WEBVTT 00:00:06.673 --> 00:00:09.050 ‫« آنچه در مردان قانون: بس ریوز گذشت » 00:00:09.050 --> 00:00:10.719 ‫به‌نظرت کاری کردم که خداوند رو 00:00:10.719 --> 00:00:11.886 ‫عصبانی کرده باشه؟ 00:00:11.886 --> 00:00:13.304 ‫فقط داره بهت درس میده 00:00:13.304 --> 00:00:15.432 ‫اینکه کار سختیه ‫و نیازمند صبر و حوصله‌ست 00:00:15.432 --> 00:00:18.226 ‫صبر و حوصله برامون پول نمیشه 00:00:18.226 --> 00:00:21.563 ‫بدون محصول چند نفرو می‌تونی سیر کنی؟ 00:00:21.563 --> 00:00:23.148 ‫پیشنهادت چیه؟ 00:00:23.148 --> 00:00:25.608 ‫به عنوان زیردست استخدامت کنم 00:00:25.608 --> 00:00:27.652 ‫به خط مرگ خوش اومدی 00:00:27.652 --> 00:00:29.863 ‫اینجا، خبری از قانون نیست 00:00:30.113 --> 00:00:32.323 ‫فقط یاغی هست 00:00:33.867 --> 00:00:36.411 ‫مراقب پایه‌ش باش ‫خیلی باارزشه 00:00:37.704 --> 00:00:39.039 ‫اسمت چیه؟ 00:00:39.039 --> 00:00:41.249 ‫آرتور می‌بری، خانم 00:00:43.543 --> 00:00:45.754 ‫دستاتو بیار بالا و بیا بیرون 00:00:50.884 --> 00:00:53.053 ‫چه غلطی کردی؟ 00:00:54.137 --> 00:00:57.474 ‫- یه مرد سفیدپوست دیگه رو زدم ‫- نگو که که اون معاونه بوده؟ 00:00:58.683 --> 00:01:01.644 ‫خبر درست‌کاریت رو ‫به قاضی پارکر دادم 00:01:01.644 --> 00:01:03.772 ‫و می‌خواد تو رو 00:01:03.772 --> 00:01:06.441 ‫یه معاون مارشال کوفتی بکنه 00:01:39.099 --> 00:01:41.309 ‫همم 00:01:43.144 --> 00:01:46.898 ‫« دادگاه فورت‌اسمیت » ‫« دهم مِی 1875 » 00:02:41.536 --> 00:02:43.371 ‫بهم کمک می‌کنی؟ 00:02:43.371 --> 00:02:45.790 ‫فقط گرسنه بودم 00:02:47.083 --> 00:02:49.335 ‫آقای ییگر بهم حمله‌ور شد 00:02:50.753 --> 00:02:53.715 ‫سعی کردم هلش بدم عقب، ولی یهویی... 00:02:57.969 --> 00:03:00.221 ‫یه عالمه خون ریخته بود 00:03:08.730 --> 00:03:10.940 ‫بـس 00:03:23.953 --> 00:03:26.164 بفرما بشین 00:03:37.634 --> 00:03:41.429 ‫گمونم امروز روزی سرنوشت‌سازه 00:03:42.263 --> 00:03:44.933 ‫عذر می‌خوام اگر سریع‌تر از چیزی که 00:03:44.933 --> 00:03:47.268 ‫شایسته‌ی شأن و منزلت ‫همچین اتفاقیه پیش میرم 00:03:47.268 --> 00:03:48.728 ‫ولی وقتم کامل پره 00:03:48.728 --> 00:03:52.482 ‫و سعی می‌کنم هرچقدر ‫شأن و منزلت برام مونده رو 00:03:52.482 --> 00:03:54.692 ‫برای دادگاه نگه دارم 00:03:55.860 --> 00:03:58.655 ‫ترغیبم کردن که به‌خاطر 00:03:58.655 --> 00:04:00.615 ‫رنگ پوستت استخدامت کنم 00:04:00.615 --> 00:04:05.370 ‫چون بومی‌ها به حرف ‫ کسی مثل تو گوش میدن 00:04:05.370 --> 00:04:06.788 ‫شاید اینطور باشه 00:04:06.788 --> 00:04:08.748 ‫ولی دلیل اینکه گفتم بیای این نیست 00:04:08.748 --> 00:04:13.253 ‫به کسی احتیاج دارم که نشونه‌گیری خوب و شخصیت درست‌کاری داشته باشه 00:04:13.253 --> 00:04:15.463 ‫توان این‌کارو داری؟ 00:04:16.256 --> 00:04:20.260 ‫اگر آماده نبودم ‫با بهترین لباسم اینجا ننشسته بودم 00:04:20.677 --> 00:04:22.887 ‫کار سختیه 00:04:22.887 --> 00:04:24.555 ‫بهای گزافی می‌طلبه 00:04:24.555 --> 00:04:28.017 ‫افراد کمی اونقدر زنده می‌مونن ‫که توش مهارت پیدا کنن 00:04:28.017 --> 00:04:32.105 ‫و اون‌هایی که زنده می‌مونن ‫آخرش مثل شریل لین میشن 00:04:32.105 --> 00:04:34.649 ‫من هیچوقت مثل شریل لین نمیشم 00:04:34.649 --> 00:04:37.610 ‫خب، بیا رسمیش کنیم بره. اجازه هست؟ 00:04:43.825 --> 00:04:46.119 ‫اوه 00:04:46.119 --> 00:04:48.997 ‫انجیلت هم داستان‌های خاص خودشو داره 00:04:48.997 --> 00:04:51.249 ‫- آره ‫- خب، یکی از همین روزا 00:04:51.249 --> 00:04:54.294 ‫برام تعریف‌شون کن 00:05:04.971 --> 00:05:06.639 ‫بعد از من تکرار کن 00:05:06.639 --> 00:05:09.267 ‫من، بس ریوز... 00:05:09.267 --> 00:05:11.227 ‫رسماً سوگند یاد می‌کنم... 00:05:11.227 --> 00:05:14.355 ‫من، بس ریوز ‫رسماً سوگند یاد می‌کنم... 00:05:14.355 --> 00:05:16.649 ‫که تمام احکام قانونی... 00:05:16.649 --> 00:05:18.651 ‫که تمام احکام قانونی... 00:05:18.651 --> 00:05:20.153 ‫که به مارشال‌ 00:05:20.153 --> 00:05:22.572 ‫ایالات متحده در بخش غربی ‫ آرکانزاس داده می‌شود را... 00:05:22.572 --> 00:05:24.198 ‫که به مارشال‌ 00:05:24.198 --> 00:05:26.701 ‫ایالات متحده در بخش غربی ‫آرکانزاس داده می‌شود را... 00:05:26.701 --> 00:05:29.871 ‫بی‌کم و کسر اجرا می‌کنم... 00:05:29.871 --> 00:05:31.205 ‫بی‌کم و کسر... 00:05:31.205 --> 00:05:32.540 ‫اجرا می‌کنم... 00:05:32.540 --> 00:05:35.168 ‫و وظایف معاون مارشال را... 00:05:35.168 --> 00:05:37.545 ‫و وظایف معاون مارشال را... 00:05:37.545 --> 00:05:40.715 ‫بدون سوءنیت یا غرض‌ورزی ایفا کرده... 00:05:40.715 --> 00:05:43.468 ‫بدون سوءنیت یا غرض‌ورزی ایفا کرده... 00:05:43.468 --> 00:05:46.137 ‫و تنها حقوق قانونی خود را... 00:05:46.137 --> 00:05:48.014 ‫تنها حقوق قانونی خود را... 00:05:48.014 --> 00:05:50.183 ‫دریافت می‌کنم 00:05:50.183 --> 00:05:52.393 ‫دریافت می‌کنم 00:06:00.902 --> 00:06:02.570 ‫قراره کیلومترها اسب‌سواری کنی 00:06:02.570 --> 00:06:05.448 ‫خدا پشت‌و‌پناه اسب‌ها باشه 00:06:05.448 --> 00:06:07.658 ‫ممنونم 00:06:16.376 --> 00:06:18.586 ‫قاضی پارکر، با اجازه‌تون 00:06:20.088 --> 00:06:22.382 ‫پسری که بیرون منتظره 00:06:24.092 --> 00:06:25.676 ‫به کمک نیاز داره 00:06:25.676 --> 00:06:29.347 ‫اون پسر به وکیل نیاز داره 00:06:33.434 --> 00:06:35.645 ‫بله، قربان 00:06:36.771 --> 00:06:38.773 ‫وینستون 00:06:38.773 --> 00:06:41.109 ‫پسره رو بیار داخل 00:07:57.351 --> 00:07:59.687 ‫« مردان قانون: بس ریوز » 00:08:38.184 --> 00:08:40.895 ‫کمک لازم داری؟ 00:08:40.895 --> 00:08:42.396 ‫آره چه‌جورم 00:08:42.396 --> 00:08:44.023 ‫اگر کسی بود بهم کمک می‌کرد... 00:08:44.023 --> 00:08:45.566 ‫قربان، باید... 00:08:45.566 --> 00:08:47.777 ‫آندرس واگنر. بهت کمک می‌کنم 00:09:06.754 --> 00:09:08.881 ‫خیلی ممنون، آقای فاگنر 00:09:08.881 --> 00:09:11.843 ‫- بیلی کرو هستم، مدیونتونم ‫- خواهش می‌کنم 00:09:12.760 --> 00:09:14.929 ‫بعدازظهر به‌خیر، آقایون 00:09:17.265 --> 00:09:19.475 ‫دست‌ها بالا 00:09:20.351 --> 00:09:22.562 ‫دهن‌ها بسته 00:09:50.089 --> 00:09:52.300 ‫نه. خواهش می‌کنم 00:09:53.926 --> 00:09:56.262 ‫نه! نه، نه 00:09:57.179 --> 00:09:59.390 ‫نه! نه! 00:10:15.364 --> 00:10:17.575 ‫این یکی تازه اومده 00:10:20.161 --> 00:10:23.497 ‫باید برای اولین ماموریتت خوب باشه 00:10:23.497 --> 00:10:25.958 ‫برای یه تازه‌کار توصیه‌ای نداری؟ 00:10:25.958 --> 00:10:28.711 ‫اوه، عزیزم 00:10:28.711 --> 00:10:32.882 ‫تنها چیزی که باید بدونی ‫اینه که من اینجا رو می‌گردونم 00:10:32.882 --> 00:10:35.843 ‫فقط کافیه به حرف‌های فلورنس گوش کنی 00:10:35.843 --> 00:10:37.345 ‫خانم 00:10:44.352 --> 00:10:46.520 ‫اشکال نداره ببینم؟ 00:10:48.022 --> 00:10:50.191 ‫شاید داشته باشه 00:10:51.150 --> 00:10:53.945 ‫بستگی داره کی هستی 00:10:53.945 --> 00:10:56.155 ‫گرت مونتگومری 00:10:56.489 --> 00:10:58.199 ‫تابه‌حال اسمتو نشنیدم 00:10:58.199 --> 00:10:59.617 ‫اوه، بدک نیستم 00:10:59.617 --> 00:11:02.328 ‫فقط کافیه از فلورنس بپرسی 00:11:08.084 --> 00:11:10.002 ‫"بیلی کرو" 00:11:10.002 --> 00:11:13.422 ‫تحت تعقیب بابت سرقت از یک دلیجان 00:11:13.422 --> 00:11:15.633 ‫می‌تونم توی این مورد ‫بهت کمک کنم، معاون ریوز 00:11:17.176 --> 00:11:19.053 ‫هنوز زیردستی پیدا نکردی؟ 00:11:19.053 --> 00:11:21.180 ‫گمونم خودت زیردستی؟ 00:11:21.180 --> 00:11:22.556 ‫زیردست "هک تامس" 00:11:22.556 --> 00:11:24.767 ‫و "باد لدبتر" بودم 00:11:26.227 --> 00:11:27.687 ‫کیلومترهای بسیاری رو پشت سر گذاشتم 00:11:27.687 --> 00:11:29.397 ‫و این کشور رو ‫مثل کف دستم می‌شناسم 00:11:29.397 --> 00:11:31.482 ‫سه دلار تا اونجا ‫سه دلار برای برگشت 00:11:31.482 --> 00:11:34.360 ‫بهترین شش دلاری میشه ‫که به‌عمرت خرج کردی 00:11:40.241 --> 00:11:41.784 ‫روی این حرفت حساب می‌کنم 00:11:41.784 --> 00:11:43.995 ‫باشه، قربان 00:12:09.103 --> 00:12:11.981 ‫زیاد اهل وراجی و اینا نیستم 00:12:11.981 --> 00:12:14.316 ‫ولی یکم هم‌صحبتی خیلی فایده داره 00:12:14.316 --> 00:12:16.527 ‫به‌خصوص توی این دشت‌ها 00:12:25.119 --> 00:12:26.912 ‫بچه‌ای داری، گرت؟ 00:12:26.912 --> 00:12:30.332 ‫اوه، آره قربان ‫یه پسر و یه دختر. یکی دیگه هم در راهه 00:12:30.332 --> 00:12:31.959 ‫تو چی؟ 00:12:31.959 --> 00:12:33.794 ‫چهار تا دارم 00:12:33.794 --> 00:12:36.338 ‫و پنجمی همین روزها به‌دنیا میاد 00:12:38.007 --> 00:12:41.510 ‫قصد دارم یه مدت ‫مشغول این کار باشم 00:12:41.510 --> 00:12:45.639 ‫اگر همه‌چیز خوب پیش بره ‫یه کار دائمی پیشم داری 00:12:45.973 --> 00:12:49.477 ‫با این شغل دائمی ‫حسابی بهم کمک می‌کنی، جناب معاون 00:12:49.477 --> 00:12:51.479 ‫همونطور که گفتم 00:12:51.479 --> 00:12:53.731 ‫اگر همه‌چیز خوب پیش رفت 00:13:26.972 --> 00:13:29.600 ‫خوب و دقیق تاشون کن 00:13:29.600 --> 00:13:31.811 ‫باشه 00:13:33.479 --> 00:13:35.064 ‫به‌زودی، ازت می‌خوام 00:13:35.064 --> 00:13:36.816 ‫مسئولیت‌های خیلی بیشتری رو بر عهده بگیری 00:13:36.816 --> 00:13:38.526 ‫بعدازظهر وقتی بچه‌ها 00:13:38.526 --> 00:13:40.444 ‫غذا خوردن و خوابیدن 00:13:40.444 --> 00:13:42.696 ‫باید شام رو آماده کنی 00:13:42.696 --> 00:13:44.824 ‫و بعد از اینکه غذا خوردن ‫باید ظرف‌ها رو بشوری 00:13:44.824 --> 00:13:46.867 ‫نمی‌خوام هیچ ظرف و ظروف کثیفی 00:13:46.867 --> 00:13:49.829 ‫- توی آشپزخونه‌م باشه ‫- باشه 00:13:52.623 --> 00:13:55.376 ‫وقتشه از الان ‫به "هریت" هم یاد بدی 00:13:55.376 --> 00:13:58.129 ‫کمک‌حال خوبی میشه 00:14:01.882 --> 00:14:04.093 ‫اوه! 00:14:04.885 --> 00:14:06.387 ‫اوه 00:14:06.387 --> 00:14:09.390 ‫- مامان ‫- همم؟ 00:14:18.941 --> 00:14:20.651 ‫بس کن! 00:14:20.651 --> 00:14:25.531 ‫« چکوتاه، قلمروی بومی‌ها » 00:14:33.914 --> 00:14:35.958 ‫بهش توجهی نکن 00:14:35.958 --> 00:14:37.835 ‫اگر چند تا تبه‌کار 00:14:37.835 --> 00:14:41.922 ‫ازمون شاکی نمی‌شدن ‫یعنی کارمون رو درست انجام ندادیم 00:14:43.007 --> 00:14:45.301 ‫از من بپرسی، میگم به احتمال 99 درصد 00:14:45.301 --> 00:14:48.596 ‫گروهک "آندروود" پشت سرقت از دلیجان بوده 00:14:49.972 --> 00:14:51.932 ‫چیزی می‌دونی که من ازش خبر ندارم؟ 00:14:51.932 --> 00:14:53.767 ‫اون زن یاغی 00:14:53.767 --> 00:14:57.396 ‫که اون احمق‌ها ‫توی شکایت‌شون توصیف کردن؟ 00:14:57.396 --> 00:15:00.024 ‫قبلاً باهاش برخورد داشتم 00:15:00.024 --> 00:15:02.234 ‫زنیکه سرتاپا سمه 00:15:02.234 --> 00:15:04.445 ‫از نوچه‌های هاف آندرووده 00:15:05.279 --> 00:15:06.947 ‫به احتمال 99.5 درصد 00:15:06.947 --> 00:15:08.949 ‫یکی از افراد توی اون هتل 00:15:08.991 --> 00:15:10.993 ‫می‌دونه کجا مشغول هستن 00:15:12.286 --> 00:15:15.080 ‫بیشتر از چیزی که نشون میدی سرت میشه 00:15:17.249 --> 00:15:19.627 ‫حتماً حسابی نگرانت می‌کنه 00:15:25.633 --> 00:15:28.636 ‫"هـ، ت، ..." 00:15:28.636 --> 00:15:31.555 ‫- "ل" ‫- می‌دونم چی نوشته 00:15:32.556 --> 00:15:34.767 ‫از این طرف 00:15:46.946 --> 00:15:49.573 ‫یک قدم دیگه هم ‫به اون میزها نزدیک نشو، گرت 00:15:49.573 --> 00:15:51.992 ‫آروم، داداش 00:15:51.992 --> 00:15:56.747 ‫اومدم این دوستم رو ‫با هتل درجه‌یکت آشنا کنم 00:15:56.747 --> 00:15:58.666 ‫اگر قرار نیست دوستت ‫پولی که به این هتل 00:15:58.666 --> 00:16:01.418 ‫بدهکاری رو رد کنه بیاد 00:16:01.418 --> 00:16:03.170 ‫ازت می‌خوام بری بیرون 00:16:03.837 --> 00:16:05.631 ‫اینجا بدهی داری؟ 00:16:05.631 --> 00:16:08.217 ‫طرف همه‌جا بدهی داره 00:16:09.760 --> 00:16:13.013 ‫همونقدر که عاشق ادمام ‫عاشق ورق‌بازی هم هستم 00:16:13.806 --> 00:16:15.557 ‫تفاوتش این‌جاست که 00:16:15.557 --> 00:16:17.977 ‫ورق‌ها جواب عشقت رو نمیدن 00:16:18.519 --> 00:16:22.564 ‫بهتره بری مراقب اسب‌ها باشی 00:16:31.115 --> 00:16:34.159 ‫صاحب ‌بار 00:16:35.119 --> 00:16:36.870 ‫شریل لین دیروز اومد 00:16:36.870 --> 00:16:39.456 ‫تمام نوشیدنی‌م رو خورد 00:16:39.456 --> 00:16:41.875 ‫سه تا از صندلی‌هام رو شکست 00:16:42.710 --> 00:16:45.754 ‫بگو که نیومدی جین‌هام رو بخوری 00:16:45.754 --> 00:16:48.591 ‫نظرت چیه عطشم رو ‫جوری دیگه‌ای برطرف کنی؟ 00:16:49.466 --> 00:16:51.385 ‫دارم دنبال بیلی کرو می‌گردم 00:16:51.385 --> 00:16:53.304 ‫اینجا اقامت نداره 00:16:53.304 --> 00:16:55.264 ‫تا جایی که می‌دونم 00:16:55.264 --> 00:16:57.558 ‫گروهک آندروود چی؟ 00:16:59.184 --> 00:17:01.061 ‫عجب 00:17:01.061 --> 00:17:03.314 ‫باورم نمیشه 00:17:03.314 --> 00:17:06.233 ‫دو جفت آوردی ‫این دست مال خودت 00:17:08.068 --> 00:17:09.653 ‫اینجا جای کسیه؟ 00:17:09.653 --> 00:17:11.864 ‫تابه‌حال این اطراف ندیده بودمت 00:17:12.698 --> 00:17:16.910 ‫خوشحال میشم ‫حقوق یه مامور قانون رو بزنم به جیب 00:17:50.819 --> 00:17:54.406 ‫خدایی خیلی آب‌زیرکاهی 00:18:26.897 --> 00:18:30.901 ‫می‌دونستم چیزای خوبی هم داری بهم بدی 00:18:47.334 --> 00:18:49.545 ‫کال می‌کنم 00:19:24.037 --> 00:19:27.332 ‫دیگه گول دروغ‌هاتو نمی‌خورم 00:19:30.544 --> 00:19:32.755 ‫همه‌شو می‌ذارم وسط 00:19:38.635 --> 00:19:40.596 ‫کال می‌کنم 00:19:40.596 --> 00:19:42.806 ‫دو جفت 00:20:00.073 --> 00:20:02.743 ‫حروم‌زاده‌ی سیاه‌سوخته! 00:20:02.743 --> 00:20:04.953 ‫نیومدم پولتون رو ازتون بگیرم 00:20:06.038 --> 00:20:08.332 ‫نظرت چیه در ازای اطلاعات 00:20:08.332 --> 00:20:11.084 ‫پولتون رو بهتون برگردونم؟ 00:20:11.084 --> 00:20:13.587 ‫نظرت چیه به‌جاش بکشیمت؟ 00:20:14.588 --> 00:20:16.298 ‫می‌تونین سعی کنین 00:20:16.298 --> 00:20:20.344 ‫ولی این‌جوری ‫با یه معاون مارشال ایالات متحده درافتادین 00:20:20.344 --> 00:20:23.222 ‫و شش تا معاون دیگه بیرون وایسادن 00:20:23.222 --> 00:20:25.766 ‫نه‌بابا 00:20:25.766 --> 00:20:28.560 ‫بازم داره بلوف می‌زنه، اَل خان 00:20:28.560 --> 00:20:31.021 ‫می‌خوای روش شرط ببندی؟ 00:20:42.324 --> 00:20:45.202 ‫توی اون کالسکه‌ی بعد از حصار 00:20:57.089 --> 00:20:59.299 ‫از اون طرف دور بزن 00:21:23.240 --> 00:21:25.450 ‫تو بیلی کرویی؟ 00:21:25.993 --> 00:21:29.496 ‫خب، شرمنده ولی اشتباه گرفتین، جناب 00:21:36.503 --> 00:21:40.132 ‫بهم گفته بودن ‫یه بیلی کرو نامی اینجا پیدا می‌کنم 00:21:43.844 --> 00:21:46.597 ‫چه کالسکه‌ی خوشگلی داری 00:21:46.597 --> 00:21:49.182 ‫با همچین کالسکه‌ای وظیفه‌ داری 00:21:49.182 --> 00:21:50.893 ‫اینجا منتظر بمونی؟ 00:21:50.893 --> 00:21:54.396 ‫قطعاً وظیفه ندارم ‫به امثال تو جواب پس بدم 00:21:57.858 --> 00:22:00.027 ‫به محض اینکه آقا پسرت به‌حرف بیاد 00:22:00.027 --> 00:22:02.696 ‫یه حکم بازداشت برات می‌گیریم 00:22:02.696 --> 00:22:04.865 ‫برای رفیقت هاف هم همینطور 00:22:05.532 --> 00:22:06.867 ‫نظرت چیه دفعه‌ی بعد 00:22:06.867 --> 00:22:09.328 ‫اون قاضی پارکر پیر رو هم با خودتون بیارین؟ 00:22:09.328 --> 00:22:12.039 ‫می‌تونم خودش و طناب دارش رو 00:22:12.039 --> 00:22:14.249 ‫با میله‌ی زیر کالسکه‌م آشنا کنم 00:22:16.960 --> 00:22:20.297 ‫حالا که فکرشو می‌کنم ‫اسمش آشناست 00:22:20.297 --> 00:22:22.883 ‫این یارو بیلی کرو ‫قیافه‌ی به‌خصوصی داره، مگه نه؟ 00:22:22.883 --> 00:22:24.885 ‫فکر کنم امروز صبح دیدمش ‫داشت یه کالسکه رو بار می‌زد 00:22:24.885 --> 00:22:28.722 ‫به‌نظرم تا الان ‫نصف راه ماسکووگی رو رفته باشه 00:22:31.058 --> 00:22:33.310 ‫حقیقتش 00:22:33.310 --> 00:22:36.313 ‫یه شباهت‌هایی به هم دارین ‫قبول نداری؟ 00:22:54.373 --> 00:22:56.917 ‫مراقب کلاهم باش ‫گندش بزنن 00:22:59.086 --> 00:23:01.254 ‫گندش بزنن 00:23:39.334 --> 00:23:41.545 ‫سالی 00:23:47.843 --> 00:23:50.554 ‫پیانویی که تحویل‌تون دادم 00:23:50.554 --> 00:23:52.681 ‫برای مادرت بود؟ 00:23:52.681 --> 00:23:54.224 ‫اوهوم 00:23:54.224 --> 00:23:57.686 ‫زمانی که چیزی جز موسیقی نداشت ‫عاشق موسیقی شد 00:23:59.104 --> 00:24:01.648 ‫ظاهراً حالا یه خانواده‌ی بزرگ و شاد دارین 00:24:01.648 --> 00:24:03.942 ‫اگر مجبور نبودم 00:24:03.942 --> 00:24:05.861 ‫کل دنیا رو دنبال آلیس و نیولند بدوم 00:24:05.861 --> 00:24:07.154 ‫خیلی بهتر می‌شد 00:24:07.154 --> 00:24:10.323 ‫و حالا، با این بچه‌ی جدیدی که در راهه 00:24:10.323 --> 00:24:12.325 ‫واقعاً کارم دراومده 00:24:12.325 --> 00:24:14.953 ‫ترجیح میدی چیکار کنی؟ 00:24:14.953 --> 00:24:17.122 ‫به‌جز قدم زدن با من؟ 00:24:19.875 --> 00:24:22.335 ‫خانم گرین یه کتاب شعر جدید بهم داده 00:24:22.335 --> 00:24:25.839 ‫به‌زحمت فرصت کردم لاشو باز کنم 00:24:27.591 --> 00:24:30.886 ‫شرط می‌بندم والدینت ‫کارای خونه رو نمی‌اندازن گردنت 00:24:30.886 --> 00:24:34.014 ‫چون همین الانشم یه مرد شاغلی 00:24:35.307 --> 00:24:37.517 ‫من یتیمم 00:24:40.479 --> 00:24:41.897 ‫اشکالی نداره 00:24:41.897 --> 00:24:44.107 ‫نمی‌دونستی 00:24:44.733 --> 00:24:46.943 ‫شرمنده 00:24:50.530 --> 00:24:52.824 ‫مامانم وقتی... 00:24:52.824 --> 00:24:55.535 ‫پنج سالم بود فوت کرد، و... 00:24:55.535 --> 00:24:57.829 ‫بابام توی جنگ مرد 00:24:59.373 --> 00:25:02.376 عشق زیادی توی زندگیت داری 00:25:03.377 --> 00:25:05.545 ‫رهاشون نکن 00:25:13.220 --> 00:25:15.555 ‫هرچی می‌دونی به پارکر بگو 00:25:15.555 --> 00:25:17.557 ‫مرد منصفیه 00:25:17.557 --> 00:25:20.018 ‫مرد منصفیه؟ 00:25:20.018 --> 00:25:22.979 ‫توی اولین روز قضاوتش ‫دوازده نفر رو دار زد 00:25:22.979 --> 00:25:24.439 ‫هرکاری بکنم دهنم سرویسه 00:25:24.439 --> 00:25:27.692 ‫اگر اسم کسی رو به پارکر بگم ‫اونا منو می‌کشن 00:25:27.692 --> 00:25:30.529 ‫اگر دهنمو بسته نگه دارم ‫ توی "جهنم لب مرز" می‌پوسم 00:25:30.529 --> 00:25:31.988 ‫البته اگر قبل از اینکه 00:25:31.988 --> 00:25:33.782 ‫منو برسونین فورت‌اسمیت دخلمو نیارن 00:25:33.782 --> 00:25:36.576 ‫اوه، شک نکن می‌رسونمت فورت‌اسمیت 00:25:36.576 --> 00:25:38.870 ‫دخلم اومده 00:25:38.870 --> 00:25:40.288 ‫یه جسد جلوتون وایساده 00:25:40.288 --> 00:25:43.417 ‫هیچکس نمی‌تونه ‫ به هاف آندروود خیانت کنه 00:25:43.417 --> 00:25:44.876 ‫هیچکس نمی‌تونه لوش بده 00:25:44.876 --> 00:25:46.753 ‫و شماها هم نمی‌تونین 00:25:46.753 --> 00:25:51.007 ‫این زیردست که فقط یک‌بار با اکراه ‫باهاش همکاری کرده رو راضی کنین دهن‌لقی کنه 00:26:02.894 --> 00:26:05.105 ‫هی 00:26:05.439 --> 00:26:07.607 ‫نظرت چیه یه آتیشی راه بندازم؟ 00:26:07.607 --> 00:26:09.776 ‫که موقعیت‌مون رو لو بدی؟ 00:26:11.653 --> 00:26:14.030 ‫به فکرم نرسیده بود 00:26:16.366 --> 00:26:19.369 ‫سه دلار تا اینجا ‫و سه دلار برای برگشت 00:26:19.369 --> 00:26:20.579 ‫که قندیل ببندم 00:26:20.579 --> 00:26:22.622 ‫ترجیح میدم به‌جاش ‫پای ورق‌بازی پیرهنم رو ببازم 00:26:22.622 --> 00:26:25.459 ‫حداقل اونجا می‌تونم ‫دست‌ها و پاهام رو حس کنم 00:26:25.459 --> 00:26:27.085 ‫اونقدرام سرد نیست 00:26:27.085 --> 00:26:30.380 ‫قدیما یه اجاق شکم‌دار داشتم 00:26:30.380 --> 00:26:33.341 ‫که توی ماساچوست ‫مخصوص زمستون‌های شمال ساخته شده بود 00:26:33.341 --> 00:26:35.927 ‫ گذاشته بودمش وسط خونه‌ی قشنگم 00:26:35.927 --> 00:26:38.138 ‫حومه‌ی فورت اسمیت 00:26:38.805 --> 00:26:42.476 ‫وسط موج سرما که روشنش می‌کردی 00:26:42.476 --> 00:26:45.479 ‫عملاً خونه‌ی همسایه‌ رو هم گرم می‌کرد 00:26:45.479 --> 00:26:47.647 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:26:49.107 --> 00:26:50.775 ‫مجبور شدم بفروشمش 00:26:50.775 --> 00:26:54.196 ‫همراه خیلی چیزای دیگه 00:26:54.196 --> 00:26:56.907 ‫اونقدر خوش‌شانس هستی ‫که قسر در بری، بچه‌جون 00:26:56.907 --> 00:26:59.201 ‫فقط نزدیک ورق‌بازی نشو 00:27:05.874 --> 00:27:09.211 ‫می‌دونم پولی که از ‫دلیجان برداشتن رو کجا قایم کردن 00:27:11.671 --> 00:27:15.175 ‫صدای قارقارت رو می‌شنوم ‫ولی لونه‌ای نمی‌بینم، بیلی کرو (کلاغ) 00:27:15.175 --> 00:27:17.552 ‫نه، جواهر هم توش هست 00:27:17.552 --> 00:27:19.554 ‫هاف نمی‌خواست زود بفروششون 00:27:19.554 --> 00:27:21.097 ‫که کسی مشکوک نشه و اینا 00:27:21.097 --> 00:27:24.267 ‫به‌خدا دارم حقیقتو میگم 00:27:25.227 --> 00:27:27.979 ‫چندان توی موقعیتی نیستم ‫که بخوام دروغ بگم 00:27:27.979 --> 00:27:31.358 ‫تمام شب اینو می‌دونستی و چیزی نگفتی؟ 00:27:32.692 --> 00:27:34.861 ‫شاید بهتر باشه ‫یه سری بهش بزنیم، بس 00:27:34.861 --> 00:27:36.363 ‫نه 00:27:36.363 --> 00:27:39.199 ‫می‌تونیم پول و هرچی توش هست رو شریک بشیم 00:27:39.199 --> 00:27:40.367 ‫هیچکس باخبر نمیشه 00:27:40.367 --> 00:27:42.536 ‫میگیم بیلی کرو پرواز کرد رفت 00:27:42.536 --> 00:27:44.788 ‫اوه، اوه، دیگه هیچوقت خبری ازم نمی‌شنوین 00:27:44.788 --> 00:27:46.998 ‫سوار قطار میشم میرم کالیفرنیا 00:27:47.832 --> 00:27:49.459 ‫جفتتون زیادی حرف می‌زنین 00:27:49.459 --> 00:27:51.545 ‫متوجه نیستی، بس 00:27:51.545 --> 00:27:53.004 ‫زن و بچه‌هام 00:27:53.004 --> 00:27:55.215 ‫روی تختی می‌خوابن ‫که بیشتر به درد خوک‌ها می‌خوره 00:27:55.215 --> 00:27:56.508 ‫وظیفه‌مون اینه که 00:27:56.508 --> 00:27:59.302 ‫این پسرو زنده ببریم فورت‌اسمیت 00:27:59.719 --> 00:28:02.305 ‫همین‌کارم می‌کنیم 00:28:02.305 --> 00:28:03.640 ‫قسم خوردم 00:28:03.640 --> 00:28:05.850 ‫من که نخوردم 00:28:10.897 --> 00:28:14.067 ‫ازت خواهش نکردم 00:28:14.067 --> 00:28:16.236 ‫دارم بهت میگم 00:28:27.747 --> 00:28:29.791 ‫واو 00:28:29.791 --> 00:28:32.002 ‫واو، دوستان 00:28:35.505 --> 00:28:38.008 ‫به‌نظرت یه زیردست سفیدپوست دیگه 00:28:38.008 --> 00:28:39.217 ‫حاضره باهات همراه بشه؟ 00:28:39.217 --> 00:28:42.304 ‫که مثل من بهت کمک کنه؟ 00:28:42.304 --> 00:28:44.639 ‫و حالا می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 00:28:44.639 --> 00:28:47.142 ‫نه 00:28:47.142 --> 00:28:49.352 ‫ولی اونا شلیک می‌کنن 00:29:04.200 --> 00:29:06.953 ‫امیدوارم سرعت پاهات هم ‫به اندازه‌ی دهنت باشه 00:29:36.024 --> 00:29:38.193 ‫بیلی کرو 00:29:38.193 --> 00:29:39.903 ‫کجایی؟ 00:29:39.903 --> 00:29:42.113 ‫بهت صدمه نمی‌زنیم 00:29:42.822 --> 00:29:46.076 ‫بگو اون مامور قانون کجاست ‫تا بتونیم تمومش کنیم 00:29:46.910 --> 00:29:48.787 ‫یا مریم مقدس 00:29:48.787 --> 00:29:52.332 ‫- دیدی گفتم می‌میرم ‫- آره ولی نه امروز 00:30:02.092 --> 00:30:04.302 ‫همین‌جا بمون 00:31:12.954 --> 00:31:14.956 ‫اگر همین مسیر رو ادامه بدی 00:31:14.956 --> 00:31:17.667 ‫عاقبتت همین میشه، بیلی کرو 00:31:18.585 --> 00:31:20.587 ‫یه جفت چکمه‌ی خالی 00:31:20.587 --> 00:31:23.256 ‫که به زین یک مامور قانون آویزونه 00:31:28.344 --> 00:31:30.555 ‫ممنونم، جناب معاون 00:31:52.368 --> 00:31:55.413 ‫اوه، اوه. اوه... 00:31:56.414 --> 00:31:58.625 ‫اوه... 00:32:00.543 --> 00:32:02.754 ‫سالی! 00:32:05.507 --> 00:32:07.050 ‫میرم خانم بنت رو بیارم 00:32:07.050 --> 00:32:09.052 ‫این یکی داره سریع‌تر از رعدوبرق میاد 00:32:09.052 --> 00:32:11.262 ‫بهم کمک کن برم آشپزخونه 00:32:19.187 --> 00:32:22.148 ‫برو یکم آب برای اجاق و پارچه‌ها رو بیار 00:32:22.148 --> 00:32:25.735 ‫- خودمون یه‌کاریش می‌کنیم ‫- چشم، مامان 00:32:36.162 --> 00:32:39.165 ‫از کجا یاد گرفتی اینطوری شلیک کنی؟ 00:32:40.500 --> 00:32:42.210 ‫چون سیاه‌پوستم میگی؟ 00:32:42.210 --> 00:32:44.170 ‫نه، منظورم اینه که 00:32:44.170 --> 00:32:46.756 ‫از کجا یاد گرفتی اینطوری شلیک کنی؟ 00:32:47.882 --> 00:32:50.844 ‫نظرت چیه یه لطفی به جفتمون بکنی 00:32:50.844 --> 00:32:54.180 ‫و دیگه هیچوقت در مورد این قضیه صحبت نکنی؟ 00:33:47.901 --> 00:33:50.570 ‫بیلی کرو. زندانی 00:33:50.570 --> 00:33:53.615 ‫زندانی خودته ‫خودت غل و زنجیرش کن 00:33:59.120 --> 00:34:03.917 ‫سرت به کار خودت باشه ‫و وراجی هم نکن 00:34:03.917 --> 00:34:05.877 ‫هی 00:34:05.877 --> 00:34:09.923 ‫اگر تونستم از اینجا دربیام ‫چطوری می‌تونم مثل تو مامور قانون بشم؟ 00:34:12.258 --> 00:34:15.428 ‫داشتی در مورد پوله حقیقت رو می‌گفتی؟ 00:34:15.428 --> 00:34:16.846 ‫گردنه‌ی عقاب 00:34:16.846 --> 00:34:19.974 ‫دو تا چوب بلوط اونجا هست ‫که ریشه‌هاشون درهم تنیده‌ست 00:34:19.974 --> 00:34:22.435 ‫پای اون درخت‌ها چال شده 00:34:40.954 --> 00:34:42.789 ‫آیشام سندرز 00:34:42.789 --> 00:34:46.125 ‫بعد از یک محاکمه‌ی عادلانه ‫و یک دفاع شایسته 00:34:46.125 --> 00:34:48.711 ‫این هیئت منصفه‌ی متشکل از هموطن‌هات 00:34:48.711 --> 00:34:50.588 ‫تو رو به جرم 00:34:50.588 --> 00:34:54.133 ‫شنیع‌ترین و وحشیانه‌ترین ‫قتل ممکن گناهکار شناختن 00:34:54.133 --> 00:34:57.512 ‫بدین وسیله محکومت می‌کنم ‫که تا زمان مرگ 00:34:57.512 --> 00:34:59.722 ‫به دار آویخته بشی 00:35:03.977 --> 00:35:06.187 ‫مایسون دیویس 00:35:07.313 --> 00:35:10.942 ‫داستان شوربختی‌ت رو شنیدم 00:35:10.942 --> 00:35:14.612 ‫درک می‌کنم که گرسنگی و ضعف 00:35:14.612 --> 00:35:16.572 ‫می‌تونه آدم رو به چه کارهایی واداره 00:35:16.572 --> 00:35:18.408 ‫ولی هیچ تفاوتی 00:35:18.408 --> 00:35:20.535 ‫با مشکلات تمام افراد دیگه‌ای 00:35:20.535 --> 00:35:24.956 ‫که هر روز جلوم می‌ایستن نداره 00:35:24.956 --> 00:35:27.583 ‫در این دادگاه 00:35:27.583 --> 00:35:29.294 ‫باید به عنوان 00:35:29.294 --> 00:35:32.922 ‫اسباب اجرای قانون ‫انجام وظیفه کنم 00:35:32.922 --> 00:35:35.842 ‫جان یک انسان رو گرفتی 00:35:35.842 --> 00:35:37.844 ‫روح یک انسان رو 00:35:37.844 --> 00:35:41.055 ‫قبل از موعد پیش خالقش فرستادی 00:35:41.055 --> 00:35:43.433 ‫و خانواده‌ش رو عزادار کردی 00:35:43.433 --> 00:35:46.185 ‫خانواده‌ای که باعث شدی بی‌شوهر 00:35:46.185 --> 00:35:48.521 ‫و بی‌پدر بشن 00:35:49.522 --> 00:35:52.233 ‫به جرم قتل 00:35:52.233 --> 00:35:56.279 ‫این دادگاه تو رو گناهکار تشخیص میده 00:35:57.071 --> 00:35:58.865 ‫بدین وسیله محکومت می‌کنم 00:35:58.865 --> 00:36:00.616 ‫که تا زمان مرگ 00:36:00.616 --> 00:36:02.994 ‫به دار آویخته بشی 00:36:18.301 --> 00:36:21.679 ‫خیلی‌خب، جناب معاون ‫بفرما داخل 00:36:33.649 --> 00:36:35.860 ‫بفرما بشین 00:36:39.530 --> 00:36:42.116 ‫شنیدم یخورده به مشکل برخوردی 00:36:43.618 --> 00:36:46.245 ‫خب، قربان... 00:36:46.245 --> 00:36:48.289 ‫زیردستم مونتگومری 00:36:48.289 --> 00:36:51.793 ‫در حین انجام وظیفه ‫به‌طرز قهرمانانه‌ای کشته شد 00:36:52.919 --> 00:36:56.089 ‫برامون کمین کرده بودن ‫که زندانیم رو آزاد کنن 00:36:59.801 --> 00:37:02.053 ‫این پسره بیلی کرو... 00:37:03.304 --> 00:37:06.808 ‫آدم بدی نیست، فقط گمراه شده 00:37:07.600 --> 00:37:11.771 ‫گمراه شدن دفاع خوبی نیست 00:37:11.771 --> 00:37:13.606 ‫نه، قربان 00:37:13.606 --> 00:37:15.233 ‫ولی بهم گفت 00:37:15.233 --> 00:37:18.111 ‫که پول اون مرد آلمانی رو کجا خاک کردن 00:37:18.111 --> 00:37:20.363 ‫یادم می‌مونه 00:38:52.872 --> 00:38:55.082 ‫« در قسمت بعد... » 00:38:55.082 --> 00:38:56.334 ‫آقای سان‌داون (غروب آفتاب) 00:38:56.334 --> 00:38:59.629 ‫شکارچی برده‌ها بود 00:38:59.629 --> 00:39:01.297 ‫بعضیا میگن 00:39:01.297 --> 00:39:04.926 ‫هنوزم توی تاریکی‌ها پرسه می‌زنه 00:39:04.926 --> 00:39:06.886 ‫و دنبال برده‌های تازه می‌گرده 00:39:06.886 --> 00:39:10.389 ‫وقتی آقای سان‌داون رو دیدی 00:39:10.389 --> 00:39:12.308 ‫دیگه طلوع آفتاب رو نمی‌بینی 00:39:12.308 --> 00:39:14.143 ‫اینجا مامور قانون نیستی 00:39:14.143 --> 00:39:16.103 ‫اینجا جهنمه 00:39:16.103 --> 00:39:18.147 ‫تا خدا نگفته