WEBVTT

00:00:20.228 --> 00:00:22.480
‫ما همه داستان‌هایی برای تعریف کردن داریم

00:00:23.523 --> 00:00:25.483
‫بعضی از آن‌ها را برای دیگران تعریف می‌کنیم

00:00:26.026 --> 00:00:28.528
‫همه‌ی آن‌ها را برای خودمان تعریف می‌کنیم

00:00:48.715 --> 00:00:49.716
‫آها!

00:00:53.928 --> 00:00:54.888
‫گرفتمت!

00:00:56.556 --> 00:00:58.391
‫چیکار می‌کنی، کربی خروسه؟

00:00:58.475 --> 00:01:01.352
‫می‌دونی که انجمن خروس‌های شرور اون بیرونه

00:01:01.853 --> 00:01:03.605
‫تئو! کجایی؟

00:01:04.314 --> 00:01:06.983
‫اما داستان‌های ما کجا آغاز می‌شوند؟

00:01:07.609 --> 00:01:09.778
‫با پدر و مادرمان؟ یا با خودمان؟

00:01:09.861 --> 00:01:10.862
‫تئو!

00:01:14.365 --> 00:01:16.451
‫تئو! یالا، یالا، یالا

00:01:17.494 --> 00:01:18.703
‫یالا

00:01:18.787 --> 00:01:21.873
‫کجا بودی؟ من اینجا بهت نیاز دارم.
‫مادرت اینجا بهت نیاز داره.

00:01:21.956 --> 00:01:24.375
‫- برادرم به این زودی داره به دنیا میاد؟
‫- نه...

00:01:24.959 --> 00:01:27.378
‫- تو باید دراز بکشی
‫- نرو

00:01:27.462 --> 00:01:29.923
‫نمی‌تونی دکتر چی میگه.
‫اونا فقط سؤال می‌پرسن.

00:01:30.006 --> 00:01:32.634
‫عزیزم، گفتیم این دفعه درست انجامش می‌دیم

00:01:32.717 --> 00:01:34.594
‫برای به دنیا آوردن بچه
‫یه دکتر لازم داریم

00:01:34.677 --> 00:01:36.638
‫- زود برمی‌گردم
‫- عزیزم، من نمی‌خوام بری

00:01:36.721 --> 00:01:37.931
‫به مادرت کمک کن بره توی خونه

00:01:39.015 --> 00:01:40.350
‫بیا اینجا، تئو

00:01:41.434 --> 00:01:44.521
‫نگران نباش، مامان.
‫اونم مثل ما معمولی میشه.

00:02:00.411 --> 00:02:01.412
‫گاس

00:02:02.831 --> 00:02:04.082
‫باید باهات حرف بزنم

00:02:08.711 --> 00:02:10.630
‫تو کی هستی؟!
‫با کی هستی؟!

00:02:10.713 --> 00:02:14.509
‫اسمِ من دکتر آدیتیا سینگـه.
‫و تنهام.

00:02:14.592 --> 00:02:17.137
‫دکتر سینگ. اون روی رو کشت!

00:02:25.812 --> 00:02:27.939
‫تو آسیب دیدی.
‫می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم.

00:02:28.022 --> 00:02:29.274
‫خفه شو!

00:02:38.658 --> 00:02:39.617
‫هی، هی!

00:02:43.454 --> 00:02:48.209
‫می‌دونم این نمی‌تونه
‫سختی‌هایی رو که کشیدی جبران کنه

00:02:48.293 --> 00:02:50.295
‫منظورت سختی‌هاییه
‫که بهش تحمیل کردی

00:02:55.216 --> 00:02:57.802
‫من نیومدم تقاضای بخشش کنم،

00:02:58.928 --> 00:03:00.555
‫چون لایقش نیستم

00:03:01.264 --> 00:03:02.807
‫من برای آخرین انسان‌ها کار می‌کردم

00:03:03.433 --> 00:03:06.227
‫فکر می‌کردم کاری که می‌کنم
‫دنیا رو نجات میده

00:03:10.648 --> 00:03:11.691
‫ولی اشتباه می‌کردم

00:03:13.860 --> 00:03:14.694
‫متأسفم

00:03:14.777 --> 00:03:16.487
‫چطور پیدامون کردی؟

00:03:16.571 --> 00:03:19.866
‫اگه بگم با ایمان،
‫حرفم رو باور می‌کنی؟

00:03:20.575 --> 00:03:24.537
‫ایمان به دوستِ جوانت و سرنوشت

00:03:24.621 --> 00:03:25.955
‫سرنوشت

00:03:29.334 --> 00:03:33.463
‫من تا الان باید چندین بار می‌مردم

00:03:35.423 --> 00:03:38.843
‫حتی سعی کردم خودکشی کنم،
‫ولی مدام جون به در می‌برم،

00:03:39.719 --> 00:03:43.514
‫چون دنیا هدفِ والاتری برای من داره

00:03:44.307 --> 00:03:45.642
‫برای همین اینجام،

00:03:45.725 --> 00:03:47.852
‫تا گاس رو به آلاسکا ببرم

00:03:50.480 --> 00:03:51.606
‫به غار

00:03:54.943 --> 00:03:55.902
‫غار...

00:03:57.737 --> 00:04:00.323
‫تو نمی‌تونی با حرف زدن
‫خودت رو خلاص کنی

00:04:01.491 --> 00:04:02.575
‫صبر کن!

00:04:17.674 --> 00:04:19.592
‫چطور از غار خبر داری؟

00:04:24.514 --> 00:04:25.682
‫چون دیدمش

00:04:28.351 --> 00:04:30.895
‫تو هم دیدیش، مگه نه؟

00:04:34.941 --> 00:04:36.776
‫وقتمون داره تموم میشه، گاس

00:04:41.698 --> 00:04:44.409
‫[شمارش معکوس تا شب قطبی]
‫[روز - ساعت - دقیقه]

00:04:48.162 --> 00:04:50.164
‫امروز ماهی‌های خوبی دارم

00:05:02.385 --> 00:05:03.344
‫لعنتی

00:05:04.595 --> 00:05:07.223
‫- ولش کن
‫- یه حدی داره! اینجوری کار می‌کنه

00:05:07.307 --> 00:05:09.434
‫و من بهت گفتم که
‫اون حد کافی نیست!

00:05:11.352 --> 00:05:12.770
‫میرم سیانا رو میارم

00:05:12.854 --> 00:05:14.605
‫من اینجام، النا. باهام حرف بزن

00:05:14.689 --> 00:05:16.316
‫- من بهش گفتم...
‫- بهش گفتم...

00:05:16.399 --> 00:05:18.276
‫اول النا!

00:05:18.359 --> 00:05:21.612
‫محصولات روزانه به هشت ساعت
‫نورِ مصنوعی نیاز دارن

00:05:21.696 --> 00:05:23.406
‫اگه می‌خوایم تا دسامبر برداشت کنیم

00:05:23.489 --> 00:05:26.075
‫و باتری‌های اسنوموبیل‌ها
‫نیاز به شارژ شدن دارن،

00:05:26.159 --> 00:05:28.161
‫ولی اون همیشه برق رو
‫به گاراژ انتقال میده

00:05:28.244 --> 00:05:29.495
‫بیخیال! یه بار اون کارو کردم!

00:05:29.579 --> 00:05:30.747
‫دو بار

00:05:30.830 --> 00:05:33.291
هفته‌ی پیش سرِ ناهار دیدم
که کلید مدارشکن رو زدی

00:05:33.374 --> 00:05:35.960
‫فخرفروشی نکن، والتر.
‫تو تازه به اینجا اومدی.

00:05:36.044 --> 00:05:38.004
‫باید تا جایی که می‌تونی دوست پیدا کنی

00:05:42.550 --> 00:05:43.509
‫نوکا؟

00:05:47.096 --> 00:05:48.348
‫نظرت چیه؟

00:05:48.431 --> 00:05:50.600
‫اونا باید از همدیگه معذرت خواهی کنن

00:05:53.102 --> 00:05:53.936
و؟

00:05:54.020 --> 00:05:55.897
‫باید روزهای شارژ رو یکی در میون کنن

00:05:57.357 --> 00:05:59.025
‫میلتون از این خوشش نمیاد، سیانا

00:05:59.108 --> 00:06:01.277
‫خب، من با میلتون حرف می‌زنم.
‫برقش رو وصل کن.

00:06:01.778 --> 00:06:03.321
‫اینجا دیگه شورش در اومده

00:06:03.404 --> 00:06:06.366
‫یادت رفته چقدر خوش‌شانسیم
‫که این بالا زنده‌ایم

00:06:06.866 --> 00:06:09.786
‫شاید نشنیدی،
‫ولی بیماری داره اون بیرون بدتر میشه.

00:06:09.869 --> 00:06:11.996
‫می‌تونی هر وقت دلت خواست بری

00:06:16.250 --> 00:06:17.960
‫ممنون، سیانا

00:06:22.256 --> 00:06:25.635
‫چرا به والت و الینا گفتی
‫بیماری داره بدتر میشه؟

00:06:27.804 --> 00:06:29.097
‫چون داره بدتر میشه

00:06:31.516 --> 00:06:32.850
‫ما اینجا شانس آوردیم

00:06:35.645 --> 00:06:38.439
‫تو شانس آوردی که چیز دیگه‌ای نمی‌دونی

00:06:40.650 --> 00:06:42.777
‫خیلی بده که بردی نتونست درستش کنه

00:06:44.946 --> 00:06:46.072
‫واقعاً خیلی بده

00:06:46.155 --> 00:06:49.283
‫فکر می‌کنی اون گاس رو پیدا می‌کنه؟

00:06:49.367 --> 00:06:50.451
‫نمی‌دونم

00:06:50.535 --> 00:06:52.120
‫دنیا می‌تونه...

00:06:53.871 --> 00:06:55.206
‫غیر قابل پیش‌بینی باشه

00:06:56.416 --> 00:06:57.834
‫انسان‌ها زیاد می‌جنگن

00:06:59.460 --> 00:07:00.461
‫چرا؟

00:07:00.962 --> 00:07:03.297
‫عادتِ بدیه که از دورانِ قدیم مونده

00:07:03.381 --> 00:07:04.674
‫شرایط سخت میشه،

00:07:04.757 --> 00:07:08.136
‫و آدم‌ها تمام درس‌های خوبی رو که
‫پدر و مادرشون یادشون دادن فراموش می‌کنن

00:07:12.723 --> 00:07:15.810
‫حالا که تنها دوستت رفته چیکار می‌کنی؟

00:07:15.893 --> 00:07:18.396
‫خب، برای همین تو رو دارم دیگه، مگه نه؟

00:07:18.980 --> 00:07:20.857
‫نه، منظورم یه دوست هم‌سنِ خودته

00:07:21.482 --> 00:07:22.442
‫شاید یه پسر؟

00:07:24.152 --> 00:07:27.113
‫یادم بنداز از این به بعد
‫زیرِ کار دفنت کنم

00:07:31.033 --> 00:07:33.327
‫نوکا، چی توی جیبته؟

00:07:37.707 --> 00:07:40.877
‫چند بار باید در مورد این حرف بزنیم؟

00:07:40.960 --> 00:07:43.463
‫در مورد برداشتن بی‌اجازه‌ی وسایل چی گفتیم؟

00:07:43.546 --> 00:07:47.049
‫ولی تو همیشه میگی زمین
‫و ماهی‌ها برای همه هستن

00:07:56.726 --> 00:07:58.644
‫یه چیزی توی گذرگاه پیدا کردم

00:07:58.853 --> 00:08:00.980
‫فکر کنم یه اتفاقی برای بردی افتاده

00:08:06.777 --> 00:08:09.739
کاپیتان جیمز ثکر به آلاسکا سفر کرد

00:08:10.615 --> 00:08:14.202
‫تا یه درمانِ قطعی و نهایی پیدا کنه،
‫ولی دیگه هرگز ازش خبری نشد.

00:08:15.912 --> 00:08:19.499
‫مادرت و دانشمندان فورت اسمیت

00:08:19.582 --> 00:08:22.043
‫تیمی برای تحقیقات فرستادن،

00:08:22.126 --> 00:08:26.130
‫ولی اونا وقتی برگشتن
‫بیماری و دورگه‌ها رو با خودشون آوردن

00:08:26.214 --> 00:08:28.716
‫فکر می‌کنم همه چی توی اون غار شروع شد،

00:08:28.799 --> 00:08:32.970
‫و حالا هرچی که اونجاست
‫هردوی ما رو صدا می‌کنه

00:08:35.806 --> 00:08:40.228
‫وگرنه چرا باید الهامِ یکسانی از جایی
‫به هردومون بشه که قبلاً بهش نرفتیم؟

00:08:40.311 --> 00:08:42.939
‫خیلی خب. چرت و پرت دیگه بسه

00:08:43.814 --> 00:08:44.982
‫نه، راست میگه

00:08:45.608 --> 00:08:47.693
‫منم حسش کردم. اونجا دیدمش

00:08:48.277 --> 00:08:51.030
‫- مادرت؟
‫- آره. گفت بهم نیاز داره

00:08:51.113 --> 00:08:53.824
‫اون بعد از به دنیا اومدنم به اونجا رفت
‫که بیماری رو متوقف کنه

00:08:53.908 --> 00:08:54.909
‫آره

00:08:55.493 --> 00:08:57.912
‫البته، ولی اون نمی‌تونه موفق شه،

00:08:57.995 --> 00:08:59.247
‫بدونِ تو نمی‌تونه، گاس

00:09:01.499 --> 00:09:02.667
‫چون تو راه حلشی

00:09:18.140 --> 00:09:19.141
‫سگ‌ها

00:09:22.228 --> 00:09:24.522
‫لعنتی، اونا دارن سریع به این سمت میان

00:09:24.605 --> 00:09:26.357
باید همین الان قالش بذاریم

00:09:26.440 --> 00:09:29.402
‫هر چقدر می‌خواید بهم شک داشته باشید،
‫ولی بدونِ من هرگز پیداش نمی‌کنید.

00:09:29.485 --> 00:09:31.195
‫- نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم
‫- گاس!

00:09:32.947 --> 00:09:36.200
‫لازم نیست اون رو ببخشیم،
‫ولی نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم.

00:09:38.536 --> 00:09:39.537
‫بچه‌ها؟

00:09:40.580 --> 00:09:41.581
‫بچه‌ها؟

00:09:59.223 --> 00:10:02.226
‫هر کدوم یه چیزی بدید که
‫بوتون رو بده. همین الان!

00:10:19.160 --> 00:10:20.620
‫برو، برو. برو!

00:10:34.008 --> 00:10:34.967
‫بیا بریم

00:10:37.011 --> 00:10:37.970
‫حرکت کن، یالا

00:10:53.444 --> 00:10:54.904
‫این قطعاً مالِ اونه

00:11:00.326 --> 00:11:04.288
‫مامان، اگه آدم بده بردی رو
‫از کلبه تعقیب کرده،

00:11:04.288 --> 00:11:06.248
‫پس الان کجان؟

00:11:06.374 --> 00:11:08.209
‫بیا امیدوار باشیم فرار کرده باشه

00:11:10.211 --> 00:11:11.170
‫بویی حس می‌کنی؟

00:11:18.719 --> 00:11:19.720
‫بوی اون رو حس می‌کنم

00:11:27.937 --> 00:11:29.271
‫هیچ ردپایی نیست

00:11:33.734 --> 00:11:34.860
‫کجا رفتی؟

00:11:35.486 --> 00:11:36.487
‫مامان، نگاه کن!

00:11:44.412 --> 00:11:45.413
‫اون جای سُمه؟

00:11:48.040 --> 00:11:50.418
‫یه گوزنِ گُنده بوده

00:11:54.630 --> 00:11:55.631
‫هرچی که هست...

00:11:57.675 --> 00:11:59.427
‫روی دوپا راه می‌رفته

00:11:59.510 --> 00:12:02.263
‫اگه مرد گوزنی باشه چی؟

00:12:11.939 --> 00:12:13.691
‫آخرین انسان‌ها اون سگ‌ها رو فرستادن؟

00:12:13.774 --> 00:12:15.609
‫آخرین انسان‌ها همه‌شون مُردن

00:12:15.693 --> 00:12:17.445
‫پس کی دنبال توئه؟

00:12:17.987 --> 00:12:19.739
‫متأسفانه اونا دنبال من نیستن

00:12:19.822 --> 00:12:22.074
‫کمتر حرف بزنید، بیشتر راه برید

00:12:22.158 --> 00:12:24.994
‫هنوز خیلی از ساحل فاصل داریم.
‫شاید هنوزم بتونن ما رو تعقیب کنن.

00:12:34.837 --> 00:12:36.547
‫باید یه فرودگاه کوچیک اینجا باشه

00:12:36.547 --> 00:12:38.340
‫اون یه راه برای رسیدن به ساحله

00:12:38.382 --> 00:12:40.342
‫شاید بشه گفت اون تنها راهه

00:12:42.636 --> 00:12:43.721
‫راست میگه

00:12:45.055 --> 00:12:46.599
‫شاید تنها راهمون باشه

00:13:14.126 --> 00:13:15.377
‫اون یه بولکوف جونیوره

00:13:15.961 --> 00:13:17.338
‫هواپیمای خفنیه

00:13:18.464 --> 00:13:20.591
‫من گواهینامه‌ی خلبانی هواپیما دارم

00:13:21.175 --> 00:13:23.886
‫البته توی شبیه‌سازِ پرواز،
‫ولی 200 ساعت پرواز داشتم.

00:13:25.012 --> 00:13:27.515
‫پس منظورت اینه اگه من بتونم روشنش کنم
‫می‌تونی هدایتش کنی؟

00:13:27.598 --> 00:13:28.557
‫آره

00:13:29.433 --> 00:13:31.560
‫ولی شاید فرود اومدن باهاش سخت باشه

00:13:32.436 --> 00:13:33.771
‫خیلی خب. هیچ کاری نمی‌کنی

00:13:33.854 --> 00:13:35.815
‫هیچی نمیگی و هیچی هم نمی‌دونی

00:13:35.898 --> 00:13:39.109
‫بهانه دستم نده که قالت بذارم، مفهومه؟

00:13:39.193 --> 00:13:40.152
‫مفهومه

00:13:48.244 --> 00:13:49.870
‫- شماها دیگه کی هستید؟
‫- هی، هی

00:13:49.954 --> 00:13:51.831
‫ما فقط مسافریم

00:13:51.914 --> 00:13:56.502
‫ما پروازِ هواپیمات رو از بالای سرمون دیدیم
‫و فقط می‌خوایم ما رو تا ساحل ببری. ضروریه

00:13:56.585 --> 00:13:57.711
‫ون!

00:13:58.379 --> 00:13:59.213
‫باید برید

00:13:59.296 --> 00:14:00.422
‫- ولی...
‫- الان!

00:14:01.799 --> 00:14:02.800
‫ون...

00:14:03.717 --> 00:14:05.177
‫آقا! آقا!

00:14:06.011 --> 00:14:06.971
‫آقا

00:14:08.347 --> 00:14:09.473
‫من دکترم

00:14:10.891 --> 00:14:12.852
‫کسی نیاز به مراقبتِ پزشکی داره؟

00:14:26.740 --> 00:14:27.992
‫همسرم در حال زایمانه

00:14:28.742 --> 00:14:31.287
‫به توین فالز پرواز کردم که دکتر پیدا کنم،
‫ولی هیچکس نمونده.

00:14:31.370 --> 00:14:34.790
‫خب، دوستِ خوبم، دکتر سینگ
‫می‌تونه بهتون کمک کنه

00:14:34.874 --> 00:14:38.335
‫اگه بعد از تموم شدن کارش
‫ما رو با هواپیمات به نگز ریف ببری

00:14:38.419 --> 00:14:41.297
‫خدایا، ون!

00:14:41.380 --> 00:14:42.464
‫ضروریه

00:14:44.258 --> 00:14:45.217
‫قسم بخورید

00:14:51.390 --> 00:14:53.142
‫بهمون کمک کنید
‫و شما رو می‌رسونم

00:14:54.059 --> 00:14:54.935
‫حله

00:14:55.019 --> 00:14:56.395
‫ولی اونا باید بیرون منتظر بمونن

00:14:56.478 --> 00:14:58.522
‫اون که داری ازش حرف می‌زنی خواهرمه

00:15:00.065 --> 00:15:02.318
‫ببخشید. متوجه شباهتتون نشدم

00:15:03.068 --> 00:15:05.779
‫ولی خواهرت باید بیرون منتظر بمونه

00:15:06.405 --> 00:15:08.616
‫هر کاری لازم باشه انجام میدم
‫که بتونیم از اینجا بریم

00:15:14.330 --> 00:15:15.331
‫برید داخل

00:15:19.001 --> 00:15:20.210
‫همسرم پشته

00:15:31.305 --> 00:15:33.349
‫اولین بار اینجوری نبود

00:15:34.433 --> 00:15:37.394
‫پس منظورته این اولین بچه‌تون نیست؟

00:15:37.478 --> 00:15:41.106
‫ما یه پسرِ 12 ساله داریم که
‫قبل از این اتفاقات به دنیا اومده

00:15:41.190 --> 00:15:42.483
‫می‌خواستیم براش یه برادر بیاریم

00:15:42.566 --> 00:15:45.110
‫دورانِ سختی برای بچه به دنیا آوردنه

00:15:45.110 --> 00:15:47.446
‫با وجود سویه‌ی آخرالزمانی و غیره

00:15:47.488 --> 00:15:49.406
‫مگه زمانِ خوبی هم بوده؟

00:15:50.115 --> 00:15:53.327
‫ما فقط یه زندگی و خانواده‌ی عادی می‌خواستیم

00:15:53.410 --> 00:15:55.955
‫بچه‌های دورگه اونقدرام بد نیستن

00:15:56.038 --> 00:15:58.332
‫نه، مردمِ اون بیرون من رو می‌ترسون

00:15:59.208 --> 00:16:01.126
‫اونا از هرکسی که متفاوته متنفرن

00:16:04.338 --> 00:16:06.674
‫برای همین خانواده‌ام رو
‫به این مزرعه آوردم

00:16:12.346 --> 00:16:13.639
‫شما چی؟

00:16:14.056 --> 00:16:15.516
‫شما فراری هستید یا چی؟

00:16:15.557 --> 00:16:18.686
‫همونطور که گفتی،
‫افراد زیادی اون بیرون هستن

00:16:18.769 --> 00:16:22.147
‫که صلاح دورگه‌ها رو نمی‌خوان

00:16:25.442 --> 00:16:27.778
‫اگه به دنبال خودتون خطر آورده باشید،

00:16:28.487 --> 00:16:31.532
‫من هر کاری مجبور باشم
‫برای محافظت از خانواده‌ام می‌کنم

00:16:32.199 --> 00:16:33.200
‫ون!

00:16:36.453 --> 00:16:37.454
‫ببخشید

00:16:55.681 --> 00:16:57.141
‫اون یه چیزی رو پنهان می‌کنه

00:16:57.141 --> 00:16:59.226
‫اینجا من رو می‌ترسونه

00:16:59.810 --> 00:17:02.438
‫و واقعاً از حساب کردن
‫روی اون دکترِ روانی خوشم نمیاد

00:17:02.521 --> 00:17:03.981
‫منم ازش خوشم نمیاد،

00:17:04.064 --> 00:17:05.983
‫ولی تا وقتی که اون هواپیما رو گیر بیارم،

00:17:05.983 --> 00:17:07.985
‫به سینگ وابسته هستیم

00:17:22.458 --> 00:17:23.792
‫اون نیست!

00:17:24.376 --> 00:17:26.587
‫ولی اگه اون مُرده بوده،
‫چطور تا این بالا اومده؟

00:17:27.171 --> 00:17:29.798
‫نگاه نکن، عزیزم.
‫یه نفر این بلا رو سرش آورده.

00:17:30.591 --> 00:17:31.925
‫یا یه موجودی

00:17:40.934 --> 00:17:43.645
‫حتماً یکی اون رو به اینجا فرستاده،
‫ولی برای چی؟

00:17:45.856 --> 00:17:47.566
‫به خاطر مأموریتِ ما بوده؟

00:17:48.233 --> 00:17:49.610
‫برای نجات دادنِ دنیا؟

00:17:49.693 --> 00:17:50.694
‫شاید

00:17:52.362 --> 00:17:55.949
‫ولی اگه اون بیرون باشه،
‫وقتش داره تموم میشه.

00:18:09.505 --> 00:18:10.464
‫زنجیر رو بده!

00:18:22.267 --> 00:18:23.268
‫مادر؟

00:18:24.019 --> 00:18:24.978
‫یکم سرم شلوغه

00:18:25.854 --> 00:18:26.855
‫رُزیـه

00:18:33.195 --> 00:18:34.738
‫یه خبرِ خوب بهم بده، رُزی

00:18:34.822 --> 00:18:36.490
‫الان توی آیداهو هستم

00:18:36.573 --> 00:18:39.535
‫پسرها در شمالِ یه منطقه‌ی ریزش بهمن
‫به بچه‌ی گوزنی رسیدن

00:18:39.618 --> 00:18:41.078
‫ولی ظاهراً تنها نبوده

00:18:41.995 --> 00:18:42.955
‫فرار کرده

00:18:44.456 --> 00:18:48.168
‫یه اسب حواسِ پسرها رو پرت کرده،
‫ولی مطمئنم دوباره رد بوش رو می‌زنن.

00:18:48.252 --> 00:18:49.795
‫دورگه نمی‌تونه دور شده باشه

00:18:53.882 --> 00:18:54.716
‫مادر؟

00:18:54.800 --> 00:18:59.221
‫ما برای اشتباه یا بچه‌های سرکش وقت نداریم!

00:18:59.304 --> 00:19:00.139
‫می‌دونم

00:19:00.222 --> 00:19:02.516
‫بچه‌ی خواهرت ممکنه
‫همین روزها تبدیل شه

00:19:02.599 --> 00:19:04.893
‫تو این رو بهتر از هرکسی می‌دونی، رُزلینا!

00:19:04.977 --> 00:19:06.395
‫پسرها پیداشون می‌کنن

00:19:07.104 --> 00:19:08.105
‫اونا به حرفم گوش میدن

00:19:09.898 --> 00:19:11.191
‫من ترتیبش رو میدم

00:19:11.275 --> 00:19:13.277
‫می‌دونم که این کارو می‌کنی،
‫به خاطر خانواده‌ات.

00:19:15.154 --> 00:19:18.657
‫عجله کن. این همه استرس
‫برای بچه خوب نیست

00:19:19.950 --> 00:19:20.993
‫تکس چطوره؟

00:19:27.541 --> 00:19:28.917
‫زنت سراغت رو گرفت

00:19:29.001 --> 00:19:29.960
‫حالش چطوره؟

00:19:32.004 --> 00:19:34.548
‫این آخرین باریه که سپرِ بلات میشم

00:19:34.631 --> 00:19:37.551
‫- دفعه‌ی بعد خودت به مادرم زنگ بزن
‫- حالا که چیزی نشده

00:19:40.345 --> 00:19:42.681
‫عجب گاوچرونی از آب در اومدی

00:19:44.016 --> 00:19:45.851
‫خواهرم چی توی تو می‌بینه؟

00:19:49.479 --> 00:19:51.607
‫گمونم توی آخرالزمان انتخاب‌ها محدودن

00:19:58.030 --> 00:19:59.865
‫بمون. می‌خوام این رو تماشا کنی

00:20:17.382 --> 00:20:18.217
‫باریکلا

00:20:18.300 --> 00:20:20.302
‫خیلی چندش‌آوره، مامان

00:20:24.473 --> 00:20:29.269
‫حیوون‌ها باید حیوون پس بندازن،
‫آدم‌ها باید آدم پس بندازن.

00:20:30.395 --> 00:20:31.980
‫پیچیده نیست

00:20:32.648 --> 00:20:36.860
‫توی نظامِ طبیعت همه جای خودشون رو دارن

00:20:38.278 --> 00:20:39.279
‫ولی به زودی...

00:20:41.114 --> 00:20:44.076
‫دیگه اشتباهی در کار نخواهد بود

00:20:55.963 --> 00:20:58.924
‫به خاطر آوردنِ سینگ ازم عصبانی هستی؟

00:21:00.676 --> 00:21:02.094
‫حرفش رو باور می‌کنی؟

00:21:02.177 --> 00:21:05.055
‫واقعاً فکر می‌کنی آدم‌ها می‌تونن
‫رویای یکسانی ببینن؟

00:21:08.725 --> 00:21:10.852
‫نمی‌دونم چه فکری بکنم، ولی...

00:21:12.604 --> 00:21:14.314
‫به نظر میاد چیزهای زیادی می‌دونه

00:21:18.193 --> 00:21:20.404
‫اونان. پیدامون کردن

00:21:27.077 --> 00:21:28.036
‫دورگه‌ها!

00:21:34.084 --> 00:21:35.794
‫من تا به حال بچه‌ی آدم ندیده بودم

00:21:40.048 --> 00:21:41.049
‫بریم بهش سلام کنیم؟

00:21:44.136 --> 00:21:45.887
‫[غارِ فوق‌سرّی شگفتی‌های تئو]

00:21:45.971 --> 00:21:47.389
‫اون بالا

00:21:57.858 --> 00:21:58.817
‫آهای؟

00:22:08.368 --> 00:22:09.369
‫آهای؟

00:22:23.342 --> 00:22:24.676
‫سلاحت رو بذار زمین!

00:22:56.291 --> 00:22:59.961
‫حتی به خوردنِ من یا خروسم فکرم نکنید

00:23:02.964 --> 00:23:03.924
‫من وندی هستم

00:23:04.758 --> 00:23:06.635
‫این گاسه و...

00:23:08.637 --> 00:23:09.846
‫ما آدم نمی‌خوریم

00:23:11.014 --> 00:23:11.848
‫قول انگشتی میدم

00:23:11.932 --> 00:23:13.350
‫قول انگشتی بدشانسی میاره

00:23:13.433 --> 00:23:14.935
‫برای دورگه‌ها اینطور نیست

00:23:15.018 --> 00:23:17.437
‫من نباید با دورگه‌ها حرف بزنم

00:23:26.279 --> 00:23:27.280
‫ها!

00:23:27.781 --> 00:23:31.785
‫کربی خروسه ازت خوشش میاد،
‫پس شاید تو مشکلی نداری.

00:23:33.286 --> 00:23:34.162
‫سلام، کربی

00:23:35.247 --> 00:23:36.748
‫- آخ!
‫- خروسِ بد!

00:23:36.832 --> 00:23:38.375
‫ببخشید

00:23:38.458 --> 00:23:42.587
‫اگه فقط کربی صداش کنی عصبانی میشه

00:23:46.675 --> 00:23:48.468
‫ببخشید، کربی خروسه

00:23:51.847 --> 00:23:53.765
‫ولی می‌تونی من رو تئو صدا کنی

00:23:56.643 --> 00:23:57.978
‫هی، پسش بده

00:23:58.937 --> 00:24:00.397
‫پدر و مادرت بریدنش؟

00:24:00.480 --> 00:24:02.107
‫چی؟ نه!

00:24:02.190 --> 00:24:03.942
‫ما می‌ریم مادرش رو پیدا کنیم

00:24:03.942 --> 00:24:05.861
‫که بیشتر از هر چیزی دوستش داره

00:24:05.902 --> 00:24:07.988
‫ولی اگه انقدر دوستت داره،

00:24:07.988 --> 00:24:09.573
‫پس چرا باید پیداش کنی؟

00:24:09.614 --> 00:24:12.117
‫چون رفت آلاسکا که دنیا رو نجات بده

00:24:12.200 --> 00:24:13.452
‫چه باحال

00:24:13.535 --> 00:24:14.703
‫آلاسکا دیگه چیه؟

00:24:57.787 --> 00:24:59.581
‫نمی‌تونه ما رو لو داده باشه

00:24:59.581 --> 00:25:01.124
‫ما تمام مدت باهاش بودیم

00:25:01.166 --> 00:25:03.877
‫اگه همین که سینگ اون بچه رو
‫به دنیا بیاره لومون بده چی؟

00:25:06.046 --> 00:25:08.548
‫همونقدر که ما به ون نیاز داریم
‫اونم به ما نیاز داره

00:25:08.548 --> 00:25:12.260
‫در ضمن اگه اونا واقعاً دنبالمون باشن،
‫قطعاً به اون هواپیما نیاز پیدا می‌کنیم.

00:25:12.344 --> 00:25:13.678
‫پس این خیلی خطرناکه

00:25:13.762 --> 00:25:16.056
‫هی، هی، هی. بذارش سرِ جاش

00:25:16.139 --> 00:25:18.183
‫من زیر نظر می‌گیرمش

00:25:18.975 --> 00:25:21.019
‫و مجبورش می‌کنیم به حرفش عمل کنه

00:25:21.019 --> 00:25:22.354
‫ولی اگه اشتباه کرده باشیم چی؟

00:25:22.395 --> 00:25:26.316
‫اون موقع هر کاری لازم باشه
‫برای محافظت از خانواده‌مون می‌کنیم

00:25:31.321 --> 00:25:34.366
‫این جایزه‌ی مقام اولم
‫برای خروس‌داریِ عالیه

00:25:34.449 --> 00:25:37.619
‫من سه تا ستاره‌ی میشلن
‫برای مربای بلوبری‌ام دارم،

00:25:37.702 --> 00:25:40.539
‫و این پروانه‌ی مهارت‌های بقا در طبیعتِ منه

00:25:40.622 --> 00:25:43.792
‫توی کلمه‌ی «سرتیفیکت» حرفِ «سی»
‫واقعاً صدای «س» میده

00:25:43.875 --> 00:25:45.001
‫ما خوندن بلدیم، می‌دونی

00:25:45.085 --> 00:25:48.046
‫به عنوان یه دورگه خیلی باهوشی

00:25:53.927 --> 00:25:55.220
‫واقعاً از هواپیما خوشت میاد، ها؟

00:25:55.887 --> 00:25:57.472
‫من عاشق هواپیمام

00:25:57.556 --> 00:25:59.766
‫بابام نمیذاره باهاش پرواز کنم

00:25:59.849 --> 00:26:01.560
‫میگه اون بیرون خطرناکه

00:26:01.643 --> 00:26:03.228
‫اوه، ولی این رو ببینید

00:26:12.654 --> 00:26:14.573
‫یه جورایی حسِ پرواز داره، درسته؟

00:26:19.619 --> 00:26:23.248
‫ای کاش می‌تونستم هواپیمای خودم رو
‫بسازم و به دور از اینجا پرواز کنم

00:26:27.794 --> 00:26:31.923
‫خواهرم جوجو یه بار خودش تنهایی
‫یه دوچرخه ساخت

00:26:32.007 --> 00:26:33.967
‫همه‌ی دورگه‌ها می‌تونن
‫کارهای باحال انجام بدن؟

00:26:34.050 --> 00:26:37.220
‫برادرم ارل به اندازه‌ی سه آدم بزرگ
‫قدرت داره

00:26:37.304 --> 00:26:38.597
‫نه بابا!

00:26:38.680 --> 00:26:42.559
‫و مایا می‌تونه از دُمِ میمونیش آویزون شه
‫و تدی دفاع ابر لاک‌پشتی داره،

00:26:42.642 --> 00:26:44.519
‫و بابی می‌تونه کیلومترها حفاری کنه!

00:26:44.603 --> 00:26:46.813
‫بابی چجور دورگه‌ایه؟

00:26:46.896 --> 00:26:48.064
‫نمی‌دونم

00:26:49.232 --> 00:26:50.734
‫اون خیلی پشمالوئه

00:26:51.401 --> 00:26:53.320
‫عاشق داشتنِ یه برادر دورگه میشی

00:26:55.614 --> 00:26:57.157
‫برادرم قراره معمولی بشه

00:27:02.329 --> 00:27:03.955
‫الان همه‌ی بچه‌ها دورگه هستن

00:27:04.039 --> 00:27:06.583
‫ببین، دورگه‌ها وحشی هستن،

00:27:06.666 --> 00:27:09.502
‫و 70 درصد مغزهاشون حیوانیه،

00:27:10.086 --> 00:27:12.172
‫برای همین صلاحیتِ حضور در جامعه رو ندارن

00:27:12.255 --> 00:27:14.758
‫دلخور نشید. اینا حقایقِ علمیه

00:27:15.300 --> 00:27:17.093
‫برادرم قرار نیست اونجوری باشه

00:27:17.177 --> 00:27:18.887
‫این رو از کجا شنیدی؟

00:27:19.679 --> 00:27:21.056
‫پدر و مادرم بهم گفتن

00:27:21.848 --> 00:27:24.434
‫اگه دورگه‌های بیشتری دیده بودی
‫اینطور فکر نمی‌کردی

00:27:29.022 --> 00:27:31.816
‫دورگه‌ای هست که بتونه پرواز کنه؟

00:27:33.318 --> 00:27:34.694
‫خواهرم هیلی می‌تونه

00:27:35.195 --> 00:27:36.655
‫اون نیمه مرغ‌مقلّده

00:27:38.156 --> 00:27:39.574
‫چرا می‌پرسی؟

00:27:47.832 --> 00:27:48.833
‫راستش...

00:27:50.877 --> 00:27:52.420
‫تو من رو یاد اون میندازی

00:27:54.422 --> 00:27:55.382
‫در واقع،

00:27:56.758 --> 00:27:59.552
‫احتمالاً اونم درست به اندازه‌ی تو عاشق پروازه

00:28:03.014 --> 00:28:04.891
‫تئو، تو چند سالته؟

00:28:04.974 --> 00:28:06.685
‫نباید بگم

00:28:07.602 --> 00:28:09.270
‫بعد از فروپاشی به دنیا اومدی؟

00:28:11.940 --> 00:28:13.483
‫ما الان دوست‌هات هستیم

00:28:14.901 --> 00:28:16.194
‫می‌تونی بهمون بگی

00:28:26.538 --> 00:28:28.123
‫اگه بهتون یه چیزی نشون بدم،

00:28:29.374 --> 00:28:32.001
‫قول می‌دید به هیچکس نگید؟

00:28:39.008 --> 00:28:40.176
‫قولِ انگشتی؟

00:29:10.081 --> 00:29:11.291
‫الان می‌تونید نگاه کنید

00:29:20.800 --> 00:29:23.094
‫ببخشید، می‌دونم چندش‌آورن

00:29:23.178 --> 00:29:24.512
‫اونا چندش‌آور نیستن

00:29:25.430 --> 00:29:26.598
‫اونا محشرن

00:29:29.225 --> 00:29:30.226
‫تئو

00:29:31.352 --> 00:29:32.395
‫تو مثل مایی

00:29:33.521 --> 00:29:35.064
‫تبریک میگم

00:29:35.148 --> 00:29:36.149
‫اون پسره

00:29:40.445 --> 00:29:41.946
‫اسمش چیه؟

00:29:42.822 --> 00:29:43.948
‫هیرونیموس

00:29:44.824 --> 00:29:46.159
‫این اسمِ خوبیه

00:29:50.997 --> 00:29:52.165
‫عه...

00:29:52.248 --> 00:29:53.666
‫دلم نمی‌خواد بی‌ملاحظگی کنم...

00:29:53.750 --> 00:29:55.960
‫می‌دونم. ما یه قراری داشتیم

00:29:57.837 --> 00:30:00.215
‫ولی قبل از این که ببرمتون
‫باید یه کاری برام بکنید

00:30:03.218 --> 00:30:05.220
‫چرا اینجوری بسته شدی؟

00:30:11.309 --> 00:30:12.936
‫پدر و مادرت این کارو باهات کردن؟

00:30:13.520 --> 00:30:14.854
‫تا بال‌هات رو قایم کنن؟

00:30:14.938 --> 00:30:16.314
‫اونا می‌خواستن بهم کمک کنن

00:30:16.397 --> 00:30:17.774
‫اونا بهت صدمه زدن

00:30:17.857 --> 00:30:19.108
‫تا ازم محافظت کنن

00:30:19.192 --> 00:30:21.361
‫اگه می‌تونستم از شرشون خلاص می‌شدم

00:30:21.444 --> 00:30:23.363
‫برای محافظت ازت دیگه چیکار کردن؟

00:30:27.242 --> 00:30:29.869
‫من قبلاً می‌تونستم با شنیدن
‫جای چیزها رو تشخیص بدم

00:30:29.953 --> 00:30:33.164
‫ولی اونا بهم یاد دادن چطور نادیده بگیرمش،
‫برای همین دیگه نمی‌تونم.

00:30:33.248 --> 00:30:35.083
‫اون مهارتِ ویژه‌ی توئه

00:30:36.417 --> 00:30:39.754
‫مطمئنم اگه حسابی تمرکز کنی، برمی‌گرده

00:30:39.838 --> 00:30:40.922
‫اینجوری

00:30:44.717 --> 00:30:45.718
‫خیلی خب

00:30:54.644 --> 00:30:56.855
‫ببخشید، واقعاً مطمئن بودم جواب میده

00:30:56.938 --> 00:30:58.273
‫اینجوری بهتره

00:30:58.356 --> 00:31:02.360
‫بابام میگه کسایی اون بیرون هستن که
‫از بچه‌هایی که معمولی نیستن خوششون نمیاد

00:31:06.489 --> 00:31:11.160
‫فقط چون فکر می‌کنی پدر و مادرت کمکت می‌کنن
‫باعث نمیشه کارِ درستی باشه

00:31:12.954 --> 00:31:17.750
‫هیچکس نباید چیزی رو که
‫ما رو خاص می‌کنه ازمون بگیره

00:31:17.834 --> 00:31:19.252
‫دیگه خیلی دیره

00:31:21.880 --> 00:31:22.881
‫منظورت چیه؟

00:31:25.258 --> 00:31:26.301
‫برادرم...

00:31:28.720 --> 00:31:30.305
‫اونا معمولیش می‌کنن

00:31:45.361 --> 00:31:46.946
‫ازم می‌خوای...

00:31:47.030 --> 00:31:48.740
‫چی؟ نه!

00:31:48.823 --> 00:31:50.325
‫- آروم باشید
‫- آروم باشیم؟!

00:31:50.408 --> 00:31:52.160
‫نمی‌تونی این کارو با بچه‌ات بکنی!

00:31:52.243 --> 00:31:53.703
‫این خانواده‌ی منه!

00:31:53.703 --> 00:31:56.414
‫دخالت نمی‌کنید،
‫وگرنه هیچ جا نمی‌رید!

00:32:03.671 --> 00:32:04.672
‫شرمنده

00:32:06.966 --> 00:32:09.677
‫ولی من به این بچه صدمه نمی‌زنم

00:32:11.804 --> 00:32:14.015
‫پس خطرش رو به جون می‌خرم
‫و خودم انجامش میدم

00:32:14.098 --> 00:32:15.016
‫نه!

00:32:15.892 --> 00:32:16.726
‫صبر کن!

00:32:17.810 --> 00:32:19.604
‫صبر کن! بهش صدمه نزن!

00:32:19.687 --> 00:32:22.273
‫تئو، چیکار می‌کنی؟
‫خودت رو بپوشون!

00:32:22.357 --> 00:32:24.317
‫بابا، خواهش می‌کنم

00:32:24.859 --> 00:32:26.361
‫می‌دونم دوستشون داری،

00:32:26.361 --> 00:32:29.697
‫ولی اونا فقط از خودشون متنفر میشن
‫اگه سعی کنی به چیزی تبدیلشون کنی که نیستن

00:32:38.748 --> 00:32:39.707
‫ون

00:32:42.752 --> 00:32:44.420
‫این خانواده به ما کمک کردن

00:32:44.420 --> 00:32:46.422
‫اونا مجبور نبودن،
‫ولی این کارو کردن.

00:32:48.049 --> 00:32:49.509
‫و الان...

00:32:49.509 --> 00:32:54.681
‫ما به خاطرش یه پسرِ خوشگل داریم

00:32:55.765 --> 00:32:57.892
‫ما باید به قولی که دادیم عمل کنیم

00:33:01.104 --> 00:33:02.271
‫عزیزم، خواهش می‌کنم

00:33:25.586 --> 00:33:26.963
‫بیرون منتظر بمونید

00:33:36.347 --> 00:33:37.348
‫هی

00:33:38.558 --> 00:33:40.852
‫فقط یادت باشه،
‫ما اینجا کارِ درست رو انجام دادیم.

00:33:41.352 --> 00:33:44.605
‫امیدوارم همه‌مون قصد داشته باشیم
‫کارِ درست رو انجام بدیم

00:33:51.863 --> 00:33:53.448
اون لومون میده

00:33:53.531 --> 00:33:55.825
‫- هواپیما چی؟
‫- هواپیما رو فراموش کن

00:33:55.908 --> 00:33:58.536
‫گاس، برای هرکسی که می‌دونه
‫تو کجایی جایزه گذاشتن

00:33:58.619 --> 00:34:01.539
‫ون ما رو هیچ جا نمی‌بره.
‫می‌خواد تو رو تحویل بده.

00:34:01.622 --> 00:34:04.167
‫هی! هی!

00:34:04.250 --> 00:34:05.668
‫- مرد گُنده!
‫- تو برو، شیرینی‌خور!

00:34:05.752 --> 00:34:07.086
‫بدو!

00:34:18.973 --> 00:34:19.891
‫تئو؟

00:34:19.974 --> 00:34:22.643
‫باید از اینجا بری.
‫بابام خیلی عصبانیه.

00:34:22.727 --> 00:34:25.438
‫گفت تو یکی از آدم بدها هستی،
‫ولی می‌دونم این حقیقت نداره.

00:34:25.938 --> 00:34:27.356
‫وَن رو ببرید

00:34:27.440 --> 00:34:29.525
‫به اندازه‌ی هواپیما خفن نیست،
‫ولی باید برید.

00:34:29.609 --> 00:34:31.152
‫تئو، تو هم باید با ما بیای

00:34:31.235 --> 00:34:32.528
‫واو، تُند نرو، گاس

00:34:32.612 --> 00:34:34.864
‫- نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم
‫- من الان یه برادر دارم

00:34:34.864 --> 00:34:36.908
‫نمی‌تونم تنهاش بذارم

00:34:36.949 --> 00:34:38.326
‫ما چیزی‌مون نمیشه

00:34:50.755 --> 00:34:52.715
‫بابام داره میاد. باید برید

00:34:52.799 --> 00:34:55.384
‫تئو، تو الان از قدرت‌هات استفاده کردی؟

00:34:56.511 --> 00:34:58.721
‫آره، گمونم استفاده کردم

00:34:59.597 --> 00:35:00.723
‫چه خفن!

00:35:00.807 --> 00:35:03.643
‫هی، یالا. باید از اینجا بریم. گاس!

00:35:03.726 --> 00:35:05.895
‫بزن قدش. یعنی تا ابد باهم دوستیم

00:35:06.604 --> 00:35:07.772
‫تئو!

00:35:07.855 --> 00:35:08.856
‫- یالا!
‫- باشه

00:35:08.898 --> 00:35:10.691
‫نذار فرار کنن!

00:35:14.070 --> 00:35:15.154
‫- بزن بریم!
‫- برو!

00:35:15.196 --> 00:35:18.783
‫- سریع، یالا! یالا!
‫- بزن بریم! عجله کن!

00:35:30.253 --> 00:35:34.799
‫♪ ’Cello Song ♪
‫♪ Song by Nick Drake ♪

00:35:47.186 --> 00:35:49.021
‫فکر کنم چیزی‌شون نمیشه

00:37:11.687 --> 00:37:12.688
‫اینجا بمون

00:37:45.846 --> 00:37:46.973
‫ممنون که تماس گرفتی

00:37:48.099 --> 00:37:50.476
‫بهتون که گفتم،
‫من دورگه‌هه رو گُم کردم.

00:37:59.068 --> 00:38:01.445
‫ولی به ما کمک می‌کنی
‫دوباره پیداش کنیم

00:38:37.356 --> 00:38:38.232
‫کلیسا

00:39:02.048 --> 00:39:05.634
‫اون کیه؟