ما می‌خوایم جکی لمانسیزک رو به جایگاه احضار کنیم.
لئو! چه خبره؟
.من مدارک ۱۵ قتل رو دارم
.مدارک غیرقانونی غیرقابل قبوله
.این کل پرونده ماست
.فایل های نارپنس، همه چیز رو ثابت می کنن
.دستگاه هر ۹۰ روز خودش رو پاک می کنه
.کی گفته؟ لئو؟ جکی رو برگردون به جایگاه
دستگاه چقدر داده هاش رو نگه می داره
قبل از اینکه پاکش کنه؟
.هیچ وقت پاکش نمی کنه
خانم لمنسیزک، در واقع شما نبودید
به خاطر دزدیدن داده ها اخراج شدید
و نقض حریم خصوصی بیمار؟
.این چیزی که می گن
خانم لمنسیزک، به نظر می رسه شما
.با صداقت مشکل دارید. - اعتراض! بحث برانگیز
.پس می گیرم. من تموم کردم
.برگرد و برو
می دونی چیکار کردی؟
،اگه فقط ملوین رو لو داده بودی
.رودی تا حالا می تونست اینو ببره
.من تو رو به صندلی دوم ارتقا می دم
.نمی خوای منو اینجوری کنار بذاری
من می دونم جنازه ها کجا دفن شدن، یادت هست؟
چه جنازه هایی؟
.جین و ایتن، پریچر، لمنسیک
.من به پرینس و لایمن پول ندادم
.اون تو بودی
.گوش کن، باید بیای پایین رستوران
.یه چیزی برات دارم. مهمه
.بهش بگو هدیه خداحافظی
.- هی. - هی
.مرسی که اومدی
.آره. گفتی فوریه
.آره، واقعاً به کمکت نیاز دارم
- خب، داری عالی کار می کنی. - بروزر--
،ولی حالا که پدرم رفته
.خوشحال می شم صندلی دوم بشینم
تو صندلی دوم کنار من می شینی؟
.این پرونده توئه
.در واقع به خاطر این بهت زنگ نزدم
چرا زنگ زدی؟
.واقعاً نمی دونم چطور بهت بگم
.لعنتی
.بروئیزر، با ملون پریچر آشنا شو
.سلام
شما احمقا چیکار کردید؟
.دک، پورتیلو رو صدا کن
صبر کن، پورتیلو؟ چی داری میگی؟
.اون توله سگ نیست. نمیتونیم نگهش داریم
.باید مجبورش کنیم شهادت بده
نه تا وقتی که تو زیرزمین بسته شده
.و داری به اتهام آدم ربایی نگاه می کنی
.آره، ولی ما اونو ندزدیدیم
.الان گرفتیمش. حق با اونه
.به پورتیلو زنگ بزن. معامله کن
وای. چه جور معامله ای؟
،بهش پیشنهاد یه پرونده عالی دادی
.و بهت ۳۰ دقیقه وقت می ده با یه قاتل زنجیره ای
داری به کی زنگ می زنی؟
.نونلی. خوب بهش نیاز داریم
.اون احساس ارتباط با من می کنه
.کار خوبی کردی که پرستار رو از هم پاشیدی
.واسه همینه که اینجایی
.ولی من صلیب کیلی رو هندل می کنم
.پس رودی میاد پیشت
،می خواد بهت بگه که برای هیولاها کار می کنی
.که این برای تو نیست
می خوای چی بگم؟
- بستگی داره. - به چی؟
.به اینکه باهاش موافقی یا نه
.سوالی داری که می خوای بپرسی، بپرس
،هیئت منصفه شنیدن که پریچر ممکنه ۱۵ تا بیمار رو کشته باشه
،که بیمارستان ازش خبر داشته
.و کسی داده های نارپنس رو پاک کرده تا پنهانش کنه
روز اولت بهت چی گفتم درباره حقیقت؟
.حقیقت موکل ما نیست
.موکل ما گریت بنفیت و مدیرعاملش، ویلارد کیلی هست
ما یه کار داریم: یه دفاع قوی ارائه بدیم
.برای اون موکل
با این مشکلی داری؟
.نه
.- خفه شو. - حرفمون تموم شد
اشکالی نداره. من وکیلشم. کجاست؟
اینجاست. اینجاست. نونلی؟
کجاست؟
.اون تو زیرزمینه
.فقط--ما یه معامله داریم
.هیچ کس بدون من باهاش حرف نمی زنه
.هی. به من گوش کن
شواهدی هست که موکلت
.خیلی ها رو کشته
چه شواهدی؟
.15 تا بیمار که ما می شناسیم، از جمله دانی ری بلک
.اوه، ملوین، یه کلمه هم به کسی نگو
،یه زن دیگه، روبرتا کاراکاس
.و احتمالاً بقیه هم هستن
.نه، این دیوونگیه
.این واقعیه
.این داره اتفاق می افته
ما باور داریم که جی. لایمن استون و پرنس توماس درگیر بودن
در قتل او و اینکه اونا در جهت
.کسی در تینلی بریت کار می کردند
.با ما همکاری کنید
.شاید بتونیم برای شما مصونیت بگیریم
چرا فکر می کنی من چیزی در این مورد می دونم؟
.فکر می کنیم ممکنه بخشی از یه الگوی بزرگتر باشه
می دونیم، هر از گاهی، دراموند دوست داره
.یه همکار جوان رو انتخاب کنه
.مربی
چه فرقی می کنه؟
،از چیزی که یاد گرفتیم
.تو یه زمانی اون همکار جذاب بودی
.و حالا به خودت نگاه کن
.اون تو رو دومین رئیس پرونده گریت بنفیت کرد
.- دیگه نه. تنزل رتبه گرفتم. - شنیدیم
برای همین اینجایی، فکر می کنی ناراحتم؟
.چون نیستم
یه زنی رو می شناسی که اسمش جین آلن هست؟
.دنبالش می گشتیم
.نه
آیا اون ربطی به این داره
قضیه رزالی ساتن؟
.ما باور نداریم
.ولی همونطور که گفتم، داریم به الگوی بزرگتر نگاه می کنیم
.خب، من نمی شناسمش
.پس اومد پیش تینلی بریت
.ما صدها وکیل داریم
ولی تو تنها کسی بودی که تو بیمارستان بهش سر زدی
.بعد از اینکه چاقو خورد
وزارت دادگستری داره از زیر دوربین نگاه می کنه
.به تینلی بریت
باید تصمیم بگیری کدوم طرف هدف
.می خوای باشی
.داری به همه چیزایی که نیاز داری می رسی
این رو می دونی، درسته؟
.زمان داره تموم می شه
.رودی می تونه خیلی قانع کننده باشه
.هی، وقتی از دستبند در اومدی، بهم زنگ بزن
.چند تا اضافه برای دوستات
.رودی یه دردسر بزرگه
،هفته ها پیش با این اومد پیشت
.ولی تو باور نکردی
یادت میاد؟
.خب فقط اینو بین خودمون نگه دار
عقلت رو از دست دادی؟
.می خوای اعتراف کنه؟ - شهادت بده
ملوین، این تنها راهیه که می تونی چیزی .که واقعاً می خوای رو به دست بیاری
.ما همچنین داده های نارپنس رو داریم
این دیگه چیه؟
.ملوین می دونه
مگه نه، ملوین؟
من چی می خوام؟
چی داری می گی؟
گفت این تنها راهه
.که می تونم چیزی که واقعاً می خوام رو به دست بیارم
من چی می خوام؟
.اینا نتایج احتمالی هستن که من می بینم
.یکی مجازات مرگه
.دو تا حبس ابد، بدون آزادی مشروط
،سه تا، فردا برمی گردیم دادگاه
جایی که می تونی کمک کنی مردمی رو پایین بیاری
.که مادرت رو کشتن
این دلیلشه که اینطوری به من زل زدی، درسته؟
.داری سعی می کنی بفهمی آیا من باهات روراست بودم یا نه
پس من باهات روراست بودم؟
.وقت تمومه
،دکتر مولوانی، به نظر کارشناس شما
علت مرگ دانی ری بلکس چی بود؟
همونطور که قبلاً گفتم، علت مرگ
.آنفولانزا بود، که با اوردوز دارو پیچیده شد
.ممنون، دکتر
.سوال دیگه ای ندارم
،قاضی محترم، به عنوان شاهد پاسخ
.ملون پریچر رو به جایگاه دعوت می کنیم
،آقای پریچر
آیا مرگ دانی ری بلکس نتیجه
اوردوز هروئین بود؟
.نه
و شما اطلاعات شخصی در این مورد دارید؟
.من کشتمش
.این ۵۰۰ میلی گرم مورفین بود که مستقیم وارد سرم شد
.کمتر از یک دقیقه بعد کد زد
.قاضی محترم، ما درخواست تنفس فوری داریم
.درخواست رد شد. ادامه بده
آقای پریچر، شما هنوز تو اتاق بودید
.وقتی دانی ری فوت کرد
نمی ترسیدی گیر بیفتی؟
...من--من هیچ وقت تو دفعات دیگه گیر نیفتادم، پس
می خوام به عنوان مدرک معرفی کنم یه توافق نامه
بین شاهد و دفتر دادستانی
که توش آقای پریچر به قتل ۱۵ بیمار اعتراف می کنه
،در حالی که به عنوان پرستار در گریت بنفیت کار می کرد
همراه با قتل های بعدی
،روبرتا کاراکاس، ایتن کوک
.و حمله و ضرب و شتم امبر استورم
عالیجناب، خطر جدی وجود داره
.از تعصب ناعادلانه اینجا
.خیلی بیشتر از ارزش اثباتیه، آقای دراموند
.رد شد
آقای پریچر، درسته که شما هم
مظنون به آتش سوزی شدید
که منجر به مرگ مادرتون، ایولین شد؟
.بله
چرا به اون جرم اعتراف نکردید
به عنوان بخشی از توافقتون؟
.چون من این کار رو نکردم
.من هیچ وقت به مادرم آسیب نزدم
اعتراض، این دقیقاً تعریف
.از شوخی و انحرافه
،حتی اگه هر کدوم از اینا درست باشه
،که اصلاً مشخص نشده
این چه ربطی به موکل من داره؟
این به ادعای ما می رسه که موکلش توطئه کرده
تا جرم های آقای پریچر رو بپوشونه
.با آتش زدن خونش برای تلاش برای کشتنش
.این بیانیه غیرقابل تحمله. ما درخواست اعتصاب می کنیم
.رد شد
.شاکی ها مدرک ۹، جناب قاضی
آقای پریچر، آیا زن تو این عکس رو می شناسید؟
.آره
.آره، اون خانم و شریکش سعی کردن منو بکشن
آره، تعجب می کنی اگه بفهمی
برای تینلی بریت کار می کردن؟
اعتراض، آیا وکیل داره شهادت می ده؟
داری انکار می کنی که اون برای تو کار می کنه؟
.ممکنه باشه یا نباشه. نمی دونم
.من ۳۰۰ تا وکیل دارم که برام کار می کنن
مهم تر از همه، کجا هست مدرکی
که اون روی این پرونده کار کرده؟
علاوه بر این، کجا هست مدرکی تو این سیرک؟
ادعاهای وحشیانه توسط یه فرد به وضوح آشفته
...که اون یه جور قاتل زنجیره ای حرفه ایه
حالا کی شهادت می ده، جناب قاضی؟
حالا کی ادعا می کنه که کسی .داره سعی می کنه اونو ترور کنه
منظورم اینه، بعدش چی، بیگانگان؟
.بسه دیگه، آقای دراموند
آقای بیلور، سوال دیگه ای دارید
برای این شاهد؟
.نه، جناب قاضی
آقای پریچر، کجا به دنیا اومدید؟
.زندان کلیرویو
.و مادرتون اون موقع به هروئین معتاد بود
اینم درسته؟
آره، ولی--
.اعتراض، جناب قاضی، ربطی نداره
.نوبتت بود، آقای بیلور
.رد شد
.ترک کرد
چند بار ترک کرد؟
.زندگیش رو تغییر داد
.آها
،حداقل هفت بار ترک کرد
.اگه اشتباه نکنم
،اساساً تمام دوران کودکی ات
.با تو تو و بیرون از پرورشگاه همه این سال ها
.اعتراض، جناب قاضی، اذیت کردن
.پذیرفته شد
.بذارید شاهد جواب بده، آقای دراموند
.اون--آره، با اعتیاد دست و پنجه نرم می کرد
،باید خیلی ناراحت کننده بوده باشه
،دیدن اینکه همون تصمیم وحشتناک رو می گیره
تو رو دوم کرد فقط برای اینکه اون بالا بره
بارها و بارها و بارها و بارها .و بارها و بارها و بارها
اعتراض، جناب قاضی، سوالی هست؟
.آره، یه سوال هست
این تو رو عصبانی کرد؟
.تو هیچی از من نمی دونی
.معلومه که می دونم
فقط مجبور شدم یه فایل دو اینچی بخونم
.درباره تو و مادرت
.پیج دکتر فروید
- اعتراض. - سوالی هست؟
.آره
.تو انقدر ازش متنفری که می خواستی بمیره
درسته؟
.- نه. - بیا، ملوین
نکنه کشتن مادرت باعث شد احساس کنی شنیده شدی--
.- قاضی محترم، اعتراض. - وارد است
یا تو یه تراژدی انسانی هستی
که مجبور شدی بیای اینجا
.و تظاهر کنی... - بسه دیگه، آقای دراموند
که یه قاتل سریالی ترسناک باشی
فقط برای اینکه بالاخره یه ذره توجه جلب کنی؟
من مادرم رو نکشتم، باشه؟
.چون تو کشتی
.ببخشید
.- هی. - نه. نه
.الان این کارو نمی کردیم
.هنوز دیر نشده
برای چی دیر شده؟
ببخشید، ندیدی اون پایین چی شد؟
تنها چیزی که دیدم این بود که یه روانی به لئو حمله کرد
.درست جلوی هیئت منصفه
.هنوز می تونی بری
.هنوز کار غیرقانونی نکردی
.بیا دیگه
لطفاً؟
.حالا تو اینجایی که منو نجات بدی
.خب، حدس بزن چی شده
.من نیازی ندارم توسط تو نجات پیدا کنم، رودی
.بروئیزر راست می گفت
راست می گفت در مورد چی؟
.تو اون کسی نیستی که فکر می کردم هستی
تو کسی هستی که به من یاد دادی
.که هیچ وقت از یه مبارزه عقب نشینی نکنم
.نکته رو از دست دادی
این درباره مبارزه نیست
.بلکه درباره کسیه که براش می جنگی
خوبی؟
.بالاخره حقیقت رو شنیدم، رودی
.و ممنون بابت اون
.اوه
.شنیدم امروز اونجا یه صحنه واقعی بود
باید برگردم دادگاه. چی می خوای؟
.اف بی آی اومد پیشم
.ماشین رو بیارید
مشاوره حقوقی می خوای؟
.اونا ما رو گرفتن، لئو
تنها راهی که می تونیم از این بگذریم
.اینه که هم نظر باشیم
.این صفحه ایه که من هستم
،تو می خواستی شریک بشی
.پس شروع کردی به نقاشی کردن خارج از خطوط
.و حالا گیر افتادی
.و داری سعی می کنی منو با خودت پایین بیاری
.چی داری میگی؟ برای تو خودمو کشتم
واقعاً؟
.ها
.خب، حالا خودتو کشتی
حالا چی میشه؟
.بچه ها، قاضی داره میاد تو
چی شده؟
.نمیتونم این کارو بکنم. نمیتونم این کارو بکنم
.گفتی لازم نیست شهادت بدم
نمیتونیم بذاریم اتهام یه روانی
.آخرین چیزی باشه که هیئت منصفه یادش میاد
.می خوام از متمم پنجم استفاده کنم
.این یه محاکمه مدنیه
اگه از متمم پنجم استفاده کنی، هیئت منصفه
.می تونه نتیجه بگیره که داری چیزی رو پنهان می کنی
می دونی که اگه من بیفتم، تو هم با من بیفتی؟
.این اتفاق نمی افته
.به آماده سازی بچسب
.اونا چیزی قطعی ندارن
،تو ویلفرد آر. کیلی هستی، یه کاپیتان صنعت
.یه رهبر تو زمینه ات
.اون یه وکیل سال اولیه
.تو هم خیلی دوست داشتنی هستی، ویلفرد
.هیئت منصفه می بینه چی می بینم
.می خوام اون صلیب رو بگیره
.باشه
.خب تو راهرو منتظر بمون
،حالا که واقعاً داخل هستی
.بردز با اف بی آی حرف زده
.عالیه
منظورت چیه؟
خون یکی باید روی زمین بریزه، درسته؟
ماهیت این جلسه فوری چی بود
که برنی مانفرد خواسته بود؟
.یادم نمیاد
،طبق گفته جکی لمنسیزک
،نگرانی هاش رو به مانفرد گفت
.و چند دقیقه بعد، اون یه جلسه با تو تنظیم کرد
آیا جکی لمنسیزک موضوع این جلسه بود؟
.یادم نمیاد
.می خوام برم سراغ دستگاه های دارویی نارپنس
،دفترچه راهنمای دستگاه، که قبلاً به عنوان مدرک معرفی شده
می گه که یه کد مستر الفبایی و عددی ۱۲ رقمی
.لازمه تا تنظیماتش رو دوباره برنامه ریزی کنیم
درسته؟
.اگه این چیزی باشه که دفترچه راهنما می گه
و تنظیمات دوباره برنامه ریزی شدن
.سوم سپتامبر برای پاک کردن لاگ هاش بعد از فقط ۹۰ روز
درسته؟
.این قطعاً ممکنه
می دونی کی دستگاه ها رو دوباره برنامه ریزی کرده؟
.هر تعداد از مدیران ارشد
هر تعداد؟
چند نفر از مدیرانت کد مستر رو داشتن؟
.واقعاً نمی تونم مطمئن باشم
.قاضی محترم، یه لحظه برای مشورت با همکارم
اون یارو نارپنس کجاست؟
...بدون احضاریه حرف نمی زنه، پس
- پس بوچ یارو نارپنسه؟ - ایده خوبیه، نه؟
.- می خوای دروغ بگم؟ - بلوف
.اون صورت پوکر افتضاحی داره
می دونم این حقیقته، ولی چیزی که نگرانم می کنه--
- بچه ها، من اینجام. - آقای بیلور؟
پس شهادت شما اینه که تعداد زیادی از مدیران
می تونستن کد نارپنس رو داشته باشن؟
.درسته
و وقتی من یه مدیر نارپنس رو صدا می زنم
به عنوان شاهد همون حرف رو می زنن؟
،اعتراض
بحث درباره شهادت نامناسبه
.از یک شاهد بعدی
.پذیرفته شد
حالتون خوبه، آقای کیلی؟
می دونید که هنوز می تونید شهادتتون رو اصلاح کنید
در حالی که تحت سوگند هستید، درسته؟
.الان یادم اومد
،با حساب نارپنس
.ممکنه فقط من کد رو داشتم
.بذارید درست بفهمم
سوم سپتامبر، روز بعد از جلسه تون
با برنی مانفرد، جلسه ای که برنامه ریزی کرده بود
لحظاتی بعد از اینکه جکی لمنسیزک
،نگرانی هاش رو درباره ملون پریچر مطرح کرد
دستگاه های نارپنس دوباره برنامه ریزی شدن
.تا رکوردها رو پاک کنن
.و فقط تو و فقط تو کد اصلی رو داشتی
.اعتراض، بحث برانگیز
سوالی هست، آقای بیلور؟
.فکر نکنم، جناب قاضی
آقای کیلی، چقدر طول کشیده که سیستم های بیمارستان گریت بریفیت
توسط تینلی بریت نمایندگی شده؟
ما با، اه، تینلی بریت بودیم
از وقتی که لئو دراموند رو تو .یه تورنمنت گلف ۳۰ سال پیش دیدم
و لئو دراموند باید
یه همکار ارشد در اون زمان بوده باشه؟
.بله
،و از وقتی لئو شد شریک مدیریتی
آیا شما با او در مسائل روزمره سر و کار دارید؟
.ای کاش
.من نمی تونم ساعت های صورتحساب شده اش رو پرداخت کنم
وقتی دستگاه های جدید نارپنس نصب شدن
،چهار سال پیش
آیا همه مدارک نظارتی رو
با مشاور حقوقی تون به اشتراک می ذاشتید؟
.البته
و این شامل کد اصلی
برای دستگاه ها می شد، درسته؟
.بله
و، آقای کیلی، کیه که در تینلی بریت
که روز به روز حساب شما رو مدیریت می کرده
چهار سال گذشته؟
.برد نونان
پس برد نونان هم
کد اصلی دستگاه های توزیع کننده نارپنس رو داشت؟
.بله
.برد هم قطعاً کد رو داشت
،وقتی آقای بیلور داشت اذیتت می کرد
.به نظر می رسید یکم گیج شدی
،حالا که یکم واضح تر شدی
.می خوام سوال رو تکرار کنم
تاریخچه دستگاه نارپنس رو پاک کردی؟
.نه، نکردم
.دیگه چیزی ندارم
.ما هنوز شهادت ملون، شهادت جکی رو داریم
.می خوام لئو رو به جایگاه ببرم
باشه، این درباره بردنه یا گرفتن لئو؟
- یا زدن سارا؟ - جدی می گی؟
اصلاً می تونی این کار رو بکنی؟
می تونی وکیل مخالف رو برای شهادت صدا کنی؟
از نظر فنی، می تونی، ولی این به این .معنی نیست که باید این کار رو بکنی
.گذاشتن لئو روی صندلی شهادت مثل گرفتن گوش یه گرگه
.اگه دست از سرت برداری، زنده زنده می خوره ت
.آره، گرفتم
من صندلی اولم، درسته؟
.پرونده تو، تصمیم تو
.دارم لئو رو روی صندلی شهادت می ذارم
قسم می خوری که تمام حقیقت رو بگی
و هیچ چیز جز حقیقت، به خدا قسم؟
.می دونم
.خیلی خنده داره
.همه جا شلوغه چون لئوها روی جایگاه هستن
آقای دراموند، موقعیت شما در تینلی بریت چیه؟
.من شریک مدیریتی هستم
شما رئیس هستید؟
.من هستم
آیا هیچ تصمیم بزرگی در شرکت گرفته شده
بدون تایید شما؟
.گاهی اوقات، این اتفاق می افته
می تونی یه مثال از تصمیمی بدی که گرفته شده
که ازش خبر نداشتی؟
.استخدام رودی بیلور
.آره
،من دو ساعت تو تینلی بریت کار کردم
و حتی تو اون مدت، برام واضح بود
.هیچ چیزی بدون اجازه شما اتفاق نمی افته
اعتراض، دادگاه قبلاً
.به آقای بیلور هشدار داده که شهادت نده
.جناب قاضی، آقای دراموند وکیل مخالف است
قانون ۶۰۷ به ما اجازه می ده که .شاهد رو به عنوان دشمن در نظر بگیریم
،اوه، می تونی شاهد رو به عنوان دشمن در نظر بگیری
.ولی اعتراض پذیرفته می شه
.آقای بیلور، یه سوال دارم
،آقای دراموند، تو یه روز کارم تو تینلی بریت
.گفتی حقیقت موکلت نیست
یادت میاد؟
.نه، یادم نمیاد
فکر می کنی دادگاه جاییه برای پیدا کردن حقیقت؟
.اعتراض، ربطی نداره
.- حقیقت مهم نیست؟ - پذیرفته شد
.آقای بیلور، تو دانشکده حقوق نبودیم
.برو سر اصل مطلب
.خوشحالم که به سوال جواب میدم
به نظر من، بزرگترین چالش در دادگاه
.حقیقت نیست
.بزرگترین چالش یک حقیقت مشترک است
.وگرنه نیازی به محاکمه نداشتیم
.ما فقط رفتیم ناهار بخوریم
دقیقاً یک حقیقت مشترک چیه؟
خب، برای مثال، حقیقت تو اینه
که اخراج شدی چون جسارت داشتی
.با رئیس جدیدت بحث کنی
حقیقت من اینه که اخراجت کردم
چون خودداری لازم رو نشون ندادی
.که وکیل خوبی باشی
.حقیقت مشترک احتمالاً یه جایی بین این دوتاست
آیا باور داری که یه حقیقت مشترک وجود داره
وقتی به قتل می رسه؟
ما هر دو موافقیم که مرگ پسر خانم بلکس
.یه تراژدی وحشتناکه
جایی که نمی تونیم توافق کنیم در مورد صحت حرف های
.یه قاتل متهم هست
اسم روزالی ساتن رو می شناسی؟
.اعتراض، ربطی نداره
.ایجاد الگوی رفتاری، جناب قاضی
یه مرد تو پرونده آقای دراموندز رفت زندان
.هفت سال پیش به خاطر دستکاری شاهد
.خانم ساتن شاهد بود. - اقدام به اعتصاب
این پرونده ها به اندازه کافی با هم مرتبط نیستن
.یا شخصیت تحت قانون ۴۰۴
.پذیرفته شد
.هیئت منصفه اظهارات آقای بیلورز رو نادیده می گیره
.آروم باش
.داری عالی عمل می کنی
آقای دراموند، جین آلن تا حالا برای تینلی بریت کار کرده؟
.همونطور که قبلاً گفتم، نمی دونم
.فکر می کردم هیچ تصمیمی بدون اطلاع شما گرفته نمی شه
.نه، گفتی تصمیمات بزرگ
کی به عنوان بازرس استخدام می شه
.تصمیمی نیست که معمولاً باهاش درگیر باشم
می خوام به عنوان مدرک شماره ۱۱
.یه نقشه از منطقه مترو چارلستون رو معرفی کنم
،همچنین به عنوان مدرک شماره ۱۲ رو معرفی می کنم
که یه لیست از نقاط جی پی اس ارائه شده
توسط اداره پلیس چارلستون
و از یه مرسدس 22 ثبت شده .به نام جین آلن گرفته شده
و شماره های روی صفحه
.با شماره های لیست مطابقت دارن
لطفاً اولی رو بخونید؟
، خیابان گروو، پلاک ۱۳۲۵
.12/14
اما سوابق نشان می‌دهد که ۱۳۲۵ گروو
آدرس اوالین پریچر
۱۲/۱۴ تاریخ آتش‌سوزی که خانه‌ش رو ویران کرد
میشه لطفا دومی رو هم بخونی؟
جناب قاضی، آقای بیلور ادعاهایی مطرح می‌کنند که در شواهد ارائه نشده‌اند
با کمال میل، جناب قاضی
من به آقای بیلور اعتماد دارم که تکالیفش رو انجام داده
بعدش چی؟
- قسمت هایلایت شده دوم. - داره چیکار می کنه؟
.داره تله می ذاره
.پارک ایالتی دایموند پوینت، سوم ژانویه
،مکانی که جسد جنیس
.ایتن کوک، سه بار تیر خورده پیدا شد
.بعدی. - متل وامباو، سوم ژانویه
متلی که ملون پریچر توش اقامت داشت
.شبی که اعتراف کرد مرسدس جین آلنز رو دزدیده
،جاده اوک تری
۵ فوریه
جایی که جکی لمانچیک ماشین رو حمل می‌کرد
رها شده پیدا شد
، بعدی. - اردوی تابستانی رینبو ویو
۵ فوریه
اینجا جایی که جکی شهادت داد ملوین اونو در صندوق عقب مرسدس جین آلن برده
،بعدی لطفا. - خیابان دلوود، پلاک ۲۰۱
۱۴ فوریه
خانه چارلی و امبر استورم
.شبی که امبر مورد حمله قرار گرفت
.بعدی ها انبار لاگرهد
اینجا جاییه که جکی شهادت داد
.اون توسط جین آلن آزاد شد
.آخرین رو بخون، لطفاً، آقای دراموند
.دفاتر تینلی، بریت، میز، و سنت جان
آقای دراموند، می تونید توضیح بدید این ماشین چی کار می کرد
در هر کدوم از این رویدادها و همچنین در دفاتر شما؟
.یه هیپوفورا اگه تا حالا شنیدم
ببخشید؟
.سوال یه هیپوفوراست. این یه حقه وکیل ارزونه
.اون سوالی رو می پرسه که فکر می کنه جوابش واضحه
.بهش می گن هیپوفورا
،فکر می کنی این یه تصادفه، آقای دراموند
.که این ماشین-- - یه هیپوفورای دیگه
فهمیدی؟
.اینم چند تا هیپوفورای دیگه
آیا مدرکی هست که این زن
تا حالا شخصاً اومده منو ببینه؟
.نه
هیچ مدرکی هست که من بهش دستور دادم جرمی مرتکب بشه؟
،نه. - اعتراض، جناب قاضی
.بی پاسخ
.دارم بهتون جواب میدم
.فقط دارم به شکل سوال اصلی تون جواب میدم
.اعتراض رد شد
.اینم چند تا ضرب المثل دیگه
.من اینجا محاکمه میشم؟ نه
.این یه محاکمه جناییه؟ نه
این یه پرونده مدنیه بین موکل شما و گریت بنفیت؟
.بله
موکل شما روی شما حساب کرده که روی اون تمرکز کنید؟
.بله، قطعاً همینطوره
چیز دیگه ای هست؟
قاضی محترم، می تونم یه لحظه
با همکارم مشورت کنم؟
،مگر اینکه سوالی در جریان باشه
.به هر حال برای وقت ناهار دیر کردیم
.گرسنمه، ولی خوشحالم که ادامه بدم
.ناهار خوبه، قاضی محترم
.شاهد مرخص شد
.دادگاه تا بعد از ناهار تعطیله
اون چی بود؟
.- اون یه استاد کار بود. - اون خوبه
.اون واقعاً خوبه
من می تونم--
.من می تونم اینو دوباره به راه بندازم
رودی، اینو درباره خودش کردن
.بهش اجازه داد که موضوع رو برگردونه و درباره تو کنه
.اون راست می گه، رفیق
.و الان دارم بهت می گم، ما هنوز می تونیم اینو ببریم
.با آزاد کردنش؟ هر دو: بله
رودی، تو یه مبارزی، باشه؟
.تو هیچ وقت تسلیم نمی شی
.این چیزی بود که ما رو تا اینجا رسوند
.ولی می تونه ما رو غرق هم کنه
.بهترین ویژگی من
.رودی، من دوستتم
.دارم بهت می گم، ولش کن
.آقای بیلور، می تونی ادامه بدی
آقای بیلور؟
.سوالی ندارم، جناب قاضی
.شاکی استراحت می کنه
.خانم پلانکمور، صلیب شما
.سوالی ندارم، جناب قاضی
.شاهد مرخصه
آقای دراموند، می خوام بهتون یادآوری کنم
.از قانون رفتار حرفه ای 3.7
،حالا که شاهد بودید
شما از خدمت محروم هستید
.به عنوان وکیل گریت بنفیت در این پرونده
می خوام درخواست استثنا بدم
.در مورد استدلال نهایی
.این باعث دردسر غیرضروری برای موکلم می شه
.رد شد
،یه صندلی دوم توانمند اونجا داری
.همونطور که خیلی خوب نشون داده
.لیزا، به سختی از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شده
.این قانونه
.ببخشید، جایگاه بیرونی
،خیلی وقت با مادران پسرها گذروندم
.و چند تا چیز یاد گرفتم
یه مادر می دونه مشکل واقعی برای یه پسر چیه
اغلب از دنیای بیرون نمیاد
.بلکه از دنیای آشفته اینجاست
.پسرها به راحتی احساساتشون رو به اشتراک نمی ذارن
.مادر ممکنه فکر کنه که پسرهاش فقط رفتن مدرسه
.احساس می کنه که رفته جنگ
.مامان ممکنه فکر کنه پسرش عصبانی یا بی تفاوته
.ممکنه قلبش شکسته باشه
یه مادر مطمئنه که پسرش بالاخره
کار درست رو فقط بعد از اینکه همه .چیز رو امتحان کرده انجام می ده
،وقتی یه مادر بالاخره دستش رو ول می کنه
این یه نوع تسلیم کردنه--
،تسلیم شدن به سرنوشت، به خدا
و به دنیایی از غریبه ها که دعا می کنه
.بهش کمک کنه وقتی نیاز داره
دانی ری به اورژانس آورده شد
.در بیمارستان نورث سیتی با یه مورد شدید آنفولانزا
،وقتی اونجا بود، یه پرستار
.ملون پریچر، اونو کشت
،وقتی مادرش پرسید چه بلایی سر پسرش اومده
.بیمارستان دروغ گفت و گفت که اون از اوردوز مواد مرده
.اونا پسرش رو کشتن و بعد اونو مقصر دونستن
جکی لمنسیزک شهادت داد که ملون پریچر رو دیده
که درست بعد از اینکه دانی ریز .کد زد، از اتاقش خارج شد
فهمید که به دستگاه نارپنس دسترسی داشته
.چند دقیقه قبل
بعداً ۱۴ مورد دیگه پیدا کرد
که ملون دسترسی مشابهی داشت بلافاصله بعد از
.توسط اوردوز یک بیمار
،و در عرض چند روز، جکی و ملوین اخراج شدند
.و دستگاه ها پاک شدند
ویلفرد کیلی در جایگاه شهادت اعتراف کرد
که او تنها مدیر بیمارستان بود
.با کدهای نارپنس برای پاک کردن داده ها
و فقط چند هفته بعد، یک ماشین
متعلق به تینلی بریتس که کارآگاه این پرونده رو استخدام کرده بود
در صحنه یک آتش سوزی پیدا شد
.که نزدیک بود پریچر رو بکشه ولی در عوض مادرش رو کشت
چرا گریت بِنیفیت این همه زحمت کشید؟
چون ویلفرد کیلی بیشتر نگران دادخواست هاست
و قیمت سهامش تا گفتن حقیقت
.و محافظت از مردم در برابر یه قاتل زنجیره ای
،دات بلک، مثل خیلی از مادرها
.دست پسرش رو ول کرد، دید که از در میره بیرون
دات به خدا دعا کرد که غریبه ها اون بیرون
با پسرش مهربون باشن
.و اون با خودش مهربون باشه
.اون نبود
.و نبودن
.نه تو بیمارستان نورث سیتی
خانم پلانکمور؟
،خانم ها و آقایان هیئت منصفه
،همونطور که آقای دراموند گفت
همه موافقیم که از دست دادن پسر خانم بلکس
.یه تراژدی وحشتناکه
هر کسی که از دست دادن رو تجربه کرده--
و اینجا نبوده-- می تونه با یه مادر همدردی کنه
.که برای پسرش سوگواری می کنه
.آقای بیلور یه بار تراژدی خودش رو تجربه کرد
،اون برادر عزیزش رو تو یه تصادف وحشتناک از دست داد
و رودی کاری رو کرد که همه ما وقتی .کسی رو از دست می دیم انجام می دیم
.اولین سه کلمه ای که می گیم اینه، این عادلانه نیست
،چطور خدا می تونه کسی مثل این رو از ما بگیره
کسی که اینقدر خاصه؟
و می بینی، غم اینقدر قدرتمنده
.که باعث می شه ما همه رو سرزنش کنیم، حتی خدا رو
،حالا، تو خیلی از شهادت ها رو تو این پرونده شنیدی
.ولی از خودت بپرس
،کدوم شهادت بهتر از همه ادعای آقای بیلورز رو تایید می کنه
یه مادر داغدار که اعتراف کرد
،نمی تونست مطمئن باشه که پسرش هنوز مواد مصرف نمی کنه
یه پرستاری که به خاطر دزدیدن سوابق بیمار اخراج شد
،وقتی که بیرون نبود و دنبال دوست پسر سابقش می گشت
یا یه همکار به وضوح آشفته اش
که در حال حاضر به جرم قتل
مادر خودش محاکمه می شه؟
دانی ری بلک یه مصرف کننده معروف مواد مخدر بود
که طبق گفته دکترش، اومد
که از آنفولانزا رنج می برد، بدتر شد
.با یه اوردوز دارویی که متأسفانه، متأسفانه زندگیش رو به پایان رسوند
و غم قابل فهم مادرش
،توسط یه وکیل جوان و بی تجربه
بیش از حد پرشور
.که نمی تونست این پرونده رو خیلی شخصی نگیره
.و این منصفانه نیست
.این چیزی هست که ما می گیم چون حقیقت داره
.منصفانه نیست که دانی ری بلک رفته
.منصفانه نیست که برادر آقای بیلورز رفته
ولی وقتی تموم کنیم که بگیم این عادلانه نیست
و وقتی تموم کنیم که همه رو مقصر بدونیم
،و وقتی تموم کنیم که خدا رو مقصر بدونیم
.شروع به درمان می کنیم
،و در یه نقطه ای، باید باور کنیم که چی درسته
.که خدا برنامه های دیگه ای داشت
.و این درک بهش می گن ایمان
،ولی تو این اتاق، تو دادگاه
.ایمان کافی نیست
.مم مم
.اینجا، ما نیاز به مدرک داریم
.این یه سوال حقه ایه
،اون می خواد فکر کنی این درباره نقض وظیفه ست
ولی واقعاً، این درباره علت نزدیک هست چون--
.چون آسیب یه عمل قابل پیش بینی نبود
.چطور اصلاً-- - من تو کلاس شما هستم
.دو ردیف عقب
،خانم ها و آقایان هیئت منصفه
آیا به نتیجه رسیدید؟
.بله، جناب قاضی، رسیدیم
.- تو می تونی این کار رو بکنی. - نه، نمی تونم
.اون بهتر نبود
.اون باهوش تر نبود
.اگه آسون بود، بهت نیاز نداشتم
.عقلت رو از دست دادی؟ اون پرونده ای نداره
.اون جان بیلور بود، و تو رودی بیلوری
و تو-- تو یه مبارزی، باشه؟
.تو هیچ وقت تسلیم نمی شی
.این چیزی بود که ما رو تا اینجا رسوند
.باید وقتی فرصت داشتی توافق می کردی
.معامله ای نیست
.ولی بعضی وقتا حقیقت مهمه
.بعضی وقتا فقط حقیقت مهمه
امروز اینجا چیکار کنیم؟
.خونش رو روی زمین بذار
.بهت اعتماد دارم
.می تونی حکم رو بخونی
،ما، هیئت منصفه، متهم اعلام می کنیم
سیستم‌های بیمارستانی گریت بنفیت، مسئول توطئه
پنهان کردن آگاهانه و متقلبانه
قتل دانی ری بلک
توسط یکی از کارکنان بیمارستان نورث سیتی
ما حکم را به شاکی، ماروارین دات بلک، می‌دهیم
۱.۵ میلیون دلار غرامت جبرانی
و خسارات تنبیهی به مبلغ ۸۰.۵ میلیون دلار
۸۲ میلیون دلار
.مواه. تو موفق شدی بچه
.شما الان مرخصید
.بهتون گفتم
.آتش در درون
.آقای دراموند، می خوایم چند تا سوال ازتون بپرسیم
.همینطور
،خب، ما پرونده رو باختیم
.ولی همه چیزایی که می خواستی رو گرفتی
.بامزه بود که چطور شد
.- از استاد یاد گرفتم. - هوم
.کیلی رالستون و کوک رو برای دفاع جنایی اش استخدام کرده
.ما تازه دهمین موکلمون رو از دست دادیم
.و من دارم میرم برای یه مصاحبه دیگه با اف بی آی
.چه استادی
می تونم کاری بکنم؟
.از منظره لذت ببر
.اوه، این فوق العاده ست
.دک، اسمت رو درست نوشتن
.آره، وقتی اسمت دکه ۵۰/۵۰ میشه
.یه خانم کوچولو از چارلستون همه اینا رو انجام داده
.باورنکردنیه
.اه، ها
.این یه نوشیدنی ۳۰۰۰ دلاریه
می دونستی؟
.فکر نمی کنم پرینس برگرده دنبالش
.فکر می کنی؟ - نه
برنمی گرده. بیا بازش کنیم، باشه؟
.آره، بازش کن
.اوه، بریم
!اون مرده. - وو
دو تا پیتزا؟
.بهت گفتم یکی بگیر. - آره
.یکی برای شماها. یکی برای من
خب، دات، با این همه پول می خوای چیکار کنی، هان؟
یه عالمه به مرکز درمانی می دی
که به دانی ری کمک کرد
و یه مقدار هم به جایی که .دیزی و خواهر جدیدش رو گرفتم
نه، نگرفتی. یه سگ جدید گرفتی؟
.بیا دیگه. چه نوعی؟ - یه دردسرساز کوچولو
.اسمش رو گذاشتم بروازر
.اوه، من تحت تأثیر قرار گرفتم
.حالا باید بفهمم با تمام وقت آزادم چیکار کنم
.مم. یوگی ها یه آشپز خوب نیاز دارن
بس کن، بانک اینجا رو قبلاً فروخته؟
.این غیرممکنه
.اونا یه خریدار با انگیزه داشتن
تو؟
.اوه، بیخیال. - اوه
ما یه کم سرمون شلوغه که .تو اینجا رو اداره کنی
.رودی، تو الان معروف ترین وکیل چارلستون هستی
.تو معروف ترین وکیل ساحل شرقی هستی
.من مدیرش نیستم
.بوچ هست
.اگه بخوای شغل مال تو
.بستگی داره
حقوقش چقدره؟
چه خبره؟
...پس من، اه
.دارم فکر می کنم دوباره برم امتحان بدم
نمی دونم، فکر کردم شاید
.یه راهنمایی یا چیزی بهم بدی
.نیازی به راهنمایی نداری
.فقط باید اعصابت رو کنترل کنی
.آره
.فکر کنم یه چیزی دارم که بهت کمک کنه
.نه، رفیق، نمی تونم اینو بگیرم
رفیق، این--
.این سکه برادرته
.نمی تونم اینو بگیرم
.الان مال توئه
.تو یه وکیل فوق العاده ای، دک