.747 --> 00:12:22.707
به قربانی مواد خورونده شده

00:12:22.946 --> 00:12:24.746
بدون ‏این ‏که ‏بدونه

00:12:25.706 --> 00:12:27.346
این سهم توئه
ما ‏بهش ‏رسیدگی ‏میکنیم

00:12:27.586 --> 00:12:30.426
و صبح برای شناسایی آماده میشه

00:12:45.986 --> 00:12:47.626
یکم بخواب

00:12:48.786 --> 00:12:52.106
تو هم همینطور
و، ‏آم، ‏مرسی ‏برای…

00:13:01.546 --> 00:13:03.026
حالت خوبه؟
آره

00:13:03.306 --> 00:13:06.306
فقط، آم… فقط خستم
آره

00:13:07.906 --> 00:13:10.146
شب بخیر
شب ‏بخیر، ‏تام

00:13:14.186 --> 00:13:16.786
کجا بودی؟

00:13:24.585 --> 00:13:26.985
بیا اینجا

00:13:39.025 --> 00:13:41.905
چیز بیشتری در مورد این که
چه اتفاقی برات افتاده فهمیدی؟

00:13:42.785 --> 00:13:45.905
و این که تو دیشب هیدروکسی
بوتیریک اسید مصرف کردی؟

00:13:46.185 --> 00:13:47.785
نه

00:13:48.025 --> 00:13:49.785
این چیزیه که من دارم میگم

00:13:50.505 --> 00:13:52.785
یکی منو چیزخور کرد…

00:13:53.585 --> 00:13:55.985
…و ‏بعد ‏منو ‏منو ‏با ‏یه ‏کمربند ‏خفه ‏کرد

00:14:02.785 --> 00:14:05.585
من نمیتونستم بدون انتخاب
خودم اسید مصرف کنم

00:14:06.385 --> 00:14:09.705
من فقط از یکی که اعتماد
داشتم یه نوشیدنی گرفتم

00:14:11.785 --> 00:14:14.305
بابا، این کار کسی بود که میشناختمش

00:14:33.224 --> 00:14:34.984
حالت چطوره؟

00:14:36.704 --> 00:14:38.624
داری چی میخوری؟
آبجو، ‏نمیدونم

00:14:38.904 --> 00:14:42.584
یکی اینو بهم داد
بیارش ‏پایین ‏بیارش ‏پایین

00:14:57.744 --> 00:14:59.904
درستش میکنم
مشکلی ‏نیست ‏یکی ‏میخوای؟

00:15:00.184 --> 00:15:01.344
حتما

00:15:06.784 --> 00:15:08.784
من برش میدارم

00:16:11.982 --> 00:16:14.422
ماریا، این دختر تو، نیو کلی هستش؟

00:16:23.782 --> 00:16:26.382
آره، این نیوه

00:16:33.022 --> 00:16:34.782
میتونم…

00:16:37.542 --> 00:16:39.542
میتونم بهش دست بزنم؟

00:17:05.182 --> 00:17:07.302
خداحافظ، عزیزدلم

00:17:30.141 --> 00:17:32.541
اونا خیلی دوستت داشتن، احمق

00:18:01.181 --> 00:18:03.461
به کامپیوترت نیاز دارم

00:18:03.741 --> 00:18:05.581
برای چی؟

00:18:08.700 --> 00:18:12.340
آم… فقط داشتم سعی میکردم درک کنم

00:18:14.780 --> 00:18:16.980
ما باید عکسای پارتی رو پیدا کنیم

00:18:17.220 --> 00:18:20.380
ببینیم دیگه کی اونجا بود،
کی احتمال داشت که باهاش وقت بگذرونم

00:18:22.500 --> 00:18:25.140
مامانتو دیدی؟
آره

00:18:25.980 --> 00:18:27.380
حالش چطوره؟

00:18:27.620 --> 00:18:29.780
خودت چی فکر میکنی؟

00:18:32.380 --> 00:18:35.700
نگه داشتنت برای خودم، این…
این ‏عادلانه ‏نیست

00:18:37.980 --> 00:18:41.660
اون وب سایت، در مورد این
نظریه چندجهانی صحبت میکنه

00:18:41.940 --> 00:18:44.100
مثلا، شاید وقتی تو میمیری،

00:18:44.380 --> 00:18:47.780
توی واقعیت های دیگه که تو جهان
های موازی در جریانه زندگی میکنی

00:18:48.500 --> 00:18:50.780
فکر میکنی این چیزیه
که برات اتفاق افتاده؟

00:18:51.580 --> 00:18:53.340
نمیدونم

00:18:59.500 --> 00:19:01.340
خوشحال باش

00:19:02.220 --> 00:19:02.979
بخور

00:19:08.499 --> 00:19:11.979
اسم هر کسیو که تو
پارتی یادت میاد بنویس

00:19:12.259 --> 00:19:14.299
چرا؟ کجا داری میری؟
باشگاه

00:19:28.739 --> 00:19:31.859
‘نیو کلی از پشت سر میاد به سمت پایین،
نفر ‏اول ‏رو ‏تعقیب ‏میکنه

00:19:32.219 --> 00:19:35.539
کلی داره خیلی تلاش میکنه’

00:19:42.339 --> 00:19:43.819
‘وارد بخش جنگلی شدیم

00:19:44.099 --> 00:19:46.939
و کلی داره سعی میکنی یه حرکتی بزنی

00:19:47.219 --> 00:19:50.539
نیو کلی با سرعت 44 کم مونده
که از خط داخلی رقیبشو رد کنه!

00:19:50.739 --> 00:19:52.899
اون داره میاد

00:19:53.139 --> 00:19:55.539
اوه، اونا به هم برخورد
کردن و جفتشون افتادن!’

00:19:55.819 --> 00:19:57.019
نیو!

00:20:00.058 --> 00:20:04.258
‘به نظر میاد حال هر دوشون بد باشه میتونیم
‏امدادگرها ‏رو ‏داشته ‏باشیم، ‏لطفا؟’

00:20:06.898 --> 00:20:08.498
نیو؟

00:20:10.658 --> 00:20:11.818
نیو؟!

00:20:12.218 --> 00:20:14.498
من خوبم

00:20:15.698 --> 00:20:17.738
من خوبم

00:20:26.098 --> 00:20:30.498
آره، اما، نیکی، من مدام
بهت میگم که وزنتو بالا نگه دار

00:21:18.537 --> 00:21:21.897
میخوام باهاش چیکار کنم؟
بدرخشی

00:21:24.217 --> 00:21:27.297
پس ادامه بده، اه!

00:21:50.337 --> 00:21:52.217
فکر نمیکردم امروز باشی

00:21:52.497 --> 00:21:54.137
میخوام سرمو شلوغ نگه دارم

00:22:10.936 --> 00:22:12.936
خب، حالت چطوره؟

00:22:14.816 --> 00:22:16.736
خوب

00:22:16.936 --> 00:22:19.456
نه… یعنی، واقعا حالت چطوره؟

00:22:21.736 --> 00:22:25.336
من این، آم، این مستند رو دیدم

00:22:26.136 --> 00:22:28.096
و مسئله اینه که،
همیشه ‏باید ‏دو ‏بار ‏سوال ‏کنی

00:22:28.336 --> 00:22:29.936
دفعه اول فقط حرف مفته

00:22:30.136 --> 00:22:31.576
دفعه ‏دومه ‏که ‏مهمه

00:22:31.856 --> 00:22:33.696
میدونی، اونی که واقعیت داره

00:22:35.136 --> 00:22:37.056
پس، حالت چطوره؟

00:22:41.296 --> 00:22:43.256
نمیتونم از فکر کردن بهش دست بردارم

00:22:47.296 --> 00:22:48.496
پسرا

00:22:50.136 --> 00:22:53.335
پلیس تو ایستگاه در حال گرفتن اظهاراته

00:22:53.535 --> 00:22:55.335
هر دوی شما باید برید
این کار رو تموم کنین

00:22:55.615 --> 00:22:56.975
من بعد تمرین میرم

00:22:57.255 --> 00:22:59.535
تو لازم نیست امروز تمرین کنی، جوزف

00:22:59.815 --> 00:23:01.695
باید سر خودمو شلوغ نگه دارم

00:23:02.535 --> 00:23:05.175
شما دو تا تو پارتی
چیزی دیدین یا شنیدین

00:23:05.455 --> 00:23:07.855
که ممکنه به پلیس کمک کنه؟

00:23:09.535 --> 00:23:11.735
نمیدونم
خب، ‏فکر ‏کن

00:23:12.015 --> 00:23:14.015
نمیخوای اونی که این بلا رو
سر نیو آورده دستگیر بشه؟

00:23:14.295 --> 00:23:15.495
معلومه که میخوام

00:23:15.735 --> 00:23:18.935
اوه، اون از این جریان خارج شده بود،
جفتمون یعنی

00:23:21.335 --> 00:23:23.535
آخرین بار کی دیدیش؟

00:23:24.215 --> 00:23:26.735
در مورد زمان مطمئن نیستم

00:23:27.015 --> 00:23:31.095
ولی ما حرف زدیم، بعدش اون رفت
رفت ‏که ‏یکم ‏غذا ‏بگیره، ‏احتمالا

00:23:32.495 --> 00:23:33.975
این تموم چیزیه که یادم میاد

00:23:34.255 --> 00:23:36.055
زیادی خورده بودم

00:23:38.295 --> 00:23:40.735
فکر کنم رفتم خونه و خوابیدم

00:23:42.495 --> 00:23:44.095
و تو؟

00:23:44.335 --> 00:23:47.495
اوه، منم همینطور، به جز اینکه
تو چادر راف تصادف کردم، پس...

00:23:48.215 --> 00:23:51.334
اگه میتونستم برگردم و اتفاقاتو
عوض کردم، این کارو میکردم

00:23:53.014 --> 00:23:54.574
به خاطرش اونجا میبودم

00:23:54.854 --> 00:23:58.934
ما همه اینو حس میکنیم، جوزف
ولی ‏تو ‏تنها ‏نیستی، ‏باشه؟

00:23:59.134 --> 00:24:00.534
اینو یادت باشه

00:24:02.934 --> 00:24:04.734
نیو یکی از ما بود

00:24:06.134 --> 00:24:07.814
و ما دوستش داشتیم

00:24:11.654 --> 00:24:14.494
کارای اظهاراتو امروز تموم کنین، باشه؟

00:24:27.414 --> 00:24:30.494
پس ما به اون داستان چسبیدیم؟

00:24:33.494 --> 00:24:34.654
آره

00:24:52.493 --> 00:24:54.933
کی این کارو کرد؟
من ‏قبلا ‏اظهاراتمو ‏ارائه ‏دادم

00:24:55.213 --> 00:24:59.133
هر چیزی که میدونستم رو بهشون گفتم
که ‏تا ‏حد ‏زیادی ‏کار ‏جک ‏لعنتیه

00:24:59.333 --> 00:25:02.373
من هنوز باورم نمیشه
چرا ‏کسی ‏باید ‏بخواد ‏چنین ‏کاری ‏بکنه؟

00:25:02.653 --> 00:25:04.933
تو هیچوقت نمیفهمی با کی همسایه‌ای،
رفیق

00:25:05.133 --> 00:25:06.933
ممکنه ‏بعدش ‏بیان ‏سراغ ‏تو

00:25:07.213 --> 00:25:08.373
گمشو

00:25:08.653 --> 00:25:10.493
هی، روشنش کن!

00:25:11.453 --> 00:25:14.293
ما میتونم تایید کنیم که نیو

00:25:14.533 --> 00:25:16.933
صبح خیلی زود یکشنبه کشته شده…

00:25:17.853 --> 00:25:20.373
…و از شاهدان میخوایم که حضور پیدا کنن

00:25:20.653 --> 00:25:24.773
ما داریم درخواست میکنیم که هر کی
تو پارتی بوده باهامون در تماس باشه

00:25:25.053 --> 00:25:29.093
در اسرع وقت تا بتونیم اونا
رو از تحقیقاتمون حذف کنیم

00:25:32.213 --> 00:25:36.813
‘من فقط میخوام بدونم کی
این بلا رو سر دخترم آورده’

00:25:37.373 --> 00:25:43.572
نیو یه موتورسوار با استعداد
و یه هنرمند آینده دار بود

00:25:44.732 --> 00:25:48.252
و یه انسان فوق العاده،
با ‏کلی ‏دلیل ‏برای ‏زندگی ‏کردن…

00:25:50.532 --> 00:25:52.532
…انسان های زیادی دوستش داشتن

00:25:55.252 --> 00:25:56.692
‘اگه میتونین کمک کنین…

00:25:56.932 --> 00:25:58.532
اگه هر اطلاعاتی دارین،

00:25:58.772 --> 00:26:02.572
پس لطفا، لطفا با پلیس تماس بگیرین

00:26:04.212 --> 00:26:06.492
لطفا’

00:26:08.172 --> 00:26:10.172
التماستون میکنم

00:26:12.492 --> 00:26:14.172
به نظرتون کی این کارو کرده؟

00:26:14.452 --> 00:26:16.332
من تو رو بعد از اون
حادثه هات داگ ندیدم

00:26:16.572 --> 00:26:18.332
باید بریم پایین به ایستگاه پلیس
آره

00:26:18.572 --> 00:26:20.492
من با امبر بودم
میخواین ‏با ‏هم ‏برین؟

00:26:20.732 --> 00:26:23.572
تو رویاهات، آره بودی!
نه ‏ممنون

00:26:23.852 --> 00:26:26.172
بابا نمیذاره خواهرم تنهایی بره بیرون
اونا ‏شاید ‏اینجا ‏باشن

00:26:26.412 --> 00:26:29.012
کسی نیست که ما بشناسیم
از ‏من ‏دور ‏شو

00:26:29.652 --> 00:26:31.692
فقط برو عقب

00:26:31.932 --> 00:26:35.292
نیو
برو ‏عقب!

00:27:39.170 --> 00:27:42.490
من میخواستم بیام دنبالت بگردم
نگرانت ‏بودم

00:27:42.890 --> 00:27:44.690
این ‏اولیشه

00:27:46.330 --> 00:27:47.890
افتضاح به نظر میای

00:27:48.130 --> 00:27:50.490
به سلامتی

00:27:56.210 --> 00:27:59.130
چیزی فهمیدی؟

00:27:59.810 --> 00:28:03.770
نیکی داره یه چیزیو مخفی میکنه…
و ‏جوزف ‏داره ‏براش ‏لاپوشونی ‏میکنه

00:28:05.770 --> 00:28:07.850
شاید کل کلاب درگیرشن

00:28:08.730 --> 00:28:10.450
ولی ‏اونا ‏دوستاتن

00:28:22.010 --> 00:28:24.170
یه اتفاقی افتاد

00:28:24.450 --> 00:28:28.330
انگار…همه ناپدید شدن…

00:28:30.450 --> 00:28:32.450
…و من تنها بودم

00:28:34.649 --> 00:28:37.009
این حسو داشت که
من ‏قراره ‏تا ‏آخر ‏عمر ‏تنها ‏باشم

00:28:39.049 --> 00:28:40.729
نیو…

00:28:40.969 --> 00:28:42.689
تو مورد آسیب واقع شدی

00:28:44.489 --> 00:28:47.609
شاید هیچوقت یادت
نیاد چه اتفاقی افتاده

00:28:48.809 --> 00:28:52.289
فقط باید بذاری پلیس ادامش بده

00:28:52.529 --> 00:28:55.969
چون…این برات خوب نیست

00:28:57.449 --> 00:29:00.249
از کی تو متخصص این
شدی که چی برام خوبه؟

00:29:06.969 --> 00:29:09.369
اون لیست از کسایی که تو
پارتی بودن رو درست کردی؟

00:29:09.609 --> 00:29:11.409
آره اونجاست

00:29:17.529 --> 00:29:20.849
نیو، این خوب نیست، کاری که داری میکنی

00:29:22.049 --> 00:29:24.969
تحقیقات در مورد مرگ خودت،
منظورم اینه که، مغز آدمو منفجر میکنه

00:29:25.209 --> 00:29:28.649
من برای یه دلیلی اینجام، بابا،
مگه این که تو فکر بهتری داشته باشی

00:29:29.409 --> 00:29:31.448
من قربانی کسی نمیشم

00:29:34.088 --> 00:29:35.728
یعنی، این درست نیست

00:29:35.968 --> 00:29:38.128
انگار، این موضوع…
این ‏موضوع ‏دیوونت ‏میکنه

00:29:38.368 --> 00:29:41.008
من عدالت میخوام و من
باید بفهمم چه اتفاقی افتاد

00:29:41.288 --> 00:29:43.208
چون اگه نفهمم،
دیوونه ‏میشم

00:29:53.048 --> 00:29:54.528
فکر کنم خودشه

00:29:55.248 --> 00:29:56.808
ما داشتیم حرف میزدیم

00:29:57.088 --> 00:29:59.168
این یکی از آخرین چیزاییه که یادم میاد

00:29:59.408 --> 00:30:03.208
اون شاید منو با نیکی دیده باشه،
شاید ‏بدونه ‏چه ‏اتفاقی ‏افتاده

00:30:04.208 --> 00:30:06.488
الکس وایت

00:30:09.408 --> 00:30:11.008
خدای من، این خودشه؟

00:30:11.288 --> 00:30:13.128
من وقتی جوون تر بود بهش درس دادم

00:30:18.408 --> 00:30:19.608
اه!

00:30:19.888 --> 00:30:21.968
نه، به قسمت داغش دست نزن

00:30:22.248 --> 00:30:23.568
درسته

00:30:23.848 --> 00:30:25.408
اه، الان یادم اومد

00:30:31.967 --> 00:30:34.807
تو تازه واردی؟
نه ‏دقیقا

00:30:40.007 --> 00:30:41.207
طرفدار محیط زیست

00:30:41.487 --> 00:30:42.887
آره

00:30:43.887 --> 00:30:45.567
چطور پیش میره؟

00:30:45.847 --> 00:30:49.087
من تو پمپ بنزین کار میکنم
پس ‏زیاد ‏خوب ‏نیست

00:30:49.327 --> 00:30:51.327
درسته

00:31:08.487 --> 00:31:11.007
مطمئن میشم که خودشه،
بعد ‏تو ‏برو ‏ازش ‏سوال ‏کن

00:31:11.287 --> 00:31:13.007
نیو، من افسر پلیس نیستم
این…

00:31:13.287 --> 00:31:15.167
من به حمایتت نیاز دارم، بابا!

00:31:15.447 --> 00:31:17.327
فقط یه بار

00:31:50.926 --> 00:31:53.166
آم، سلام؟

00:31:58.846 --> 00:32:01.606
یه جورایی به نظر میرسه چیزی میخوای

00:32:04.206 --> 00:32:06.926
داری با من حرف میزنی؟

00:32:07.166 --> 00:32:09.286
دیگه کسیو اینجا نمیبینم

00:32:16.366 --> 00:32:19.086
من یه جورایی امیدوار
بودم دوباره ببینمت

00:32:23.365 --> 00:32:25.205
سوپرایز

00:32:26.245 --> 00:32:29.325
میدونی، من اون اطراف منتظر بودم
اون ‏شب

00:32:30.565 --> 00:32:32.565
مثل یه زن غمگین

00:32:35.565 --> 00:32:39.525
ما زیاد حرف میزدیم؟

00:32:39.765 --> 00:32:41.885
خیلی خوبه که میدونم
مردم منو یادشون میمونه نه!

00:32:42.125 --> 00:32:44.125
من… نه، من…

00:32:44.485 --> 00:32:48.605
من فقط… نمیتونم، آم…
زیاد ‏به ‏خاطر ‏بیارم

00:32:49.765 --> 00:32:51.285
آره، ما حرف زدیم

00:32:52.045 --> 00:32:53.525
و رقصیدیم

00:32:53.765 --> 00:32:55.125
و خوردیم

00:32:55.365 --> 00:32:57.365
و بعد تو یه بهونه جور کردی و رفتی

00:33:03.205 --> 00:33:04.845
حالت خوبه؟

00:33:06.045 --> 00:33:08.085
اینو نپرس ازم

00:33:08.485 --> 00:33:10.965
نه، دارم میپرسم به هر حال

00:33:14.645 --> 00:33:16.685
آره، خوبم

00:33:23.964 --> 00:33:27.084
دنیل: سلام، تام،
میخوایم برنامه های مراسم رو بچینیم...

00:33:27.324 --> 00:33:29.964
تو دیدی که دیگه با کی بودم؟

00:33:30.204 --> 00:33:32.924
آم، ‏آره تو ‏داشتی ‏با ‏یکی ‏از ‏بچه
‏های ‏موتور ‏کراس ‏حرف ‏میزدی

00:33:33.164 --> 00:33:35.204
قد بلند، با موهای تیره

00:33:35.484 --> 00:33:38.004
نیکی
آره ‏بعدش ‏جو ‏اومد

00:33:38.284 --> 00:33:40.204
بعدش با هم رفتین
فقط ‏دو ‏تاتون

00:33:40.484 --> 00:33:42.804
این آخرین باری بود که دیدمت

00:33:43.204 --> 00:33:44.804
دیدی ما کجا رفتیم؟

00:33:45.044 --> 00:33:46.484
رفتین بین درختای جنگل

00:33:46.724 --> 00:33:48.564
یه جورایی سوپرایز شدم

00:33:48.804 --> 00:33:51.164
به نظر نمیومد از اون
پسرایی باشه که تو خوشت میاد

00:33:55.164 --> 00:33:57.084
من باید برم

00:33:57.324 --> 00:34:00.084
ولی این اطراف خطرناکه
تو ‏نباید ‏تنها ‏باشی

00:34:00.324 --> 00:34:03.004
چیزیم نمیشه
خورشید ‏داره ‏طلوع ‏میکنه

00:34:03.284 --> 00:34:06.484
و من یه دستگاه منگنه اونجا دارم، پس…

00:34:21.643 --> 00:34:22.803
بریم

00:34:23.083 --> 00:34:25.763
میخوای باهاش حرف بزنم؟
مهم ‏نیست

00:34:26.003 --> 00:34:28.843
ولی این همونی دلیلی نیست که…
اون ‏میتونه ‏منو ‏ببینه، ‏بابا

00:34:32.083 --> 00:34:34.643
چطوری ممکنه؟
نمیدونم

00:34:35.923 --> 00:34:38.483
اون حتی تو رو نمیشناسه

00:34:38.803 --> 00:34:42.163
خب…
شاید ‏مامانت ‏بتونه ‏الان ‏تو ‏رو ‏ببینه

00:34:42.883 --> 00:34:45.523
اگه… اگه بقیه مردم میتونن ببیننت،
با ‏عقل ‏جور ‏در ‏میاد ‏اونجوری

00:34:45.763 --> 00:34:48.163
هیچکدوم از اینا با عقل
جور در نمیاد بابا نمیدونم

00:34:49.203 --> 00:34:50.923
ولش کن

00:34:55.123 --> 00:34:57.683
احتمالا تو دیگه به من نیاز نداری

00:35:00.203 --> 00:35:02.723
شاید

00:35:05.843 --> 00:35:07.563
دن ‏پیامک ‏داد

00:35:08.203 --> 00:35:10.803
از من میخواد برم پیششون

00:35:11.083 --> 00:35:13.843
اونا دارن در مورد یه مراسم
شب زنده داری حرف میزنن

00:35:15.802 --> 00:35:17.882
و منو تو تصمیما شریک کردن

00:35:18.682 --> 00:35:20.402
این خوبه

00:35:22.082 --> 00:35:24.042
آره تو باید بری

00:35:26.882 --> 00:35:29.122
فقط منو تو زمین پارتی پیاده کن

00:35:30.282 --> 00:35:31.562
چرا؟

00:35:32.322 --> 00:35:34.882
یه چیزایی هست که باید یادم بیاد

00:35:44.602 --> 00:35:46.722
وقتی برگشتی خونه میبینمت

00:35:47.402 --> 00:35:49.202
مراقب باش

00:35:49.482 --> 00:35:51.402
بدترین چیزی که
میتونه اتفاق بیفته چیه؟

00:36:14.121 --> 00:36:16.401
حالت خوبه؟
آره ‏چطور؟

00:36:17.921 --> 00:36:21.041
نمیدونم یه ‏جورایی ‏انگار ‏داشتی
‏ازم ‏دوری ‏میکردی ‏یا ‏چنین ‏چیزی

00:36:22.961 --> 00:36:24.961
اگه در مورد مسابقست
نیست

00:36:43.801 --> 00:36:44.921
نیو

00:36:48.441 --> 00:36:50.161
نیو!

00:36:56.801 --> 00:36:58.201
نیو!

00:36:58.441 --> 00:37:00.641
داری این رفتارت که باهام
حرف نمیزنی رو روم پیاده میکنی؟

00:37:02.081 --> 00:37:05.481
نیو، از کجا باید بدونم وقتی با
من حرف نمیزنی بهت چی بگم؟

00:37:05.721 --> 00:37:08.361
از من چی میخوای؟ از این قضیه؟

00:37:09.800 --> 00:37:13.480
من فقط تو رو میخوام
چی، ‏یعنی… ‏برای ‏همیشه؟

00:37:14.240 --> 00:37:16.000
آره

00:37:16.280 --> 00:37:17.800
مشکلش چیه؟

00:37:18.040 --> 00:37:20.320
این مسخرست

00:37:21.360 --> 00:37:23.400
این زندگی کردن نیست،
موندن ‏تو ‏ابینگتون

00:37:23.680 --> 00:37:25.480
با آدمای یکسان
تو ‏همون ‏مکان

00:37:25.720 --> 00:37:28.120
میریم مسافرت
ها؟

00:37:28.360 --> 00:37:31.200
آخر فصل بعد میریم مسافرت
لعنتی!

00:37:31.480 --> 00:37:34.480
داری بهم گوش میدی؟

00:37:35.520 --> 00:37:37.840
اینجا چیزی برای من نیست

00:37:40.200 --> 00:37:42.480
من اینجام

00:37:48.200 --> 00:37:50.520
داری منو میپیچونی؟

00:37:53.600 --> 00:37:56.000
من عاشقتم

00:37:58.520 --> 00:37:59.920
تو درست فکر نمیکنی

00:38:00.160 --> 00:38:02.960
تصادف کردی و هول شدی
و حالا داری حرف مفت میزنی

00:38:03.200 --> 00:38:04.920
من دیگه اینو نمیخوام

00:38:09.039 --> 00:38:11.279
تو فکر میکنی ازم بهتری

00:38:12.239 --> 00:38:14.479
تو فکر میکنی من زیر دستتم

00:38:15.519 --> 00:38:19.639
هیچ کس نمیتونه به اندازه کافی
برای تو خوب باشه تو ‏عجیب ‏غریبی!

00:38:24.759 --> 00:38:26.839
خیلی خب، جوزف

00:38:28.239 --> 00:38:30.839
تو نمیتونی از من دور بشی
هی!

00:38:31.439 --> 00:38:33.679
فکر نکن این قضیه تموم شده!

00:38:34.439 --> 00:38:36.439
‘میفهمی چی میگم؟’

00:38:47.439 --> 00:38:50.839
اینا عالین فکر ‏کردم ‏میتونیم
‏با ‏خودمون ‏داشته ‏باشیمشون

00:38:51.439 --> 00:38:54.639
بعد، انگار اون با ماست
ممم، ‏خیلی ‏ایده ‏خوبیه

00:38:54.879 --> 00:38:56.599
میتونی بیشتر پرینت بگیری؟

00:38:56.839 --> 00:38:58.639
تحویلشون میدیم

00:39:05.038 --> 00:39:06.678
میتونم کمک کنم؟

00:39:06.918 --> 00:39:08.678
نه، مشکلی نیست…

00:39:12.758 --> 00:39:14.838
نمیخوای در مورد مراسم حرف بزنی؟

00:39:15.078 --> 00:39:17.718
یه مراسم قرار نیست اونو برگردونه،
درسته؟

00:39:18.438 --> 00:39:20.558
من حتی نمیدونم ایدش از کجا اومد

00:39:20.838 --> 00:39:22.078
یهویی، داره اتفاق میفته

00:39:22.318 --> 00:39:24.638
یهویی،
کل مردم تو این شهر دارن تصمیم میگیرن

00:39:24.878 --> 00:39:26.838
که در مورد دخترم چیکار کنن

00:39:27.478 --> 00:39:28.758
میدونی که مردم دوستش داشتن

00:39:29.038 --> 00:39:31.078
من الان به بقیه مردم اهمیت نمیدم

00:39:31.318 --> 00:39:34.158
چه فکری میکنن، به چی نیاز دارن
اصلا ‏برام ‏اهمیت ‏نداره

00:39:34.438 --> 00:39:36.198
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم نیوه

00:39:36.438 --> 00:39:41.078
تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که چرا
اون تو یه سردخونه‌ سرد لعنتی دراز کشیده

00:39:41.318 --> 00:39:44.438
در حالی که باید طبقه
بالا تو تخت باشه!

00:39:45.518 --> 00:39:47.278
مشکلی نیست
من من ‏خوبم

00:39:56.238 --> 00:39:58.838
چی؟

00:40:01.437 --> 00:40:04.477
اگه… اگه من بهت میگفتم
که نیو هنوز اینجاست چی؟

00:40:07.477 --> 00:40:10.877
میدونم دیوونگی به نظر میرسه،
ولی ‏اون ‏نرفته

00:40:12.237 --> 00:40:14.717
من میتونم ببینمش، مثل روز روشن

00:40:15.517 --> 00:40:17.637
من… اون… اون تو خونه من بوده

00:40:17.877 --> 00:40:20.837
اون حتی تو این خونه بوده
چرا ‏داری ‏اینو ‏میگی؟

00:40:21.077 --> 00:40:23.637
چون شاید تو هم بتونی ببینیش،
اگه تلاش کنی

00:40:25.357 --> 00:40:28.277
تو میتونی برگردی به خونه من…
اوه! ‏اوه، ‏تو ‏الکل ‏مصرف ‏میکردی

00:40:28.517 --> 00:40:29.917
نه، ‏نه، ‏نه، ‏نه، ‏نه ‏نمیکردم

00:40:30.157 --> 00:40:31.677
قسم میخورم، یعنی، حقیقت همینه

00:40:31.917 --> 00:40:37.237
من بالا سر جنازه
دختر مردمون وایستادم!

00:40:37.477 --> 00:40:39.037
میدونم میدونم
پس

00:40:39.277 --> 00:40:41.317
در مورد چی حرف میزنی؟
اجازه ‏بده ‏توضیح ‏بدم…

00:40:41.557 --> 00:40:43.437
نه، بهم گوش کن
چی ‏شد؟

00:40:43.677 --> 00:40:45.757
اوه، ظاهرا نیو نمرده

00:40:46.037 --> 00:40:47.717
نه، این چیزی نبود که من گفتم
من ‏نمیخواستم…

00:40:47.957 --> 00:40:49.357
از خونه من بندازش بیرون!
نه، ‏دن

00:40:49.637 --> 00:40:52.037
خواهش میکنم، من دیوونه نیستم
ماریا، ‏اجازه ‏بده ‏حرفمو ‏تموم ‏کنم…

00:40:52.237 --> 00:40:53.397
چه فکری با خودت میکنی؟

00:40:53.637 --> 00:40:55.757
من از خودم در نمیارم، من…

00:40:56.037 --> 00:40:57.756
باشه

00:40:58.036 --> 00:41:00.116
ولی باید بری

00:42:34.955 --> 00:42:36.315
کجا بودی؟

00:42:36.555 --> 00:42:38.675
بیرون یه دوری میزدم

00:42:39.515 --> 00:42:42.035
دیروز اظهاراتتو ارائه دادی؟
آره

00:42:42.875 --> 00:42:46.475
همه چی خوبه؟
فقط ‏میخوام ‏تنها ‏باشم

00:43:34.834 --> 00:43:36.834
مترجم: سپید