WEBVTT

00:00:05.338 --> 00:00:07.382
ما می‌خوایم جکی لمانسیزک رو به جایگاه احضار کنیم.

00:00:07.549 --> 00:00:08.675
لئو! چه خبره؟

00:00:08.758 --> 00:00:10.510
.من مدارک ۱۵ قتل رو دارم

00:00:10.593 --> 00:00:12.679
.مدارک غیرقانونی غیرقابل قبوله

00:00:12.762 --> 00:00:14.222
.این کل پرونده ماست

00:00:14.305 --> 00:00:16.683
.فایل های نارپنس، همه چیز رو ثابت می کنن

00:00:16.766 --> 00:00:18.351
.دستگاه هر ۹۰ روز خودش رو پاک می کنه

00:00:18.434 --> 00:00:20.853
.کی گفته؟ لئو؟ جکی رو برگردون به جایگاه

00:00:20.937 --> 00:00:22.438
دستگاه چقدر داده هاش رو نگه می داره

00:00:22.522 --> 00:00:23.523
قبل از اینکه پاکش کنه؟

00:00:23.606 --> 00:00:24.774
.هیچ وقت پاکش نمی کنه

00:00:24.857 --> 00:00:26.567
خانم لمنسیزک، در واقع شما نبودید

00:00:26.651 --> 00:00:27.777
به خاطر دزدیدن داده ها اخراج شدید

00:00:27.860 --> 00:00:29.487
و نقض حریم خصوصی بیمار؟

00:00:29.570 --> 00:00:30.780
.این چیزی که می گن

00:00:30.863 --> 00:00:32.573
خانم لمنسیزک، به نظر می رسه شما

00:00:32.657 --> 00:00:34.450
.با صداقت مشکل دارید. - اعتراض! بحث برانگیز

00:00:34.533 --> 00:00:35.701
.پس می گیرم. من تموم کردم

00:00:35.785 --> 00:00:37.453
.برگرد و برو

00:00:37.536 --> 00:00:39.080
می دونی چیکار کردی؟

00:00:39.163 --> 00:00:40.664
،اگه فقط ملوین رو لو داده بودی

00:00:40.748 --> 00:00:42.541
.رودی تا حالا می تونست اینو ببره

00:00:42.625 --> 00:00:44.126
.من تو رو به صندلی دوم ارتقا می دم

00:00:44.210 --> 00:00:45.544
.نمی خوای منو اینجوری کنار بذاری

00:00:45.628 --> 00:00:46.462
من می دونم جنازه ها کجا دفن شدن، یادت هست؟

00:00:46.545 --> 00:00:48.130
چه جنازه هایی؟

00:00:48.213 --> 00:00:49.590
.جین و ایتن، پریچر، لمنسیک

00:00:49.673 --> 00:00:50.924
.من به پرینس و لایمن پول ندادم

00:00:51.050 --> 00:00:52.801
.اون تو بودی

00:00:52.885 --> 00:00:53.927
.گوش کن، باید بیای پایین رستوران

00:00:54.053 --> 00:00:55.596
.یه چیزی برات دارم. مهمه

00:00:55.679 --> 00:00:58.515
.بهش بگو هدیه خداحافظی

00:01:11.069 --> 00:01:12.446
.- هی. - هی

00:01:12.529 --> 00:01:13.864
.مرسی که اومدی

00:01:13.947 --> 00:01:14.948
.آره. گفتی فوریه

00:01:15.073 --> 00:01:16.324
.آره، واقعاً به کمکت نیاز دارم

00:01:16.408 --> 00:01:17.576
- خب، داری عالی کار می کنی. - بروزر--

00:01:17.659 --> 00:01:18.952
،ولی حالا که پدرم رفته

00:01:19.077 --> 00:01:19.786
.خوشحال می شم صندلی دوم بشینم

00:01:22.205 --> 00:01:23.498
تو صندلی دوم کنار من می شینی؟

00:01:23.582 --> 00:01:24.874
.این پرونده توئه

00:01:24.958 --> 00:01:27.711
.در واقع به خاطر این بهت زنگ نزدم

00:01:27.794 --> 00:01:29.713
چرا زنگ زدی؟

00:01:29.796 --> 00:01:31.506
.واقعاً نمی دونم چطور بهت بگم

00:01:40.431 --> 00:01:41.933
.لعنتی

00:01:42.058 --> 00:01:46.938
.بروئیزر، با ملون پریچر آشنا شو

00:01:47.063 --> 00:01:49.565
.سلام

00:01:49.649 --> 00:01:52.151
شما احمقا چیکار کردید؟

00:01:52.235 --> 00:01:54.278
.دک، پورتیلو رو صدا کن

00:01:54.362 --> 00:01:55.822
صبر کن، پورتیلو؟ چی داری میگی؟

00:01:55.905 --> 00:01:57.156
.اون توله سگ نیست. نمیتونیم نگهش داریم

00:01:57.240 --> 00:01:58.407
.باید مجبورش کنیم شهادت بده

00:01:58.491 --> 00:01:59.992
نه تا وقتی که تو زیرزمین بسته شده

00:02:00.117 --> 00:02:01.327
.و داری به اتهام آدم ربایی نگاه می کنی

00:02:01.410 --> 00:02:02.828
.آره، ولی ما اونو ندزدیدیم

00:02:02.912 --> 00:02:03.954
.الان گرفتیمش. حق با اونه

00:02:04.080 --> 00:02:05.456
.به پورتیلو زنگ بزن. معامله کن

00:02:05.539 --> 00:02:06.874
وای. چه جور معامله ای؟

00:02:06.957 --> 00:02:08.751
،بهش پیشنهاد یه پرونده عالی دادی

00:02:08.834 --> 00:02:09.877
.و بهت ۳۰ دقیقه وقت می ده با یه قاتل زنجیره ای

00:02:09.960 --> 00:02:11.462
داری به کی زنگ می زنی؟

00:02:11.545 --> 00:02:14.006
.نونلی. خوب بهش نیاز داریم

00:02:14.173 --> 00:02:15.674
.اون احساس ارتباط با من می کنه

00:02:15.799 --> 00:02:17.259
.کار خوبی کردی که پرستار رو از هم پاشیدی

00:02:17.343 --> 00:02:19.678
.واسه همینه که اینجایی

00:02:19.803 --> 00:02:22.181
.ولی من صلیب کیلی رو هندل می کنم

00:02:22.264 --> 00:02:24.600
.پس رودی میاد پیشت

00:02:24.683 --> 00:02:26.602
،می خواد بهت بگه که برای هیولاها کار می کنی

00:02:26.685 --> 00:02:28.604
.که این برای تو نیست

00:02:28.687 --> 00:02:30.314
می خوای چی بگم؟

00:02:30.397 --> 00:02:32.316
- بستگی داره. - به چی؟

00:02:32.357 --> 00:02:33.567
.به اینکه باهاش موافقی یا نه

00:02:36.486 --> 00:02:37.738
.سوالی داری که می خوای بپرسی، بپرس

00:02:40.240 --> 00:02:42.534
،هیئت منصفه شنیدن که پریچر ممکنه ۱۵ تا بیمار رو کشته باشه

00:02:42.617 --> 00:02:43.952
،که بیمارستان ازش خبر داشته

00:02:44.035 --> 00:02:46.496
.و کسی داده های نارپنس رو پاک کرده تا پنهانش کنه

00:02:46.580 --> 00:02:48.665
روز اولت بهت چی گفتم درباره حقیقت؟

00:02:48.748 --> 00:02:51.293
.حقیقت موکل ما نیست

00:02:51.376 --> 00:02:54.838
.موکل ما گریت بنفیت و مدیرعاملش، ویلارد کیلی هست

00:02:54.921 --> 00:02:58.174
ما یه کار داریم: یه دفاع قوی ارائه بدیم

00:02:58.258 --> 00:03:00.885
.برای اون موکل

00:03:01.511 --> 00:03:02.512
با این مشکلی داری؟

00:03:02.595 --> 00:03:05.557
.نه

00:03:20.238 --> 00:03:21.531
.- خفه شو. - حرفمون تموم شد

00:03:21.739 --> 00:03:22.865
اشکالی نداره. من وکیلشم. کجاست؟

00:03:22.949 --> 00:03:24.033
اینجاست. اینجاست. نونلی؟

00:03:24.158 --> 00:03:25.284
کجاست؟

00:03:25.368 --> 00:03:26.577
.اون تو زیرزمینه

00:03:26.661 --> 00:03:27.787
.فقط--ما یه معامله داریم

00:03:27.870 --> 00:03:28.412
.هیچ کس بدون من باهاش حرف نمی زنه

00:03:28.496 --> 00:03:30.206
.هی. به من گوش کن

00:03:30.289 --> 00:03:32.458
شواهدی هست که موکلت

00:03:32.541 --> 00:03:33.542
.خیلی ها رو کشته

00:03:33.626 --> 00:03:35.503
چه شواهدی؟

00:03:35.586 --> 00:03:38.089
.15 تا بیمار که ما می شناسیم، از جمله دانی ری بلک

00:03:38.172 --> 00:03:39.924
.اوه، ملوین، یه کلمه هم به کسی نگو

00:03:40.007 --> 00:03:41.801
،یه زن دیگه، روبرتا کاراکاس

00:03:41.884 --> 00:03:42.801
.و احتمالاً بقیه هم هستن

00:03:42.885 --> 00:03:43.802
.نه، این دیوونگیه

00:03:43.886 --> 00:03:45.512
.این واقعیه

00:03:45.596 --> 00:03:46.513
.این داره اتفاق می افته

00:03:51.352 --> 00:03:54.271
ما باور داریم که جی. لایمن استون و پرنس توماس درگیر بودن

00:03:54.355 --> 00:03:56.648
در قتل او و اینکه اونا در جهت

00:03:56.774 --> 00:03:58.776
.کسی در تینلی بریت کار می کردند

00:03:58.859 --> 00:04:00.486
.با ما همکاری کنید

00:04:00.569 --> 00:04:02.487
.شاید بتونیم برای شما مصونیت بگیریم

00:04:02.571 --> 00:04:04.823
چرا فکر می کنی من چیزی در این مورد می دونم؟

00:04:04.907 --> 00:04:06.533
.فکر می کنیم ممکنه بخشی از یه الگوی بزرگتر باشه

00:04:06.617 --> 00:04:09.286
می دونیم، هر از گاهی، دراموند دوست داره

00:04:09.369 --> 00:04:11.121
.یه همکار جوان رو انتخاب کنه

00:04:11.204 --> 00:04:12.289
.مربی

00:04:12.372 --> 00:04:14.499
چه فرقی می کنه؟

00:04:14.583 --> 00:04:15.792
،از چیزی که یاد گرفتیم

00:04:15.876 --> 00:04:17.711
.تو یه زمانی اون همکار جذاب بودی

00:04:17.836 --> 00:04:19.588
.و حالا به خودت نگاه کن

00:04:19.671 --> 00:04:22.716
.اون تو رو دومین رئیس پرونده گریت بنفیت کرد

00:04:22.841 --> 00:04:24.217
.- دیگه نه. تنزل رتبه گرفتم. - شنیدیم

00:04:24.301 --> 00:04:25.802
برای همین اینجایی، فکر می کنی ناراحتم؟

00:04:25.885 --> 00:04:28.179
.چون نیستم

00:04:28.263 --> 00:04:30.557
یه زنی رو می شناسی که اسمش جین آلن هست؟

00:04:30.640 --> 00:04:31.933
.دنبالش می گشتیم

00:04:32.016 --> 00:04:33.560
.نه

00:04:33.643 --> 00:04:34.686
آیا اون ربطی به این داره

00:04:34.811 --> 00:04:36.354
قضیه رزالی ساتن؟

00:04:36.437 --> 00:04:38.189
.ما باور نداریم

00:04:38.273 --> 00:04:41.150
.ولی همونطور که گفتم، داریم به الگوی بزرگتر نگاه می کنیم

00:04:41.234 --> 00:04:41.943
.خب، من نمی شناسمش

00:04:46.114 --> 00:04:47.240
.پس اومد پیش تینلی بریت

00:04:47.323 --> 00:04:49.200
.ما صدها وکیل داریم

00:04:49.283 --> 00:04:50.451
ولی تو تنها کسی بودی که تو بیمارستان بهش سر زدی

00:04:50.535 --> 00:04:52.203
.بعد از اینکه چاقو خورد

00:04:54.705 --> 00:04:56.541
وزارت دادگستری داره از زیر دوربین نگاه می کنه

00:04:56.624 --> 00:04:58.334
.به تینلی بریت

00:04:58.417 --> 00:04:59.460
باید تصمیم بگیری کدوم طرف هدف

00:04:59.543 --> 00:05:01.128
.می خوای باشی

00:05:05.091 --> 00:05:06.300
.داری به همه چیزایی که نیاز داری می رسی

00:05:06.384 --> 00:05:07.843
این رو می دونی، درسته؟

00:05:07.927 --> 00:05:08.928
.زمان داره تموم می شه

00:05:09.011 --> 00:05:11.055
.رودی می تونه خیلی قانع کننده باشه

00:05:11.138 --> 00:05:13.432
.هی، وقتی از دستبند در اومدی، بهم زنگ بزن

00:05:13.516 --> 00:05:15.267
.چند تا اضافه برای دوستات

00:05:15.351 --> 00:05:17.478
.رودی یه دردسر بزرگه

00:05:17.561 --> 00:05:18.979
،هفته ها پیش با این اومد پیشت

00:05:19.063 --> 00:05:19.855
.ولی تو باور نکردی

00:05:19.938 --> 00:05:21.231
یادت میاد؟

00:05:23.525 --> 00:05:24.651
.خب فقط اینو بین خودمون نگه دار

00:05:26.445 --> 00:05:28.197
عقلت رو از دست دادی؟

00:05:28.280 --> 00:05:30.032
.می خوای اعتراف کنه؟ - شهادت بده

00:05:30.115 --> 00:05:34.828
ملوین، این تنها راهیه که می تونی چیزی
.که واقعاً می خوای رو به دست بیاری

00:05:34.912 --> 00:05:37.581
.ما همچنین داده های نارپنس رو داریم

00:05:37.664 --> 00:05:38.624
این دیگه چیه؟

00:05:38.707 --> 00:05:40.417
.ملوین می دونه

00:05:40.500 --> 00:05:43.045
مگه نه، ملوین؟

00:05:43.128 --> 00:05:44.504
من چی می خوام؟

00:05:44.588 --> 00:05:45.672
چی داری می گی؟

00:05:45.756 --> 00:05:47.966
گفت این تنها راهه

00:05:48.049 --> 00:05:49.176
.که می تونم چیزی که واقعاً می خوام رو به دست بیارم

00:05:49.259 --> 00:05:50.177
من چی می خوام؟

00:05:52.345 --> 00:05:55.640
.اینا نتایج احتمالی هستن که من می بینم

00:05:55.724 --> 00:05:58.560
.یکی مجازات مرگه

00:05:58.643 --> 00:06:01.312
.دو تا حبس ابد، بدون آزادی مشروط

00:06:01.396 --> 00:06:06.067
،سه تا، فردا برمی گردیم دادگاه

00:06:06.151 --> 00:06:07.443
جایی که می تونی کمک کنی مردمی رو پایین بیاری

00:06:07.527 --> 00:06:08.611
.که مادرت رو کشتن

00:06:12.407 --> 00:06:14.909
این دلیلشه که اینطوری به من زل زدی، درسته؟

00:06:14.993 --> 00:06:17.704
.داری سعی می کنی بفهمی آیا من باهات روراست بودم یا نه

00:06:20.081 --> 00:06:23.376
پس من باهات روراست بودم؟

00:06:25.169 --> 00:06:26.295
.وقت تمومه

00:06:32.885 --> 00:06:35.513
،دکتر مولوانی، به نظر کارشناس شما

00:06:35.596 --> 00:06:38.349
علت مرگ دانی ری بلکس چی بود؟

00:06:38.432 --> 00:06:40.142
همونطور که قبلاً گفتم، علت مرگ

00:06:40.226 --> 00:06:43.354
.آنفولانزا بود، که با اوردوز دارو پیچیده شد

00:06:43.437 --> 00:06:45.272
.ممنون، دکتر

00:06:45.356 --> 00:06:47.274
.سوال دیگه ای ندارم

00:06:47.358 --> 00:06:49.526
،قاضی محترم، به عنوان شاهد پاسخ

00:06:49.610 --> 00:06:52.112
.ملون پریچر رو به جایگاه دعوت می کنیم

00:07:05.459 --> 00:07:08.128
،آقای پریچر

00:07:08.211 --> 00:07:09.713
آیا مرگ دانی ری بلکس نتیجه

00:07:09.796 --> 00:07:10.797
اوردوز هروئین بود؟

00:07:13.341 --> 00:07:16.052
.نه

00:07:16.136 --> 00:07:18.013
و شما اطلاعات شخصی در این مورد دارید؟

00:07:20.390 --> 00:07:22.058
.من کشتمش

00:07:25.061 --> 00:07:29.649
.این ۵۰۰ میلی گرم مورفین بود که مستقیم وارد سرم شد

00:07:29.733 --> 00:07:33.695
.کمتر از یک دقیقه بعد کد زد

00:07:33.778 --> 00:07:35.989
.قاضی محترم، ما درخواست تنفس فوری داریم

00:07:36.072 --> 00:07:38.366
.درخواست رد شد. ادامه بده

00:07:38.449 --> 00:07:39.659
آقای پریچر، شما هنوز تو اتاق بودید

00:07:39.742 --> 00:07:41.327
.وقتی دانی ری فوت کرد

00:07:41.411 --> 00:07:44.163
نمی ترسیدی گیر بیفتی؟

00:07:44.247 --> 00:07:47.166
...من--من هیچ وقت تو دفعات دیگه گیر نیفتادم، پس

00:07:50.670 --> 00:07:53.214
می خوام به عنوان مدرک معرفی کنم یه توافق نامه

00:07:53.297 --> 00:07:55.299
بین شاهد و دفتر دادستانی

00:07:55.383 --> 00:07:58.553
که توش آقای پریچر به قتل ۱۵ بیمار اعتراف می کنه

00:07:58.636 --> 00:08:01.097
،در حالی که به عنوان پرستار در گریت بنفیت کار می کرد

00:08:01.180 --> 00:08:02.223
همراه با قتل های بعدی

00:08:02.306 --> 00:08:04.225
،روبرتا کاراکاس، ایتن کوک

00:08:04.308 --> 00:08:06.936
.و حمله و ضرب و شتم امبر استورم

00:08:07.019 --> 00:08:08.479
عالیجناب، خطر جدی وجود داره

00:08:08.562 --> 00:08:10.231
.از تعصب ناعادلانه اینجا

00:08:10.314 --> 00:08:12.233
.خیلی بیشتر از ارزش اثباتیه، آقای دراموند

00:08:12.316 --> 00:08:14.068
.رد شد

00:08:14.151 --> 00:08:16.153
آقای پریچر، درسته که شما هم

00:08:16.237 --> 00:08:19.114
مظنون به آتش سوزی شدید

00:08:19.198 --> 00:08:21.241
که منجر به مرگ مادرتون، ایولین شد؟

00:08:21.325 --> 00:08:22.743
.بله

00:08:22.826 --> 00:08:23.786
چرا به اون جرم اعتراف نکردید

00:08:23.911 --> 00:08:25.370
به عنوان بخشی از توافقتون؟

00:08:25.454 --> 00:08:28.207
.چون من این کار رو نکردم

00:08:28.290 --> 00:08:29.833
.من هیچ وقت به مادرم آسیب نزدم

00:08:29.958 --> 00:08:31.543
اعتراض، این دقیقاً تعریف

00:08:31.627 --> 00:08:32.669
.از شوخی و انحرافه

00:08:32.753 --> 00:08:35.464
،حتی اگه هر کدوم از اینا درست باشه

00:08:35.547 --> 00:08:37.007
،که اصلاً مشخص نشده

00:08:37.090 --> 00:08:38.675
این چه ربطی به موکل من داره؟

00:08:38.759 --> 00:08:40.177
این به ادعای ما می رسه که موکلش توطئه کرده

00:08:40.260 --> 00:08:42.012
تا جرم های آقای پریچر رو بپوشونه

00:08:42.095 --> 00:08:44.347
.با آتش زدن خونش برای تلاش برای کشتنش

00:08:44.431 --> 00:08:46.266
.این بیانیه غیرقابل تحمله. ما درخواست اعتصاب می کنیم

00:08:46.349 --> 00:08:47.017
.رد شد

00:08:50.145 --> 00:08:52.564
.شاکی ها مدرک ۹، جناب قاضی

00:08:52.647 --> 00:08:55.066
آقای پریچر، آیا زن تو این عکس رو می شناسید؟

00:08:57.152 --> 00:08:58.778
.آره

00:08:58.862 --> 00:09:02.240
.آره، اون خانم و شریکش سعی کردن منو بکشن

00:09:02.323 --> 00:09:03.283
آره، تعجب می کنی اگه بفهمی

00:09:03.366 --> 00:09:04.951
برای تینلی بریت کار می کردن؟

00:09:05.034 --> 00:09:06.494
اعتراض، آیا وکیل داره شهادت می ده؟

00:09:06.578 --> 00:09:07.871
داری انکار می کنی که اون برای تو کار می کنه؟

00:09:07.996 --> 00:09:09.414
.ممکنه باشه یا نباشه. نمی دونم

00:09:09.497 --> 00:09:11.124
.من ۳۰۰ تا وکیل دارم که برام کار می کنن

00:09:11.207 --> 00:09:12.583
مهم تر از همه، کجا هست مدرکی

00:09:12.667 --> 00:09:14.585
که اون روی این پرونده کار کرده؟

00:09:14.669 --> 00:09:17.964
علاوه بر این، کجا هست مدرکی تو این سیرک؟

00:09:18.047 --> 00:09:20.675
ادعاهای وحشیانه توسط یه فرد به وضوح آشفته

00:09:20.758 --> 00:09:22.301
...که اون یه جور قاتل زنجیره ای حرفه ایه

00:09:22.385 --> 00:09:24.178
حالا کی شهادت می ده، جناب قاضی؟

00:09:24.262 --> 00:09:25.179
حالا کی ادعا می کنه که کسی
.داره سعی می کنه اونو ترور کنه

00:09:25.263 --> 00:09:26.847
منظورم اینه، بعدش چی، بیگانگان؟

00:09:26.973 --> 00:09:28.057
.بسه دیگه، آقای دراموند

00:09:28.140 --> 00:09:29.767
آقای بیلور، سوال دیگه ای دارید

00:09:29.850 --> 00:09:31.519
برای این شاهد؟

00:09:31.602 --> 00:09:33.187
.نه، جناب قاضی

00:09:38.150 --> 00:09:40.486
آقای پریچر، کجا به دنیا اومدید؟

00:09:40.569 --> 00:09:43.113
.زندان کلیرویو

00:09:43.197 --> 00:09:45.824
.و مادرتون اون موقع به هروئین معتاد بود

00:09:45.908 --> 00:09:48.285
اینم درسته؟

00:09:48.369 --> 00:09:49.662
آره، ولی--

00:09:49.745 --> 00:09:51.080
.اعتراض، جناب قاضی، ربطی نداره

00:09:51.163 --> 00:09:52.373
.نوبتت بود، آقای بیلور

00:09:52.456 --> 00:09:54.541
.رد شد

00:09:54.625 --> 00:09:55.834
.ترک کرد

00:09:55.918 --> 00:09:58.754
چند بار ترک کرد؟

00:09:58.837 --> 00:10:00.339
.زندگیش رو تغییر داد

00:10:00.422 --> 00:10:01.757
.آها

00:10:01.840 --> 00:10:04.259
،حداقل هفت بار ترک کرد

00:10:04.343 --> 00:10:05.886
.اگه اشتباه نکنم

00:10:06.011 --> 00:10:08.096
،اساساً تمام دوران کودکی ات

00:10:08.180 --> 00:10:11.099
.با تو تو و بیرون از پرورشگاه همه این سال ها

00:10:11.183 --> 00:10:12.476
.اعتراض، جناب قاضی، اذیت کردن

00:10:12.559 --> 00:10:14.186
.پذیرفته شد

00:10:14.269 --> 00:10:16.897
.بذارید شاهد جواب بده، آقای دراموند

00:10:17.022 --> 00:10:20.358
.اون--آره، با اعتیاد دست و پنجه نرم می کرد

00:10:20.442 --> 00:10:22.903
،باید خیلی ناراحت کننده بوده باشه

00:10:23.028 --> 00:10:26.323
،دیدن اینکه همون تصمیم وحشتناک رو می گیره

00:10:26.406 --> 00:10:28.700
تو رو دوم کرد فقط برای اینکه اون بالا بره

00:10:28.783 --> 00:10:31.786
بارها و بارها و بارها و بارها
.و بارها و بارها و بارها

00:10:31.870 --> 00:10:33.079
اعتراض، جناب قاضی، سوالی هست؟

00:10:33.163 --> 00:10:34.706
.آره، یه سوال هست

00:10:34.789 --> 00:10:36.499
این تو رو عصبانی کرد؟

00:10:39.460 --> 00:10:40.378
.تو هیچی از من نمی دونی

00:10:40.461 --> 00:10:42.171
.معلومه که می دونم

00:10:42.255 --> 00:10:43.172
فقط مجبور شدم یه فایل دو اینچی بخونم

00:10:43.256 --> 00:10:44.132
.درباره تو و مادرت

00:10:44.215 --> 00:10:45.466
.پیج دکتر فروید

00:10:45.550 --> 00:10:47.385
- اعتراض. - سوالی هست؟

00:10:47.468 --> 00:10:49.345
.آره

00:10:49.429 --> 00:10:51.556
.تو انقدر ازش متنفری که می خواستی بمیره

00:10:51.639 --> 00:10:52.890
درسته؟

00:10:57.061 --> 00:10:59.146
.- نه. - بیا، ملوین

00:10:59.230 --> 00:11:01.941
نکنه کشتن مادرت باعث شد احساس کنی شنیده شدی--

00:11:02.066 --> 00:11:03.150
.- قاضی محترم، اعتراض. - وارد است

00:11:03.234 --> 00:11:05.111
یا تو یه تراژدی انسانی هستی

00:11:05.194 --> 00:11:07.154
که مجبور شدی بیای اینجا

00:11:07.238 --> 00:11:08.155
.و تظاهر کنی... - بسه دیگه، آقای دراموند

00:11:08.239 --> 00:11:10.199
که یه قاتل سریالی ترسناک باشی

00:11:10.282 --> 00:11:13.160
فقط برای اینکه بالاخره یه ذره توجه جلب کنی؟

00:11:14.828 --> 00:11:16.413
من مادرم رو نکشتم، باشه؟

00:11:16.497 --> 00:11:17.706
.چون تو کشتی

00:11:38.268 --> 00:11:40.395
.ببخشید

00:11:45.025 --> 00:11:46.401
.- هی. - نه. نه

00:11:46.485 --> 00:11:47.819
.الان این کارو نمی کردیم

00:11:47.903 --> 00:11:49.654
.هنوز دیر نشده

00:11:49.738 --> 00:11:51.615
برای چی دیر شده؟

00:11:51.698 --> 00:11:53.450
ببخشید، ندیدی اون پایین چی شد؟

00:11:53.533 --> 00:11:55.744
تنها چیزی که دیدم این بود که
یه روانی به لئو حمله کرد

00:11:55.827 --> 00:11:56.786
.درست جلوی هیئت منصفه

00:11:56.870 --> 00:11:58.163
.هنوز می تونی بری

00:11:58.246 --> 00:12:00.498
.هنوز کار غیرقانونی نکردی

00:12:00.582 --> 00:12:01.583
.بیا دیگه

00:12:01.666 --> 00:12:03.418
لطفاً؟

00:12:05.962 --> 00:12:08.464
.حالا تو اینجایی که منو نجات بدی

00:12:08.548 --> 00:12:10.049
.خب، حدس بزن چی شده

00:12:10.133 --> 00:12:12.093
.من نیازی ندارم توسط تو نجات پیدا کنم، رودی

00:12:13.845 --> 00:12:14.804
.بروئیزر راست می گفت

00:12:14.887 --> 00:12:16.097
راست می گفت در مورد چی؟

00:12:16.180 --> 00:12:17.598
.تو اون کسی نیستی که فکر می کردم هستی

00:12:17.682 --> 00:12:18.766
تو کسی هستی که به من یاد دادی

00:12:18.850 --> 00:12:19.684
.که هیچ وقت از یه مبارزه عقب نشینی نکنم

00:12:19.767 --> 00:12:20.893
.نکته رو از دست دادی

00:12:20.977 --> 00:12:23.938
این درباره مبارزه نیست

00:12:24.063 --> 00:12:26.357
.بلکه درباره کسیه که براش می جنگی

00:12:50.923 --> 00:12:51.965
خوبی؟

00:12:54.134 --> 00:12:57.012
.بالاخره حقیقت رو شنیدم، رودی

00:13:02.100 --> 00:13:03.560
.و ممنون بابت اون

00:13:06.647 --> 00:13:09.399
.اوه

00:13:18.909 --> 00:13:21.703
.شنیدم امروز اونجا یه صحنه واقعی بود

00:13:21.786 --> 00:13:24.122
باید برگردم دادگاه. چی می خوای؟

00:13:24.205 --> 00:13:25.749
.اف بی آی اومد پیشم

00:13:28.418 --> 00:13:30.628
.ماشین رو بیارید

00:13:30.712 --> 00:13:33.423
مشاوره حقوقی می خوای؟

00:13:33.506 --> 00:13:35.466
.اونا ما رو گرفتن، لئو

00:13:35.550 --> 00:13:36.634
تنها راهی که می تونیم از این بگذریم

00:13:36.718 --> 00:13:38.761
.اینه که هم نظر باشیم

00:13:38.845 --> 00:13:39.971
.این صفحه ایه که من هستم

00:13:40.096 --> 00:13:42.432
،تو می خواستی شریک بشی

00:13:42.515 --> 00:13:44.142
.پس شروع کردی به نقاشی کردن خارج از خطوط

00:13:44.225 --> 00:13:47.353
.و حالا گیر افتادی

00:13:47.437 --> 00:13:49.522
.و داری سعی می کنی منو با خودت پایین بیاری

00:13:49.605 --> 00:13:51.441
.چی داری میگی؟ برای تو خودمو کشتم

00:13:51.524 --> 00:13:52.358
واقعاً؟

00:13:56.904 --> 00:13:59.699
.ها

00:13:59.782 --> 00:14:01.784
.خب، حالا خودتو کشتی

00:14:16.215 --> 00:14:18.592
حالا چی میشه؟

00:14:19.718 --> 00:14:22.012
.بچه ها، قاضی داره میاد تو

00:14:27.184 --> 00:14:28.977
چی شده؟

00:14:29.061 --> 00:14:31.396
.نمیتونم این کارو بکنم. نمیتونم این کارو بکنم

00:14:31.480 --> 00:14:33.482
.گفتی لازم نیست شهادت بدم

00:14:33.565 --> 00:14:35.275
نمیتونیم بذاریم اتهام یه روانی

00:14:35.359 --> 00:14:37.152
.آخرین چیزی باشه که هیئت منصفه یادش میاد

00:14:37.235 --> 00:14:38.904
.می خوام از متمم پنجم استفاده کنم

00:14:38.987 --> 00:14:40.906
.این یه محاکمه مدنیه

00:14:40.989 --> 00:14:42.574
اگه از متمم پنجم استفاده کنی، هیئت منصفه

00:14:42.657 --> 00:14:44.618
.می تونه نتیجه بگیره که داری چیزی رو پنهان می کنی

00:14:44.701 --> 00:14:47.704
می دونی که اگه من بیفتم، تو هم با من بیفتی؟

00:14:47.787 --> 00:14:49.164
.این اتفاق نمی افته

00:14:49.247 --> 00:14:50.415
.به آماده سازی بچسب

00:14:50.498 --> 00:14:51.791
.اونا چیزی قطعی ندارن

00:14:57.380 --> 00:15:00.216
،تو ویلفرد آر. کیلی هستی، یه کاپیتان صنعت

00:15:00.300 --> 00:15:02.969
.یه رهبر تو زمینه ات

00:15:03.052 --> 00:15:06.806
.اون یه وکیل سال اولیه

00:15:06.890 --> 00:15:10.768
.تو هم خیلی دوست داشتنی هستی، ویلفرد

00:15:10.852 --> 00:15:12.687
.هیئت منصفه می بینه چی می بینم

00:15:17.400 --> 00:15:19.861
.می خوام اون صلیب رو بگیره

00:15:19.944 --> 00:15:21.863
.باشه

00:15:21.946 --> 00:15:23.614
.خب تو راهرو منتظر بمون

00:15:31.080 --> 00:15:34.083
،حالا که واقعاً داخل هستی

00:15:34.208 --> 00:15:36.585
.بردز با اف بی آی حرف زده

00:15:36.669 --> 00:15:38.212
.عالیه

00:15:38.295 --> 00:15:40.005
منظورت چیه؟

00:15:40.089 --> 00:15:42.967
خون یکی باید روی زمین بریزه، درسته؟

00:15:45.552 --> 00:15:47.638
ماهیت این جلسه فوری چی بود

00:15:47.721 --> 00:15:49.974
که برنی مانفرد خواسته بود؟

00:15:50.057 --> 00:15:51.975
.یادم نمیاد

00:15:52.059 --> 00:15:53.227
،طبق گفته جکی لمنسیزک

00:15:53.310 --> 00:15:55.020
،نگرانی هاش رو به مانفرد گفت

00:15:55.104 --> 00:15:57.856
.و چند دقیقه بعد، اون یه جلسه با تو تنظیم کرد

00:15:57.940 --> 00:16:00.108
آیا جکی لمنسیزک موضوع این جلسه بود؟

00:16:00.234 --> 00:16:02.277
.یادم نمیاد

00:16:02.361 --> 00:16:05.322
.می خوام برم سراغ دستگاه های دارویی نارپنس

00:16:05.405 --> 00:16:08.450
،دفترچه راهنمای دستگاه، که قبلاً به عنوان مدرک معرفی شده

00:16:08.533 --> 00:16:11.703
می گه که یه کد مستر الفبایی و عددی ۱۲ رقمی

00:16:11.787 --> 00:16:13.705
.لازمه تا تنظیماتش رو دوباره برنامه ریزی کنیم

00:16:13.789 --> 00:16:15.290
درسته؟

00:16:15.373 --> 00:16:16.875
.اگه این چیزی باشه که دفترچه راهنما می گه

00:16:16.958 --> 00:16:18.752
و تنظیمات دوباره برنامه ریزی شدن

00:16:18.835 --> 00:16:21.922
.سوم سپتامبر برای پاک کردن لاگ هاش بعد از فقط ۹۰ روز

00:16:22.005 --> 00:16:23.131
درسته؟

00:16:23.256 --> 00:16:24.841
.این قطعاً ممکنه

00:16:24.924 --> 00:16:27.052
می دونی کی دستگاه ها رو دوباره برنامه ریزی کرده؟

00:16:27.135 --> 00:16:28.261
.هر تعداد از مدیران ارشد

00:16:28.344 --> 00:16:29.929
هر تعداد؟

00:16:30.013 --> 00:16:32.140
چند نفر از مدیرانت کد مستر رو داشتن؟

00:16:32.265 --> 00:16:34.142
.واقعاً نمی تونم مطمئن باشم

00:16:36.644 --> 00:16:38.313
.قاضی محترم، یه لحظه برای مشورت با همکارم

00:16:43.526 --> 00:16:44.902
اون یارو نارپنس کجاست؟

00:16:44.986 --> 00:16:46.654
...بدون احضاریه حرف نمی زنه، پس

00:16:46.738 --> 00:16:48.406
- پس بوچ یارو نارپنسه؟ - ایده خوبیه، نه؟

00:16:48.489 --> 00:16:50.158
.- می خوای دروغ بگم؟ - بلوف

00:16:50.283 --> 00:16:51.576
.اون صورت پوکر افتضاحی داره

00:16:51.701 --> 00:16:52.994
می دونم این حقیقته، ولی چیزی که نگرانم می کنه--

00:16:53.119 --> 00:16:54.579
- بچه ها، من اینجام. - آقای بیلور؟

00:16:58.291 --> 00:17:01.127
پس شهادت شما اینه که تعداد زیادی از مدیران

00:17:01.252 --> 00:17:02.545
می تونستن کد نارپنس رو داشته باشن؟

00:17:02.628 --> 00:17:03.838
.درسته

00:17:03.921 --> 00:17:05.840
و وقتی من یه مدیر نارپنس رو صدا می زنم

00:17:05.923 --> 00:17:06.966
به عنوان شاهد همون حرف رو می زنن؟

00:17:07.049 --> 00:17:08.509
،اعتراض

00:17:08.592 --> 00:17:09.969
بحث درباره شهادت نامناسبه

00:17:10.052 --> 00:17:11.345
.از یک شاهد بعدی

00:17:11.428 --> 00:17:13.472
.پذیرفته شد

00:17:13.556 --> 00:17:15.599
حالتون خوبه، آقای کیلی؟

00:17:15.683 --> 00:17:17.977
می دونید که هنوز می تونید شهادتتون رو اصلاح کنید

00:17:18.060 --> 00:17:20.354
در حالی که تحت سوگند هستید، درسته؟

00:17:20.437 --> 00:17:23.440
.الان یادم اومد

00:17:23.524 --> 00:17:27.111
،با حساب نارپنس

00:17:27.236 --> 00:17:30.864
.ممکنه فقط من کد رو داشتم

00:17:36.578 --> 00:17:38.246
.بذارید درست بفهمم

00:17:38.330 --> 00:17:40.665
سوم سپتامبر، روز بعد از جلسه تون

00:17:40.749 --> 00:17:42.459
با برنی مانفرد، جلسه ای که برنامه ریزی کرده بود

00:17:42.542 --> 00:17:44.628
لحظاتی بعد از اینکه جکی لمنسیزک

00:17:44.711 --> 00:17:46.755
،نگرانی هاش رو درباره ملون پریچر مطرح کرد

00:17:46.838 --> 00:17:49.716
دستگاه های نارپنس دوباره برنامه ریزی شدن

00:17:49.799 --> 00:17:51.426
.تا رکوردها رو پاک کنن

00:17:51.509 --> 00:17:55.388
.و فقط تو و فقط تو کد اصلی رو داشتی

00:17:55.472 --> 00:17:57.557
.اعتراض، بحث برانگیز

00:17:57.640 --> 00:18:00.101
سوالی هست، آقای بیلور؟

00:18:00.185 --> 00:18:02.020
.فکر نکنم، جناب قاضی

00:18:05.273 --> 00:18:08.735
آقای کیلی، چقدر طول کشیده که سیستم های بیمارستان گریت بریفیت

00:18:08.818 --> 00:18:10.111
توسط تینلی بریت نمایندگی شده؟

00:18:10.194 --> 00:18:12.822
ما با، اه، تینلی بریت بودیم

00:18:12.905 --> 00:18:17.744
از وقتی که لئو دراموند رو تو
.یه تورنمنت گلف ۳۰ سال پیش دیدم

00:18:17.827 --> 00:18:19.454
و لئو دراموند باید

00:18:19.537 --> 00:18:20.538
یه همکار ارشد در اون زمان بوده باشه؟

00:18:20.621 --> 00:18:21.956
.بله

00:18:22.039 --> 00:18:24.167
،و از وقتی لئو شد شریک مدیریتی

00:18:24.292 --> 00:18:26.002
آیا شما با او در مسائل روزمره سر و کار دارید؟

00:18:26.085 --> 00:18:27.503
.ای کاش

00:18:27.587 --> 00:18:30.464
.من نمی تونم ساعت های صورتحساب شده اش رو پرداخت کنم

00:18:30.548 --> 00:18:32.049
وقتی دستگاه های جدید نارپنس نصب شدن

00:18:32.133 --> 00:18:33.843
،چهار سال پیش

00:18:33.926 --> 00:18:35.177
آیا همه مدارک نظارتی رو

00:18:35.302 --> 00:18:36.971
با مشاور حقوقی تون به اشتراک می ذاشتید؟

00:18:37.054 --> 00:18:38.806
.البته

00:18:38.889 --> 00:18:40.432
و این شامل کد اصلی

00:18:40.516 --> 00:18:42.476
برای دستگاه ها می شد، درسته؟

00:18:44.645 --> 00:18:46.230
.بله

00:18:46.355 --> 00:18:48.691
و، آقای کیلی، کیه که در تینلی بریت

00:18:48.774 --> 00:18:50.651
که روز به روز حساب شما رو مدیریت می کرده

00:18:50.734 --> 00:18:52.486
چهار سال گذشته؟

00:18:55.697 --> 00:18:57.324
.برد نونان

00:19:00.327 --> 00:19:02.913
پس برد نونان هم

00:19:02.996 --> 00:19:05.165
کد اصلی دستگاه های توزیع کننده نارپنس رو داشت؟

00:19:05.248 --> 00:19:07.376
.بله

00:19:07.459 --> 00:19:09.044
.بله

00:19:09.127 --> 00:19:13.423
.برد هم قطعاً کد رو داشت

00:19:13.507 --> 00:19:15.342
،وقتی آقای بیلور داشت اذیتت می کرد

00:19:15.425 --> 00:19:16.968
.به نظر می رسید یکم گیج شدی

00:19:17.052 --> 00:19:19.554
،حالا که یکم واضح تر شدی

00:19:19.638 --> 00:19:21.640
.می خوام سوال رو تکرار کنم

00:19:21.723 --> 00:19:24.643
تاریخچه دستگاه نارپنس رو پاک کردی؟

00:19:24.726 --> 00:19:26.770
.نه، نکردم

00:19:26.853 --> 00:19:28.521
.دیگه چیزی ندارم

00:19:28.521 --> 00:19:31.399
.ما هنوز شهادت ملون، شهادت جکی رو داریم

00:19:31.483 --> 00:19:34.152
.می خوام لئو رو به جایگاه ببرم

00:19:34.152 --> 00:19:36.529
باشه، این درباره بردنه یا گرفتن لئو؟

00:19:36.613 --> 00:19:37.822
- یا زدن سارا؟ - جدی می گی؟

00:19:37.822 --> 00:19:39.240
اصلاً می تونی این کار رو بکنی؟

00:19:39.240 --> 00:19:41.117
می تونی وکیل مخالف رو برای شهادت صدا کنی؟

00:19:41.200 --> 00:19:43.411
از نظر فنی، می تونی، ولی این به این
.معنی نیست که باید این کار رو بکنی

00:19:43.536 --> 00:19:46.914
.گذاشتن لئو روی صندلی شهادت مثل گرفتن گوش یه گرگه

00:19:46.998 --> 00:19:48.875
.اگه دست از سرت برداری، زنده زنده می خوره ت

00:19:49.167 --> 00:19:51.836
.آره، گرفتم

00:19:52.044 --> 00:19:54.422
من صندلی اولم، درسته؟

00:19:57.174 --> 00:19:58.718
.پرونده تو، تصمیم تو

00:19:58.801 --> 00:20:00.469
.دارم لئو رو روی صندلی شهادت می ذارم

00:20:07.059 --> 00:20:09.478
قسم می خوری که تمام حقیقت رو بگی

00:20:09.562 --> 00:20:10.229
و هیچ چیز جز حقیقت، به خدا قسم؟

00:20:10.312 --> 00:20:11.605
.می دونم

00:20:19.071 --> 00:20:20.614
.خیلی خنده داره

00:20:20.739 --> 00:20:21.990
.همه جا شلوغه چون لئوها روی جایگاه هستن

00:20:28.580 --> 00:20:33.710
آقای دراموند، موقعیت شما در تینلی بریت چیه؟

00:20:33.794 --> 00:20:35.462
.من شریک مدیریتی هستم

00:20:36.004 --> 00:20:37.089
شما رئیس هستید؟

00:20:37.464 --> 00:20:39.132
.من هستم

00:20:39.132 --> 00:20:41.635
آیا هیچ تصمیم بزرگی در شرکت گرفته شده

00:20:41.760 --> 00:20:42.803
بدون تایید شما؟

00:20:43.178 --> 00:20:45.764
.گاهی اوقات، این اتفاق می افته

00:20:45.847 --> 00:20:47.557
می تونی یه مثال از تصمیمی بدی که گرفته شده

00:20:47.641 --> 00:20:50.852
که ازش خبر نداشتی؟

00:20:50.936 --> 00:20:54.397
.استخدام رودی بیلور

00:20:54.481 --> 00:20:55.857
.آره

00:20:55.940 --> 00:20:58.193
،من دو ساعت تو تینلی بریت کار کردم

00:20:58.276 --> 00:21:00.320
و حتی تو اون مدت، برام واضح بود

00:21:00.403 --> 00:21:02.071
.هیچ چیزی بدون اجازه شما اتفاق نمی افته

00:21:02.155 --> 00:21:03.323
اعتراض، دادگاه قبلاً

00:21:03.406 --> 00:21:05.742
.به آقای بیلور هشدار داده که شهادت نده

00:21:05.825 --> 00:21:08.286
.جناب قاضی، آقای دراموند وکیل مخالف است

00:21:08.369 --> 00:21:11.581
قانون ۶۰۷ به ما اجازه می ده که
.شاهد رو به عنوان دشمن در نظر بگیریم

00:21:11.664 --> 00:21:13.750
،اوه، می تونی شاهد رو به عنوان دشمن در نظر بگیری

00:21:13.833 --> 00:21:15.668
.ولی اعتراض پذیرفته می شه

00:21:15.752 --> 00:21:18.629
.آقای بیلور، یه سوال دارم

00:21:18.713 --> 00:21:21.841
،آقای دراموند، تو یه روز کارم تو تینلی بریت

00:21:21.924 --> 00:21:25.803
.گفتی حقیقت موکلت نیست

00:21:26.178 --> 00:21:27.513
یادت میاد؟

00:21:27.513 --> 00:21:29.223
.نه، یادم نمیاد

00:21:29.307 --> 00:21:30.766
فکر می کنی دادگاه جاییه برای پیدا کردن حقیقت؟

00:21:30.850 --> 00:21:32.560
.اعتراض، ربطی نداره

00:21:32.643 --> 00:21:34.353
.- حقیقت مهم نیست؟ - پذیرفته شد

00:21:34.437 --> 00:21:35.896
.آقای بیلور، تو دانشکده حقوق نبودیم

00:21:35.980 --> 00:21:37.273
.برو سر اصل مطلب

00:21:37.356 --> 00:21:39.233
.خوشحالم که به سوال جواب میدم

00:21:39.316 --> 00:21:41.777
به نظر من، بزرگترین چالش در دادگاه

00:21:41.861 --> 00:21:43.529
.حقیقت نیست

00:21:43.612 --> 00:21:46.240
.بزرگترین چالش یک حقیقت مشترک است

00:21:46.323 --> 00:21:47.074
.وگرنه نیازی به محاکمه نداشتیم

00:21:47.157 --> 00:21:48.826
.ما فقط رفتیم ناهار بخوریم

00:21:50.661 --> 00:21:53.288
دقیقاً یک حقیقت مشترک چیه؟

00:21:53.372 --> 00:21:55.290
خب، برای مثال، حقیقت تو اینه

00:21:55.374 --> 00:21:56.625
که اخراج شدی چون جسارت داشتی

00:21:56.708 --> 00:21:58.919
.با رئیس جدیدت بحث کنی

00:21:59.002 --> 00:22:01.255
حقیقت من اینه که اخراجت کردم

00:22:01.338 --> 00:22:02.965
چون خودداری لازم رو نشون ندادی

00:22:03.090 --> 00:22:04.800
.که وکیل خوبی باشی

00:22:04.883 --> 00:22:07.511
.حقیقت مشترک احتمالاً یه جایی بین این دوتاست

00:22:10.263 --> 00:22:12.015
آیا باور داری که یه حقیقت مشترک وجود داره

00:22:12.140 --> 00:22:13.934
وقتی به قتل می رسه؟

00:22:14.017 --> 00:22:16.686
ما هر دو موافقیم که مرگ پسر خانم بلکس

00:22:16.770 --> 00:22:18.688
.یه تراژدی وحشتناکه

00:22:18.772 --> 00:22:21.316
جایی که نمی تونیم توافق کنیم در مورد صحت حرف های

00:22:21.399 --> 00:22:22.359
.یه قاتل متهم هست

00:22:25.654 --> 00:22:27.238
اسم روزالی ساتن رو می شناسی؟

00:22:27.322 --> 00:22:28.948
.اعتراض، ربطی نداره

00:22:29.032 --> 00:22:30.825
.ایجاد الگوی رفتاری، جناب قاضی

00:22:30.909 --> 00:22:32.702
یه مرد تو پرونده آقای دراموندز رفت زندان

00:22:32.786 --> 00:22:34.662
.هفت سال پیش به خاطر دستکاری شاهد

00:22:34.746 --> 00:22:36.831
.خانم ساتن شاهد بود. - اقدام به اعتصاب

00:22:36.915 --> 00:22:38.625
این پرونده ها به اندازه کافی با هم مرتبط نیستن

00:22:38.708 --> 00:22:39.834
.یا شخصیت تحت قانون ۴۰۴

00:22:39.918 --> 00:22:41.502
.پذیرفته شد

00:22:41.586 --> 00:22:43.588
.هیئت منصفه اظهارات آقای بیلورز رو نادیده می گیره

00:22:43.671 --> 00:22:45.089
.آروم باش

00:22:45.173 --> 00:22:46.591
.داری عالی عمل می کنی

00:22:51.304 --> 00:22:54.515
آقای دراموند، جین آلن تا حالا برای تینلی بریت کار کرده؟

00:22:54.599 --> 00:22:57.143
.همونطور که قبلاً گفتم، نمی دونم

00:22:57.226 --> 00:22:59.645
.فکر می کردم هیچ تصمیمی بدون اطلاع شما گرفته نمی شه

00:22:59.729 --> 00:23:01.355
.نه، گفتی تصمیمات بزرگ

00:23:01.439 --> 00:23:03.399
کی به عنوان بازرس استخدام می شه

00:23:03.482 --> 00:23:05.484
.تصمیمی نیست که معمولاً باهاش درگیر باشم

00:23:07.945 --> 00:23:10.573
می خوام به عنوان مدرک شماره ۱۱

00:23:10.656 --> 00:23:13.117
.یه نقشه از منطقه مترو چارلستون رو معرفی کنم

00:23:13.200 --> 00:23:15.786
،همچنین به عنوان مدرک شماره ۱۲ رو معرفی می کنم

00:23:15.869 --> 00:23:18.163
که یه لیست از نقاط جی پی اس ارائه شده

00:23:18.247 --> 00:23:19.957
توسط اداره پلیس چارلستون

00:23:20.040 --> 00:23:24.378
و از یه مرسدس 22 ثبت شده
.به نام جین آلن گرفته شده

00:23:24.461 --> 00:23:25.754
و شماره های روی صفحه

00:23:25.838 --> 00:23:27.381
.با شماره های لیست مطابقت دارن

00:23:27.464 --> 00:23:29.132
لطفاً اولی رو بخونید؟

00:23:29.216 --> 00:23:31.802
، خیابان گروو، پلاک ۱۳۲۵

00:23:31.885 --> 00:23:33.553
.12/14

00:23:33.637 --> 00:23:36.014
اما سوابق نشان می‌دهد که ۱۳۲۵ گروو

00:23:36.139 --> 00:23:37.891
آدرس اوالین پریچر

00:23:37.974 --> 00:23:40.602
۱۲/۱۴ تاریخ آتش‌سوزی که خانه‌ش رو ویران کرد

00:23:40.685 --> 00:23:42.020
میشه لطفا دومی رو هم بخونی؟

00:23:42.145 --> 00:23:45.065
جناب قاضی، آقای بیلور ادعاهایی مطرح می‌کنند که در شواهد ارائه نشده‌اند

00:23:45.065 --> 00:23:47.442
با کمال میل، جناب قاضی

00:23:47.526 --> 00:23:50.153
من به آقای بیلور اعتماد دارم که تکالیفش رو انجام داده

00:23:50.237 --> 00:23:51.196
بعدش چی؟

00:23:53.573 --> 00:23:55.158
- قسمت هایلایت شده دوم. - داره چیکار می کنه؟

00:23:55.241 --> 00:23:56.659
.داره تله می ذاره

00:23:56.743 --> 00:23:58.578
.پارک ایالتی دایموند پوینت، سوم ژانویه

00:23:58.661 --> 00:24:00.955
،مکانی که جسد جنیس

00:24:01.039 --> 00:24:04.501
.ایتن کوک، سه بار تیر خورده پیدا شد

00:24:04.584 --> 00:24:07.378
.بعدی. - متل وامباو، سوم ژانویه

00:24:07.462 --> 00:24:08.963
متلی که ملون پریچر توش اقامت داشت

00:24:09.047 --> 00:24:12.008
.شبی که اعتراف کرد مرسدس جین آلنز رو دزدیده

00:24:12.133 --> 00:24:13.926
،جاده اوک تری

00:24:14.010 --> 00:24:15.970
۵ فوریه

00:24:16.054 --> 00:24:18.139
جایی که جکی لمانچیک ماشین رو حمل می‌کرد

00:24:18.222 --> 00:24:20.433
رها شده پیدا شد

00:24:20.516 --> 00:24:21.184
، بعدی. - اردوی تابستانی رینبو ویو

00:24:21.267 --> 00:24:23.311
۵ فوریه

00:24:23.394 --> 00:24:27.148
اینجا جایی که جکی شهادت داد ملوین اونو در صندوق عقب مرسدس جین آلن برده

00:24:27.148 --> 00:24:28.316
،بعدی لطفا. - خیابان دلوود، پلاک ۲۰۱

00:24:28.399 --> 00:24:30.026
۱۴ فوریه

00:24:30.151 --> 00:24:32.278
خانه چارلی و امبر استورم

00:24:32.361 --> 00:24:33.821
.شبی که امبر مورد حمله قرار گرفت

00:24:33.904 --> 00:24:36.782
.بعدی ها انبار لاگرهد

00:24:36.866 --> 00:24:38.993
اینجا جاییه که جکی شهادت داد

00:24:39.076 --> 00:24:40.703
.اون توسط جین آلن آزاد شد

00:24:40.786 --> 00:24:42.913
.آخرین رو بخون، لطفاً، آقای دراموند

00:24:42.997 --> 00:24:45.791
.دفاتر تینلی، بریت، میز، و سنت جان

00:24:45.874 --> 00:24:48.502
آقای دراموند، می تونید توضیح بدید این ماشین چی کار می کرد

00:24:48.585 --> 00:24:51.088
در هر کدوم از این رویدادها و همچنین در دفاتر شما؟

00:24:51.213 --> 00:24:53.048
.یه هیپوفورا اگه تا حالا شنیدم

00:24:55.843 --> 00:24:56.927
ببخشید؟

00:24:57.052 --> 00:24:59.471
.سوال یه هیپوفوراست. این یه حقه وکیل ارزونه

00:24:59.555 --> 00:25:01.598
.اون سوالی رو می پرسه که فکر می کنه جوابش واضحه

00:25:01.682 --> 00:25:03.976
.بهش می گن هیپوفورا

00:25:04.059 --> 00:25:06.019
،فکر می کنی این یه تصادفه، آقای دراموند

00:25:06.103 --> 00:25:07.646
.که این ماشین-- - یه هیپوفورای دیگه

00:25:07.729 --> 00:25:09.231
فهمیدی؟

00:25:09.314 --> 00:25:11.066
.اینم چند تا هیپوفورای دیگه

00:25:11.191 --> 00:25:12.317
آیا مدرکی هست که این زن

00:25:12.400 --> 00:25:13.401
تا حالا شخصاً اومده منو ببینه؟

00:25:13.485 --> 00:25:14.236
.نه

00:25:14.236 --> 00:25:16.530
هیچ مدرکی هست که من بهش دستور دادم جرمی مرتکب بشه؟

00:25:16.613 --> 00:25:17.656
،نه. - اعتراض، جناب قاضی

00:25:17.739 --> 00:25:19.074
.بی پاسخ

00:25:19.199 --> 00:25:20.992
.دارم بهتون جواب میدم

00:25:21.076 --> 00:25:22.077
.فقط دارم به شکل سوال اصلی تون جواب میدم

00:25:22.077 --> 00:25:23.370
.اعتراض رد شد

00:25:23.453 --> 00:25:25.246
.اینم چند تا ضرب المثل دیگه

00:25:25.330 --> 00:25:26.873
.من اینجا محاکمه میشم؟ نه

00:25:26.956 --> 00:25:29.250
.این یه محاکمه جناییه؟ نه

00:25:29.334 --> 00:25:31.669
این یه پرونده مدنیه بین موکل شما و گریت بنفیت؟

00:25:31.753 --> 00:25:33.171
.بله

00:25:33.171 --> 00:25:36.466
موکل شما روی شما حساب کرده که روی اون تمرکز کنید؟

00:25:36.549 --> 00:25:39.093
.بله، قطعاً همینطوره

00:25:39.218 --> 00:25:41.137
چیز دیگه ای هست؟

00:25:41.137 --> 00:25:43.139
قاضی محترم، می تونم یه لحظه

00:25:43.264 --> 00:25:44.474
با همکارم مشورت کنم؟

00:25:44.557 --> 00:25:46.392
،مگر اینکه سوالی در جریان باشه

00:25:46.476 --> 00:25:47.769
.به هر حال برای وقت ناهار دیر کردیم

00:25:47.852 --> 00:25:51.439
.گرسنمه، ولی خوشحالم که ادامه بدم

00:25:51.522 --> 00:25:52.648
.ناهار خوبه، قاضی محترم

00:25:52.732 --> 00:25:54.317
.شاهد مرخص شد

00:25:54.400 --> 00:25:55.735
.دادگاه تا بعد از ناهار تعطیله

00:26:05.703 --> 00:26:07.037
اون چی بود؟

00:26:07.037 --> 00:26:09.331
.- اون یه استاد کار بود. - اون خوبه

00:26:09.415 --> 00:26:10.666
.اون واقعاً خوبه

00:26:10.749 --> 00:26:12.126
من می تونم--

00:26:12.251 --> 00:26:13.419
.من می تونم اینو دوباره به راه بندازم

00:26:13.502 --> 00:26:15.129
رودی، اینو درباره خودش کردن

00:26:15.254 --> 00:26:16.505
.بهش اجازه داد که موضوع رو برگردونه و درباره تو کنه

00:26:16.588 --> 00:26:18.507
.اون راست می گه، رفیق

00:26:18.590 --> 00:26:19.925
.و الان دارم بهت می گم، ما هنوز می تونیم اینو ببریم

00:26:20.009 --> 00:26:21.927
.با آزاد کردنش؟ هر دو: بله

00:26:22.010 --> 00:26:23.762
رودی، تو یه مبارزی، باشه؟

00:26:23.846 --> 00:26:25.055
.تو هیچ وقت تسلیم نمی شی

00:26:25.139 --> 00:26:26.849
.این چیزی بود که ما رو تا اینجا رسوند

00:26:26.932 --> 00:26:30.352
.ولی می تونه ما رو غرق هم کنه

00:26:30.435 --> 00:26:32.062
.بهترین ویژگی من

00:26:32.145 --> 00:26:35.857
.رودی، من دوستتم

00:26:35.941 --> 00:26:37.984
.دارم بهت می گم، ولش کن

00:26:39.611 --> 00:26:41.655
.آقای بیلور، می تونی ادامه بدی

00:26:44.991 --> 00:26:47.994
آقای بیلور؟

00:26:48.078 --> 00:26:50.121
.سوالی ندارم، جناب قاضی

00:26:50.247 --> 00:26:51.373
.شاکی استراحت می کنه

00:26:51.456 --> 00:26:53.416
.خانم پلانکمور، صلیب شما

00:26:55.669 --> 00:26:57.420
.سوالی ندارم، جناب قاضی

00:26:57.504 --> 00:26:58.838
.شاهد مرخصه

00:27:00.882 --> 00:27:04.677
آقای دراموند، می خوام بهتون یادآوری کنم

00:27:04.761 --> 00:27:07.138
.از قانون رفتار حرفه ای 3.7

00:27:07.263 --> 00:27:08.681
،حالا که شاهد بودید

00:27:08.765 --> 00:27:10.391
شما از خدمت محروم هستید

00:27:10.475 --> 00:27:13.895
.به عنوان وکیل گریت بنفیت در این پرونده

00:27:13.978 --> 00:27:17.440
می خوام درخواست استثنا بدم

00:27:17.523 --> 00:27:19.025
.در مورد استدلال نهایی

00:27:19.108 --> 00:27:21.402
.این باعث دردسر غیرضروری برای موکلم می شه

00:27:21.486 --> 00:27:23.279
.رد شد

00:27:23.362 --> 00:27:25.781
،یه صندلی دوم توانمند اونجا داری

00:27:25.865 --> 00:27:28.659
.همونطور که خیلی خوب نشون داده

00:27:28.743 --> 00:27:30.870
.لیزا، به سختی از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شده

00:27:32.121 --> 00:27:32.997
.این قانونه

00:27:39.587 --> 00:27:41.589
.ببخشید، جایگاه بیرونی

00:28:21.294 --> 00:28:23.296
،خیلی وقت با مادران پسرها گذروندم

00:28:23.380 --> 00:28:25.799
.و چند تا چیز یاد گرفتم

00:28:25.882 --> 00:28:28.843
یه مادر می دونه مشکل واقعی برای یه پسر چیه

00:28:28.927 --> 00:28:30.970
اغلب از دنیای بیرون نمیاد

00:28:31.054 --> 00:28:34.682
.بلکه از دنیای آشفته اینجاست

00:28:34.766 --> 00:28:38.019
.پسرها به راحتی احساساتشون رو به اشتراک نمی ذارن

00:28:38.102 --> 00:28:40.813
.مادر ممکنه فکر کنه که پسرهاش فقط رفتن مدرسه

00:28:42.690 --> 00:28:44.025
.احساس می کنه که رفته جنگ

00:28:46.110 --> 00:28:50.072
.مامان ممکنه فکر کنه پسرش عصبانی یا بی تفاوته

00:28:55.119 --> 00:28:56.913
.ممکنه قلبش شکسته باشه

00:28:58.664 --> 00:29:01.125
یه مادر مطمئنه که پسرش بالاخره

00:29:01.208 --> 00:29:05.212
کار درست رو فقط بعد از اینکه همه
.چیز رو امتحان کرده انجام می ده

00:29:07.548 --> 00:29:09.842
،وقتی یه مادر بالاخره دستش رو ول می کنه

00:29:09.925 --> 00:29:12.803
این یه نوع تسلیم کردنه--

00:29:12.887 --> 00:29:17.016
،تسلیم شدن به سرنوشت، به خدا

00:29:17.099 --> 00:29:19.768
و به دنیایی از غریبه ها که دعا می کنه

00:29:19.852 --> 00:29:21.645
.بهش کمک کنه وقتی نیاز داره

00:29:24.189 --> 00:29:26.024
دانی ری به اورژانس آورده شد

00:29:26.108 --> 00:29:29.695
.در بیمارستان نورث سیتی با یه مورد شدید آنفولانزا

00:29:29.778 --> 00:29:32.614
،وقتی اونجا بود، یه پرستار

00:29:32.698 --> 00:29:37.911
.ملون پریچر، اونو کشت

00:29:37.994 --> 00:29:40.622
،وقتی مادرش پرسید چه بلایی سر پسرش اومده

00:29:40.705 --> 00:29:47.254
.بیمارستان دروغ گفت و گفت که اون از اوردوز مواد مرده

00:29:47.379 --> 00:29:50.966
.اونا پسرش رو کشتن و بعد اونو مقصر دونستن

00:29:53.093 --> 00:29:56.388
جکی لمنسیزک شهادت داد که ملون پریچر رو دیده

00:29:56.471 --> 00:29:59.057
که درست بعد از اینکه دانی ریز
.کد زد، از اتاقش خارج شد

00:29:59.140 --> 00:30:02.101
فهمید که به دستگاه نارپنس دسترسی داشته

00:30:02.185 --> 00:30:03.811
.چند دقیقه قبل

00:30:03.895 --> 00:30:07.190
بعداً ۱۴ مورد دیگه پیدا کرد

00:30:07.273 --> 00:30:10.068
که ملون دسترسی مشابهی داشت بلافاصله بعد از

00:30:10.151 --> 00:30:12.070
.توسط اوردوز یک بیمار

00:30:12.153 --> 00:30:14.197
،و در عرض چند روز، جکی و ملوین اخراج شدند

00:30:14.280 --> 00:30:16.616
.و دستگاه ها پاک شدند

00:30:16.699 --> 00:30:19.160
ویلفرد کیلی در جایگاه شهادت اعتراف کرد

00:30:19.243 --> 00:30:22.163
که او تنها مدیر بیمارستان بود

00:30:22.246 --> 00:30:24.874
.با کدهای نارپنس برای پاک کردن داده ها

00:30:24.957 --> 00:30:27.293
و فقط چند هفته بعد، یک ماشین

00:30:27.418 --> 00:30:30.212
متعلق به تینلی بریتس که کارآگاه این پرونده رو استخدام کرده بود

00:30:30.296 --> 00:30:32.381
در صحنه یک آتش سوزی پیدا شد

00:30:32.465 --> 00:30:35.634
.که نزدیک بود پریچر رو بکشه ولی در عوض مادرش رو کشت

00:30:38.846 --> 00:30:40.764
چرا گریت بِنیفیت این همه زحمت کشید؟

00:30:40.848 --> 00:30:46.687
چون ویلفرد کیلی بیشتر نگران دادخواست هاست

00:30:46.770 --> 00:30:49.648
و قیمت سهامش تا گفتن حقیقت

00:30:49.732 --> 00:30:53.861
.و محافظت از مردم در برابر یه قاتل زنجیره ای

00:30:53.944 --> 00:30:56.905
،دات بلک، مثل خیلی از مادرها

00:30:56.989 --> 00:31:02.202
.دست پسرش رو ول کرد، دید که از در میره بیرون

00:31:04.371 --> 00:31:06.707
دات به خدا دعا کرد که غریبه ها اون بیرون

00:31:06.790 --> 00:31:08.417
با پسرش مهربون باشن

00:31:08.500 --> 00:31:11.253
.و اون با خودش مهربون باشه

00:31:11.378 --> 00:31:12.420
.اون نبود

00:31:15.674 --> 00:31:18.969
.و نبودن

00:31:19.052 --> 00:31:20.804
.نه تو بیمارستان نورث سیتی

00:31:33.233 --> 00:31:36.027
خانم پلانکمور؟

00:31:49.999 --> 00:31:51.751
،خانم ها و آقایان هیئت منصفه

00:31:51.834 --> 00:31:54.170
،همونطور که آقای دراموند گفت

00:31:54.253 --> 00:31:56.797
همه موافقیم که از دست دادن پسر خانم بلکس

00:31:56.881 --> 00:31:59.050
.یه تراژدی وحشتناکه

00:31:59.133 --> 00:32:01.052
هر کسی که از دست دادن رو تجربه کرده--

00:32:01.135 --> 00:32:04.263
و اینجا نبوده-- می تونه با یه مادر همدردی کنه

00:32:04.346 --> 00:32:08.559
.که برای پسرش سوگواری می کنه

00:32:08.642 --> 00:32:11.520
.آقای بیلور یه بار تراژدی خودش رو تجربه کرد

00:32:14.148 --> 00:32:18.068
،اون برادر عزیزش رو تو یه تصادف وحشتناک از دست داد

00:32:18.152 --> 00:32:20.988
و رودی کاری رو کرد که همه ما وقتی
.کسی رو از دست می دیم انجام می دیم

00:32:21.071 --> 00:32:25.784
.اولین سه کلمه ای که می گیم اینه، این عادلانه نیست

00:32:25.868 --> 00:32:27.911
،چطور خدا می تونه کسی مثل این رو از ما بگیره

00:32:27.995 --> 00:32:30.330
کسی که اینقدر خاصه؟

00:32:30.455 --> 00:32:32.082
و می بینی، غم اینقدر قدرتمنده

00:32:32.165 --> 00:32:38.171
.که باعث می شه ما همه رو سرزنش کنیم، حتی خدا رو

00:32:38.255 --> 00:32:40.674
،حالا، تو خیلی از شهادت ها رو تو این پرونده شنیدی

00:32:40.757 --> 00:32:42.592
.ولی از خودت بپرس

00:32:42.676 --> 00:32:47.931
،کدوم شهادت بهتر از همه ادعای آقای بیلورز رو تایید می کنه

00:32:48.014 --> 00:32:51.601
یه مادر داغدار که اعتراف کرد

00:32:51.685 --> 00:32:55.105
،نمی تونست مطمئن باشه که پسرش هنوز مواد مصرف نمی کنه

00:32:55.188 --> 00:32:58.566
یه پرستاری که به خاطر دزدیدن سوابق بیمار اخراج شد

00:32:58.650 --> 00:33:01.152
،وقتی که بیرون نبود و دنبال دوست پسر سابقش می گشت

00:33:01.236 --> 00:33:03.530
یا یه همکار به وضوح آشفته اش

00:33:03.613 --> 00:33:06.699
که در حال حاضر به جرم قتل

00:33:06.783 --> 00:33:08.368
مادر خودش محاکمه می شه؟

00:33:11.663 --> 00:33:14.582
دانی ری بلک یه مصرف کننده معروف مواد مخدر بود

00:33:14.665 --> 00:33:16.793
که طبق گفته دکترش، اومد

00:33:16.876 --> 00:33:18.920
که از آنفولانزا رنج می برد، بدتر شد

00:33:19.003 --> 00:33:23.174
.با یه اوردوز دارویی که متأسفانه، متأسفانه زندگیش رو به پایان رسوند

00:33:23.257 --> 00:33:26.969
و غم قابل فهم مادرش

00:33:27.053 --> 00:33:30.514
،توسط یه وکیل جوان و بی تجربه

00:33:30.598 --> 00:33:33.225
بیش از حد پرشور

00:33:33.309 --> 00:33:35.936
.که نمی تونست این پرونده رو خیلی شخصی نگیره

00:33:36.020 --> 00:33:38.105
.و این منصفانه نیست

00:33:38.189 --> 00:33:40.816
.این چیزی هست که ما می گیم چون حقیقت داره

00:33:40.900 --> 00:33:45.529
.منصفانه نیست که دانی ری بلک رفته

00:33:45.613 --> 00:33:48.157
.منصفانه نیست که برادر آقای بیلورز رفته

00:33:48.240 --> 00:33:52.286
ولی وقتی تموم کنیم که بگیم این عادلانه نیست

00:33:52.369 --> 00:33:54.621
و وقتی تموم کنیم که همه رو مقصر بدونیم

00:33:54.705 --> 00:33:57.749
،و وقتی تموم کنیم که خدا رو مقصر بدونیم

00:33:57.833 --> 00:33:59.918
.شروع به درمان می کنیم

00:34:01.920 --> 00:34:08.760
،و در یه نقطه ای، باید باور کنیم که چی درسته

00:34:08.844 --> 00:34:11.763
.که خدا برنامه های دیگه ای داشت

00:34:11.847 --> 00:34:15.475
.و این درک بهش می گن ایمان

00:34:18.520 --> 00:34:21.773
،ولی تو این اتاق، تو دادگاه

00:34:21.856 --> 00:34:23.358
.ایمان کافی نیست

00:34:23.483 --> 00:34:25.735
.مم مم

00:34:25.819 --> 00:34:29.572
.اینجا، ما نیاز به مدرک داریم

00:35:04.940 --> 00:35:06.984
.این یه سوال حقه ایه

00:35:08.819 --> 00:35:10.529
،اون می خواد فکر کنی این درباره نقض وظیفه ست

00:35:10.613 --> 00:35:13.115
ولی واقعاً، این درباره علت نزدیک هست چون--

00:35:13.198 --> 00:35:18.329
.چون آسیب یه عمل قابل پیش بینی نبود

00:35:18.412 --> 00:35:20.456
.چطور اصلاً-- - من تو کلاس شما هستم

00:35:20.581 --> 00:35:21.915
.دو ردیف عقب

00:35:45.730 --> 00:35:47.983
،خانم ها و آقایان هیئت منصفه

00:35:48.066 --> 00:35:50.193
آیا به نتیجه رسیدید؟

00:35:50.277 --> 00:35:51.778
.بله، جناب قاضی، رسیدیم

00:36:05.083 --> 00:36:06.834
.- تو می تونی این کار رو بکنی. - نه، نمی تونم

00:36:06.918 --> 00:36:08.253
.اون بهتر نبود

00:36:08.336 --> 00:36:09.879
.اون باهوش تر نبود

00:36:09.963 --> 00:36:11.798
.اگه آسون بود، بهت نیاز نداشتم

00:36:11.881 --> 00:36:12.590
.عقلت رو از دست دادی؟ اون پرونده ای نداره

00:36:12.590 --> 00:36:15.051
.اون جان بیلور بود، و تو رودی بیلوری

00:36:15.051 --> 00:36:16.636
و تو-- تو یه مبارزی، باشه؟

00:36:16.719 --> 00:36:17.970
.تو هیچ وقت تسلیم نمی شی

00:36:18.054 --> 00:36:19.639
.این چیزی بود که ما رو تا اینجا رسوند

00:36:19.722 --> 00:36:21.224
.باید وقتی فرصت داشتی توافق می کردی

00:36:21.307 --> 00:36:22.850
.معامله ای نیست

00:36:22.934 --> 00:36:23.768
.ولی بعضی وقتا حقیقت مهمه

00:36:23.851 --> 00:36:24.977
.بعضی وقتا فقط حقیقت مهمه

00:36:25.061 --> 00:36:26.437
امروز اینجا چیکار کنیم؟

00:36:26.520 --> 00:36:28.064
.خونش رو روی زمین بذار

00:36:28.439 --> 00:36:30.066
.بهت اعتماد دارم

00:36:34.487 --> 00:36:35.946
.می تونی حکم رو بخونی

00:36:40.492 --> 00:36:42.995
،ما، هیئت منصفه، متهم اعلام می کنیم

00:36:43.078 --> 00:36:45.914
سیستم‌های بیمارستانی گریت بنفیت، مسئول توطئه

00:36:45.998 --> 00:36:48.834
پنهان کردن آگاهانه و متقلبانه

00:36:48.917 --> 00:36:50.544
قتل دانی ری بلک

00:36:50.627 --> 00:36:53.422
توسط یکی از کارکنان بیمارستان نورث سیتی

00:36:53.505 --> 00:36:56.675
ما حکم را به شاکی، ماروارین دات بلک، می‌دهیم

00:36:56.758 --> 00:37:01.263
۱.۵ میلیون دلار غرامت جبرانی

00:37:01.346 --> 00:37:06.435
و خسارات تنبیهی به مبلغ ۸۰.۵ میلیون دلار

00:37:13.692 --> 00:37:15.986
۸۲ میلیون دلار

00:37:16.069 --> 00:37:17.988
.مواه. تو موفق شدی بچه

00:37:20.532 --> 00:37:21.825
.شما الان مرخصید

00:37:32.752 --> 00:37:34.796
.بهتون گفتم

00:37:34.879 --> 00:37:36.756
.آتش در درون

00:37:44.931 --> 00:37:48.059
.آقای دراموند، می خوایم چند تا سوال ازتون بپرسیم

00:37:48.142 --> 00:37:50.186
.همینطور

00:38:18.881 --> 00:38:21.508
،خب، ما پرونده رو باختیم

00:38:21.592 --> 00:38:23.510
.ولی همه چیزایی که می خواستی رو گرفتی

00:38:23.594 --> 00:38:25.012
.بامزه بود که چطور شد

00:38:25.095 --> 00:38:27.472
.- از استاد یاد گرفتم. - هوم

00:38:27.556 --> 00:38:30.684
.کیلی رالستون و کوک رو برای دفاع جنایی اش استخدام کرده

00:38:30.767 --> 00:38:32.978
.ما تازه دهمین موکلمون رو از دست دادیم

00:38:33.061 --> 00:38:36.565
.و من دارم میرم برای یه مصاحبه دیگه با اف بی آی

00:38:36.648 --> 00:38:37.858
.چه استادی

00:38:37.941 --> 00:38:40.360
می تونم کاری بکنم؟

00:38:40.444 --> 00:38:42.362
.از منظره لذت ببر

00:38:56.960 --> 00:38:59.045
.اوه، این فوق العاده ست

00:38:59.129 --> 00:39:01.256
.دک، اسمت رو درست نوشتن

00:39:01.381 --> 00:39:04.509
.آره، وقتی اسمت دکه ۵۰/۵۰ میشه

00:39:04.592 --> 00:39:08.137
.یه خانم کوچولو از چارلستون همه اینا رو انجام داده

00:39:08.221 --> 00:39:09.222
.باورنکردنیه

00:39:11.265 --> 00:39:13.434
.اه، ها

00:39:13.518 --> 00:39:16.521
.این یه نوشیدنی ۳۰۰۰ دلاریه

00:39:16.604 --> 00:39:18.397
می دونستی؟

00:39:18.481 --> 00:39:19.440
.فکر نمی کنم پرینس برگرده دنبالش

00:39:19.524 --> 00:39:20.983
.فکر می کنی؟ - نه

00:39:21.067 --> 00:39:22.401
برنمی گرده. بیا بازش کنیم، باشه؟

00:39:22.485 --> 00:39:23.402
.آره، بازش کن

00:39:23.486 --> 00:39:24.904
.اوه، بریم

00:39:24.987 --> 00:39:26.739
!اون مرده. - وو

00:39:26.822 --> 00:39:28.157
دو تا پیتزا؟

00:39:28.240 --> 00:39:29.992
.بهت گفتم یکی بگیر. - آره

00:39:30.076 --> 00:39:32.203
.یکی برای شماها. یکی برای من

00:39:32.328 --> 00:39:34.246
خب، دات، با این همه پول می خوای چیکار کنی، هان؟

00:39:34.371 --> 00:39:35.831
یه عالمه به مرکز درمانی می دی

00:39:35.915 --> 00:39:37.458
که به دانی ری کمک کرد

00:39:37.541 --> 00:39:41.420
و یه مقدار هم به جایی که
.دیزی و خواهر جدیدش رو گرفتم

00:39:41.503 --> 00:39:42.963
نه، نگرفتی. یه سگ جدید گرفتی؟

00:39:43.047 --> 00:39:45.215
.بیا دیگه. چه نوعی؟ - یه دردسرساز کوچولو

00:39:45.341 --> 00:39:46.550
.اسمش رو گذاشتم بروازر

00:39:46.633 --> 00:39:48.552
.اوه، من تحت تأثیر قرار گرفتم

00:39:50.721 --> 00:39:52.806
.حالا باید بفهمم با تمام وقت آزادم چیکار کنم

00:39:52.890 --> 00:39:55.267
.مم. یوگی ها یه آشپز خوب نیاز دارن

00:39:55.392 --> 00:39:56.185
بس کن، بانک اینجا رو قبلاً فروخته؟

00:39:56.268 --> 00:39:57.978
.این غیرممکنه

00:39:58.061 --> 00:40:00.439
.اونا یه خریدار با انگیزه داشتن

00:40:00.522 --> 00:40:01.898
تو؟

00:40:01.982 --> 00:40:03.775
.اوه، بیخیال. - اوه

00:40:03.859 --> 00:40:05.694
ما یه کم سرمون شلوغه که
.تو اینجا رو اداره کنی

00:40:05.777 --> 00:40:07.237
.رودی، تو الان معروف ترین وکیل چارلستون هستی

00:40:07.362 --> 00:40:08.572
.تو معروف ترین وکیل ساحل شرقی هستی

00:40:08.655 --> 00:40:09.990
.من مدیرش نیستم

00:40:10.073 --> 00:40:12.617
.بوچ هست

00:40:12.701 --> 00:40:13.743
.اگه بخوای شغل مال تو

00:40:15.829 --> 00:40:16.913
.بستگی داره

00:40:16.997 --> 00:40:18.623
حقوقش چقدره؟

00:40:26.631 --> 00:40:29.801
چه خبره؟

00:40:29.884 --> 00:40:33.721
...پس من، اه

00:40:33.805 --> 00:40:36.474
.دارم فکر می کنم دوباره برم امتحان بدم

00:40:36.557 --> 00:40:37.350
نمی دونم، فکر کردم شاید

00:40:37.475 --> 00:40:38.893
.یه راهنمایی یا چیزی بهم بدی

00:40:38.977 --> 00:40:41.104
.نیازی به راهنمایی نداری

00:40:41.187 --> 00:40:42.355
.فقط باید اعصابت رو کنترل کنی

00:40:42.480 --> 00:40:45.149
.آره

00:40:45.233 --> 00:40:47.276
.فکر کنم یه چیزی دارم که بهت کمک کنه

00:40:49.987 --> 00:40:52.240
.نه، رفیق، نمی تونم اینو بگیرم

00:40:55.159 --> 00:40:58.913
رفیق، این--

00:40:58.996 --> 00:40:59.997
.این سکه برادرته

00:41:00.081 --> 00:41:01.749
.نمی تونم اینو بگیرم

00:41:01.832 --> 00:41:03.793
.الان مال توئه

00:41:14.845 --> 00:41:16.388
.تو یه وکیل فوق العاده ای، دک