WEBVTT

00:00:26.150 --> 00:00:28.194
انکار فایده‌ای نداره خانم استارکوف

00:00:28.277 --> 00:00:29.445
شما خورشیدخوانین

00:00:30.029 --> 00:00:31.030
حق با شماست

00:00:35.409 --> 00:00:36.452
تحسین‌برانگیز بود

00:00:36.953 --> 00:00:38.746
و من این رو خیلی به زبون نمیارم

00:00:39.622 --> 00:00:43.876
بذار بریم. وگرنه 20 میلیون کروگه
و کشتیت رو ازدست می‌دی

00:00:44.961 --> 00:00:49.173
به خوبی مطلعم که می‌تونی همه‌مون رو
به اعماق دریا بفرستی

00:00:50.841 --> 00:00:53.677
اما باید این رو هم درنظر داشته باشی
که خیلی از اسکله دور شدیم

00:00:55.262 --> 00:00:58.265
علاوه بر اون، نمی‌خوام تحویل فیردایی‌ها بدمت

00:00:59.183 --> 00:01:00.267
واقعا؟

00:01:00.809 --> 00:01:01.810
به جان قدیسان قسم

00:01:02.811 --> 00:01:05.814
ببخشید، نباید این رو
یه قدیس واقعی می‌گفتم، نه؟

00:01:10.235 --> 00:01:10.986
خیلی‌خب

00:01:11.195 --> 00:01:12.696
چی ازمون می‌خوای پس؟

00:01:12.780 --> 00:01:14.907
از تو؟ هیچی

00:01:15.616 --> 00:01:17.743
راستش اصلا نمی‌دونم کی هستی

00:01:17.826 --> 00:01:19.203
...ولی خورشیدخوان

00:01:20.162 --> 00:01:22.414
خودت باید بدونی که چه قدر ارزشمندی

00:01:22.498 --> 00:01:24.917
خودت گفتی نمی‌خوای تحویلش بدی
و جایزه‌ش رو بگیری، دزد دریایی

00:01:25.000 --> 00:01:26.251
سارق دریایی

00:01:27.002 --> 00:01:29.963
و گفتم به فیردایی‌ها تحویلش نمی‌دم

00:01:30.047 --> 00:01:31.840
درباره «کرچ» یا «شو» که چیزی نگفتم

00:01:33.467 --> 00:01:37.637
مقدار کمی پول دادم تا اسکله خالی باشه
و مطمئن بشم سوار کشتی من می‌شین

00:01:38.513 --> 00:01:41.683
و راستش فکر می‌کنم فیردایی‌ها دست‌کم گرفتنت
و بهای پایینی برات درنظر گرفتن

00:01:42.309 --> 00:01:44.269
حق با توئه

00:01:45.145 --> 00:01:48.565
چون می‌تونی از پادشاه راوکا
دوبرابرش رو بگیری

00:01:49.357 --> 00:01:50.609
پادشاه رو می‌شناسی؟

00:01:51.443 --> 00:01:53.028
من خورشیدخوانم

00:01:53.612 --> 00:01:57.324
به لطف کاری که جنابعالی
و همدستت انجام دادین

00:01:58.033 --> 00:02:00.243
طبق چیزهایی که می‌گن، ارتش اول
الان به دنبال گریشا‌هاست

00:02:00.327 --> 00:02:02.203
من و «تاریکین» همدست نبودیم

00:02:03.371 --> 00:02:04.581
ممکنه عقیده دیگه‌ای داشته باشی

00:02:04.664 --> 00:02:06.958
اما وقتی شکاف رو نابود
و راوکا رو بار دیگه متحد کردم

00:02:07.041 --> 00:02:09.127
تمام جهان متوجه می‌شن
که ما باهم هم‌پیمان نیستیم

00:02:10.378 --> 00:02:12.964
بهمون کمک کن
پاداشت رو دریافت می‌کنی

00:02:16.092 --> 00:02:17.552
برای از هم گسستن شکاف؟

00:02:19.512 --> 00:02:22.265
دقیقا چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟

00:02:24.142 --> 00:02:25.727
با شکار «تازیانه دریا»ـی موروزوا

00:02:25.810 --> 00:02:26.811
آلینا

00:02:33.025 --> 00:02:34.527
اگه گوزنه واقعا وجود داشت

00:02:34.569 --> 00:02:36.946
پس حتما «تازیانه دریا» و «پرنده‌ آتشین» هم
وجود خارجی دارن

00:02:39.282 --> 00:02:41.284
با یه تقویت‌کننده نتونستی از پسش بربیای

00:02:42.410 --> 00:02:43.244
...ولی با دوتا

00:02:43.327 --> 00:02:47.373
بدون تسلط سرهنگ کیریگان
با اتکا به نیروی خودم

00:02:50.501 --> 00:02:51.836
کمک‌مون می‌کنی؟

00:02:54.296 --> 00:02:58.050
ماجراجویی، خطر و پول؟

00:03:00.469 --> 00:03:02.179
حالا دارین کم کم زبونم رو یاد می‌گیرین

00:03:11.563 --> 00:03:14.233
تفاوت دزد دریایی با سارق دریایی چیه؟

00:03:15.234 --> 00:03:18.028
یوری! بهت که گفتم سیب بخوری کار می‌کنه

00:03:18.987 --> 00:03:20.906
خیلی‌خب، همگی گوش بدین

00:03:20.989 --> 00:03:22.741
ساکت شین -
خدایا -

00:03:22.741 --> 00:03:24.034
مهمان داریم

00:03:24.117 --> 00:03:27.204
خورشیدخوان و... تو کی بودی؟

00:03:27.287 --> 00:03:29.039
...ملیـ -
مهمون خورشیدخوان -

00:03:29.957 --> 00:03:32.417
انتظار دارم با تمام احترام و شایستگی‌ای

00:03:32.501 --> 00:03:34.294
که در توان شما دزدها و دروغگوها هست
باهاشون برخورد کنید

00:03:35.837 --> 00:03:37.964
بیاین عزیزانم

00:03:39.132 --> 00:03:41.051
اون دوتا تخت عقبی مال شما

00:03:41.593 --> 00:03:43.428
خصوصی‌ترین سوئیتی که تو کل کشتی داریم

00:03:44.429 --> 00:03:46.890
صبح می‌بینیم‌تون خانم استارکوف

00:03:49.434 --> 00:03:51.770
نگهبانان شب، روی عرشه می‌بینم‌تون

00:03:52.354 --> 00:03:54.147
چشم ناخدا

00:03:54.731 --> 00:03:55.941
بالایی مال تو

00:04:01.571 --> 00:04:05.658
این کار رو که انجام بدیم، بقیه عمرمون رو
برای جبران زمان‌های از دست رفته وقت داریم

00:04:08.870 --> 00:04:10.079
من اول نگهبانی می‌دم

00:05:09.638 --> 00:05:11.390
چرا برمون گردوندی تو گذشته؟

00:05:12.057 --> 00:05:13.976
چون حاوی تمام اطلاعاته

00:05:15.102 --> 00:05:17.354
زخمیه که التیام نمیابه

00:05:18.689 --> 00:05:20.774
گذشته تو سبب تمام نابودی‌هاست

00:05:21.859 --> 00:05:24.736
و مال تو باعث شده خیال کنی اون دوست یتیمت
جزء اعضای خانواده‌ته

00:05:26.822 --> 00:05:28.448
برای خودت آینده‌ای متصور شدی

00:05:30.450 --> 00:05:31.577
چون آینده‌ای دارم -
نه -

00:05:32.536 --> 00:05:34.204
تو هر روز قدرتمندتر می‌شی

00:05:36.164 --> 00:05:37.666
و اون پیرتر

00:05:39.918 --> 00:05:41.461
به عشق‌مون حسادت می‌ورزی

00:05:41.545 --> 00:05:42.546
«عشق»

00:05:42.963 --> 00:05:44.673
می‌دونم وقتی‌ با اون پسره ردیابه‌ای

00:05:44.881 --> 00:05:46.383
چه احساسی داری

00:05:47.551 --> 00:05:48.677
بعید می‌دونم

00:05:49.928 --> 00:05:52.931
منظورم حس اشتیاق قلبیت
که بعدا از بین می‌ره نیست

00:05:54.391 --> 00:05:55.433
حس تنهایی رو می‌گم

00:05:58.270 --> 00:06:02.524
درک تدریجی وضعیت منحصر به‌فردت

00:06:05.527 --> 00:06:06.736
رنج و عذابش

00:06:10.573 --> 00:06:12.325
نمی‌فهمم چی می‌گی

00:06:12.408 --> 00:06:13.910
حسیه که هرگز رنگ نمی‌بازه

00:06:13.993 --> 00:06:17.705
مهم نیست با چه سرعتی ازش فرار کنی
روز به روز بیش‌تر حسش می‌کنی

00:06:17.789 --> 00:06:20.959
و درنهایت می‌پذیری که فقط من و توئیم
که پابرجا می‌مونیم

00:06:21.584 --> 00:06:23.211
هیچ‌کس شبیه‌مون نیست

00:06:24.671 --> 00:06:26.839
و هرگز هم نخواهد اومد

00:06:31.928 --> 00:06:33.346
ما شبیه هم نیستیم

00:06:37.266 --> 00:06:39.602
دیگه هرگز لباس‌هات رو به تن نمی‌کنم

00:06:41.354 --> 00:06:44.941
فکر می‌کنم کم کم داری
حس تسخیر شدگی رو درک می‌کنی

00:06:45.858 --> 00:06:49.654
اما هنوز مونده تا بفهمی بارها
صحنه‌سازی مرگ خودت چه حسی داره

00:06:49.737 --> 00:06:52.531
خودت رو از نو ساختن
و از نو زاده شدن

00:06:52.615 --> 00:06:57.661
این‌که بارها و بارها عزیزنت رو
به خاطر بیماری، نومیدی، تنفر

00:06:59.371 --> 00:07:00.498
و گذر زمان از دست بدی

00:07:05.586 --> 00:07:07.671
این‌طوری تمام کارهات رو توجیه می‌کنی؟

00:07:09.089 --> 00:07:12.926
همه رو میندازی گردن تنهاییت؟
زخمی که التیام نمیابه؟

00:07:15.346 --> 00:07:17.639
مونده تا ببینی آینده چی تو آستینش برات داره

00:07:18.766 --> 00:07:19.808
آلینای عزیزم

00:07:21.685 --> 00:07:23.604
داری توی لحظه زندگی می‌کنی

00:07:24.730 --> 00:07:26.565
من هزاران هزار بار این لحظات رو زندگی‌ کردم

00:07:30.819 --> 00:07:31.987
تو همین الانش هم مُردی

00:08:06.104 --> 00:08:07.105
بیا تو

00:08:12.610 --> 00:08:13.611
جنیا

00:08:14.362 --> 00:08:16.823
خوشحالم می‌بینم گریشاها در این راهروها
قدم‌ می‌ذارن

00:08:17.490 --> 00:08:20.410
مطمئنم اگه مالک‌های قبلیش اینجا بودن
همه‌مون رو سر می‌بریدن

00:08:20.660 --> 00:08:24.914
زنده‌موندنت واقعا یه معجزه‌ست

00:08:28.418 --> 00:08:30.795
ما نجات‌یافتگانیم

00:08:32.672 --> 00:08:33.881
درسته

00:08:36.300 --> 00:08:38.427
اگر معجزه‌ رخ داده بود
رحم و مروت بیش‌تری بهم می‌بخشید

00:08:39.345 --> 00:08:41.180
زنده‌موندنم از سر مقاومت و ممارست بود

00:08:42.807 --> 00:08:44.725
و با همین روحیه باید به پیش بریم

00:08:45.601 --> 00:08:46.602
قشون رو افزایش بدیم

00:08:48.896 --> 00:08:50.314
و از نو شروع کنیم

00:08:56.237 --> 00:08:59.365
خبری از دیوید نشد؟

00:08:59.448 --> 00:09:00.533
ناامید نباش

00:09:01.867 --> 00:09:04.161
طلایه‌داران هر روز گریشا‌های جدیدی رو
به اینجا میارن

00:09:04.828 --> 00:09:07.998
اگر زنده باشه، برات پیداش می‌کنم

00:09:09.500 --> 00:09:11.835
ولی الان، همون‌طور که می‌بینی

00:09:12.878 --> 00:09:16.256
نیازمند یاری خاص توئم

00:09:49.414 --> 00:09:52.751
...متاسفم. فقط همین‌قدر

00:09:57.005 --> 00:10:00.342
هیولاهای سایه‌ت. اینجان

00:10:00.425 --> 00:10:02.010
نیچه‌ویاهام

00:10:04.137 --> 00:10:06.181
همیشه همراهمن

00:10:08.391 --> 00:10:10.143
...در تاریکی

00:10:23.114 --> 00:10:25.908
شاید بهتر باشه وضعیتم رو ارزیابی کنی

00:10:28.911 --> 00:10:30.997
...متاسفانه توانایی این کار رو

00:10:31.080 --> 00:10:32.081
تلاشت رو بکن

00:10:36.252 --> 00:10:37.253
لطفا

00:10:43.509 --> 00:10:46.137
...باشه. احتمالا بتونم

00:11:46.571 --> 00:11:47.531
متشکرم

00:11:48.990 --> 00:11:52.536
باید اطمینان حاصل کنم که اتاقت
در همین سمت ساختمون باشه

00:11:58.124 --> 00:11:59.709
دوست دارم نزدیک خودم باشی

00:12:52.887 --> 00:12:53.929
[ قصر زمرد ]

00:13:29.840 --> 00:13:30.841
کز

00:13:32.801 --> 00:13:34.094
کجا می‌ریم؟

00:13:34.177 --> 00:13:37.973
با تاجری به اسم جیکوب هرتزون آشنا شدم
همین‌جا زندگی می‌کنه

00:13:38.056 --> 00:13:40.434
می‌گه هر کسی می‌تونه ثروتمند بشه

00:13:41.184 --> 00:13:43.979
تنها چیزی که نیاز داره، یه‌کم شانس
و دوستان خوب و درسته

00:13:44.604 --> 00:13:46.773
فکر می‌کردم قراره به عنوان پادو
برامون کار پیدا کنی

00:13:46.857 --> 00:13:47.691
پادو؟

00:13:47.774 --> 00:13:49.317
ببین کجاییم

00:13:50.235 --> 00:13:53.071
معلومه که حرف‌هایی که زده درسته
و واقعا یه چیزهایی حالیشه

00:13:53.572 --> 00:13:55.866
چشم بهم بزنی
خودمون می‌تونیم تو همچین خونه‌ای زندگی کنیم

00:14:02.414 --> 00:14:05.250
آقای هرتزون، ایشون برادرم کزه

00:14:05.834 --> 00:14:09.629
.یه آقای ریتولد دیگه
خوشوقتم کز

00:14:11.673 --> 00:14:13.383
برادرت مسیر خوبی رو پیش گرفته

00:14:14.509 --> 00:14:15.802
چه حسی داری پسر جون؟

00:14:16.386 --> 00:14:17.720
که خیلی خوش‌شانسم

00:14:33.069 --> 00:14:34.946
بشکه‌های نوشیدنی مالتم کجان؟

00:14:37.156 --> 00:14:39.826
برو بندرگاه ببین چی شدن

00:14:39.992 --> 00:14:41.911
برو دیگه، باید تا حالا می‌رسیدن

00:14:41.994 --> 00:14:42.995
چشم رئیس

00:14:44.956 --> 00:14:47.917
یالا تنبل، تندتر از این‌ها می‌تونی بدوئی

00:14:51.003 --> 00:14:53.172
اینجا کلاب دریگزه

00:14:53.255 --> 00:14:54.507
سوالی بود؟

00:14:54.590 --> 00:14:56.342
دنبال پر هاسکال می‌گردم

00:14:56.425 --> 00:14:58.469
پس دنبال شر و دردسری، نه؟

00:14:59.887 --> 00:15:01.305
پاتوق خودت و گنگت اینجاست

00:15:02.056 --> 00:15:06.060
کسایی که از همه جا طرد شدن
و تمام گروه‌های دیگه بارل جواب‌شون کردن

00:15:07.102 --> 00:15:08.145
اینجا می‌پلکیم

00:15:09.980 --> 00:15:11.023
آوازه‌ت به گوشم رسیده

00:15:11.941 --> 00:15:13.192
کز برکر

00:15:14.360 --> 00:15:16.445
دنبال یه شریک کاری می‌گردم

00:15:17.029 --> 00:15:19.656
یکی که هم زور بازو داشته باشه
هم درایت

00:15:22.076 --> 00:15:23.160
حتما پیدا می‌کنی

00:15:25.454 --> 00:15:27.998
هنوز دلایلم رو کاملا برات شرح ندادم
ایده خوبی دارم

00:15:33.212 --> 00:15:34.421
اگه خواستی می‌تونی بشماریش

00:15:34.504 --> 00:15:39.051
هرکس دیگه‌ای بود قبول می‌کردم
ولی با تو یکی شریک نمی‌شم

00:15:39.134 --> 00:15:41.178
یعنی اینقدر از پکا رولینز می‌ترسی؟

00:15:41.261 --> 00:15:44.264
اینقدری سرم می‌شه که نباید بزنم
کلاب رقیبم رو نابود کنم

00:15:45.724 --> 00:15:50.687
می‌بینی، یه مقدار ترس باید تو وجود آدم باشه

00:15:52.397 --> 00:15:53.982
اگه نداری، از روی بی‌عقلیته

00:15:54.691 --> 00:16:00.530
ترکیب خشم و غرور به تنهایی
کوکتل تندی رو می‌سازه

00:16:02.449 --> 00:16:04.367
دیگه هیچ‌وقت اینجا نبینمت

00:16:25.430 --> 00:16:27.807
کم کم داشتم فکر می‌کردم
درمورد جا یا زمان ملاقات‌مون رو اشتباه کردم

00:16:27.849 --> 00:16:30.018
کز بهم گفته بود بیام اینجا

00:16:30.101 --> 00:16:32.603
می‌دونی دیگه، امروز وضعیت بدتر شده

00:16:32.687 --> 00:16:35.565
از چه نظر؟
مجبور شدیم کف زمین وایلن بخوابیم

00:16:35.648 --> 00:16:37.483
خدایی به یه تخت درست و درمون احتیاج دارم

00:16:37.567 --> 00:16:40.528
می‌گن یه پاسبون رو هم کشته

00:16:40.611 --> 00:16:43.322
چی؟
خدایا چه‌قدر سوال تو ذهنم ایجاد شد

00:16:43.406 --> 00:16:46.659
چطوری؟ چرا؟ کی؟ کجا؟ کِی؟
...فکر کنم

00:16:46.742 --> 00:16:48.244
فکر کنم همه رو پرسیدم

00:16:48.327 --> 00:16:50.496
دیشب، بعد از این‌که از واگن فرار کردی

00:16:50.579 --> 00:16:52.581
اسمش سم بوده

00:16:52.665 --> 00:16:53.916
با سلاح خودش بهش شلیک کردن

00:16:54.417 --> 00:16:57.336
استدواچ داره تمام خبرچین‌ها رو
سین جیم می‌کنه

00:16:57.420 --> 00:16:59.380
من هرگز کسی رو با سلاح خودش نمی‌کشم

00:16:59.964 --> 00:17:01.924
تازه، این‌طوری که اصلا نمی‌شه
درست واسه کسی پاپوش ساخت

00:17:05.386 --> 00:17:06.595
امروز ندیدیش؟

00:17:08.556 --> 00:17:10.307
گمونم داره از زیر جواب دادن طفره می‌ره

00:17:10.349 --> 00:17:11.684
آره، از دست هردومون

00:17:12.810 --> 00:17:14.478
...منفجر کردن کلاب کلاغ

00:17:17.356 --> 00:17:19.983
آدم می‌مونه حاضره چه کارهای دیگه‌ای بکنه

00:17:21.777 --> 00:17:23.112
مطمئن شدی کسی تعقیبت نکرده باشه؟

00:17:23.195 --> 00:17:24.405
همیشه حواسم هست

00:17:26.532 --> 00:17:29.451
هنوز صبحانه سرو می‌کنن؟

00:17:30.327 --> 00:17:32.663
جس سوالی ازت داره

00:17:36.917 --> 00:17:39.044
ببین، از دیشب تا حالا کلی اتفاق افتاده

00:17:39.544 --> 00:17:41.046
اول فهمیدیم خونه‌مون رو از دست دادیم

00:17:41.630 --> 00:17:45.717
و دوم، تو برای این‌که کفر پکا رولینز رو دربیاری
ترکوندیش

00:17:45.801 --> 00:17:46.676
و؟

00:17:46.760 --> 00:17:49.429
شنیدی می‌گن یکی از استدواچ‌ها رو
با اسلحه خودش کشتی؟

00:17:50.138 --> 00:17:52.974
همه‌شون از یه مدل تفنگ استفاده می‌کنن
که سلاح رایجیم هست

00:17:53.475 --> 00:17:55.393
همه این‌ها زیر سر پکا رولینزه

00:17:55.477 --> 00:17:57.145
کی هست؟

00:17:57.229 --> 00:17:59.564
هربار اسمش رو میاری فشار خونت می‌زنه بالا

00:17:59.648 --> 00:18:02.359
این چیزها به تو ربطی نداره قلب‌دران

00:18:02.442 --> 00:18:06.154
درست می‌گی. ولی عادت دارم نظر بدم
این هم یکیش

00:18:06.237 --> 00:18:07.781
خشم و عصبانیت، روی قضاوت آدم تاثیر می‌ذاره

00:18:07.864 --> 00:18:10.617
بارل تحت کنترل پکا رولینزه

00:18:10.700 --> 00:18:12.994
امپراتوریش رو بر پایه دروغ و دغل
و کلاهبرداری بنا کرده

00:18:13.078 --> 00:18:14.788
هیچم رئیس نیست
بلای خانمان‌سوزه، آفته

00:18:14.871 --> 00:18:18.082
اگه اینقدر ازش متنفری
چرا ازم نمی‌خوای بکشمش؟

00:18:18.166 --> 00:18:20.335
اصلا چه نیازی به من داری

00:18:21.127 --> 00:18:24.547
تک تیرانداز یا شبحت
به‌راحتی می‌تونن خلاصش کنن

00:18:27.592 --> 00:18:29.302
چه حسی داری پسرجون؟

00:18:30.053 --> 00:18:31.471
کشتنش کافی نیست

00:18:38.436 --> 00:18:40.730
تبرئه‌مون نمی‌کنه

00:18:40.813 --> 00:18:43.816
برای همین به کمک‌ همه‌تون احتیاج دارم
که کاری کنیم مسئولیت همه کارها بیفته گردنش

00:18:44.358 --> 00:18:47.570
پس ما مهره‌های لازم
برای عملی کردن نقشه انتقامتیم؟

00:18:48.154 --> 00:18:50.239
سه‌تامون رو دقیقا یه خطر مشترک تهدید می‌کنه

00:18:50.865 --> 00:18:53.618
اگه بگیرن‌مون هم، نمی‌تونیم کمکت کنیم

00:18:55.578 --> 00:18:58.205
اون‌وقت برای دیدن معشوقت
باید بری به پای پکا بیفتی

00:18:58.289 --> 00:19:03.169
و مطمئنا شرایطی که باید به‌ این خاطر بپذیری
اصلا خوشایند نیست

00:19:03.252 --> 00:19:06.714
همه این‌ها به کنار، حداقل باید نقشه‌ت رو
به من و اینژ بگی

00:19:07.423 --> 00:19:10.050
آره، من هم دوست دارم بدونم

00:19:19.268 --> 00:19:23.105
برای این‌که بتونیم یه اهرم فشاری روش داشته باشیم
باید از ریز به ریز کارهاش سردربیاریم

00:19:23.188 --> 00:19:24.523
دو راه براش وجود داره

00:19:24.606 --> 00:19:27.276
اولیش، تعقیب کردن راننده‌شه

00:19:27.359 --> 00:19:32.447
دومیش، از طریق حسابدارشه
هنریک ون پاول

00:19:33.407 --> 00:19:37.077
اگه بتونم حساب و کتاب‌هاش رو بررسی کنم
هرچی نیازه بدونم دستم میاد

00:19:38.370 --> 00:19:41.957
پس باید وارد اون ساختمون بشیم

00:19:46.294 --> 00:19:47.796
محل کار حسابدارش اونجاست

00:19:47.879 --> 00:19:50.674
البته اصلا نمی‌دونم تو کدوم دفتره

00:19:53.218 --> 00:19:54.511
ماموریت اصلی اینه

00:19:55.679 --> 00:19:59.641
شبیه یه ساختمون اداری معمولیه
ولی یه سری ویژگی‌های نهان داره

00:20:00.183 --> 00:20:02.269
پس هیچی نیست که من بهش شلیک کنم؟

00:20:02.352 --> 00:20:04.896
اگه دوست داشتی می‌تونی به قفل‌ها شلیک کنی

00:20:04.980 --> 00:20:08.566
باشه باشه، دستم بنداز ولی یادت باشه
که یه زمانی از هچل درت آوردم

00:20:10.860 --> 00:20:12.821
اونجا جاییه که برای رازداری ارزش قائلن

00:20:13.363 --> 00:20:15.990
درها شماره ندارن
اسمی هم روشون نیست

00:20:16.074 --> 00:20:17.951
جایی نیست که ارباب رجوع مرتب بره و بیاد

00:20:18.034 --> 00:20:20.203
مخصوص افراد محتاطه
کسایی که حریم شخصی‌شون براشون مهمه

00:20:25.667 --> 00:20:29.879
جسپر و وایلن، برین دنبال راننده‌ـه

00:20:29.963 --> 00:20:32.090
اینژ، می‌خوام رو پشت‌بوم نگهبانی بدی

00:20:35.593 --> 00:20:37.970
و می‌خوام تو موقع کپی‌ کردن دفتر حساب هنریک
همراهم باشی

00:20:38.596 --> 00:20:40.723
شلیک و تیراندازی جلب توجه می‌کنه
...ولی یه قلب‌دران

00:20:40.807 --> 00:20:43.601
توانایی‌های زیادی داره. مثلا

00:20:43.684 --> 00:20:46.062
طبقه دوم، اتاق دوتا مونده به آخر، سمت چپ

00:20:49.941 --> 00:20:51.108
چی؟

00:20:51.192 --> 00:20:53.736
دفتر هنریک. می‌شه...؟

00:20:56.781 --> 00:20:58.157
از کجا فهمیدی؟

00:20:58.240 --> 00:20:59.867
از پیش‌خدمت پرسیدم

00:20:59.950 --> 00:21:01.202
اون از کجا می‌دونست؟

00:21:01.285 --> 00:21:04.997
آدم‌هایی که همچین جاهایی کار می‌کنن
اینجور جاها غذا می‌خورن

00:21:05.080 --> 00:21:08.209
بعضی وقت‌ها هم سفارش می‌دن
غذاشون رو براشون ببرن، پس ازش پرسیدم

00:21:08.292 --> 00:21:11.795
ببخشید، باید یه بسته تحویل بدم
ولی آدرسش رو درست متوجه نمی‌شم

00:21:15.966 --> 00:21:17.384
ازش خوشم اومد. نگهش داریم

00:21:18.677 --> 00:21:21.805
.من هم از حقیقت خوشم میاد
گفتی می‌تونی کمکم کنی ماتیاس رو ببینم

00:21:46.788 --> 00:21:49.416
لابسترها رو مجانی بهشون می‌دن

00:21:49.499 --> 00:21:52.002
مدت‌ها قبل از این‌که بجوشونن‌شون مُرده‌ن

00:21:52.085 --> 00:21:53.545
گوشت‌شون فاسد شده

00:21:53.628 --> 00:21:55.547
بابا به خاطر من نخور

00:21:57.841 --> 00:21:58.842
...نونش هم

00:22:00.218 --> 00:22:03.763
مثل سنگ سفته

00:22:04.889 --> 00:22:06.558
اهل فیردایی؟

00:22:07.225 --> 00:22:10.103
نگهبان‌ها ترجیح می‌دن به زبون کرچ صحبت کنیم

00:22:11.479 --> 00:22:14.065
متاسفانه بهای سنگینی دادم تا فهمیدم

00:22:16.234 --> 00:22:17.235
بیا

00:22:21.030 --> 00:22:23.575
نون رو بزن تو آب نرم شه

00:22:25.201 --> 00:22:26.911
یه‌کم مزه هم بهش می‌ده

00:22:41.551 --> 00:22:45.972
آره می‌دونم. عادت می‌کنی

00:22:47.765 --> 00:22:50.142
خیال ندارم خیلی موندگار بشم

00:22:52.144 --> 00:22:55.189
به سیستم قانونی فریدا عادت کردی

00:22:56.482 --> 00:22:58.234
اونجا حواس‌شون به زندانی‌هاشون هست

00:22:58.818 --> 00:23:00.736
چون می‌خوان ازشون درست عبرت بسازن

00:23:01.654 --> 00:23:02.655
...ولی اینجا

00:23:03.280 --> 00:23:06.242
ترجیح می‌دن به حال خودمون
ول‌مون کنن تا بپوسیم

00:23:09.328 --> 00:23:11.747
پس باید کاری کنیم که خوب به‌خاطرمون بیارن

00:23:12.331 --> 00:23:14.416
امان از دست لجبازی ما فریدایی‌ها

00:23:15.459 --> 00:23:17.294
هوی! خفه شو

00:23:20.297 --> 00:23:24.718
آخه چطور باید بپذیرم که این سرنوشتمه؟

00:23:28.972 --> 00:23:31.934
خشمم تقریبا داشت به فنام می‌داد

00:23:32.017 --> 00:23:34.811
تا یه زندانی جدید آوردن تو سلولم

00:23:35.896 --> 00:23:36.897
دمیان

00:23:37.522 --> 00:23:41.360
عین یه خرس قوی بود، ولی آدم آرومی بود

00:23:42.569 --> 00:23:44.071
هیچی‌ عصبانیش نمی‌کرد

00:23:45.530 --> 00:23:47.157
چون به آیین جل معتقد بود

00:23:49.618 --> 00:23:54.539
پروردگارمون تو رو عفو
و راهنمایی می‌کنه ماتیاس

00:24:03.882 --> 00:24:06.009
حواست رو به استرم‌هوند بده

00:24:06.009 --> 00:24:07.636
فکر می‌کنم داره یه چیزی رو
ازمون مخفی می‌کنه

00:24:07.677 --> 00:24:09.721
نیومدیم که باهاش دوست بشیم

00:24:09.804 --> 00:24:11.056
خودش کاملا این رو برامون روشن کرد

00:24:21.441 --> 00:24:23.776
تو خدمه کشتیش هم اوتازاتسیا داره هم گریشا

00:24:23.860 --> 00:24:25.445
خبری از ارتش اول و دوم نیست

00:24:25.528 --> 00:24:29.574
همه باهم برابرن. تصور کن اگه اردوگاه‌های ما
این‌طور بود چه‌قدر خوب می‌شد

00:24:29.657 --> 00:24:32.160
قطعا مزه غذاها خیلی بهتر می‌شد

00:24:44.755 --> 00:24:46.716
دست نزنی ها

00:24:46.799 --> 00:24:48.134
خب خانم استارکوف

00:24:48.759 --> 00:24:51.971
نظرت چیه دوتایی بریم مسیرمون رو
به سمت «تازیانه دریا» پیدا کنیم؟

00:24:52.054 --> 00:24:53.681
این کار منه. من ردیابم

00:24:57.810 --> 00:24:59.645
تو تمام بالا و پایین‌های زندگی
عصای دستم بوده

00:25:00.438 --> 00:25:02.606
بگو ببینم ردیاب اعظم، شمال از کدوم طرفه؟

00:25:02.690 --> 00:25:04.525
از چند روش می‌تونم بهت بگم

00:25:04.608 --> 00:25:07.403
یکیش بر اساس موقعیت خورشید و سایه‌مه

00:25:07.486 --> 00:25:10.447
یا براساس مسیری که کشتی درش در حرکته
...و طبق

00:25:11.866 --> 00:25:12.867
از اون طرفه

00:25:18.455 --> 00:25:20.416
بریم به راهیاب‌هام معرفیت کنم

00:25:20.916 --> 00:25:22.793
گفتی اسمت چی بود؟

00:25:24.294 --> 00:25:28.090
اوی! خورشیدخوان، بیا پیشمون

00:25:33.470 --> 00:25:37.558
می‌دونیم راوکایی‌ها چه فکری
...راجع به ما دورگه‌ها می‌کنن و توی شو هان

00:25:37.641 --> 00:25:40.227
همیشه یادمون میندازن
که خون کثیف راوکایی تو رگ‌هامونه

00:25:40.310 --> 00:25:44.314
.خون خونه دیگه
فقط احمق‌ها این‌طور فکر می‌کنن

00:25:48.443 --> 00:25:50.445
برای همینه که تصمیم گرفتین
تو دریا زندگی کنین؟

00:25:50.529 --> 00:25:52.906
چون اینجا درک‌تون می‌کنن؟

00:25:52.989 --> 00:25:54.533
به‌ این خاطره که استرم‌هوند رو انتخاب کردیم

00:25:54.616 --> 00:25:55.742
اونه که درک می‌کنه

00:25:58.870 --> 00:26:00.163
ترس برم داشته

00:26:00.997 --> 00:26:04.209
تا حالا با یه قدیس راوکایی
ورق بازی نکرده بودم

00:26:05.502 --> 00:26:06.962
قدیس شو هم محسوب می‌شه

00:26:11.966 --> 00:26:15.720
اون دندون کوسه‌ست؟
تو هم گریشایی؟ اهل کدوم قبیله‌ای؟

00:26:16.721 --> 00:26:19.307
من و تولیا، خودمون رو این‌طور خطاب نمی‌کنیم

00:26:19.390 --> 00:26:22.101
ولی اگه تو راوکا زندگی می‌کردیم
قلب‌دران بودیم

00:26:22.936 --> 00:26:25.480
این رو دارم
چون حس پیروزی و نیرومندی بهم می‌ده

00:26:25.563 --> 00:26:27.523
...اگه سی ثانیه زودتر عمل می‌کردم

00:26:27.607 --> 00:26:29.359
همیشه همین رو می‌گی برادر من

00:26:30.818 --> 00:26:33.821
بهمون گفتن دنبال تقویت‌کننده می‌گردی

00:26:35.365 --> 00:26:37.617
تازیانه دریا. درسته؟

00:26:41.037 --> 00:26:45.583
...دراختیار گرفتن دوتا تقویت‌‌کننده
همه قوانین رو درهم می‌شکنه

00:26:46.584 --> 00:26:50.379
و این رو دورستی می‌گه که اگه تقویت‌کننده رو پیدا کنیم
باید شکلش بده

00:26:50.463 --> 00:26:53.758
آره خب به نقشه‌ت علاقه دارم

00:26:53.841 --> 00:26:55.801
ولی اصلا علاقه‌ای ندارم وسط کار کشته بشم

00:26:55.885 --> 00:26:58.638
من هم نمی‌خوام مطمئن باش

00:26:59.972 --> 00:27:04.935
وقتی به تقویت‌کننده‌ت متصل شدی
آخرین لحظات زندگیش رو نشونت داد؟

00:27:06.437 --> 00:27:08.314
تولیا داشت به سمت بالا شنا می‌کرد
و من جونش رو گرفتم

00:27:09.565 --> 00:27:11.066
گوزنه چی بهت نشون داد؟

00:27:12.860 --> 00:27:17.448
آخرین چیزی که تو دنیا دید، من بودم
که داشتم به پوزه‌ش دست می‌زدم

00:27:18.449 --> 00:27:20.075
یعنی باید این‌طور می‌شد

00:27:20.659 --> 00:27:23.537
چون همیشه رویاش رو می‌دیدم

00:27:25.205 --> 00:27:28.500
ولی الان دارم خواب تازیانه دریا
و پرنده آتشین رو هم می‌بینم

00:27:29.668 --> 00:27:31.378
فکر می‌کنی سه تاشون بهم مرتبطن؟

00:27:32.588 --> 00:27:36.884
فکر می‌کنم... باید بهم متصل بشن

00:27:36.967 --> 00:27:38.093
به واسطه من

00:27:39.177 --> 00:27:40.971
که بتونم به کمک‌شون، شکاف رو نابود کنم

00:27:41.763 --> 00:27:43.890
اما تا امتحان نکنم نمی‌تونم مطمئن باشم

00:27:44.725 --> 00:27:45.892
یعنی، نکنیم

00:27:48.812 --> 00:27:50.313
یه جای کاملا ناشناخته‌ست

00:27:52.983 --> 00:27:55.652
ما هم که متخصص آب‌های ناشناخته‌ایم

00:27:55.735 --> 00:27:57.195
پخش کن داداش

00:27:57.279 --> 00:27:58.947
کی می‌خواد جربزه‌ش رو محک بزنه؟

00:28:06.538 --> 00:28:08.164
ولادیم بودی، درسته؟

00:28:10.500 --> 00:28:11.501
بله آقا

00:28:11.543 --> 00:28:14.337
ولادیم گولاو، کیمیاگرم

00:28:15.213 --> 00:28:17.298
تور رو از کجا پیدا کردم؟

00:28:18.508 --> 00:28:19.509
اودمیا

00:28:22.303 --> 00:28:24.639
خوشحالم که اینجایی ولادیم

00:28:27.308 --> 00:28:29.894
می‌دونم تو قصر کوچک
بزرگ نشدی

00:28:30.979 --> 00:28:34.065
نه، اهالی روستامون پنهانم کردن
تا بتونم کمک‌شون کنم

00:28:35.233 --> 00:28:37.944
کمک‌شون هم کردی؟

00:28:38.027 --> 00:28:39.696
سال‌های سال

00:28:39.779 --> 00:28:43.866
داروهایی برای کاهش درد و نگهداری غذا
و تمیز کردن آب ساختم

00:28:43.950 --> 00:28:45.827
ازت نخواستم داستان زندگیت رو تعریف کنی

00:28:47.703 --> 00:28:48.788
به کمکت احتیاج دارم

00:28:50.748 --> 00:28:53.376
درد دارم

00:28:55.169 --> 00:28:57.338
در حدی که حس می‌کنم
سرم داره تیکه تیکه می‌شه

00:28:59.006 --> 00:29:05.012
می‌تونم یه سرم بسازم، تاثیر داره
منتها موقتیه

00:29:06.889 --> 00:29:07.890
که این‌طور

00:29:08.432 --> 00:29:10.392
می‌...می‌تونم باهاتون صادق باشم؟

00:29:11.936 --> 00:29:12.937
بگو

00:29:13.270 --> 00:29:19.652
حدس می‌زنم که دردهاتون
ناشی از ساخت هیولا‌های سایه باشه

00:29:20.361 --> 00:29:22.154
البته فکر نکنین دارم قضاوت‌تون می‌کنم

00:29:22.696 --> 00:29:26.825
.می‌گن مایه ننگ علمه
یه مرزوست

00:29:27.409 --> 00:29:28.452
نمی‌شه کاری براش کرد

00:29:29.453 --> 00:29:32.039
این چیزها رو هزاران بار شنیدم

00:29:34.041 --> 00:29:36.752
و کمکی هم نمی‌کنه

00:29:40.214 --> 00:29:46.011
فکر می‌کنم تنها چیزی
که می‌تونه اثر مرزوست رو خنثی کنه

00:29:47.095 --> 00:29:48.138
مرزوست بیش‌تره

00:29:49.639 --> 00:29:51.558
یعنی... اگه می‌شد بیش‌تر بررسی‌شون کرد

00:29:51.641 --> 00:29:53.935
نمی‌تونم تضمین بدم
...که اثرش رو خنثی کنم ولی

00:29:54.019 --> 00:29:55.604
دنبال چنین چیزی هم نیستم

00:29:57.105 --> 00:30:01.610
تصمیم‌های سخت
همیشه پیامدهایی هم به دنبال دارن

00:30:03.570 --> 00:30:08.491
کلید موفقیت اینه
که از پرداخت این بها پشیمون نشی

00:30:22.964 --> 00:30:24.215
چی دستگیرت شد؟

00:30:24.299 --> 00:30:28.136
بعد از اتمام ساعات کاری هم دربان داره
دوتا نگهبان‌ هم مرتب تو راهروها کشیک می‌دن

00:30:29.387 --> 00:30:32.724
ولی اگه نینا از جلو مراقب‌مون باشه
می‌تونم از یه پنجره ببرمت تو

00:30:34.058 --> 00:30:37.145
اگه کار بیخ پیدا کرد
به بقیه بگو تو بلک‌ویل جمع بشن

00:30:38.229 --> 00:30:41.315
.قلب‌دران رو خبر کن
تا ده دقیقه دیگه راه میفتیم

00:30:41.399 --> 00:30:42.400
نه

00:30:45.486 --> 00:30:48.406
نه تا وقتی نگی جریان بین تو و پکا چیه

00:30:49.198 --> 00:30:51.409
در همین حد بدون که دلیل خوبی برای کارم دارم

00:30:51.492 --> 00:30:53.619
به اندازه کافی چیز میز از هم مخفی کردیم

00:30:53.703 --> 00:30:56.372
تنها راه بقا توی بارل پنهون کاریه اینژ

00:30:57.164 --> 00:30:59.667
الان نگفتنت به‌خاطر بقاست؟

00:30:59.750 --> 00:31:01.335
حالا داره برات جا میفته

00:31:03.462 --> 00:31:05.423
بقای من یا خودت؟

00:31:11.303 --> 00:31:13.556
روی دیگه رازداری، اعتماده، کز

00:31:15.266 --> 00:31:16.392
این رو یادت باشه

00:31:31.365 --> 00:31:32.699
خوب که نیست

00:31:34.159 --> 00:31:35.744
ولی حداقلش سلامتی

00:31:36.578 --> 00:31:38.747
سعی کن سرت تو همون حساب و کتاب‌هام باشه

00:31:43.752 --> 00:31:46.588
با احتساب هزینه‌های نوسازی
و سرمایه‌گذاری جایگزین

00:31:46.672 --> 00:31:49.716
این انفجاره نزدیک 250 میلیونی
سر دستم خرج می‌ذاره

00:31:51.968 --> 00:31:52.969
برکر

00:31:53.678 --> 00:31:56.640
بعد از اتهامات قتل باید سرجاش می‌نشست

00:31:59.351 --> 00:32:03.063
چرا هنوز افرادش رو پیدا نکردی ادیک؟

00:32:03.146 --> 00:32:04.981
احتمالا زیاد جایی آفتابی نمی‌شن

00:32:05.065 --> 00:32:06.608
ناسلامتی کل بارل لعنتی دست منه

00:32:06.691 --> 00:32:09.110
...رئیس -
استدواچ هم که حواسش به بقیه چیزها هست -

00:32:14.491 --> 00:32:15.784
چشم و گوش‌شون شبحه

00:32:15.867 --> 00:32:19.329
.اون رو ازشون بگیریم، عملا کور می‌شن
موگن رو بیارین ترتیبش رو بده

00:32:19.412 --> 00:32:20.705
همون پوست پیرائه؟ -
آره -

00:32:21.790 --> 00:32:22.916
پول می‌گیره

00:32:24.292 --> 00:32:27.003
وقتی برش گردوندین فاحشه‌خونه
می‌تونه بره از خودش طلب کنه

00:32:29.964 --> 00:32:34.135
گمونم حالا که این موش کثیف تصمیم گرفته
برامون شاخ و شونه بکشه

00:32:36.262 --> 00:32:39.182
دیگه وقتش باشه جدیش بگیریم

00:32:51.152 --> 00:32:52.862
مل ازت خواسته مسیر رو تغییر بدی؟

00:32:52.945 --> 00:32:54.864
نه، تصمیم ناخدا جونت بود

00:32:56.282 --> 00:32:57.283
چرا؟

00:32:57.617 --> 00:33:00.953
فرصت کوتاهی داریم که از باد شرقی
استفاده کنیم. می‌تونیم زودتر برسیم

00:33:02.246 --> 00:33:04.123
ردیابت، دلیلش رو توضیح نداد

00:33:04.206 --> 00:33:06.792
ولی بین همه این جزیره‌‌ها
فکر می‌کنه که تازیانه دریا اینجاست

00:33:07.501 --> 00:33:09.628
می‌خوای برام توضیح بدی؟ -
نه -

00:33:12.339 --> 00:33:13.382
جریان چیه؟

00:33:15.217 --> 00:33:16.343
من مشتریتم

00:33:17.136 --> 00:33:19.722
تا حالا هیچ‌کدوم از مشتری‌هام
همچین درخواستی نداشتن

00:33:20.264 --> 00:33:22.683
و هیچ‌کدوم‌شون هم توانایی‌های من رو ندارن

00:33:22.766 --> 00:33:24.810
خب، آره حق با توئه

00:33:24.893 --> 00:33:26.603
ولی مسئله این نیست، درسته؟

00:33:27.688 --> 00:33:28.689
منظورت چیه؟

00:33:30.482 --> 00:33:33.193
اعتماد یه مسیر دوطرفه‌ست

00:33:34.194 --> 00:33:37.656
تو باید اعتماد کنی
که من هیچ نقشه پنهونی ندارم

00:33:38.198 --> 00:33:40.909
من هم باید بتونم بهت اعتماد کنم
که دنبال یه موجود خیالی راه نیفتادیم

00:33:41.702 --> 00:33:44.955
مسئله اینه که از همین الان داری مثل کسایی
که از پشت بهشون خنجر زدن رفتار می‌کنی

00:33:45.831 --> 00:33:48.458
و این کار رو برای ماموریتی که در پیش داریم
سخت می‌کنه

00:33:49.042 --> 00:33:50.711
نمی‌تونی تنهایی از پس همه چی بربیای

00:33:51.962 --> 00:33:52.963
بهم احتیاج داری

00:33:55.549 --> 00:33:58.218
تو هم برای این‌که به پولت برسی
به من نیاز داری

00:33:58.718 --> 00:34:01.513
و جفت‌مون خوب می‌دونیم این تا وقتی
صدق می‌کنه که از ارزشم کم نشه

00:34:02.139 --> 00:34:04.766
درسته، تو واقعا محموله گرانبهایی هستی

00:34:05.725 --> 00:34:07.435
اما دلیل واقعیش رو می‌دونی؟

00:34:08.687 --> 00:34:11.189
علتش فقط این نیست
که قراره شکاف رو نابود کنی

00:34:12.315 --> 00:34:14.275
تو یه الگو و نمادی

00:34:15.068 --> 00:34:17.320
فقط نور و روشنایی نیستی عزیزم

00:34:18.905 --> 00:34:20.573
بارقه امید آینده‌ای

00:34:22.867 --> 00:34:25.203
فکر کنم اون کسی نیستم
که باید این‌ها رو بپذیره، من نیستم

00:34:26.871 --> 00:34:27.872
توئی

00:34:33.336 --> 00:34:34.337
داریم می‌رسیم

00:34:35.672 --> 00:34:37.590
وقت بخش موردعلاقه‌م شده

00:34:42.470 --> 00:34:45.723
به لطف رهیابی دوست خورشیدخوان

00:34:45.807 --> 00:34:48.184
با طی مسیر استخوان، به جزیره جلکا رسیدیم

00:34:49.185 --> 00:34:52.146
و خب درباره تازیانه دریا هم باید بگم
یه سری نقاشی ازش تو کتاب‌ها هست

00:34:52.730 --> 00:34:54.524
ولی واقعا نمی‌دونیم چه شکلیه

00:34:55.066 --> 00:34:57.193
اما قانون نانوشته‌
در مواجهه با ناشناخته‌ها می‌گه

00:34:58.569 --> 00:34:59.570
آماده باشید

00:35:03.949 --> 00:35:05.576
همه دزدهای دریایی اینقدر مسلحن؟

00:35:05.659 --> 00:35:08.662
سارق دریایی -
تفاوتش رو نمی‌دونم -

00:35:08.746 --> 00:35:11.040
فرقش اینه که من مجوز دارم

00:35:11.624 --> 00:35:13.584
و علاقه وافری به ابداع

00:35:14.126 --> 00:35:17.671
ابزارآلات، اسباب و چیزهایی که منفجر می‌شن

00:35:19.590 --> 00:35:20.966
چشمت چیز خاصی رو گرفته؟

00:35:21.050 --> 00:35:22.176
آره

00:35:22.259 --> 00:35:24.094
برش دار، تو ماجراجویی پیش رو استفاده‌ش کن

00:35:27.306 --> 00:35:29.600
انتخاب معرکه‌ای بود

00:35:30.517 --> 00:35:32.644
سلیقه‌ت تو انتخاب سلاح حرف نداره مل

00:35:33.270 --> 00:35:34.980
ساخته دست گریشاهای سازند‌ه‌ست

00:35:35.063 --> 00:35:36.857
استحکام کششی‌ـش، 80 هزارتاست

00:35:36.940 --> 00:35:38.609
و کشسانیش، 50‌تا -
امکان نداره -

00:35:39.276 --> 00:35:42.571
وقتی ملت می‌گن غیرممکنه
درواقع منظورشون غیرمحتمله

00:35:42.654 --> 00:35:45.324
من یکی که نه. فوق‌العاده‌ست

00:35:45.407 --> 00:35:46.575
خودم طراحیش کردم

00:35:47.492 --> 00:35:49.620
درواقع دور تا دورتون پر از اختراعات منه

00:35:50.203 --> 00:35:52.039
فقط باید بدونین کجا رو نگاه کنین

00:35:52.622 --> 00:35:53.874
مطابق امر خانم استارکوف

00:35:53.957 --> 00:35:56.918
آروم و بی‌سروصدا می‌ریم
زخمیش می‌کنیم، تا برای ضربه نهایی آماده بشه

00:35:57.002 --> 00:35:58.044
قرار نیست بکشمش

00:36:00.338 --> 00:36:03.717
.برای این‌که قدرتش رو تصاحب کنی بیاد بکشیش
روال کار اینه دیگه

00:36:04.217 --> 00:36:07.387
.واسه گوزنه این‌طور نبود
فکر می‌کنم بتونم بدون این‌که بکشمش، انجامش بدم

00:36:07.971 --> 00:36:11.683
ایده قشنگیه، ولی متاسفانه
نمی‌تونم افرادم رو بفرستم

00:36:11.766 --> 00:36:14.269
که یه موجود افسانه‌ای رو با تور
و زبون خوش بگیرن

00:36:15.437 --> 00:36:18.440
برای این کار استخدام شدی سارق دریایی

00:36:20.191 --> 00:36:21.985
می‌گیریمش، ولی زنده

00:36:24.279 --> 00:36:25.822
به جزیره رسیدیم

00:36:29.659 --> 00:36:30.577
بریم

00:36:44.632 --> 00:36:46.050
از اونجا وارد می‌شیم

00:36:46.759 --> 00:36:47.760
مطمئنی؟

00:36:48.428 --> 00:36:51.931
یه فرکانس خاصی هست. قبلا هم شنیدمش

00:36:52.890 --> 00:36:53.891
اونجاست

00:36:54.559 --> 00:36:57.937
شنیدین چی گفت که. می‌ریم سمت ساحل

00:37:20.834 --> 00:37:22.878
سریع خودت رو رسوندی فروژی

00:37:24.213 --> 00:37:26.131
به‌ محض این‌که خبرش رو شنیدم اومدم

00:37:26.924 --> 00:37:29.426
خوبه. می‌‌خوام از این به بعد کنارم باشی

00:37:30.469 --> 00:37:33.180
بعضی‌ها گفتن که توی شکاف سایه‌ مُردی

00:37:33.806 --> 00:37:34.681
جدا؟

00:37:34.765 --> 00:37:37.559
...ولی می‌دونستم به این سادگی‌ها -
لطفا پاشو -

00:37:39.436 --> 00:37:40.437
وقتشه

00:37:50.113 --> 00:37:53.033
اومدی دنبال دفترچه، یا اون یکی؟

00:38:31.905 --> 00:38:33.072
بازش نکردم

00:38:33.656 --> 00:38:34.782
همون‌طور که قول داده بودم

00:38:35.783 --> 00:38:37.744
راز موزوروا همیشه دست خودت می‌مونه

00:38:42.582 --> 00:38:45.293
حالا اون یکی

00:38:46.544 --> 00:38:47.545
مطمئنی؟

00:39:03.728 --> 00:39:04.812
سلام مادر

00:39:13.404 --> 00:39:16.240
هفته‌هاست که من رو تو این جهنم زندانی کردی

00:39:17.408 --> 00:39:19.034
با این وجود حال و اوضاعم بهتر از توئه

00:40:04.162 --> 00:40:07.624
ممکنه خودش باشه -
گریون، چیزی تو آب هست؟ -

00:40:18.176 --> 00:40:19.678
یه سری حفره کف غار هست

00:40:20.845 --> 00:40:23.848
.مراقب قدم‌هاتون باشین
به غیر از این‌ها نه، چیزی نیست

00:40:24.516 --> 00:40:26.726
نه بابا، معلوم نیست که
از کجا اینقدر مطمئن می‌گی؟

00:40:26.810 --> 00:40:28.812
هرجور راحتی

00:40:29.395 --> 00:40:30.563
حالا راحتی اینقدرها هم مسئله مهمی نیست

00:40:58.174 --> 00:40:59.967
!تور رو بندازین روش
به قصد کشت هدف‌گیری کنین

00:41:00.051 --> 00:41:01.385
نه! شلیک نکنین

00:41:02.929 --> 00:41:05.431
نمی‌بینمش. داره بازی‌مون می‌ده

00:41:05.514 --> 00:41:08.225
الکی تیرهاتون رو هدر ندین
وگرنه وقتی بهش احتیاج پیدا کردین، دست‌مون تو حنا می‌مونه

00:41:20.196 --> 00:41:21.447
قدرت استتار داره

00:41:36.754 --> 00:41:38.589
انگار همه جا هست

00:42:05.782 --> 00:42:06.950
مُرد

00:42:20.463 --> 00:42:21.756
می‌تونم درستش کنم

00:42:21.840 --> 00:42:23.717
نمی‌تونی

00:42:48.533 --> 00:42:51.035
تعطیله خانم

00:42:51.119 --> 00:42:54.330
.یه دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کشه
باید برم دست‌شویی

00:42:54.413 --> 00:42:56.999
می‌تونین برین پایین همین خیابون
توی کافه مانی. بازه

00:42:57.083 --> 00:42:59.210
دیگه اون تو راهم نمی‌دن

00:42:59.293 --> 00:43:02.129
آخرین بار تا خرخره خوردم
و گندکاری بالا آوردم

00:43:04.256 --> 00:43:06.050
از دختر هفت خط خوشم میاد

00:43:06.133 --> 00:43:09.720
آره، همه جوره حرفه‌ایم

00:43:09.804 --> 00:43:11.680
می‌شه برم؟

00:43:14.683 --> 00:43:16.769
امشب نه. متاسفم عزیزم

00:43:22.191 --> 00:43:23.609
خیلی‌خب

00:43:27.947 --> 00:43:29.114
شرمنده عزیزم

00:44:20.582 --> 00:44:23.293
کالسکه یه مزدور

00:44:25.003 --> 00:44:26.629
فکر کردم گفتی مال دوستته

00:44:26.713 --> 00:44:30.758
یه جورهایی می‌شه گفت دوستمه
...تونست یه چندتایی‌شون رو بگیره، پس

00:44:32.343 --> 00:44:33.678
کز رو از کجا می‌شناسی؟

00:44:35.263 --> 00:44:37.307
راستش رو بخوای واقعا نمی‌تونم بگم می‌شناسمش

00:44:38.516 --> 00:44:41.311
ازم خواست براش چندتا بمب فسفر بسازم

00:44:42.312 --> 00:44:44.230
دوست نداشتم این کار رو بکنم -
چرا؟ -

00:44:44.981 --> 00:44:47.608
چون می‌دونستم واسه همچین کاری
ازشون استفاده می‌‌کنه

00:44:49.527 --> 00:44:51.612
کار دادن؟ -
آره، چه جورم -

00:44:52.947 --> 00:44:56.409
آدم‌های زیادی نیستن
که جلوی ژنرال کیریگان دربیان و زنده بمونن

00:44:57.285 --> 00:44:58.452
از کجا پیدات کرد؟

00:44:59.787 --> 00:45:01.581
تو دباغ‌خونه کار می‌کردم

00:45:02.373 --> 00:45:04.792
فکر کنم به‌خاطر همین حدس زده بود
که بلدم با مواد شیمیایی کار کنم

00:45:04.792 --> 00:45:07.378
دباغ‌خونه؟ برام آشناست
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

00:45:08.671 --> 00:45:09.672
استدواچ

00:45:13.342 --> 00:45:14.343
امنه

00:45:17.471 --> 00:45:18.472
ممنون

00:45:20.558 --> 00:45:23.519
می‌دونم دوست نداشتی باهم بریم ماموریت

00:45:24.812 --> 00:45:28.190
ولی بدون که می‌تونی بهم اعتماد کنی

00:45:28.232 --> 00:45:30.776
ببین، چون کز بهت اعتماد داره، اعتماد می‌کنم

00:45:30.776 --> 00:45:31.902
اون وقت به کز اعتماد داری؟

00:45:36.281 --> 00:45:40.369
قررا نیست بشینم
رابطه طولانی مدتم با کز برکر رو

00:45:40.452 --> 00:45:42.788
با یه غریبه تجزیه و تحلیل کنم

00:45:44.414 --> 00:45:45.582
چشمت به راننده پکا باشه

00:45:53.548 --> 00:45:56.343
شب خوبیه، مگه نه برکر؟

00:46:10.273 --> 00:46:12.192
اضافه کاری وایسادی؟

00:46:16.905 --> 00:46:18.406
پیچید تو کوچه

00:46:18.490 --> 00:46:19.491
برو دنبالش

00:46:28.958 --> 00:46:30.877
نیستش

00:46:34.464 --> 00:46:35.465
غیب شد

00:46:38.426 --> 00:46:39.719
یه جای کار می‌لنگه

00:46:42.055 --> 00:46:44.098
گفتم یه راست برم سر اصل داستان

00:46:47.226 --> 00:46:51.314
نمی‌تونی بری دم کلاب‌ها یا فاحشه‌خونه‌هام
تحقیق و تفحص

00:46:51.397 --> 00:46:53.775
پس چه کار می‌کنی؟

00:46:57.153 --> 00:46:58.529
از میز فاصله بگیر

00:47:00.656 --> 00:47:01.657
چرا؟

00:47:02.825 --> 00:47:04.744
دوست ندارم سر اثاثیه‌م خون بریزه

00:47:05.786 --> 00:47:07.872
اون وقت باید هزینه شستشوشون رو بدم

00:47:07.955 --> 00:47:11.250
و خب تا همین‌جاش هم با منفجر کردن کلابم
به اندازه کافی خرج سر دستم گذاشتی

00:47:15.004 --> 00:47:16.672
کلاب من

00:47:18.549 --> 00:47:19.967
قبل از این‌که بکشمت، می‌خواستم بدونی

00:47:21.427 --> 00:47:24.847
یه دیوونه رو فرستادم سراغ شبحت

00:47:26.098 --> 00:47:27.099
شرمنده

00:47:28.559 --> 00:47:30.769
شبح من

00:47:53.292 --> 00:47:55.168
سلام سیاه‌گوش

00:48:00.549 --> 00:48:03.176
یه جا تو فاحشه‌خونه براش حاضر کردم

00:48:03.260 --> 00:48:05.720
با بهترین غل و زنجیرهای ممکن

00:48:05.804 --> 00:48:10.016
به اون یکی آدمم هم گفتم
که واسه هفت‌تیرکشت تله بذاره

00:48:27.867 --> 00:48:30.829
وقتشه برگردی فاحشه‌خونه

00:48:37.210 --> 00:48:40.546
وقتی رسیدیم، قراره یه تیکه‌ت مال من بشه

00:48:43.758 --> 00:48:46.094
.نگران نباش
جایی نیست که از ارزشت کم بشه

00:50:08.425 --> 00:50:10.385
یه‌کوچولو خون ازت بره

00:50:19.728 --> 00:50:21.646
راحت‌تر وا می‌دی

00:50:25.442 --> 00:50:28.069
واقعا قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟

00:50:29.028 --> 00:50:29.946
...آره، اما

00:50:31.239 --> 00:50:32.866
برام وافل هم آوردی

00:50:33.575 --> 00:50:34.868
خدایی الان یادت اومد؟

00:50:54.011 --> 00:50:55.763
نوبت هنریتا شده

00:50:59.517 --> 00:51:01.269
جسپر -
حالا -

00:51:27.628 --> 00:51:29.004
یه برد تمیز

00:51:30.089 --> 00:51:33.008
تنها چیزی که باقی می‌مونه

00:51:33.217 --> 00:51:34.927
اون عنکبوت کوچولومه که قراره برگرده تو قفس

00:51:39.306 --> 00:51:40.849
امشب راحت می‌خوابم

00:51:42.101 --> 00:51:43.102
قلب‌دران

00:51:43.852 --> 00:51:45.938
عضو جدید تیمم رو معرفی می‌کنم

00:51:50.108 --> 00:51:51.360
خوب بخوابی

00:52:51.127 --> 00:52:54.505
از کجا مطمئن بشیم حال بقیه خوبه؟

00:52:56.048 --> 00:52:57.049
نمی‌تونیم

00:53:01.888 --> 00:53:03.139
می‌ریم بلک‌ویل

00:53:06.267 --> 00:53:07.268
قبرستون؟

00:53:11.564 --> 00:53:13.107
قلب‌دران

00:53:14.358 --> 00:53:16.736
...الان دیگه اونقدرم

00:53:24.785 --> 00:53:28.122
دیگه همه چی تموم شد برکر

00:53:34.837 --> 00:53:35.838
تکون بخور

00:53:47.766 --> 00:53:49.393
مطمئنی گفت بیایم اینجا؟

00:53:49.476 --> 00:53:52.646
.قبرستون طاعونی‌هاست
هیچ‌کی اینجا نمیاد

00:53:52.729 --> 00:53:54.481
که این یعنی خطری تهدیدمون نمی‌کنه

00:53:57.150 --> 00:53:58.151
ببرینش تو

00:54:02.155 --> 00:54:03.073
حالش خوب می‌شه؟

00:54:03.156 --> 00:54:05.325
آره -
مطمئنی؟ -

00:54:06.243 --> 00:54:08.161
این قضیه قرار نیست
آخر و عاقبت خوشی داشته باشه

00:54:08.245 --> 00:54:11.915
نداره. ولی ماییم که ختمش می‌کنیم

00:54:25.053 --> 00:54:27.806
عهد می‌بندیم که این ماموریت را
به سرانجام برسانیم

00:54:27.889 --> 00:54:30.850
اطمینان حاصل می‌کنیم که کشته‌هایمان
جان‌شان را بیهوده فدا نکرده باشند

00:54:30.934 --> 00:54:33.103
و ایثاری
که در راه یافتن تازیانه‌ دریا کردند را

00:54:33.186 --> 00:54:34.896
ارج می‌نهیم

00:54:35.688 --> 00:54:37.774
سرها را به نشانه ادای احترام به عزیزانی
که از دست دادیم پایین می‌آوریم

00:54:38.858 --> 00:54:41.027
باشد که دریا آن‌ها را
به بندرگاهی امن برساند

00:54:41.861 --> 00:54:44.280
و قدیسان در ساحلی درخشان پذیرای آنان باشند

00:54:46.908 --> 00:54:48.618
باشد که قدیسان پذیرای آنان باشند

00:56:29.217 --> 00:56:30.510
خوبی؟

00:56:31.803 --> 00:56:33.888
خوبم. گام دوم رو شروع کنین

00:57:17.765 --> 00:57:18.766
برگردین عقب

00:57:32.154 --> 00:57:37.951
آلینا

00:57:53.050 --> 00:57:55.928
خیلی‌خب، حالا کجا بریم خورشید‌خوان؟

00:57:58.847 --> 00:58:02.059
راوکای شرقی، بعد از اون هم شکاف

00:58:05.645 --> 00:58:06.730
زنده‌ای

00:58:08.356 --> 00:58:10.525
چه قدرتی

00:58:15.697 --> 00:58:19.743
قوی‌تر شدی آلینای عزیزم