یه اسب لازم داریم
!بسه دیگه، لعنتی
.اینار! اینار، صبر کن
بیا یکم دیگه حفاری کنیم .و ریشه‌ها رو ببُریم
.اینجوری نمی‌تونیم بیرون بیاریمش
!کثافت عوضی
.هنوزم کافی نیست
!یالا
.اسب می‌خوایم. بدون اسب به جایی نمی‌رسیم
،واسه بردن الوار یکی در اختیارمون گذاشتن پس چرا واسه آماده‌سازی زمین هیچی نمی‌دن؟
.با عقل جور در نمیاد
.در اختیارمون نذاشتن
کارگرا با این‌کار فقط مجبورمون کردن وظیفه‌ای .که مال اوناست رو ما انجام بدیم
چی‌کار کنیم، اینار؟
باید آماده‌سازی رو بذاریم واسه بعد و برگردیم سر قطع کردن درختا؟
.نه، سعی می‌کنم دوباره ازشون درخواست کنم
.هرچند احتمالاً بی‌فایده‌ست
.بی‌خیال شین دیگه، لعنتیا
.نه یعنی نه
.ولی ما اجازه‌ی پاتر-سان رو داریم
پاتر؟
منظورت اون برده‌ی سابقه؟
.درهرصورت، نه
.همه‌ی اسب‌ها دارن می‌رن سر کارای دیگه
.چیزی نداریم که در اختیار شما بذاریم
.کافیه، برده‌ها. فایده نداره
.حالا وقت تلف کردن رو تموم کنید و برگردید به جنگل
.سلام
.چی‌شد؟ فقط یه "سلام" شنیدم
.می‌بینم که بزرگه مثل همیشه فاقد شعور و ادبه
.هوی، یه اسب برمی‌داریم
.ردیفه
،حالا که بهش فکر می‌کنم .برده‌ها با گاو و اسب هیچ فرقی ندارن
فقط قرض گرفتن یه بخشی از زمین .و گردوندن یه مزرعه به حد کافی گستاخانه هست
.از بدن خودتون برای کار استفاده کنید
.مردک آشغال. دیگه چاره‌ای جز حرف زدن با خود ارباب نداریم
.ما یه اسب لازم داریم
،نه فقط برای برداشتن بیخ درختا .واسه شخم زدن هم می‌خوایمش
.اجازه نمی‌دم قلدری کردنای اونا متوقفم کنه
،اما اگه از نفوذ ارباب برای گرفتن اسب استفاده کنی
.فقط بیشتر کارگرا رو عصبانی می‌کنی
.از قبل هم بیشتر ازمون متنفر می‌شن
خب پس چی‌کار کنیم؟ با دست همه کارا رو انجام بدیم؟
کی می‌دونه اینجوری چند سال طول می‌کشه تا بالاخره بتونیم زراعت رو شروع کنیم؟
.از جنگل هنوز کلی مونده
شاید بهتر باشه تا موقعی که زمین بیشتری .رو پاکسازی کردیم منتظر بمونیم
.الان غیرممکنه بتونیم زمین رو یکدست، و شروع به کشت محصول کنیم
!تورفین
چرا تو همیشه اینقدر بی‌انگیزه‌ای؟
نمی‌خوای آزاد بشی؟
.چه غیرممکن باشه چه نباشه، ما محصول کشت می‌کنیم
!بعد به ارباب می‌فروشیم‌شون و آزادی‌مون رو پس می‌گیریم
،و برای اون کار !یه اسب لازم داریم
،خیلی انرژی داریا، اینار .به‌عنوان کسی که هیچ‌وقت غذای درست‌حسابی نخورده
!نخیر! فقط تو هیچ انرژی‌ای نداری
.فکر کنم خوب متوجه حرفاتون شدم
.چی‌کار می‌کنید؟ بیاید اینجا دیگه. بیاید
.از این فاصله نمی‌شه حرف زد
.رو شیارا پا نذارید
روز بخیر. آـم، چطور می‌تونیم کمک‌تون کنیم؟
اسم‌تون چیه؟
.آه، بله. اینار هستم
.منم تورفینم
یکی می‌خواین؟
ها؟
اسب. یه اسب می‌خواین دیگه؟
ها؟
!م‍-می‌خوایم، می‌خوایم
عــه، خداوکیلی؟
.جون‌مونو نجات دادین
...حالا راستی
ببخشید، اما شما کی هستین؟
.پشتم داره می‌ترکه
آم، ببخشید... بابابزرگ؟
.سورکل هستم
.شما از "سان" استفاده کنید
سورکل-سان، تا کی باید این سنگا رو برداریم؟
.تا وقتی که هیچ سنگی باقی نمونه
.یالا. نمی‌بینم دستات تکون بخوره
.آه، ش‍-شرمنده
...آخ
...آ‌ی‌آی
.خوبه
!پس، چیزه، سورکل-سان
...درباره‌ی اون بحث قرض گرفتن یه اسب
.سبد رو بیار
،وقتی بریدن هیزماتون تموم شد .یکم آب بیارید
.عجله کنید
.چشم
.کاملاً داره ازمون سوءاستفاده می‌کنه
.ما وقت این‌کارا رو نداریم
،حالا که بهش فکر می‌کنم اون پیرمرد تنهایی تو این خونه زندگی می‌کنه؟
.چمی‌دونم. به‌هرحال منم اولین‌باره می‌بینمش
واقعاً اسب بهمون قرض می‌ده؟
فقط برای انجام کارای سختش که اینو بهمون نگفته؟
.به‌هرحال، این یه روز عادیه واسه ما
.هرچی نباشه، فقط برده‌ایم
.برده‌ی اربابیم
.اهمیت نمی‌دم چی هستین
.این قرارداد ماست
،در ازای قرض گرفتن یه اسب ،کارای مربوط به خونه‌مو انجام می‌دین
.هم وقتی می‌برینش، هم وقتی میارینش
افتاد؟
.خودشه. بریم واسه بعدی
!بکش
.پسر، خیلی آسون شد
.به این می‌گن زندگی
.باورم نمی‌شه واقعاً یه اسب بهمون داد
.اون پیرمرد آدم خوبیه
!بگیر که اومد
.بدو، تو می‌تونی، تو می‌تونی
.خودشه. همین‌جوری
.اسب ناز خودمی
!آرره
.خیلی‌خب، بریم بیخ بعدی
.با این وضعیت، شاید واقعاً تا فصل کاشت پاییز بتونیم آماده بشیم
.موندم اون پیرمرد یه گاوآهن هم بهمون قرض می‌ده یا نه
.امیدوارم یه سنگینش رو با چرخ بهمون بده
پاییز چی می‌کاریم؟
ها؟
معلومه دیگه، گندم... می‌خواستی چی باشه؟
واقعاً؟ گندم رو پاییز می‌کارن؟
هــا؟
.عه، عه، یه دیقه وایسا تو تاحالا تو مزرعه کار کردی؟
.نه
.هیچ‌کس تو سرزمین مادریم مزرعه نداشت
،و از وقتی بچه بودم .فقط تو میدون نبرد کار کردم
...یه سرزمین بدون مزرعه
.باورم نمی‌شه
.مادر و خواهرم تعجب میکردن اگه اینو می‌شنیدن
.خب، نگران نباش .هرچی مسئله‌ی کشاورزی هست رو به من بسپار
.هرچی نباشه، حسابی حرفه‌ایم توش
.باشه
.هوی، برده‌ها
کی بهتون اجازه داد اون اسبو بردارین؟
...باز سروکله‌شون پیدا شد
.سلام
.ما اینو بدون اجازه نگرفتیم
.سورکل-سان بهمون قرض داد
ها؟ کی؟
.سورکل-سان. کسی که پایین در انتهای این جاده زندگی می‌کنه
.دروغای شاخدار نگو! هیچ سورکل‌نامی تو این مزرعه نداریم
.می‌دونستم بالاخره یه اسب می‌دزدی
هم؟ ها؟ اصلاً ما تو مزرعه همچین اسبی هم داشتیم؟
هوی، برده. گفتی این اسب رو از کی قرض گرفتی؟
!گفتم که، سورکل-سان
نمی‌شناسیش؟
.اون یه پیرمرد کوتاه و کچله
...کوتاه... کچل... پیرمرد
.اوه، ارباب پیر
.اوه، درسته. فکر کنم اسمش همین بود
ارباب پیر؟
تو جدی داری دروغ می‌گی، نه؟
.اون واقعاً پیرمرد بدعنقیه
.امکان نداره یه اسب بهتون قرض داده باشه
.اون پدر کتیل-ساماست
.اون مهم‌ترین شخص تو این مزرعه‌ست
.می‌خواد بارون بگیره
تورفین، بیا بعد از این ردیف .واسه امروز تمومش کنیم
.باشه
.وایسا، دست نگه‌دار
.بازم ریشه
،حتی با اینکه بیخ‌ها رو بیرون کشیدیم .عمیق‌ترین ریشه‌ها هنوز جا موندن
.چاره‌ای نیست
.این فصل، به‌صورت سطحی حفاری می‌کنیم
.نمی‌خوایم این گاو‌آهن امانتی رو با استفاده‌ی نادرست خراب کنیم
.شگفت‌انگیزه
.فقط تو یه روز، اون برهوت رو به همچین چیزی تبدیل کردیم
.نگاه کن. اونجا هم هست
.و اونجا
.و اونجا. ببین، دوتا دارن
بعد از چهارتا دیگه که امسال خریدن .سرجمع ۱۰ گاوآهن سنگین دارن
.ارباب‌مون به‌طرز باورنکردنی‌ای مایه‌داره
اینقدر گرونن؟
.معلومه
،تو روستای خودمون .هشت خانواده از یه گاو‌آهن اشتراکی استفاده می‌کردن
.خداروشکر که ارباب پیر یکی داشت
.کارگرا امکان نداشت اجازه بدن یکی قرض بگیریم
حتماً خیلی سخت می‌شد اگه همون زمینا رو .با دست و بیل شخم می‌زدن
با داشتن یکی از اینا و اسب .یه دنیا تغییر ایجاد می‌شه
...چه اختراع فوق‌العاده‌ای
.حتماً توسط یه کشاورز اختراع شده
فقط کسی که با سختی بیش از حد کشاورزی .آشنا باشه می‌تونه همچین چیزی طراحی کنه
.تو هم که واقعاً راجع‌به کشاورزی زیر صفری
.همه‌چی برات جدیده
.مثل یه بچه‌ی بزرگی
!آخ. بارون گرفت، بارون
.عجله کن، تورفین
برای بارون آماده شدی؟
.بحثو عوض نکن
.من نگران سلامتیت هستم، پدر
.واسه اینجوری فشار آوردن به خودت زیادی پیر شدی
،دفعه قبل که تو مزرعه‌ت از حال رفتی
خدا باهات یار بود .چون مار همون اطراف بود
.من زاده شدم تا تو مزرعه‌م بمیرم
خارج از اون، تنها زندگی کردن تو این سن .خودش به حد کافی دیوونگیه
.نمی‌تونی از پس حمل اجسام بر بیای
.سرت تو کار خودت باشه .من هیچ مشکلی ندارم
.پدر، اینقدر لجباز نباش
.کتیل، طرز فکر من و تو خیلی باهم فرق داره
،اگه باهم زندگی می‌کردیم .دوباره فقط بحث‌مون می‌شد
.چون تو خیلی لجبازی
.الان نمی‌تونیم بریم داخل
.راجع‌به چیزایی که گفتم فکر کن
شما بچه‌ها اینجا چی‌کار می‌کنید؟
.سلام
.پدر، نمی‌تونی هرکار دلت خواست انجام بدی
.اینا برده‌های منن
،خیس شدین. تا اینجا هستین .لباساتون رو بشورین
.اونا اصلاً نمی‌تونن باهم کنار بیاین
خیلی‌خب، اون سطل لباسشویی کجاست؟
چی‌شد؟
.ماره. مار اینجاست
مار؟
اینجا چی‌کار می‌کنه؟
نه، الان موضوع اینه که... تونست با اون سروصدا بخوابه؟
چطور می‌تونه؟
.به‌نظر راحته
پیرمرد، داری آشپزی می‌کنی؟
.نمی‌ذارم دوباره تنهایی همه‌شو بخوری
.تچ. بیدار شدی که
شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟ اومدین تخت‌مو بدزدین؟
.صبح بخیر
.واقعاً آدم بی‌مصرفی هستی
.فقط موقع کوفت کردن بیدار می‌شی
از خودت خجالت نمی‌کشی؟
چطور مرد بالغی مثل تو می‌تونه با وقاحت بخوره وقتی حتی کار نمی‌کنه؟
.ببند گاله رو، پیرمرد
.دزدا شبا میان
.این مزرعه تو آرامشه چون ما هرشب کشیک می‌دیم
.واسه‌همین مشکلی با خوردن ندارم
چطور از چیزی محافظت می‌کنین وقتی تنها کاری که می‌کنین رفتن به خونه‌ی زنای جوونه؟
.از زنای جوون محافظت می‌کنیم تا دزدیده نشن
.همیشه یه جوابی داری
.این واسه تو هم صادقه، پیرمرد
چیه؟ چی‌کار می‌کنید؟
.بیاین یه‌چیز بخورین هنوز چیزی نخوردین، درسته؟
اشکالی نداره؟
.بخورید، بخورید. اونقدر غذای خاصی نیست که سرش خجالت بکشید
.چطور جرأت می‌کنی
،بشینید، اگه امروز کار کردید .پس حق خوردن رو دارید
چیزه... این درسته که دزدا وارد مزرعه می‌شن؟
.کاملاً. همیشه میان
،میان واسه گندم‌های برداشت‌نشده .خوک‌ها، و اینجور چیزا
.عجب
.بعضیاشون مسلح هم هستن
سرویس کردن اون آدما و گرفتن‌شون .وظیفه‌ی ماست
.ما واقعاً این اطراف کار می‌کنیم
چیزی که توسط دزدا از دست می‌دیم .با چیزی که به شما پرداخت می‌کنیم برابری می‌کنه
واقعاً خوب بلدی چطور رو مخ کسی رژه بری، مگه نه؟
.بدون کمک شما هم می‌تونستیم دزدا رو بیرون کنیم
.ما مردان شمالی هستیم
.می‌دونیم چطور از شمشیر و نیزه استفاده کنیم
آه؟ می‌گی تو این سن هنوز می‌تونی مبارزه کنی؟
.به خودت نبال، مار
.مبارزای زیادی هستن که از تو ماهرترن
.من فقط نگران سلامتی جسمانیتم
.اونقدری پیر نشدم که نگرانی تو رو لازم داشته باشم
.عصبی نشو حالا
.دوباره غش می‌کنیا، پیرمرد
در حقیقت، جدا از چیزی که می‌گی، نیروی دفاعی .این مزرعه نسبت به اندازه‌ش خیلی کوچیکه
‫۱۳ مردی که در اختیار دارم ‫بدون استراحت مشغول گرفتن دزدا هستن.
با ۵۰ تا ۶۰ نیرو .به‌راحتی می‌شه این مزرعه رو تصاحب کرد
نه، تورفین؟
ها؟
.آه، چیزه... مطمئن نیستم
.چیزی سرسخت‌تر از دزد تاحالا به این مزرعه نیومد
.تو که نمی‌دونی
وقتی اتفاق افتاد .دیگه دیره
.نگران نباش
،فارق از اینکه چه اتفاقی می‌افته .هیچ‌وقت به دست و پای کسی مثل تو نمی‌افتم
چرا چیزی سرسخت‌تر از دزد اینجا ندارین؟
.م‍-معذرت
.به‌خاطر نفوذ شاه هارالد
.دوبار در سال، کتیل به مقدار نامعقولی خزانه براش می‌فرسته
،چون شاه خزانه‌شو قبول می‌کنه .موظفه هوای کتیل رو داشته باشه
.بازی احمقانه‌ایه
.خرید آرامش با پول احمقانه‌ست
چه فایده‌ای داره یه کشاورز اینقدر زمین داشته باشه وقتی حتی نمی‌تونه تنهایی اداره‌ش کنه؟
فکر می‌کنی چند روز طول می‌کشه تا از جلینگ به اینجا برسی؟
.ما کسایی هستیم که واقعاً دارن از مزرعه محافظت می‌کنن
.سرمایه‌ی زیاد از حد بدشگونی میاره
الان نادیده‌م گرفتی؟
زیاد شدن سرمایه‌ت .باعث می‌شه از از دست دادنش بترسی
پول خرج می‌کنی تا ترسات رو آروم کنی .و بعد باید بیشتر در بیاری
.و پسرک احمق من هنوز نفهمید که این چقدر بی‌فایده‌ست
.باشه بسه دیگه .پیرمردا عاشق سخنرانی کردنن
.اوه، بارون بند اومد
.در این‌صورت، وقتشه دوباره بریم سر کشیک دادن
.بری دیگه برنگردی
.اما اگه برنگردم دلت برام تنگ می‌شه
!سریع‌تر گورتو گم کن
.جفت‌شون خیلی عجیب بودن
.اونا از پدر و پسر واقعی بهتر باهم کنار میان
.هوم
.حس می‌کنم امروز چیزای خیلی زیادی یاد گرفتم
.به سلامتی، بچه‌ی بزرگ
.اینجوری صدام نکن
سرمایه‌ی زیاد از حد، ها؟
.می‌تونی دونه‌های بیشتری از اون پخش کنی
ها؟
مگه این تمام چیزی نیست که داریم؟
.چیزی نمی‌شه. مشتای بزرگ بگیر
.من دوستتم. بهم اعتماد کن
دوست؟
.ها؟ بی‌خیال
چرا باید بپرسی اصلاً؟
مگه دوست نیستیم؟
عه؟ نیستیم؟
...نه
.دوستیم
کتیل مشت آهنی