WEBVTT
00:00:00.917 --> 00:00:04.087
.اجازه بدید بابت عروسی پیش رو بهتون تبریک بگم
00:00:04.295 --> 00:00:07.590
،بنده از شرکت تجاری آریا
.کِین تالی هستم
00:00:08.383 --> 00:00:11.177
.ریشه ارمگارد ورتزنار هستم
00:00:11.177 --> 00:00:14.847
ممنون که همچین راه درازی رو
.برای ملاقات با من اومدید
00:00:16.974 --> 00:00:19.935
واقعاً زمان قشنگی از ساله، نه؟
.مثل همیشه تحسین برانگیزه
00:00:19.935 --> 00:00:23.689
بانو ریشه، گفتید عروسیتون
قراره نیمهی ماه هشتم باشه؟
.با نگاه کردن تو چشماش حس میکنم دستم رو خونده
00:00:23.689 --> 00:00:26.984
.این یعنی زیر آسمونهای تابستانی عروس میشید
،اما از اونجایی که خوب میشناسمش
.من باید دستِ بالا رو داشته باشم
00:00:27.318 --> 00:00:31.989
،برای جلوگیری از جنگ و داشتن عمر طولانی
بابت داشتن همچین بانوی زیبایی
...به عنوان مادر آیندهی کشور
00:00:31.989 --> 00:00:34.992
!باید بهم کمکت رو قرض بدی، رئیس
.باید اعتراف کنم که به مردم گالکهاین حسودیم میشه
00:00:36.868 --> 00:00:41.957
مطمئنم قبلاً به گوشتون رسیده اما میخوام
تمام چیزهایی که توی عروسیم استفاده میشه
00:00:41.957 --> 00:00:44.459
.توسط شرکت تجاری آریا تولید بشه
00:00:44.459 --> 00:00:47.754
.خب، خب! نمیدونید چقدر از این جمله متشکرم
00:00:47.754 --> 00:00:51.341
پس امکانش هست همین الان اجناستون رو ببینم؟
00:00:52.509 --> 00:00:53.760
...ریشه-ساما
00:00:55.094 --> 00:00:59.015
.من یدونه جنس هم ندارم که حاضر باشم به شما بفروشم
00:02:32.313 --> 00:02:35.525
.اوه، منو میبخشید، مثل اینکه اشتباه برداشت کردید
00:02:35.525 --> 00:02:37.902
.هرچند دقیقاً همونطوره که عرض کردم
00:02:37.902 --> 00:02:41.948
.بانویی مثل شما نمیتونه مشتری ما بشه
00:02:43.074 --> 00:02:44.200
میشه بپرسم چرا؟
00:02:44.534 --> 00:02:49.705
چیزهایی که ما میتونیم فراهم کنیم
.در سطح ارادهی شما نیستن
00:02:49.705 --> 00:02:51.123
اراده؟
00:02:52.083 --> 00:02:56.504
یهجورایی به نظر میرسه دارید جونتون رو
.برای این معامله به خطر میندازید
00:02:57.755 --> 00:03:00.591
،من توی عمرم آدمای مختلف زیادی دیدم
00:03:00.591 --> 00:03:04.970
.اما به نظر میرسه شما از همه اونا اراده قویتری دارید
00:03:05.387 --> 00:03:10.767
متوجهید که این مسئله جدا از اینه که دارید
اجناس عروسی رو از یه تاجر ساده میخرید... درسته؟
00:03:11.310 --> 00:03:13.645
.خب، فقط یهبار تو زندگی اتفاق میافته
00:03:13.645 --> 00:03:15.981
.به خودم اجازه دادم تا زیادی ذوق زده بشم
00:03:15.981 --> 00:03:18.400
.خیلی بیتجربهام
.از خجالت خیس عرق شدم
00:03:19.276 --> 00:03:24.239
لطفاً خیالتون راحت باشه. مطمئنم مراسم
.عروسیتون قراره باشکوه بشه
00:03:24.239 --> 00:03:29.619
هرچند متأسفانه، به نظر میرسه
.اجناس ما برای این امر مهم کفایت نکنه
00:03:30.203 --> 00:03:32.580
.ممنون بابت پیشنهادتون. باعث افتخارم بود
00:03:32.580 --> 00:03:34.248
!ر-رئیس تالی
00:03:34.457 --> 00:03:38.544
همه اینا به کنار، گالکهاین کشور تحسین برانگیزیه، مگه نه؟
00:03:40.004 --> 00:03:45.426
تو فکرشیم چند روزی کار رو بذاریم کنار
.و از مناظر اینجا لذت ببریم
00:03:46.385 --> 00:03:48.971
!لطفاً صبر کنید
!میتونیم بیشتر صحبت کنیم
00:03:48.971 --> 00:03:53.475
.بدرود، همسر ولیعهد آینده
00:04:09.115 --> 00:04:10.659
.خوب گوش کن ریشه
00:04:11.159 --> 00:04:13.661
.بازرگانی شو که بتونه مشتریهاش رو دست چین کنه
00:04:14.204 --> 00:04:18.917
اجناس یا چیزهای باارزش دیگهای
.پیشنهاد بده که فقط از ما بتونن تهیه کنن
00:04:18.917 --> 00:04:23.504
زمانی که اونکارو بکنی، اونوقت ما کسایی
.میشیم که میتونیم مشتریهامون رو انتخاب کنیم
00:04:24.672 --> 00:04:27.258
.نتونستم کاری کنم تا رئیس منو انتخاب کنه
00:04:27.800 --> 00:04:32.346
اما زمانی که شرکت تجاری آریا به همهجای
.دنیا گسترش پیدا میکنه، به ارتباطاتش نیاز دارم
00:04:34.140 --> 00:04:35.850
آمم، ریشه-ساما؟
00:04:36.934 --> 00:04:40.813
چرا همسر ولیعهد آینده دارن
روی باغچه کار میکنن؟
00:04:40.813 --> 00:04:46.026
،شاهزاده آرنولد این تیکه زمین رو بهم دادن
.برای همین با خودم گفتم گیاهای دارویی پرورش بدم
00:04:46.026 --> 00:04:49.571
،بسته به اینکه چجوری ترکیبشون کنم
.میتونم همهجور دارویی درست کنم
00:04:49.947 --> 00:04:52.074
...عجب
00:04:53.325 --> 00:04:57.412
یعنی داشته جلوی من احتیاط میکرده؟
00:04:57.871 --> 00:05:03.126
اون مرد محتاطیه اما کسیام هست که
.دوست داره روی همهچی قمار کنه
00:05:04.627 --> 00:05:06.754
چیزی رو جا انداختم؟
00:05:08.715 --> 00:05:14.053
تو فکرشیم چند روزی کار رو بذاریم کنار
.و از مناظر اینجا لذت ببریم
00:05:15.430 --> 00:05:17.723
.دیگه باغبونیام برای امروز بعد از ظهر کافیه
00:05:17.723 --> 00:05:19.225
بـ-به همین زودی؟
00:05:19.225 --> 00:05:23.479
.میرم توی اتاقم استراحت کنم
.نگهبانی از راهروها رو به شما میسپارم
00:05:23.479 --> 00:05:24.730
!چـ-چشم
00:05:28.025 --> 00:05:30.986
با این وجود، بازم ازش مطمئنی رئیس؟
00:05:30.986 --> 00:05:33.864
داری راهی که میشه ازش یه پول
.قلمبه از ولیعهد کند رو میندازی دور
00:05:33.864 --> 00:05:38.410
احمق. اگه اون بانو رو به عنوان مشتری
.قبول کنیم، ضرر سنگینی متحمل میشیم
00:05:41.872 --> 00:05:45.000
.خوش برگشتید، رئیس تالی
.دیگه نمیتونم بخورم
00:05:45.000 --> 00:05:47.002
.تو برنده شدی خانم
00:05:47.794 --> 00:05:51.881
انتظارشو داشتم به زودی منت سرمون
.بذارید و به دیدنمون بیاید
00:05:51.881 --> 00:05:55.677
.پس یعنی واقعاً یه دعوت بود
00:05:55.677 --> 00:05:56.928
.باعث افتخارمه
00:05:59.180 --> 00:06:01.266
.متحیر شدم
00:06:01.266 --> 00:06:04.143
،کی فکرشو میکرد موقعی منتظر بودید
.توی مسابقه افرادم رو ببرید
00:06:04.143 --> 00:06:08.606
،از اونجایی که همچین همنشینهای دلپذیری هستن
.نوشیدنی همینطور جریان داشت
00:06:08.606 --> 00:06:12.234
.اون به کنار، موهاتون به طرز زیبایی رنگ رو گرفته
00:06:12.693 --> 00:06:15.654
.آخه رنگ موهام معمولاً توی چشمه
00:06:16.739 --> 00:06:21.827
،اگه بهتون بگم روشش رو بهتون میفروشم
حاضرید با من مذاکره کنید؟
00:06:22.620 --> 00:06:24.121
!هرگز
00:06:24.121 --> 00:06:28.625
هرچی نباشه، یه چیز پرسودتر هم
همراه خودتون اوردید، مگه نه؟
00:06:30.127 --> 00:06:34.381
،و حالا، همونطور که تمایل داشتید
.مذاکراتمون رو آغاز میکنیم
00:06:34.381 --> 00:06:36.049
.بیاید اول با یه نوشیدنی شروع کنیم
00:06:36.049 --> 00:06:37.551
.فقط قبلش یه چیزی
00:06:38.051 --> 00:06:41.763
.زمانی که اینجا هستیم، لطفاً راحت صحبت کنید
00:06:42.138 --> 00:06:46.393
،وقتی که انقدر رسمی باهام صحبت میکنه
.اعصابم خرد میشه
00:06:51.606 --> 00:06:59.071
پس بانوی من، دیگه این نمایش
برای عروسیم لباس میخوام» رو بذارید کنار، باشه؟»
00:06:59.071 --> 00:07:03.617
البته. معلومه که امتحان همچین
.حقههایی روی شما جواب نمیده
00:07:03.617 --> 00:07:04.994
.خوبه
00:07:05.411 --> 00:07:07.997
.حس شیشمم یه چیزی داره بهم میگه
00:07:08.247 --> 00:07:13.252
،میگه که بانو ریشه رو نباید به عنوان یه مشتری
.بلکه به عنوان یه شریک تجاری قبول کنم
00:07:13.752 --> 00:07:16.630
،من اگه طرح کامل یه نقشه رو ندونم
.توی انجامش کمک نمیکنم
00:07:16.630 --> 00:07:20.926
،اما نگران نباشید، برخلاف ظاهرم
.خیلی نسبت به کارم پایبندم
00:07:20.926 --> 00:07:26.765
...میتونیم هر سودی که... نه
.حتی بیشتر از سودی که تصور کردید رو هم بهتون وعده بدم
00:07:26.765 --> 00:07:31.895
خب، حالا چطوره تمام زیر و بم این
!نقشه پول دراوردن رو بریزی رو دایره
00:07:32.812 --> 00:07:33.897
.نمیتونم بهت بگم
00:07:34.606 --> 00:07:35.398
چی؟
00:07:36.232 --> 00:07:39.235
.نمیتونم نقشهم رو بهت بگم
00:07:39.235 --> 00:07:43.906
.بااینحال، میخوام که شرکت تجاری آریا متحدم بشن
00:07:43.906 --> 00:07:47.201
.حرفای بسیار جالب توجهی میزنی، بانوی من
00:07:47.910 --> 00:07:50.830
،میخوای بدون اینکه بهم چیزی بگی
وارد یه قرارداد بشم
00:07:50.830 --> 00:07:52.623
.و حتی قطعی هم نیست ازش به سود برسم
00:07:52.623 --> 00:07:55.876
این از اونجور پیشنهادهاست که
.تاجرها بیشتر از همه ازش بدشون میاد
00:07:55.876 --> 00:07:58.087
.البته، غرامت هم مهیا میکنم
00:07:58.087 --> 00:08:02.925
داری میگی صرفاً روی حرفت برای به
!سود رسیدن اعتماد کنم؟ چه فکر بکری
00:08:03.300 --> 00:08:05.177
،تا چندسال آینده
00:08:05.177 --> 00:08:08.305
ولیعهد این کشور علیه کشورهای دیگه جنگ به پا میکنه
00:08:08.305 --> 00:08:13.185
...و دارم یه نقشه طراحی میکنم تا جلوش رو بگیرم
.اما خب نمیتونم اینو بهش بگم که
00:08:13.185 --> 00:08:14.895
،خوب گوش کن، بانوی من
00:08:14.895 --> 00:08:18.565
،من خیلی به حس شیشمم اعتماد دارم
00:08:18.565 --> 00:08:21.318
اما چیزهایی که حتی بیشتر براشون
—اهمیت قائلم، نتیجه
00:08:21.318 --> 00:08:23.862
نتیجه و مدرک عملکرده، آره؟
00:08:25.655 --> 00:08:30.451
دارم به کسب و کاری فکر میکنم که اینجا
.توی پایتخت به موفقیت میرسه
00:08:30.451 --> 00:08:34.289
،اگه من رو به خاطر اون لایق اعتمادت بدونی
00:08:34.289 --> 00:08:37.291
اونوقت میشه ازت بخوام روی
تصمیمی که امروز گرفتی تجدید نظر کنی؟
00:08:43.089 --> 00:08:44.465
!خوشم اومد
00:08:44.465 --> 00:08:47.218
داری میگی اگه احتمال داشته باشه
،ایدهات به سوددهی برسه
00:08:47.218 --> 00:08:49.261
.میخوای تو رو به رسمیت بشناسم
00:08:49.261 --> 00:08:51.222
.این دقیقاً از اون چیزاییه که خوشم میاد
00:08:51.222 --> 00:08:53.474
.آره، اینو خوب میدونم
00:08:53.682 --> 00:08:58.062
.یه هفته مهلت داری
.مشتاقانه منتظرش هستم، بانوی من
00:08:58.062 --> 00:08:59.605
.پس قول دادی
00:09:01.523 --> 00:09:03.483
.ممنون که وقتت رو بهم دادی
00:09:03.483 --> 00:09:07.988
وقتی همه بیدار شدن، بهشون
.بگید این دارو رو بخورن
00:09:09.489 --> 00:09:10.991
چی هست؟
00:09:10.991 --> 00:09:14.119
.فکر کنم وقتی مصرفش کنید خیلی زود متوجه میشید
00:09:20.792 --> 00:09:23.503
.یواشکی از اینجا بیرون رفتن کار آسونی نیست
00:09:30.802 --> 00:09:32.386
.تا دیروقت بیرون بودی
00:09:33.471 --> 00:09:35.640
اعلی حضرت، اینجا چیکار میکنید؟
00:09:35.640 --> 00:09:38.350
.شنیدم پیشنهاد معاملهات رد شد
00:09:39.560 --> 00:09:41.437
.داستان عجیبیه
00:09:41.437 --> 00:09:46.483
یه تاجر ساده درخواست همسر ولیعهد آینده رو رد میکنه؟
00:09:48.360 --> 00:09:51.071
خودم بودم که گفتم وقتت رو
.هرطور که دوست داری بگذرون
00:09:51.071 --> 00:09:54.908
برای همین معتقدم که منطقی نیست
،بخوام کارهات رو مورد انتقاد قرار بدم
00:09:54.908 --> 00:09:56.952
...برای همین بهجاش منتظر بازگشتت موندم
00:10:30.234 --> 00:10:36.573
پس حتی تو هم وقتی با ترسهات
.روبهرو میشی، قیافهت اینطوری میشه
00:10:42.663 --> 00:10:45.749
.خیلی... عذر میخوام
00:10:47.376 --> 00:10:52.923
شبانه و تنها، مخفیانه از ویلا خارج شدن
.درخور جایگاه من به عنوان نامزد شما نیست
00:10:52.923 --> 00:10:54.466
—اگر به خاطرش به شهرت شما آسیبـ
00:10:54.466 --> 00:10:56.176
.اون برام مهم نیست
00:10:59.095 --> 00:11:00.889
صدمهای که ندیدی؟
00:11:02.849 --> 00:11:05.393
.نه، چیزی نشد
00:11:07.603 --> 00:11:11.566
از الان به بعد، هرموقع که به
.شهر بری، منم باهات میام
00:11:12.567 --> 00:11:15.403
...بهت گفتم که
.آزادی هرکاری دلت میخواد بکنی
00:11:15.403 --> 00:11:18.322
.اینم بهت گفتم که توی اینکار کمکت میکنم
00:11:18.322 --> 00:11:22.660
نه... امکان نداره از اعلی حضرت بخوام
!تا از رفتار خودخواهانه من حمایت کنن
00:11:22.660 --> 00:11:24.912
.بهت گفتم آزادی هرکاری دلت میخواد بکنی
00:11:24.912 --> 00:11:27.456
.بهت نگفتم آزادی تا خودت رو توی خطر بندازی
00:11:29.166 --> 00:11:30.042
چیه؟
00:11:30.334 --> 00:11:32.544
.زیادی بهم آسون میگیرید
00:11:34.004 --> 00:11:35.297
،خب، چون طرفم تویی
00:11:35.756 --> 00:11:38.717
اگه بخوام با گفتن اینکه هرگز اجازه
،نداری به شهر بری محدودت کنم
00:11:38.717 --> 00:11:40.719
راحت دوباره یواشکی میری، غیر از اینه؟
00:11:41.303 --> 00:11:43.096
.حتی اگه به معنی رنگ کردن موهات باشه
00:11:43.847 --> 00:11:48.059
،اجازه دادنی که کنارش قید و شرط داشته باشه
.احتمالش بیشتره که به عنوان یه محدودیت عمل کنه
00:11:48.059 --> 00:11:51.062
واقعاً انقدر خوندن من آسونه؟
00:11:51.062 --> 00:11:51.980
.اصلاً
00:11:52.522 --> 00:11:56.609
از اونایی هستی که انقدر فهمیدنت سخته
.که اصلاً نمیتونم پیشبینیت کنم
00:11:58.486 --> 00:12:00.321
از این مورد لذت میبرید؟
00:12:00.321 --> 00:12:02.615
.شما و رئیس جفتتون
00:12:03.241 --> 00:12:04.575
رئیس؟
00:12:05.284 --> 00:12:08.829
چه چیزی بین تو و شرکت تجاری آریا رد و بدل شد؟
00:12:11.540 --> 00:12:12.541
اعلی حضرت؟
00:12:12.541 --> 00:12:13.459
بله؟
00:12:13.876 --> 00:12:15.961
احیاناً گرسنه نیستید؟
00:12:53.664 --> 00:12:56.125
...آمم، اعلی حضرت
00:12:57.251 --> 00:12:59.587
.چیزی هست که باید بابتش معذرت خواهی کنم
00:12:59.587 --> 00:13:00.504
چی؟
00:13:02.047 --> 00:13:06.844
...به شدت متأسفم، با اینکه خودم بودم که پیشنهادش رو دادم
00:13:07.428 --> 00:13:08.595
...من
00:13:09.513 --> 00:13:12.766
!آشپز افتضاحیام
00:13:17.938 --> 00:13:19.940
.خیلی عذر میخوام
00:13:19.940 --> 00:13:24.861
خب، غیرعادیه که یه بانوی نجیبزاده رو
.پیدا کنی که تجربه آشپزی داشته باشه
00:13:26.154 --> 00:13:31.951
توی زندگیهای گذشتهام، وعدههای غذایی فقط
.زمانی بود که اولویت رو با فرو کردن غذا به معدهام میذاشتم
00:13:32.869 --> 00:13:35.872
.فکر نمیکنم این سوپ به مذاق اعلی حضرت خوش بیاد
00:13:39.876 --> 00:13:40.877
.خوب شده
00:13:40.877 --> 00:13:41.669
چی؟
00:13:42.879 --> 00:13:44.630
.همین سوپ کفایت میکنه
00:13:46.048 --> 00:13:49.385
.بعید میدونم بتونه طعم خوب رو از بد تشخیص بده
.هی
00:13:49.385 --> 00:13:51.762
داری به یه چیز گستاخانه فکر میکنی، نه؟
00:13:51.762 --> 00:13:53.764
!نـ-نه، به هیچ وجه
00:13:55.182 --> 00:13:56.934
.ممنون
00:13:56.934 --> 00:13:58.894
.تقصیر توئه که گرسنمه
00:13:59.353 --> 00:14:00.979
.بیا زودتر بشقابها رو حاضر کنیم
00:14:01.563 --> 00:14:02.523
!البته
00:14:05.108 --> 00:14:06.526
...برای همین
00:14:06.735 --> 00:14:11.114
باید ظرف یک هفته یه ایده
.کسب و کار جدید پیشنهاد بدم
00:14:12.908 --> 00:14:14.075
.فهمیدم
00:14:14.075 --> 00:14:15.410
...آمم
00:14:15.410 --> 00:14:17.537
.گفتم فهمیدم
00:14:17.537 --> 00:14:20.165
.متوجه شدم میخوای چیکار کنی
00:14:21.332 --> 00:14:26.671
نمیخواید بپرسید قصد دارم از شرکت
تجاری آریا برای چی استفاده کنم؟
00:14:26.921 --> 00:14:29.757
اون راز رو به خود شرکت تجاری
هم نگفتی، مگه نه؟
00:14:29.757 --> 00:14:31.926
.پس گمون نمیکنم به من بگی
00:14:31.926 --> 00:14:33.719
...دقیقاً همینطوره، ولی
00:14:34.178 --> 00:14:37.473
این کسب و کار یا هرچیزی که داری
ابداع میکنی میدونی چیه؟
00:14:37.473 --> 00:14:39.350
.چندتا ایده دارم
00:14:39.350 --> 00:14:41.936
.فقط نمیدونم اصلاً جواب میدن یا نه
00:14:42.520 --> 00:14:45.105
چهجور آدمایی توی پایتخت زندگی میکنن؟
00:14:45.105 --> 00:14:47.191
چهجور چیزایی دوست دارن؟
00:14:47.191 --> 00:14:49.735
یه عالمه موارد مختلف هست که
.باید دربارش تحقیق کنم
00:14:49.735 --> 00:14:52.362
.به عبارت دیگه، قراره مبارزه سختی باشه
00:14:52.362 --> 00:14:53.197
.بله
00:14:57.993 --> 00:15:00.454
واقعاً دارید ازش لذت میبرید، نه؟
00:15:01.246 --> 00:15:02.622
.باید هرکار دلت میخواد بکنی
00:15:03.165 --> 00:15:04.791
.من باید برگردم
00:15:04.791 --> 00:15:06.835
.بله. شب بهخیر
00:15:10.213 --> 00:15:12.132
مشکلی پیش اومده؟
00:15:12.507 --> 00:15:14.467
با برادر کوچیکم آشنا شدی؟
00:15:14.467 --> 00:15:17.220
برادر کوچیکتر اعلی حضرت؟
.نه
00:15:17.220 --> 00:15:18.388
.خوبه
00:15:18.596 --> 00:15:21.682
.اگه سمتت اومد، سرگرمش نکن
00:15:21.682 --> 00:15:23.142
چیزی هست که باید بدونم؟
00:15:23.142 --> 00:15:25.061
.لزومی نداره که بدونی
00:15:44.955 --> 00:15:47.249
،جمعیت این شهر
،نسبت مردها به زنها
00:15:47.249 --> 00:15:50.127
.و توزیع سنیشون حداقل اطلاعاتیه که بهش احتیاج دارم
00:15:50.127 --> 00:15:52.045
...تغییرات توسعه اقتصادیش
00:15:52.045 --> 00:15:54.172
...وضعیت مناطق اطراف
00:15:54.172 --> 00:15:57.801
...همچنین اطلاعات تاجران و مسافرانی که میان و میرن
00:16:00.220 --> 00:16:03.640
،صبحها باغبونی میکنم
،بعد از ظهرها مطالب آموزشی رو بررسی میکنم
00:16:03.640 --> 00:16:06.309
.و باید برای مراسم عروسی هم آماده بشم
00:16:06.309 --> 00:16:08.603
!برای مدتی قرار نیست خواب یا استراحت داشته باشم
00:16:10.021 --> 00:16:11.814
!خوراکی شبانه، سرورم؟
00:16:11.814 --> 00:16:12.899
چیه مگه؟
00:16:12.899 --> 00:16:13.858
.هیچی
00:16:13.858 --> 00:16:16.861
.بانو ریشه باید آشپز ماهری باشن
00:16:17.528 --> 00:16:20.072
...گفت آشپزیش افتضاحه
00:16:20.489 --> 00:16:21.532
.اما خوب بود
00:16:23.701 --> 00:16:24.410
.هوی
00:16:24.827 --> 00:16:29.206
اضافه کردن گیاههای دارویی به سوپ یه کار عادیه؟
00:16:29.665 --> 00:16:31.083
به سوپ؟
00:16:31.083 --> 00:16:33.460
.نه، معمولاً اینکار انجام نمیشه
00:16:34.962 --> 00:16:35.838
.که اینطور
00:16:41.551 --> 00:16:44.721
دیشب نتونستید خیلی استراحت کنید؟
00:16:44.721 --> 00:16:47.224
.داشتم یکم تحقیق میکردم
00:16:47.224 --> 00:16:49.559
.لطفاً خیلی به خودتون فشار نیارید
00:16:53.438 --> 00:16:56.191
!ریشه-ساما! لطفاً عقب وایسید
00:16:56.191 --> 00:16:57.650
.بیاید به اتاقتون برگردیم
00:16:59.736 --> 00:17:02.530
.موی سیاه توی این قاره کمیابه
00:17:02.530 --> 00:17:03.781
!ریشه-ساما
00:17:05.616 --> 00:17:06.826
ریشه؟
00:17:06.826 --> 00:17:07.618
!ای وای
00:17:10.538 --> 00:17:12.915
...تو... نامزد برادر بزرگم
00:17:16.377 --> 00:17:19.380
!از آشنایی باهات خوشبختم، خواهر بزرگتر عزیزم
00:17:20.798 --> 00:17:22.675
!بالأخره با هم ملاقات کردیم
00:17:22.675 --> 00:17:25.886
،کلی نامه فرستادم و گفتم میخوام باهات آشنا بشم
00:17:25.886 --> 00:17:28.639
.اما برادرم حتی یدونه جواب هم نفرستاده
00:17:28.639 --> 00:17:29.932
بدجنسی نیست؟
00:17:33.018 --> 00:17:35.937
.لازم نیست انقدر مضطرب باشید
00:17:37.022 --> 00:17:38.940
.من تئودورم
00:17:38.940 --> 00:17:40.942
.تئودور آگوست هاین
00:17:40.942 --> 00:17:45.196
من دومین وارث تاج و تخت
.و برادر کوچیکتر آرنولد هاینم
00:17:45.613 --> 00:17:48.533
...بهم گفتن باهاش وقت نگذرونم، ولی
00:17:51.536 --> 00:17:53.496
.از آشنایی باهاتون خوشبختم
00:17:53.496 --> 00:17:56.040
.بنده ریشه ارمگارد ورتزنار هستم
00:17:56.791 --> 00:18:01.879
دست سرنوشت بهم اجازه داد تا کوچیکترین
.جایگاه رو در خانواده امپراتوری پر کنم
00:18:01.879 --> 00:18:04.006
.امیدورام به خوبی با هم کنار بیایم
00:18:04.006 --> 00:18:06.717
برام سؤال شده بود، اینجا داری
چیکار میکنی، خواهر عزیزم؟
00:18:06.717 --> 00:18:10.220
.این باغچه رو من ساختم
00:18:10.220 --> 00:18:11.764
تو اینو ساختی؟
00:18:11.764 --> 00:18:14.183
!اوه، خیلی جالبه
00:18:14.183 --> 00:18:16.768
!پیدا کردن همچین تخت نرمی سخته
00:18:17.227 --> 00:18:20.522
.اما یه چیزی هست که اذیتم میکنه
00:18:20.522 --> 00:18:21.773
میشه بیای اینجا رو نگاه کنی؟
00:18:21.773 --> 00:18:23.775
مشکلی پیش اومده؟
00:18:24.192 --> 00:18:25.485
.میبینی؟ اینجا
00:18:26.570 --> 00:18:28.113
...خب
00:18:29.489 --> 00:18:30.949
.میخوام نجاتت بدم
00:18:33.660 --> 00:18:37.705
.ای طفلکی، این همه راه تا همچین جایی کشوندنت
00:18:37.705 --> 00:18:41.292
.تو در واقع عروسی نیستی. گروگانی
00:18:43.211 --> 00:18:44.670
.در جریانم
00:18:44.670 --> 00:18:45.713
عــه؟
00:18:46.631 --> 00:18:51.010
.شاهزاده آرنولد بیشتر از حد کافی بهم توجه دارن
00:18:57.141 --> 00:19:00.060
!خوشحالم که تونستم امروز باهات آشنا بشم
.بازم میبینمت
00:19:06.066 --> 00:19:09.027
دومین وارث تاج و تخت؟
00:19:09.027 --> 00:19:12.864
این چیزی نیست که موقع معرفی کردن
.خودت به نامزد برادر بزرگترت بگی
00:19:16.368 --> 00:19:18.537
،شاید نامربوط باشه
00:19:18.537 --> 00:19:22.499
.اما چند لحظه قبل، انگار مثل همیشهتون نبودید
00:19:23.124 --> 00:19:26.669
دستور دارید تا نذارید من نزدیک
برادر کوچیکترش بشم؟
00:19:27.128 --> 00:19:30.381
.چیزی نیست که بتونیم بهتون بگیم
00:19:30.381 --> 00:19:34.010
پس یه سؤال دیگه، برادرها با هم کنار میان؟
00:19:35.762 --> 00:19:37.430
.در اون مورد هم نمیتونیم صحبت کنیم
00:19:37.805 --> 00:19:39.974
.ببخشید که همچین سؤالهای عجیبی میپرسم
00:19:39.974 --> 00:19:40.808
.چه حرفیه
00:19:42.685 --> 00:19:46.021
،درنهایت باید این مسئله رو حل کنم
00:19:46.021 --> 00:19:48.440
.اما در حال حاضر، مذاکرم با رئیس توی اولویته
00:19:49.191 --> 00:19:50.776
.مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم
00:19:51.193 --> 00:19:53.737
.نیروی نظامی ما به حافظ مردم تبدیل میشه
00:19:53.737 --> 00:19:55.447
.تصمیمش از قبل گرفته شده
00:19:55.447 --> 00:19:59.034
نادیده گرفتن اربابان منطقهای برای اینکه از سر
خوش قلبی از رعیتها محافظت کنید؟
00:19:59.034 --> 00:20:00.661
معنی این کارها چیه؟
00:20:00.661 --> 00:20:05.707
نجیبزادهها ارتش شخصی خودشون رو دارن و
.دولت هم سرمایه نگهداریشون رو فراهم میکنه
00:20:05.707 --> 00:20:06.875
.هرچی میخوای بگو
00:20:06.875 --> 00:20:09.753
!اعلی حضرت، لطفاً تجدید نظر کنید
00:20:10.295 --> 00:20:14.841
نمیتونم اطمینان بدم که پدرتون
.از این دستور خوشحال بشن
00:20:16.718 --> 00:20:19.262
.من با تو بحث نمیکنم
.جایگاه خودت رو بدون
00:20:26.394 --> 00:20:28.187
...آمم
00:20:44.953 --> 00:20:47.456
.میگم تا اطلاعیههای جداگونه به اربابها فرستاده بشه
00:20:47.456 --> 00:20:49.541
اطلاعیه؟
00:20:49.541 --> 00:20:54.046
محافظت کردن ما از مردم باید
آخر سر به نفع اونا بشه، درسته؟
00:20:54.463 --> 00:21:00.093
اگه نیروهای ما صرف محافظت از مردم
،بشه و اونا بتونن در امنیت زندگی کنن
00:21:00.093 --> 00:21:03.930
منجر به افزایش درآمد مالیاتی میشه
.که باید به اربابان سود برسونه
00:21:07.600 --> 00:21:11.938
.اگه اینطور باشه، پس اونها احتمالاً تغییر رو بپذیرن
00:21:11.938 --> 00:21:13.564
.این مکالمه دیگه تمومه
00:21:18.778 --> 00:21:21.155
غرامتهای به دست اومده از طریق جنگ
00:21:21.155 --> 00:21:24.825
به صورت محلی برای تجدید حیات و
.ایجاد اشتغال سرمایهگذاری شدن
00:21:24.825 --> 00:21:28.454
.این سیاست توسط آرنولد هاین درست شده
00:21:29.497 --> 00:21:33.876
.داره به زور سیاستهایی رو وضع میکنه که به سود مردمه
00:21:34.335 --> 00:21:38.422
اون واقعاً خیلی با برداشتی که ازش
.توی زندگیهای قبلیم داشتم فرق داره
00:21:41.592 --> 00:21:44.052
.خیلی خب، شبتون بهخیر
00:21:44.052 --> 00:21:45.345
.شب بهخیر، بانوی من
00:22:18.961 --> 00:22:20.504
،وقت بهخیر
00:22:20.504 --> 00:22:22.006
.شاهزاده تئودور
00:22:23.465 --> 00:22:24.883
،وقت بهخیر