WEBVTT 00:00:08.875 --> 00:00:11.750 ‫می‌دونی اونقدر خنگ نیستم که ‫کلید مرگ رو تو آپارتمانم نگه دارم. 00:00:11.750 --> 00:00:16.041 ‫امکان نداره یه عملیات مخفی تاکتیکی ‫رو تو کره جنوبی راه بندازیم. 00:00:16.083 --> 00:00:19.541 ‫لستر کیچنز. از لحاظ فنی، ‫هنوز به عنوان یه وکیل برای OGC استخدام شده. 00:00:19.583 --> 00:00:22.250 ‫- چاره‌ای نداشتم. ‫- حالا شانس من برای ایستگاه مسکو نابود شد. 00:00:22.250 --> 00:00:23.916 ‫به اطلاعات دقیق و درست حسابی نیاز دارم. 00:00:23.958 --> 00:00:27.083 ‫به همین خاطرم تو رو پیش ‫دوست دختر قبلیش فرستادم. 00:00:27.125 --> 00:00:28.541 ‫عکس که فرستادم چی شد؟ 00:00:28.583 --> 00:00:30.500 ‫اونو بین یادگاری‌های نظامی باباش نگه داشته. 00:00:30.500 --> 00:00:31.625 ‫اون دختره براش مهمه. 00:00:31.625 --> 00:00:33.250 ‫من وکیل سی‌آی‌اِی هستم. 00:00:33.250 --> 00:00:34.458 ‫این خیلی خفنه! 00:00:34.458 --> 00:00:35.208 ‫این خیلی خفنه! 00:00:35.916 --> 00:00:37.250 ‫- پس داری هارد درایو منو کپی می‌کنی؟ ‫- هانا! 00:00:37.250 --> 00:00:37.291 ‫- پس داری هارد درایو منو کپی می‌کنی؟ ‫- هانا! 00:00:39.041 --> 00:00:42.708 ‫اگه قراره خودمون رو به عنوان نماینده‌های بیمه ‫جا بزنیم، چرا واقعا پولشو نمی‌دیم و پسش نمی‌گیریم؟ 00:00:42.750 --> 00:00:46.333 ‫- یه جلسه ترتیب داده شده. ‫- تو اونو بیار رو خط. 00:00:46.375 --> 00:00:49.083 ‫می‌تونم موقعیتشو ردیابی کنم و یه تیم ‫برای آزاد کردنش بفرستیم. 00:00:49.125 --> 00:00:50.791 ‫از کجا بدونیم اصلا زنده هست؟ 00:00:50.791 --> 00:00:52.208 ‫ده میلیون. 00:00:52.250 --> 00:00:54.208 ‫حاضرهستید قیمتی که ‫ما می‌گیم رو پرداخت کنید؟ 00:00:54.250 --> 00:00:55.500 ‫اصلا و ابدا. 00:00:55.541 --> 00:00:56.875 ‫خیلی ترسیده به نظر می‌رسید. 00:00:56.916 --> 00:01:00.250 ‫تونستم آدرس آی‌پی تماس ویدیویی رو ‫تا منبعش ردیابی کنم. 00:01:00.291 --> 00:01:01.916 ‫چرا قیافه‌هاتون اینجوریه؟ 00:01:01.916 --> 00:01:04.875 ‫چون اون دختره تو ولادی‌وستوک، روسیه، ‫نگه داشته می‌شه. 00:01:29.375 --> 00:01:30.541 ‫گوش کنید! 00:01:33.250 --> 00:01:34.916 ‫اینا هدف‌های ما هستن. 00:01:36.291 --> 00:01:41.166 ‫لستر کیچنز یه افسر پرونده‌ی کهنه‌کاره ‫که خودشو به عنوان یه وکیل جا زده. 00:01:41.166 --> 00:01:43.041 ‫اوون هندریکس، کارآموز اونه. 00:01:43.916 --> 00:01:47.541 ‫یانوس فربر یه وکیل حیله‌گره که تو ‫فریب دادن آدما خیلی ماهره. 00:01:48.125 --> 00:01:53.208 ‫یه سطح بالای از تخصص و پشتیبانی عملیاتی ‫درجه یک رو در نظر بگیرید. 00:02:09.166 --> 00:02:11.333 ‫به علاوه... 00:02:11.375 --> 00:02:15.208 ‫...باید بفهمیم این دختر کیه و اینکه ‫درحال حاضر بهشون کمک می‌کنه یا نه. 00:02:16.541 --> 00:02:19.583 ‫حتی اگه کمکشون هم بکنه، این مردا ‫نمی‌تونن کره‌ای بشن. 00:02:19.625 --> 00:02:21.916 ‫هرجا برن، تابلو هستن. 00:02:21.916 --> 00:02:24.250 ‫پس برید و دستگیرشون کنید. 00:02:25.916 --> 00:02:26.875 ‫صبر کن. 00:02:29.000 --> 00:02:30.916 ‫افسر کیم کدوم گوریه؟ 00:02:31.625 --> 00:02:34.333 ‫خب، روسیه که ایده آل نیست. 00:02:34.375 --> 00:02:38.125 ‫آره، نه روسیه، رفیق. نان هی ‫تو ولادی‌وستوک نگه داشته می‌شه. 00:02:38.125 --> 00:02:40.250 ‫اونجا خطرناک‌ترین جای روسیه است. 00:02:40.250 --> 00:02:42.625 ‫یه پناهگاه برای خلافکاری و خشون 00:02:42.625 --> 00:02:44.875 ‫مافیای روسیه، یاکوزا، 00:02:44.875 --> 00:02:45.916 ‫جوپوک، 00:02:45.916 --> 00:02:49.125 ‫همه‌شون توسط پلیس‌های رشوه‌خوار، ‫FSB و ارتش محافظت می‌شن. 00:02:49.125 --> 00:02:51.125 ‫به زبون خودمونی، یه ماموریت خودکشیه. 00:02:51.125 --> 00:02:52.291 ‫نه. نه. 00:02:52.333 --> 00:02:55.166 ‫به زبون دیگه، اینجا غرب وحشیه. 00:02:55.208 --> 00:02:57.833 ‫که به نظر میاد جای خیلی راحت‌تری برای ‫نجات زن جانگ کیون از اونجاست 00:02:57.875 --> 00:02:58.750 ‫تا میدون سرخ. 00:02:58.750 --> 00:03:01.708 ‫این حرف رو وکیل تازه‌کاری می‌زنه که ‫هیچ تجربه‌ی عملیاتی نداره. 00:03:01.750 --> 00:03:05.375 ‫رفیق، من از روزی که به آژانس ‫پیوستم، تو همین خراب‌شده‌ها بودم. 00:03:05.375 --> 00:03:07.541 ‫باشه؟ همین هفته‌ی پیش یه نفر ‫می‌خواست منو بکشه. 00:03:07.583 --> 00:03:08.666 ‫مزخرف نگو. 00:03:08.708 --> 00:03:11.500 ‫- راسته. ‫- اون یارو یه نینجای واقعی بود. 00:03:11.500 --> 00:03:13.916 ‫منو تو فرودگاه اینچئون ‫روی آسفالت کشوند. 00:03:13.958 --> 00:03:17.458 ‫وایستا. یه نینجای واقعی هم ‫هفته‌ی پیش سعی کرد منو بکشه. 00:03:17.500 --> 00:03:19.583 ‫- قیافه‌اش این شکلی بود. ‫- یا خدا. 00:03:20.708 --> 00:03:21.708 ‫این همون آدمه. 00:03:22.875 --> 00:03:26.583 ‫این لیه، افسر اطلاعاتی سابق که ‫حالا آدم‌کش اجیر شده، هست. 00:03:27.375 --> 00:03:29.333 ‫کی یه نفر رو استخدام می‌کنه که ما رو بکشه؟ 00:03:30.875 --> 00:03:32.083 ‫دان. 00:03:32.125 --> 00:03:34.458 ‫چی؟ چرا؟ چرا دان باید بخواد منو بکشه؟ 00:03:34.500 --> 00:03:36.000 ‫تو راجع به دارایی‌هاش پرسیدی. 00:03:36.750 --> 00:03:38.791 ‫دان سال‌هاست که ‫دارایی‌های شبحی رو اداره می‌کنه، 00:03:38.833 --> 00:03:40.583 ‫یه عالمه پول از آژانس دزدیده. 00:03:40.625 --> 00:03:41.875 ‫حتما فکر کرده من بهت گفتم. 00:03:41.875 --> 00:03:44.083 ‫خیلی خب. من Audi 5,000 هستم. 00:03:44.125 --> 00:03:46.291 ‫- فعلا، دخترها. ‫- وایستا. یانوس، کجا می‌ری؟ 00:03:46.333 --> 00:03:48.958 ‫دارم می‌رم سفارت که خودمو تو توالت خفه کنم 00:03:49.000 --> 00:03:51.958 ‫تا از این عملیات گند و کثیف خلاص شم 00:03:52.000 --> 00:03:54.458 ‫قبل از اینکه همه‌مون کشته یا ‫به جرم جاسوسی دستگیر بشیم. 00:03:54.500 --> 00:03:57.250 ‫- یانوس. ‫- بذار بره. 00:03:57.250 --> 00:04:01.000 ‫تمرکز ما اینه که بفهمیم چطور ‫زنمو از روسیه بیاریم بیرون. 00:04:02.083 --> 00:04:03.041 ‫هیچ چیز دیگه مهم نیست. 00:04:03.083 --> 00:04:05.791 ‫به حرف کسی گوش کن که می‌تونه 00:04:05.833 --> 00:04:07.000 ‫با یه دکمه، بدترین رازهای آژانس رو فاش کنه. 00:04:07.000 --> 00:04:08.666 ‫آره، من می‌فهمم که اوضاع چقدر حساسه. 00:04:08.708 --> 00:04:10.875 ‫خب، اما برای نجات اون دختر گرفتار، 00:04:10.875 --> 00:04:13.125 ‫به یه سری اطلاعات در مورد جایی که ‫نگه داشته می‌شه، نیاز داریم 00:04:13.125 --> 00:04:16.458 ‫که هیچکدوم از ما نمی‌تونیم ‫بدون خبردار کردن NIS از آژانس‌هامون بگیریم. 00:04:16.500 --> 00:04:18.916 ‫خب، خوشبختانه، ما یه مهره داریم که ‫می‌تونه اونو پیدا کنه. 00:04:18.958 --> 00:04:21.666 ‫من یه مهره دارم، و اون یه ایده‌ی خیلی بده. 00:04:21.708 --> 00:04:23.000 ‫خوب نیست. 00:04:23.000 --> 00:04:25.333 ‫خیلی سبزه، کاملا ناپایدار. 00:04:25.375 --> 00:04:27.458 ‫زندگی زنم در خطره. 00:04:27.500 --> 00:04:31.500 ‫هیچ ایده‌ی بدی یا مهره‌ی خیلی ناپایداری ‫وجود نداره که نشه ازش استفاده کرد. 00:04:32.125 --> 00:04:33.375 ‫فقط کاریش کن. 00:04:37.416 --> 00:04:38.875 ‫معاون مدیر چو هست. 00:04:38.916 --> 00:04:40.125 ‫جواب نده. 00:04:40.166 --> 00:04:42.708 ‫مجبورم. اون تمام شب ‫سعی می‌کرد منو پیدا کنه. 00:04:42.750 --> 00:04:44.958 ‫ازش جاخالی دادم چون فکر می‌کردم ‫نان هی رو گیر می‌ندازیم. 00:04:45.000 --> 00:04:47.000 ‫حالا باید اوضاع رو درست کنم. 00:04:49.541 --> 00:04:51.333 ‫بله. معاون مدیر. 00:04:51.375 --> 00:04:52.250 ‫کجایی؟ 00:04:52.291 --> 00:04:56.083 ‫تو آپارتمانتم وایسادم و ‫معلومه که حسابی گشتن اینجا رو. 00:04:56.125 --> 00:04:59.083 ‫آپارتمان من؟ 00:04:59.125 --> 00:05:02.291 ‫چه خبره، افسر کیم؟ 00:05:04.250 --> 00:05:06.958 ‫یانوس فربر حتماً بهم ‫یه چیزی زده. 00:05:07.000 --> 00:05:09.541 ‫دیشب باهاش ملاقات داشتم تا اطلاعات بگیرم. 00:05:09.541 --> 00:05:12.291 ‫بعدش دیگه هیچی نفهمیدم، ‫یهو تو ماشینم بیدار شدم. 00:05:12.916 --> 00:05:15.000 ‫حتما آپارتمانمو گشته. 00:05:15.041 --> 00:05:16.041 ‫چرا؟ 00:05:16.625 --> 00:05:20.083 ‫تو اینجا راز نگه نمی‌داری، مگه نه؟ 00:05:20.125 --> 00:05:21.166 ‫نه. 00:05:21.791 --> 00:05:23.041 ‫معلومه که نه. 00:05:23.666 --> 00:05:24.750 ‫من میام پیشت. 00:05:24.791 --> 00:05:26.041 ‫نه، دارم میام بیرون. 00:05:26.875 --> 00:05:29.250 ‫یه خبر اومد که هندریکس و کیچنز ‫تو منطقه‌ی متل‌ها دیده شدن. 00:05:29.291 --> 00:05:30.708 ‫برگرد دفتر، اونجا ببینمت. 00:05:30.750 --> 00:05:33.125 ‫بله، حتماً. 00:05:33.166 --> 00:05:34.375 ‫خیلی خب. 00:05:36.166 --> 00:05:37.166 ‫گند زدیم. 00:05:38.041 --> 00:05:40.333 ‫- چی شده؟ ‫- باید همین الان بریم. 00:05:40.375 --> 00:05:43.250 ‫پلیس و NIS دارن میان این اطراف. 00:05:43.291 --> 00:05:44.583 ‫این وسایلا چی؟ 00:05:44.625 --> 00:05:46.416 ‫ولش کن. یانوس همه‌جا رو تمیز کرده. 00:05:46.416 --> 00:05:48.625 ‫چیزی نیست که ردمونو به آژانس برسونه. 00:05:48.666 --> 00:05:51.416 ‫به علاوه، بعد از اینکه ما بریم، ‫اونا کل اتاق رو می‌شورن. 00:05:54.791 --> 00:05:55.833 ‫فهمیدم. برو. 00:05:57.083 --> 00:05:58.000 ‫بازش کن. 00:06:16.333 --> 00:06:17.541 ‫این چیه؟ 00:06:18.791 --> 00:06:21.291 ‫قرار بود کامپیوتر بیاری. 00:06:21.333 --> 00:06:22.625 ‫از قبل براش خریدار دارم. 00:06:29.583 --> 00:06:30.916 ‫بله 00:06:30.958 --> 00:06:32.125 ‫هی، اوون هستم. 00:06:32.166 --> 00:06:33.750 ‫یه کاری برات دارم. 00:06:33.791 --> 00:06:35.458 ‫اون امدادگر کره‌ای 00:06:35.458 --> 00:06:38.666 ‫که یاکوزا گرفته، تو روسیه نگه داشته می‌شه. 00:06:38.708 --> 00:06:42.333 ‫حالا می‌خوای من برم شناسایی؟ سیصد هزار. 00:06:45.458 --> 00:06:46.958 ‫قبول. 00:06:46.958 --> 00:06:49.083 ‫- هی. وایستا. این کارو نکن! ‫- چی؟ 00:06:49.083 --> 00:06:50.750 ‫- نه تو. ‫- هی، ما یه ماشین لازم داریم. 00:06:50.791 --> 00:06:53.208 ‫- یه لحظه، نیچکا. اینو بگیر. ‫- ما ماشین لازم داریم. 00:06:53.208 --> 00:06:54.916 ‫من درستش می‌کنم. 00:06:54.958 --> 00:06:57.458 ‫نمی‌شه که همینجوری شیشه‌ها رو بشکونی. 00:06:57.458 --> 00:06:58.916 ‫خیلی عالیه. وایستا. 00:07:00.333 --> 00:07:01.958 ‫سلام. یه لحظه. 00:07:01.958 --> 00:07:03.750 ‫یه لحظه. 00:07:05.083 --> 00:07:07.166 ‫سلام. می‌خواستم ماشینتون رو ‫برای یه روز کرایه کنم. 00:07:07.208 --> 00:07:09.125 ‫- ده هزار دلار. ‫- ده هزار دلار؟ 00:07:09.166 --> 00:07:10.958 ‫ده هزار دلار. سریع. 00:07:12.916 --> 00:07:15.083 ‫کارت ویزیتت رو بده. 00:07:17.083 --> 00:07:18.250 ‫می‌دونم. 00:07:18.291 --> 00:07:20.291 ‫- بهت زنگ می‌زنم. ‫- دارم قطع می‌کنم. 00:07:20.333 --> 00:07:21.583 ‫نه! وایستا. 00:07:22.208 --> 00:07:25.250 ‫ما اینجاییم. باید بری ولادی‌وستوک. 00:07:25.291 --> 00:07:26.291 ‫غلط کردم. 00:07:26.333 --> 00:07:29.750 ‫اونجا یه تانک پر از فاضلابه. ‫من نزدیک اونجا هم نمی‌رم. 00:07:29.791 --> 00:07:32.250 ‫- لعنتی. پانصد هزار. ‫- یه نفر دیگه رو پیدا کن. 00:07:32.291 --> 00:07:33.958 ‫یه میلیون. یه میلیون دلار. 00:07:34.708 --> 00:07:36.833 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫به ما بگی کدوم در رو باز کنیم. 00:07:42.458 --> 00:07:44.833 ‫قبول. هر اطلاعاتی داری برام بفرست. 00:07:48.291 --> 00:07:50.041 ‫قبول کرد. خدا رو شکر. 00:07:51.791 --> 00:07:54.625 ‫ای وای. 00:07:59.833 --> 00:08:01.458 ‫هنوز زوده که تشکر کنی. 00:08:02.416 --> 00:08:05.916 ‫ما الان تو یه کشور خارجی هستیم که ‫دشمنه و کل حکومت پلیسی داره دنبالمون می‌کنه 00:08:05.958 --> 00:08:08.875 ‫و همزمان داریم توسط یه روانی محلی ‫مورد اخاذی قرار می‌گیریم 00:08:08.916 --> 00:08:11.291 ‫که برای نجات زنش، ما و کل آژانس رو ‫به باد می‌ده. 00:08:11.333 --> 00:08:12.208 ‫خیلی خب، لستر. 00:08:12.208 --> 00:08:13.708 ‫هی، حرفم تموم شده بود؟ نه. 00:08:13.708 --> 00:08:16.666 ‫چون تو یه میلیون دلار به یه ‫جلیقه‌ی انتحاری متحرک وعده دادی 00:08:16.708 --> 00:08:19.333 ‫و ده هزار دلار برای این ماشین ‫اجاره‌ای داغون دادی. 00:08:19.333 --> 00:08:22.958 ‫که یعنی تا ناهار، ‫پول عملیاتیمون تموم می‌شه. 00:08:23.791 --> 00:08:26.291 ‫تنها نکته‌ی مثبت اینه که، احتمالا ‫اونقدر زنده نمی‌مونیم. 00:08:58.541 --> 00:08:59.458 ‫هی. 00:09:01.666 --> 00:09:02.916 ‫هی، سرت چطوره؟ 00:09:08.041 --> 00:09:08.916 ‫متاسفم. 00:09:09.416 --> 00:09:12.208 ‫نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم. ‫من... من واقعا ازت خوشم میاد. 00:09:13.166 --> 00:09:15.208 ‫چرا نذاشتی توضیح بدم؟ 00:09:16.291 --> 00:09:19.750 ‫من خوبم. فقط لپ‌تاپ رو بردار و برو. ‫من چیزی نمی‌گم. قول می‌دم. 00:09:19.791 --> 00:09:22.583 ‫لپ‌تاپ بی‌فایده است. چیزی ‫در مورد اوون توش نیست. 00:09:24.541 --> 00:09:26.083 ‫- در مورد اوون؟ ‫- آره. 00:09:26.708 --> 00:09:28.750 ‫باید بدونم تو کره چیکار می‌کنه. 00:09:28.791 --> 00:09:31.000 ‫به خاطر اوون منو دزدیدی؟ 00:09:31.041 --> 00:09:33.583 ‫من دارم برای زندگیم می‌جنگم، هانا! 00:09:34.833 --> 00:09:35.833 ‫خدا! آه! 00:09:37.291 --> 00:09:40.208 ‫قرار نبود اوضاع اینجوری بشه. من فقط ‫رفته بودم کلاب. 00:09:40.208 --> 00:09:43.083 ‫فقط مهمونی ۲۴ ساعته‌ی هفتگیم رو ‫برده بودم سئول. 00:09:43.083 --> 00:09:46.375 ‫به جز این دفعه که، به خاطر خرید مواد ‫ از یه پلیس مخفی دستگیر شدم. 00:09:46.416 --> 00:09:50.208 ‫منظورم اینه، اونا باید ‫بهت بگن که پلیسن، درسته؟ اما نه! 00:09:50.791 --> 00:09:53.166 ‫نه، من تو این اتاق با این ‫مارمولک لعنتی گیر افتادم، 00:09:53.208 --> 00:09:56.541 ‫که گفت اگه براش کارایی رو انجام ندم، 00:09:57.708 --> 00:09:59.291 ‫ده سال منو زندونی می‌کنه. 00:09:59.916 --> 00:10:02.458 ‫معلوم شد، بچه پولدار بودن که ‫دور دنیا می‌چرخه، 00:10:02.458 --> 00:10:04.791 ‫برای یه سازمان جاسوسی خیلی با ارزشه. 00:10:05.291 --> 00:10:07.375 ‫و حالا، من حسابی به گند کشیده شده، 00:10:07.416 --> 00:10:12.333 ‫چون اگه بهش اطلاعاتی در مورد اوون ندم، ‫منو دستگیر می‌کنه یا می‌کشه. 00:10:17.833 --> 00:10:18.708 ‫جائه. 00:10:20.958 --> 00:10:22.291 ‫می‌فهمم، باشه؟ 00:10:23.708 --> 00:10:25.833 ‫می‌فهمم چقدر ناعادلانه است. 00:10:27.416 --> 00:10:28.291 ‫هوم. 00:10:29.291 --> 00:10:30.541 ‫و من می‌تونم کمکت کنم. 00:10:32.208 --> 00:10:34.333 ‫- می‌تونم از این وضعیت نجاتت بدم. ‫- چطور؟ 00:10:36.708 --> 00:10:39.166 ‫چطور می‌خوای منو از این ‫وضعیت نجات بدی؟ 00:10:40.958 --> 00:10:42.083 ‫بذار بهش زنگ بزنم. 00:10:43.541 --> 00:10:44.583 ‫اون بهم اعتماد داره. 00:10:47.208 --> 00:10:49.583 ‫اگه کسی باشه که بهش اعتماد کنه، منم. 00:11:38.291 --> 00:11:41.166 ‫- هانا، سلام. الان وقت خوبی نیست. ‫- خفه شو! منو دزدیدن! 00:11:41.875 --> 00:11:45.666 ‫جائه جاسوس کره است! منو گروگان گرفته! ‫فور سیزنز، جورج تاون، طبقه پنجم! 00:11:45.666 --> 00:11:48.083 ‫وایستا، هانا! من... گند زدم! 00:11:53.416 --> 00:11:56.333 ‫- تو واقعا یه طوفان تمام عیار از هرج و مرجی. ‫- خفه شو. 00:11:58.750 --> 00:11:59.666 ‫سالازار. 00:11:59.708 --> 00:12:02.250 ‫هانا توسط دوست پسر جدیدش، ‫جائه... چیز، یه چیزی، دزدیده شده. 00:12:02.250 --> 00:12:05.375 ‫اسم فامیلشو نمی‌دونم. اونا تو ‫فور سیزنز، جورج تاون، طبقه پنجم هستن. 00:12:05.375 --> 00:12:06.333 ‫خب، به پلیس زنگ بزن. 00:12:06.375 --> 00:12:08.750 ‫نه. اون یه جاسوس برای کره است. 00:12:08.750 --> 00:12:11.458 ‫خب، برو بگیرش، نجاتش بده. می‌تونی ‫هر کاری بخوای انجام بدی. 00:12:11.500 --> 00:12:14.375 ‫اگه دست رو دست بذاری، ‫به CEG می‌فروشمت. 00:12:19.583 --> 00:12:20.583 ‫از تو متنفرم. 00:12:27.375 --> 00:12:29.750 ‫- منم از تو متنفرم. ‫- آره. منم همینطور. برو تو صف. 00:12:38.541 --> 00:12:39.541 ‫این خوب نیست. 00:12:44.916 --> 00:12:45.833 ‫آخ گند زدم. 00:12:50.000 --> 00:12:51.291 ‫آه. خیلی خب. خیلی خب. 00:12:51.916 --> 00:12:54.291 ‫زود باش. زود باش، زود باش، ‫زود باش، زود باش، زود باش! 00:12:57.416 --> 00:12:58.625 ‫دفتر مشاور حقوقی. 00:12:58.666 --> 00:13:02.291 ‫هی، دونا! این یانوس فربره. به رئیس بگو ‫من تو سئول دستگیر شدم! 00:13:06.875 --> 00:13:08.166 ‫آخ! 00:13:17.291 --> 00:13:19.166 ‫آه. 00:13:21.625 --> 00:13:23.291 ‫آقای فربر. 00:13:23.791 --> 00:13:24.958 ‫شما به خاطر فعالیت‌هایی که ‫با وضعیت دیپلماتیک شما همخوانی نداره، 00:13:25.000 --> 00:13:28.375 ‫بازداشت شده‌اید. 00:13:28.416 --> 00:13:29.916 ‫به نظر درست میاد. 00:13:29.916 --> 00:13:32.041 ‫هیچ، راهی برای شل کردن دستبند هست؟ 00:13:34.166 --> 00:13:36.083 ‫اینطور برداشت می‌کنم که شاید باشه. 00:13:36.125 --> 00:13:37.875 ‫نه، نیست. 00:13:37.916 --> 00:13:40.375 ‫ابنر رو بیارید اینجا، ‫و به هندریکس و کیچنز خبر بدید! 00:13:40.416 --> 00:13:42.083 ‫بهشون بگید سرشون رو پایین نگه دارن! 00:13:42.125 --> 00:13:45.250 ‫- وقت خوبی نیست؟ ‫- یانوس توسط NIS دستگیر شده. 00:13:45.916 --> 00:13:47.666 ‫وای خدا. از این خیلی بدش میاد. 00:13:49.750 --> 00:13:50.916 ‫و تو از این بدت میاد 00:13:51.750 --> 00:13:53.208 ‫که اوون همین الان بهم زنگ زد 00:13:53.250 --> 00:13:56.625 ‫تا بهم بگه یه جاسوس کره‌ای ‫دوست دخترشو دزدیده. 00:13:56.666 --> 00:13:58.166 ‫دوست دختر سابق. هر چی. 00:13:58.916 --> 00:14:02.250 ‫و اونو تو فور سیزنز گروگان گرفته. 00:14:03.541 --> 00:14:04.625 ‫به FBI خبر بدم؟ 00:14:05.916 --> 00:14:07.333 ‫نه. منفیه. 00:14:07.375 --> 00:14:09.000 ‫این باعث ورود CEG می‌شه. 00:14:09.041 --> 00:14:11.375 ‫و پرونده‌ی اوون خیلی محرمانه است. 00:14:13.041 --> 00:14:14.291 ‫طبق نقشه‌ی انگلتون پیش برو. 00:14:15.916 --> 00:14:17.583 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:14:17.625 --> 00:14:18.666 ‫باشه. 00:14:19.416 --> 00:14:22.416 ‫اما من نمی‌تونم این یارو رو بگیرم و ‫خودم تنهایی بکشونمش به فارم. 00:14:26.291 --> 00:14:29.916 ‫- دفتر مدیر. ‫- این مشاور حقوقیه. الان بهش نیاز دارم. 00:14:29.916 --> 00:14:31.125 ‫اولویت اول. 00:14:41.041 --> 00:14:42.541 ‫- قربان. ‫- یا خدا! 00:14:43.416 --> 00:14:44.666 ‫این والتر نایلنده. 00:14:46.416 --> 00:14:48.291 ‫راجع به یهویی اومدن پشتم چی گفتم؟ 00:14:50.375 --> 00:14:51.250 ‫برو. 00:14:54.791 --> 00:14:56.375 ‫بهتره خبر بد نباشه. 00:14:56.416 --> 00:14:59.000 ‫قربان، من دو تا از بچه‌هایی ‫که بهشون اعتماد دارید رو می‌خوام... 00:14:59.375 --> 00:15:02.416 ‫چهار تا از بچه‌هایی که بهشون اعتماد دارید ‫که بتونن یه کاری رو داخل کشور انجام بدن. 00:15:02.416 --> 00:15:04.250 ‫و همین الان بهشون نیاز دارم. 00:15:06.291 --> 00:15:08.625 ‫باید بدونم دوستاتون کجا هستن. 00:15:08.666 --> 00:15:10.416 ‫نمی‌دونم. برام مهم نیست. 00:15:10.416 --> 00:15:11.416 ‫باید باشه. 00:15:11.916 --> 00:15:14.500 ‫اونا، مثل تو، خیلی به دردسر افتادن. 00:15:14.541 --> 00:15:17.083 ‫- گریس. می‌تونم گریس صدات کنم؟ ‫- نه. 00:15:17.125 --> 00:15:20.375 ‫گریس، عصبانیتت رو درک می‌کنم. ‫حتی با دستبند هم مشکلی ندارم. 00:15:20.416 --> 00:15:23.333 ‫اما با من مثل یه تازه کار برخورد نکن. 00:15:23.375 --> 00:15:25.625 ‫قوانین رابطه‌ی ارتباطیمون رو 00:15:25.666 --> 00:15:27.208 ‫از اول تا آخر می‌دونم. 00:15:27.250 --> 00:15:28.916 ‫مهم نیست فکر می‌کنی چیکار کردم... 00:15:28.916 --> 00:15:31.250 ‫...تنها گزینه‌ات اینه که منو PNG کنی... 00:15:31.291 --> 00:15:32.416 ‫...و سوار یه هواپیما کنی. 00:15:32.416 --> 00:15:35.041 ‫قوانین همونیه که من می‌گم. 00:15:38.291 --> 00:15:40.583 ‫به معاون مدیر دسترسی پیدا کردید-- 00:15:40.625 --> 00:15:41.708 ‫لعنت! 00:15:41.750 --> 00:15:43.666 ‫- کارِت تمومه، جائه. ‫- خفه شو! 00:15:43.666 --> 00:15:45.541 ‫من به عنوان وکیلت بهت توصیه می‌کنم، 00:15:45.541 --> 00:15:48.500 ‫بهترین گزینه، تنها گزینه‌ات، فراره. 00:15:48.541 --> 00:15:50.666 ‫هیچی نیست که من ‫در مورد تو بدونم و اوون ندونه. 00:15:50.666 --> 00:15:53.875 ‫- پس اذیت کردنم به نفع تو نیست. ‫- گفتم خفه شو! باید فکر کنم! 00:15:53.916 --> 00:15:55.000 ‫وقت نداری! 00:15:55.541 --> 00:15:57.583 ‫یا اصلا توانایی فکر کردن رو نداری. 00:15:58.791 --> 00:16:02.458 ‫همین الان تو CIA آژیر خطر رو به صدا درآوردم. ‫هلیکوپترهای سیاه دارن میان. 00:16:02.500 --> 00:16:03.916 ‫شاید سه دقیقه وقت داشته باشی. 00:16:06.250 --> 00:16:07.500 ‫و اگه تونستی فرار کنی، فقط بدون، 00:16:07.541 --> 00:16:09.833 ‫من به این فکر می‌کنم که چقدر ‫آدم عوضی و بی‌خاصیتی هستی! 00:16:09.875 --> 00:16:11.958 ‫وای! وایستا، وایستا، وایستا! 00:16:17.333 --> 00:16:18.250 ‫هانا؟ 00:16:18.291 --> 00:16:19.583 ‫هانا؟ خوبی؟ 00:16:19.583 --> 00:16:22.708 ‫- آره، خوبم. ‫- خب، خوبه. لباس بپوش. 00:16:23.208 --> 00:16:25.708 ‫- چیزی از وسایلت رو دست زد؟ ‫- ام... 00:16:25.708 --> 00:16:27.916 ‫گوشیم. لپ‌تاپم. 00:16:27.958 --> 00:16:30.291 ‫اون یه اتاق تو هتل، طبقه ۱۱ داره. 00:16:31.666 --> 00:16:34.083 ‫لپ‌تاپ و گوشی رو بردار. بقیه رو پاک کن. 00:16:35.416 --> 00:16:36.500 ‫آره. 00:16:38.166 --> 00:16:39.291 ‫چه خبره؟ 00:16:39.333 --> 00:16:42.208 ‫یه سری چیزای خیلی محرمانه‌ست، و باید ‫یه جای امن بریم تا در موردش صحبت کنیم، باشه؟ 00:16:42.208 --> 00:16:42.666 ‫یه سری چیزای خیلی محرمانه‌ست، و باید ‫یه جای امن بریم تا در موردش صحبت کنیم، باشه؟ 00:16:46.791 --> 00:16:49.083 ‫}- فکر می‌کنی یانوس حالش خوب باشه؟ ‫- آره. 00:16:49.125 --> 00:16:52.875 ‫منظورم اینه، اونا حسابی ازش اعتراف می‌گیرن، ‫اما قانون اینه که، اون یه عنصر نامطلوب هست، 00:16:52.916 --> 00:16:54.041 ‫اونو می‌فرستن خونه. 00:16:54.875 --> 00:16:57.000 ‫چرا اصلا زحمت اومدن ‫سر کار رو به خودم می‌دم؟ 00:16:57.041 --> 00:16:57.916 ‫اوه، نه. 00:16:57.916 --> 00:17:00.416 ‫اینجام، فکر می‌کنم یه رئیس ایستگاه ‫خیلی خفن هستم 00:17:00.416 --> 00:17:02.416 ‫تو ششمین پست برتر آژانس، 00:17:02.416 --> 00:17:04.041 ‫و مدام دارم از وکیل‌ها کتک می‌خورم. 00:17:04.041 --> 00:17:06.291 ‫با عرض معذرت، دستور ما از خود مدیر، 00:17:06.291 --> 00:17:07.583 ‫و همینطور مشاور حقوقی میاد، 00:17:07.625 --> 00:17:10.125 ‫پس این مکالمه‌ای نیست که بخوای ‫بخشی ازش باشی. 00:17:10.166 --> 00:17:11.583 ‫ما باید یه سری تماس بگیریم. 00:17:11.625 --> 00:17:13.333 ‫ما به یه SCIF، یه پیک برای آوردن ناهار، 00:17:13.375 --> 00:17:15.250 ‫و یه جفت تکنسین برای ‫علامت‌گذاری چند تا چهره‌ی دشمن 00:17:15.291 --> 00:17:16.666 ‫نیاز داریم اگه تو فرودگاه ظاهر شدن. 00:17:16.666 --> 00:17:17.583 ‫اوکی؟ اوکی. 00:17:17.625 --> 00:17:19.375 ‫- چهره‌های دشمن؟ ‫- دان و داج. 00:17:19.416 --> 00:17:21.250 ‫آهان، درسته. مرد، ‫وقتی بارون می‌باره، سیل میاد. 00:17:21.291 --> 00:17:24.916 ‫آره، و دور و بر تو، فصل موسمیه، ‫ ۲۴ ساعته، ۷ روز هفته، ۳۶۵ روز سال. 00:17:25.541 --> 00:17:28.625 ‫می‌دونی، من واقعا می‌تونم از یه کیف کار ‫جدید استفاده کنم. 00:17:28.666 --> 00:17:33.375 ‫یه کیفی که داد بزنه "خانم رئیس"، ‫اما به یه شکل لوکس و آروم. 00:17:33.916 --> 00:17:37.208 ‫فکر می‌کنم شاید اون بتونه ‫هدیه‌ی تشکر تو از من باشه. 00:17:37.250 --> 00:17:39.041 ‫حدس می‌زنم این یعنی هانا حالش خوبه. 00:17:39.041 --> 00:17:40.625 ‫از لحاظ جسمی، حالش خوبه. 00:17:40.666 --> 00:17:43.291 ‫از لحاظ روحی، داره آماده می‌شه ‫که تو رو برای تفریح شکار کنه. 00:17:43.916 --> 00:17:46.041 ‫- می‌خوام باهاش صحبت کنم. ‫- ایده‌ی بدیه. 00:17:46.041 --> 00:17:48.041 ‫- این لستره؟ ‫- هی، چطوری، دختر؟ 00:17:48.041 --> 00:17:51.166 ‫- کاش تو اینجا بودی به جای من. ‫- دقیقا همین حس رو دارم. 00:17:51.166 --> 00:17:54.333 ‫به لستر گوش کن، اوون. ‫هانا نمی‌خواد باهات صحبت کنه. 00:17:54.375 --> 00:17:56.000 ‫و با این حال... 00:18:04.125 --> 00:18:05.250 ‫سلام! 00:18:05.916 --> 00:18:07.750 ‫فقط یه نصیحت کوچیک. 00:18:07.791 --> 00:18:10.875 ‫راه آروم کردن یه قربانی دزدی 00:18:10.916 --> 00:18:13.416 ‫این نیست که دوباره بدزدیش. 00:18:14.041 --> 00:18:14.916 ‫هانا. 00:18:18.791 --> 00:18:20.208 ‫- نه، من اونو نمی‌خوام. ‫- هانا. 00:18:20.250 --> 00:18:23.958 ‫- لطفا، فقط یه لحظه بهم نگاه کن. ‫- تو ریشه‌ی همه‌ی بدی‌هایی. 00:18:24.000 --> 00:18:28.333 ‫یه انگل که شادی رو می‌خوره و ‫تباهی می‌ریزه. 00:18:28.375 --> 00:18:31.166 ‫خیلی متاسفم ‫که این اتفاق برات افتاد. 00:18:31.166 --> 00:18:33.583 ‫وقتی از اینجا رفتی، ‫من کاملا قصد داشتم بهت فضا بدم. 00:18:33.625 --> 00:18:35.791 ‫می‌خواستم از زندگیت برم بیرون ‫تا بتونی خوشحال باشی. 00:18:35.791 --> 00:18:39.041 ‫اوون، اگه مجبور باشم اینجا وایستم ‫و به تو گوش کنم که توجیه می‌کنی 00:18:39.041 --> 00:18:41.833 ‫و یه بار دیگه به خاطر مزخرفاتت ‫معذرت‌خواهی می‌کنی، 00:18:41.875 --> 00:18:45.000 ‫می‌خوام پرده‌ی گوشم رو پاره کنم. 00:18:45.041 --> 00:18:47.875 ‫- حتی نمی‌دونم چرا الان اینجام. ‫- باشه. 00:18:48.666 --> 00:18:50.791 ‫باشه. اما موضوع اینه. 00:18:50.791 --> 00:18:51.916 ‫هر چقدر هم که بخوای، 00:18:51.916 --> 00:18:54.875 ‫هر چقدر هم که از من متنفر باشی و ‫بخوای از پشت بام‌ها فریاد بزنی، 00:18:54.916 --> 00:18:57.750 ‫نمی‌تونی، هیچ وقت، ‫چون امروز هیچ وقت اتفاق نیفتاده. 00:18:58.500 --> 00:18:59.375 ‫چی؟ 00:18:59.416 --> 00:19:01.458 ‫هیچ کدوم از چیزهایی که ‫تجربه کردی یا یاد گرفتی 00:19:01.500 --> 00:19:03.708 ‫طی ۱۲ ساعت گذشته اتفاق نیفتاده. 00:19:03.750 --> 00:19:05.625 ‫وقتی شرکتت در مورد جائه سوال می‌کنه، 00:19:05.666 --> 00:19:08.166 ‫می‌گی که اون تو رو ‫اخراج کرده و از شهر رفته. 00:19:08.166 --> 00:19:09.333 ‫اگه ترنس پرسید، 00:19:09.375 --> 00:19:12.541 ‫می‌گی که جائه با تو ‫بهم زده و بعد از شهر رفته. 00:19:13.375 --> 00:19:15.541 ‫- شوخی می‌کنی، درسته؟ ‫- نه. 00:19:22.125 --> 00:19:23.666 ‫باور کن، کاش شوخی می‌کردم. 00:19:26.000 --> 00:19:27.708 ‫حقیقت تلخ اینه که تو دوست پسر تو با کره رابطه داره. 00:19:27.750 --> 00:19:29.208 ‫توسط یه NOC گول خوردی 00:19:29.250 --> 00:19:30.916 ‫این تقریبا بدترین چیزیه ‫که می‌تونه اتفاق بیفته. 00:19:30.916 --> 00:19:34.125 ‫می‌تونی کارت رو از دست بدی، ‫دستگیر بشی، از وکالت محروم بشی، اما به جاش... 00:19:36.416 --> 00:19:38.291 ‫این یارو قراره ناپدید بشه. 00:19:38.291 --> 00:19:41.708 ‫و تو قرار نیست دیگه بعد از ‫این مکالمه‌ی امروز، نگرانش باشی، 00:19:41.750 --> 00:19:44.666 ‫که اون هم هیچ وقت اتفاق نیفتاده. 00:19:46.000 --> 00:19:47.166 ‫متوجه شدی؟ 00:19:52.125 --> 00:19:55.291 ‫هانا، باید از زبون خودت بشنوم که ‫متوجه شدی. 00:20:07.166 --> 00:20:08.375 ‫متوجه شدم. 00:20:20.291 --> 00:20:22.916 ‫- آره، خوب پذیرفت. ‫- آره. 00:20:27.875 --> 00:20:28.916 ‫آدم بدی هستم؟ 00:20:28.916 --> 00:20:31.375 ‫آره. ۱۰۰۰٪، آره. 00:20:31.875 --> 00:20:35.250 ‫اما تو با نشون دادن خودت ‫به عنوان یه عوضی، بهش لطف کردی. 00:20:35.291 --> 00:20:38.875 ‫بهش نشون بده که واقعا کی هستی، ‫زیر اون روپوش جذابیت. 00:20:39.500 --> 00:20:41.416 ‫این بهترین کاریه که می‌تونستی بکنی. 00:20:41.916 --> 00:20:45.041 ‫چون حالا، در بین شما برای همیشه بسته شده. 00:20:51.625 --> 00:20:54.791 ‫هدف واقعی کارت تو سئول چیه؟ 00:20:55.291 --> 00:20:56.291 ‫بدون اظهار نظر. 00:20:56.916 --> 00:20:58.958 ‫و هر چقدر هم که از ‫وقت گذروندن با تو خوشحال بشم، 00:20:59.000 --> 00:21:00.458 ‫مجبور نیستم چیزی بهت بگم. 00:21:00.500 --> 00:21:02.375 ‫بگو کجان، 00:21:02.416 --> 00:21:06.250 ‫وگرنه میندازمت تو یه سلول و ‫کلیدش رو دور می‌ندازم. 00:21:08.166 --> 00:21:10.416 ‫اگه اینجا روسیه بود، حتما. 00:21:10.416 --> 00:21:12.958 ‫و تو قطعا اول حسابی منو کتک می‌زدی. 00:21:13.000 --> 00:21:15.083 ‫اما اینجا جمهوری کره است. 00:21:15.125 --> 00:21:19.666 ‫پس منو تو یه اتاق تمیز با ‫دمای راحت قرار می‌دی، 00:21:19.666 --> 00:21:23.041 ‫یه غذای متعادل بهم می‌دی، ‫و احتمالا شب‌ها مراقبمید. 00:21:24.916 --> 00:21:26.625 ‫دقیق به حرفام گوش کن، آقای فربر. 00:21:26.666 --> 00:21:28.125 ‫اگه همه‌چیز رو نگي، 00:21:28.625 --> 00:21:29.916 ‫چاره‌ای جز این ندارم 00:21:29.916 --> 00:21:32.875 ‫ولی به رئیس‌ات بگی که دیگه کارت تمومه. 00:21:33.666 --> 00:21:38.125 ‫من یه مامور رو با ۱۰ هزار دلار ‫به اتاق هتلت فرستادم. 00:21:39.041 --> 00:21:40.250 ‫تو رشوه گرفتی. 00:21:40.291 --> 00:21:41.541 ‫تلاش خوبی بود. 00:21:41.541 --> 00:21:45.166 ‫اما الف، اتفاق نیفتاده. ‫و ب، اونا حرفتو باور نمی‌کنن. 00:21:46.250 --> 00:21:47.291 ‫پس فقط منو PNG کن. 00:21:48.916 --> 00:21:52.750 ‫این روند خیلی حساب شده و خیلی طولانیه. 00:21:53.625 --> 00:21:54.666 ‫خب، بریم. 00:21:57.166 --> 00:21:58.000 ‫خب... 00:22:01.791 --> 00:22:03.500 ‫در مورد تو به کی زنگ بزنیم؟ 00:22:06.666 --> 00:22:08.875 ‫- نمی‌دونم منظورت چیه. ‫- می‌دونی. 00:22:09.916 --> 00:22:11.166 ‫مسئول ارتباطت تو NIS کیه؟ 00:22:12.041 --> 00:22:14.250 ‫هرچند، هر دومون می‌دونیم که اونا ‫حتی حاضر به شناختن تو نیستن. 00:22:14.291 --> 00:22:17.125 ‫حتی زحمت ندادن که تو رو رسمی کنن. 00:22:17.791 --> 00:22:20.541 ‫قطعا الان که گیر افتادی، ‫نمی‌گن که تو رو می‌شناسن. 00:22:20.916 --> 00:22:21.916 ‫کجاییم؟ 00:22:24.000 --> 00:22:24.916 ‫برزخ. 00:22:25.791 --> 00:22:27.666 ‫تا حالا اسم یوری نوسنکو رو شنیدی؟ 00:22:28.416 --> 00:22:29.291 ‫نه. 00:22:29.791 --> 00:22:33.041 ‫مامور KGB که تو دهه‌ی ۱۹۶۰ ‫به آمریکا پناهنده شد. 00:22:33.791 --> 00:22:37.416 ‫اما در موردش مطمئن نبودیم. ‫نمی‌دونستیم که چی رو نمی‌دونیم. 00:22:38.041 --> 00:22:41.166 ‫پس اونو اینجا تو فارم، ‫تو همین اتاق، نگه داشتیم، 00:22:41.666 --> 00:22:42.666 ‫به مدت سه سال. 00:22:44.166 --> 00:22:45.541 ‫هیچ کس نمی‌دونست که ما اون رو داریم. 00:22:48.041 --> 00:22:48.916 ‫نگاه کن. 00:22:50.916 --> 00:22:52.583 ‫من از هانا می‌دونم 00:22:52.625 --> 00:22:55.583 ‫که تو اونقدر احمق بودی که توسط ‫اطلاعات کره مورد سوءاستفاده قرار گرفتی 00:22:55.625 --> 00:22:58.875 ‫تا تو خاک آمریکا، بدون پوشش، جاسوسی کنی. 00:22:59.375 --> 00:23:01.666 ‫که این یعنی، ما می‌تونیم به خاطر خیانت، ‫تو رو به معنای واقعی کلمه بکشیم. 00:23:02.416 --> 00:23:05.125 ‫یا اونقدر اینجا زندونیت کنیم ‫تا روده‌ات بیاد بیرون. 00:23:05.666 --> 00:23:08.291 ‫پس اگه جای تو بودم، ‫شروع به حرف زدن می‌کردم. 00:23:12.166 --> 00:23:13.958 ‫اگه حقیقت رو بهت بگم چی می‌شه؟ 00:23:14.000 --> 00:23:16.000 ‫بستگی به این داره که چی می‌دونی. 00:23:16.041 --> 00:23:19.125 ‫اما بهت تضمین می‌دم، اگه ساکت بمونی، ‫بدبخت‌تر از اینی که هستی می‌شی. 00:23:23.916 --> 00:23:24.791 ‫باشه. 00:23:26.291 --> 00:23:27.500 ‫باشه، حرف می‌زنم. 00:23:29.291 --> 00:23:30.250 ‫مرد باهوش. 00:23:32.000 --> 00:23:33.958 ‫قرار نبود اوضاع اینجوری بشه. 00:23:34.000 --> 00:23:35.916 ‫حالا بهم بگو، و دروغ نگو. 00:23:36.666 --> 00:23:37.708 ‫من فقط رفته بودم کلاب، 00:23:38.333 --> 00:23:39.916 ‫پول بابام رو خرج می‌کردم... 00:23:39.958 --> 00:23:42.458 ‫یکی از منابع من داخل PD سئول ‫همین الان اینو برام فرستاد. 00:23:44.541 --> 00:23:45.333 ‫ازشون خوشم میومد. 00:23:45.333 --> 00:23:46.833 ‫لعنت. ممنون. 00:23:47.333 --> 00:23:48.208 ‫بله. 00:23:48.208 --> 00:23:49.708 ‫- می‌خوام بدونم... ‫- چی؟ 00:23:49.708 --> 00:23:52.000 ‫- ...کی تو رو استخدام کرده، و... ‫- لعنت. 00:23:56.208 --> 00:23:57.291 ‫باید به جانگ کیون هشدار بدیم. 00:24:22.833 --> 00:24:25.750 ‫فقط منو P-N-G کنید. 00:24:42.791 --> 00:24:43.583 ‫ای وای. 00:24:48.208 --> 00:24:50.333 ‫یه هشدار بدید. ساختمون رو قرنطینه کنید! 00:24:58.958 --> 00:25:01.041 ‫متاسفم. باید جواب بدم. 00:25:06.541 --> 00:25:08.416 ‫- الو؟ ‫- لو رفتی. 00:25:08.958 --> 00:25:11.041 ‫همین الان از اونجا گورتو گم کن. 00:25:33.958 --> 00:25:35.583 ‫نگهش دارید! نگهش دارید! 00:26:19.791 --> 00:26:21.083 ‫یو. هی. 00:26:21.583 --> 00:26:24.000 ‫اون رفته. یه پین موقعیت برامون فرستاده ‫تا بریم پیشش. 00:26:24.041 --> 00:26:26.125 ‫خیلی خب. این خوبه. اما یه مشکل جدید داریم. 00:26:26.166 --> 00:26:28.666 ‫یکی از علامت‌های قرمزی ‫که گذاشته بودم، فعال شده. 00:26:28.708 --> 00:26:31.625 ‫داج، دان، همین الان با ‫ ،هویت های پوششی که تو آژانس ثبت نشده. 00:26:31.666 --> 00:26:33.416 ‫وارد فرودگاه اینچئون شدن 00:26:33.458 --> 00:26:35.666 ‫فقط یه دلیل داره که اونا ‫با پوشش تمیز به اینجا بیان. 00:26:35.708 --> 00:26:37.291 ‫- آره، برای کشتن ما. ‫- چیکار کنیم؟ 00:26:37.333 --> 00:26:39.333 ‫- اول اونا رو بکشیم. ‫- درسته. 00:26:39.958 --> 00:26:40.958 ‫جدی می‌گی؟ 00:26:57.041 --> 00:26:59.125 ‫چه جور سلاحی می‌تونی برامون جور کنی؟ 00:26:59.166 --> 00:27:01.333 ‫هر چیزی به جز موشک‌های هدایت شونده. 00:27:01.333 --> 00:27:03.875 ‫همین الان می‌تونیم ‫دو تا بسته‌ی تاکتیکی برداریم. 00:27:03.916 --> 00:27:05.875 ‫هر چیز سنگین‌تر حدود یه روز ‫یا بیشتر طول می‌کشه. 00:27:09.958 --> 00:27:11.708 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:27:15.291 --> 00:27:17.583 ‫دست‌ها جایی که ببینم! 00:27:18.458 --> 00:27:19.458 ‫پایین. 00:27:20.791 --> 00:27:23.291 ‫او، او، لستر. تو خیلی دچار اشتباه شدی. 00:27:23.333 --> 00:27:26.166 ‫- مدیر وست ما رو به عنوان نیروی کمکی فرستاده. ‫- مزخرف. 00:27:26.208 --> 00:27:27.958 ‫می‌دونیم که شما اینجا هستید ‫تا ما رو از بین ببرید. 00:27:27.958 --> 00:27:31.500 ‫پس ما یه سواری کوچولو می‌ریم و در مورد ‫اتفاقات بعدی صحبت می‌کنیم. 00:27:31.541 --> 00:27:32.416 ‫برو! 00:27:32.458 --> 00:27:33.833 ‫زود باش، دان. 00:27:33.833 --> 00:27:36.416 ‫- برو بیرون! ‫- راحته، داج. از ماشین بیا بیرون. 00:27:36.458 --> 00:27:38.791 ‫- ها-ها! ‫- از عقب برو بیرون. اون راه. 00:27:38.833 --> 00:27:43.708 ‫شما با آدم اشتباهی درافتادید. ‫به کره خوش اومدید. بریم. 00:27:44.458 --> 00:27:46.833 ‫- بیا. ‫- قراره یکم کی-پاپ ببینیم، یکم باربیکیو بخوریم. 00:27:46.833 --> 00:27:49.375 ‫بریم. بیا. سوار کیا شو. 00:27:49.416 --> 00:27:52.250 ‫به خاطر تمام چیزهایی ‫که اتفاق افتاد، متاسفم. 00:27:52.291 --> 00:27:53.458 ‫ممنون. 00:27:54.583 --> 00:27:57.875 ‫می‌دونی، تمام مدتی که جائه غر می‌زد ‫که مجبور شده جاسوس بشه، 00:27:57.916 --> 00:28:00.666 ‫من فقط فکر می‌کردم، ‫"چه بچه پولدار احمقی." 00:28:00.708 --> 00:28:03.541 ‫اما الان، کاملا می‌تونم ببینم ‫که چطور این اتفاق می‌تونه بیفته. 00:28:03.583 --> 00:28:05.083 ‫وایستا. 00:28:06.208 --> 00:28:10.250 ‫قرار نیست منو استخدام کنی که یه سری ‫کارای کثیف برای CIA انجام بدم، درسته؟ 00:28:10.291 --> 00:28:12.083 ‫نه، اون یه بخش دیگه‌ست. 00:28:12.083 --> 00:28:14.750 ‫اما اگه بتونم از چیزی که اوون ‫قبلا بهت گفت سوءاستفاده کنم، 00:28:14.791 --> 00:28:18.208 ‫امروز رو و اونو فراموش کن، این دفعه واقعا. 00:28:18.208 --> 00:28:20.041 ‫آره، این کاری بود که سعی می‌کردم انجام بدم. 00:28:20.083 --> 00:28:21.666 ‫آره. ترک کردنش سخته. 00:28:21.708 --> 00:28:24.000 ‫من هم که واضحا در برابر ‫جذابیت‌هاش مقاوم نیستم. 00:28:24.041 --> 00:28:25.125 ‫وگرنه چطور توضیح می‌دی 00:28:25.166 --> 00:28:28.000 ‫که من ناخواسته نفر سوم ‫تو رابطه‌ی ناکارآمد شما شدم؟ 00:28:28.041 --> 00:28:30.833 ‫تو از من برای نجات اون استفاده کردی. ‫اون از من برای نجات تو استفاده کرد. 00:28:30.833 --> 00:28:33.166 ‫اما بعد از این، من تموم کردم. ‫تو هم باید همینطور باشی. 00:28:33.208 --> 00:28:35.250 ‫چون به نظر میای یه ‫آدم کاملا درست و حسابی هستی، 00:28:35.291 --> 00:28:37.458 ‫این حرف رو به بهترین شکل ممکن می‌زنم. 00:28:38.166 --> 00:28:39.208 ‫شماره‌ام رو پاک کن. 00:28:49.916 --> 00:28:52.666 ‫زود باش، کیچنز. تو این آدم نیستی. 00:28:52.708 --> 00:28:55.083 ‫نیستم؟ حتما یادت رفته. 00:28:55.583 --> 00:28:58.916 ‫وقتی اون آدمکش رو فرستادی ‫که گلوم رو تو ورشو ببره، 00:28:59.708 --> 00:29:01.708 ‫تو واقعا احساسات یه مرد رو جریحه دار کردی. 00:29:02.208 --> 00:29:03.166 ‫متوجه شدم. 00:29:04.166 --> 00:29:07.583 ‫اما پسر پیشاهنگ قرار نیست ‫بذاره همینطوری از دستمون خلاص بشی. 00:29:08.166 --> 00:29:09.958 ‫اون هنوز یه قطب‌نمای اخلاقی داره. 00:29:09.958 --> 00:29:11.833 ‫آره، حق با اونه. دارم. 00:29:13.041 --> 00:29:16.458 ‫فکر کنم تو ماشین گذاشتمش. میرم دنبالش. 00:29:18.958 --> 00:29:19.791 ‫وایستا! 00:29:21.833 --> 00:29:23.875 ‫شما نمی‌تونید همینطوری ما رو بکشید و ‫ازش جلو در برید. 00:29:23.916 --> 00:29:25.875 ‫۱۰۰٪ می‌تونیم، داج. 00:29:25.916 --> 00:29:29.083 ‫آژانس فکر می‌کنه شما تو موریس قرنطینه شدید. 00:29:29.666 --> 00:29:32.333 ‫هیچ کس قرار نیست دنبال جسد شما باشه 00:29:32.333 --> 00:29:35.875 ‫ته یه دره تو استان چونگبوک. 00:29:35.916 --> 00:29:39.708 ‫لستر حق داره. شما دو نفر ‫با مدارک جعلی به کره اومدید. 00:29:40.333 --> 00:29:41.291 ‫اعلام نشده. 00:29:42.791 --> 00:29:45.708 ‫- قابل قربانی کردن. ‫- باشه! باشه. 00:29:46.541 --> 00:29:49.208 ‫من دینامیک قدرت رو اینجا تشخیص می‌دم. 00:29:50.916 --> 00:29:53.416 ‫پس بیاید یه معامله کنیم. ‫همیشه یه معامله هست که انجام بشه. 00:29:53.458 --> 00:29:56.500 ‫دیگه هیچ دینامیک قدرت لعنتی ‫وجود نداره، دان. 00:29:56.541 --> 00:29:58.208 ‫هیچ معامله‌ای وجود نداره که انجام بشه. 00:29:58.208 --> 00:30:01.583 ‫شما سعی کردید ما رو بکشید، ‫و حالا هیچ گزینه‌ای ندارید. 00:30:01.583 --> 00:30:03.583 ‫شما چیزی ندارید که ما بخوایم. 00:30:10.083 --> 00:30:11.083 ‫خداحافظ، دان. 00:30:28.083 --> 00:30:29.625 ‫چه خبره؟ اینا کی هستن؟ 00:30:29.666 --> 00:30:32.791 ‫آدمای آژانس که سعی کردن ما رو بکشن. ‫اومدن کره تا کار رو تموم کنن. 00:30:32.833 --> 00:30:35.125 ‫پس اونا تخصص عملیاتی دارن؟ 00:30:35.166 --> 00:30:37.375 ‫نه. نه، اینا از اون دسته آدمایی نیستن ‫که بخوای کمک کنن. 00:30:37.416 --> 00:30:40.958 ‫خب، دیوارای من همین الان روم خراب شد، ‫و ما به کمک نیاز داریم. 00:30:40.958 --> 00:30:46.833 ‫و ما تو موقعیتی نیستیم که بخوایم زیاد انتخاب کنیم. ‫پس اونارو تو تاریکی بذار، و بذار صحبت کنیم. 00:30:47.416 --> 00:30:48.291 ‫بهت گفتم. 00:30:49.416 --> 00:30:51.958 ‫همیشه یه معامله هست که انجام بشه. 00:30:57.416 --> 00:30:59.041 ‫نه تا جون داری. 00:30:59.083 --> 00:31:03.416 ‫واقعا فکر کردی می‌تونی یکی از ‫افراد من رو جذب کنی و جلو بری؟ 00:31:03.458 --> 00:31:05.500 ‫اوه، این چیزی نیست که اتفاق افتاده. 00:31:05.541 --> 00:31:09.708 ‫مرد شما، جانگ کیون کیم، ‫داره آژانس رو تهدید می‌کنه. 00:31:12.208 --> 00:31:15.500 ‫اگه این درسته، چرا این ‫موضوع رو به اطلاع ما نرسوندید؟ 00:31:15.541 --> 00:31:19.083 ‫به اندازه‌ی کافی نمی‌دونستیم. ‫شاید ازش به عنوان یه طعمه استفاده می‌کردید. 00:31:19.083 --> 00:31:20.750 ‫می‌دونید؟ ببینیم ما گول می‌خوریم یا نه. 00:31:20.791 --> 00:31:24.250 ‫بعد می‌تونستید ما رو به ‫نقض رابطه‌ی ارتباطیمون متهم کنید. 00:31:24.291 --> 00:31:25.750 ‫این مسخره است. 00:31:25.791 --> 00:31:30.666 ‫ما خیلی به رابطه‌مون با CIA اهمیت می‌دیم ‫که بخوایم از این بازیا در بیاریم. 00:31:32.583 --> 00:31:34.833 ‫چه رازهایی رو تهدید به افشا کرده؟ 00:31:34.833 --> 00:31:38.458 ‫اوه، باشه، پس حالا می‌خواید ازش استفاده کنید ‫تا رازهای ما رو بیرون بکشید؟ 00:31:38.458 --> 00:31:42.291 ‫نه، ما فقط سعی داریم از یه عملیاتی که 00:31:42.333 --> 00:31:45.458 ‫شما مخفیانه تو کشور ‫ما انجام می‌دید، اطلاع پیدا کنیم. 00:31:45.458 --> 00:31:48.791 ‫با احترام، ما در حال حاضر آماده نیستیم ‫که به جزئیات اطلاعاتی بپردازیم. 00:31:48.833 --> 00:31:49.750 ‫در این لحظه. 00:31:49.791 --> 00:31:53.208 ‫آیا آماده‌اید در مورد هدف ‫تهدید ادعایی اون صحبت کنید؟ 00:31:53.208 --> 00:31:55.416 ‫اون در ازای حفظ اسرار شما، 00:31:55.458 --> 00:31:57.833 ‫چه چیزی از آژانس شما می‌خواد؟ 00:31:57.833 --> 00:32:01.125 ‫باز هم، ما در حال حاضر آماده نیستیم ‫که به اون جزئیات بپردازیم. 00:32:01.166 --> 00:32:02.458 ‫غیر قابل قبول. 00:32:03.083 --> 00:32:05.416 ‫شما باید فورا پرسنل خود را برگردانید 00:32:05.458 --> 00:32:08.041 ‫و افسر من را به NIS تحویل دهید. 00:32:08.083 --> 00:32:10.291 ‫هر دومون می‌دونیم که این کار ‫به آسونی که به نظر میاد نیست. 00:32:10.333 --> 00:32:11.958 ‫جوری رفتار می‌کنی که انگار یه بازیه. 00:32:12.583 --> 00:32:16.416 ‫این یه بازی نیست، و من ‫به طور رسمی به شما اخطار می‌دهم. 00:32:17.041 --> 00:32:19.750 ‫هیچ عملیات دیگه‌ای در اینجا انجام ندهید، 00:32:19.791 --> 00:32:23.291 ‫وگرنه ما تمام اشتراک ‫اطلاعات رو قطع می‌کنیم. 00:32:24.958 --> 00:32:28.500 ‫من نیازی نمی‌بینم که اوضاع به اون سطح برسه. 00:32:28.541 --> 00:32:31.250 ‫شما دو ساعت فرصت دارید ‫تا ما رو از عملیاتتون مطلع کنید 00:32:31.291 --> 00:32:33.000 ‫و افسر کیم رو تحویل بدید. 00:32:33.041 --> 00:32:34.458 ‫دو ساعت کافی نیست. 00:32:34.458 --> 00:32:37.791 ‫ما هنوز در حال دستکاری برنامه‌ها هستیم. ‫حداقل ۱۲ ساعت طول می‌کشه. 00:32:37.833 --> 00:32:39.375 ‫شما شش ساعت فرصت دارید. 00:32:43.583 --> 00:32:45.333 ‫مدیر چوی، من باید برم. 00:32:45.333 --> 00:32:48.250 ‫من مشاور حقوقی‌ام رو می‌فرستم ‫تا با مشاور حقوقی شما تماس بگیره. 00:32:48.291 --> 00:32:51.291 ‫اونا می‌تونن این مکالمه رو ادامه بدن ‫به محض اینکه ما تحلیل‌ها رو بررسی کردیم. 00:32:51.333 --> 00:32:52.458 ‫همیشه لذت‌بخش بود. 00:32:52.958 --> 00:32:54.833 ‫شما دقیقا کجایید؟ 00:32:55.458 --> 00:32:58.250 ‫مخفی شدم، قربان، تا در مورد ‫حرکات بعدیمون صحبت کنیم. 00:32:58.291 --> 00:32:59.833 ‫هیچ حرکت بعدی وجود نداره، 00:32:59.833 --> 00:33:02.958 ‫چون شما یه وضعیت حساس رو تبدیل به ‫یه جشن بعد از مهمونی کالیگولا کردید. 00:33:02.958 --> 00:33:04.291 ‫مشکلاتی پیش اومده، بله، 00:33:04.333 --> 00:33:06.458 ‫اما آیا لازمه بهتون یادآوری کنم ‫که اگه الان عقب نشینی کنیم، 00:33:06.458 --> 00:33:07.875 ‫کسی که graymail می‌کنه، شروع می‌کنه 00:33:07.916 --> 00:33:10.791 ‫به افشای اسرار دو دهه‌ی ‫آژانس تو انظار عمومی. 00:33:10.833 --> 00:33:13.333 ‫حالا، من اینجا فرستاده شدم ‫تا مطمئن بشم که این اتفاق نیفته، 00:33:13.333 --> 00:33:15.958 ‫و خبر خوب اینه که من هنوز ‫یه راه برای پیروزی می‌بینم. 00:33:15.958 --> 00:33:18.583 ‫نه، این حرفا رو به من نزن، هندریکس. 00:33:18.583 --> 00:33:20.750 ‫تنها هدفت نجات خودت هست. 00:33:20.791 --> 00:33:23.916 ‫چه راه ممکنی هنوز تو این لحظه برات بازه؟ 00:33:23.958 --> 00:33:27.791 ‫ما از قبل یه دارایی با ارزش رو فعال کردیم ‫تا تو ولادی‌وستوک شناسایی کنه، 00:33:27.833 --> 00:33:30.291 ‫جایی که می‌دونیم همسر کسی که تهدید می‌کنه، ‫نگه داشته می‌شه. 00:33:30.333 --> 00:33:32.791 ‫حالا، به محض اینکه بدونیم ‫پشت کدوم دره، 00:33:32.833 --> 00:33:34.791 ‫می‌تونیم در رو بشکنیم و اونو بیرون بیاریم. 00:33:34.833 --> 00:33:36.666 ‫و شما حمایت تاکتیکی می‌خواید؟ 00:33:36.708 --> 00:33:39.500 ‫می‌خوای من یه ماموریت مخفی ‫تو روسیه رو تایید کنم؟ 00:33:39.541 --> 00:33:41.583 ‫شما در حال حاضر بالا هستید؟ 00:33:41.583 --> 00:33:44.458 ‫نه، قربان. من به حمایت عملیاتی نیاز ندارم. 00:33:44.458 --> 00:33:47.416 ‫من از قبل یه تیم تاکتیکی تحت رهبری ‫دان گیلبین آماده دارم. 00:33:47.458 --> 00:33:49.416 ‫آره، خب، گیلبین داره ‫با گیره کاغذ یه اثر هنری می‌سازه 00:33:49.458 --> 00:33:51.166 ‫نزدیک سواحل آفریقای جنوبی. 00:33:51.208 --> 00:33:53.458 ‫منفیه. اون اینجاست، قربان. 00:33:54.041 --> 00:33:56.875 ‫اون چیه؟ چرا اون لعنتی تو کره است؟ 00:33:56.916 --> 00:33:57.875 ‫جواب نده. 00:33:57.916 --> 00:34:00.083 ‫مدیر نمی‌خواد بدونه. 00:34:00.708 --> 00:34:02.791 ‫ببینید، آقایون، بیایید صادق باشیم. 00:34:02.833 --> 00:34:07.708 ‫من برای یه ماموریت غیرممکن داوطلب شدم، ‫و از راه‌های زیادی اشتباه پیش رفته. 00:34:07.708 --> 00:34:10.833 ‫و با این حال... ‫من هنوز خط پایان رو می‌بینم. 00:34:10.833 --> 00:34:13.416 ‫حالا، برای اینکه بتونم ‫با موفقیت ازش عبور کنم، 00:34:13.458 --> 00:34:15.375 ‫به یه سری تضمینات نیاز دارم. 00:34:15.416 --> 00:34:18.041 ‫شما تو موقعیتی نیستید که بخواید ‫ما رو تحت فشار قرار بدید، آقای هندریکس. 00:34:18.083 --> 00:34:19.125 ‫شما اشتباه می‌کنید، قربان، 00:34:19.166 --> 00:34:22.041 ‫چون حتی یه شانس ۱ درصدی ‫برای موفقیت هم ارزش داره. 00:34:22.083 --> 00:34:24.625 ‫به جهنم، شما کلیه چپتون رو می‌دید 00:34:24.666 --> 00:34:27.916 ‫برای یه شانس ۱ درصدی ‫برای جلوگیری از ماه‌ها جلسات استماع سنا 00:34:27.958 --> 00:34:31.416 ‫و پوشش CNN از ‫ارز دیجیتال مخفی CIA به تنهایی. 00:34:41.291 --> 00:34:42.333 ‫درخواست چیه؟ 00:34:43.833 --> 00:34:47.458 ‫در ازای تکمیل یه ماموریت نجات موفقیت‌آمیز 00:34:47.458 --> 00:34:49.458 ‫و خنثی کردن تهدید... 00:34:51.791 --> 00:34:54.583 ‫می‌خوام لستر کیچنز رو ‫رئیس ایستگاه مسکو کنید. 00:34:55.166 --> 00:34:57.541 ‫اون ریسک شخصی و حرفه‌ای ‫زیادی رو به جون خریده 00:34:57.583 --> 00:34:58.875 ‫چون من اونو به این ماجرا کشوندم، 00:34:58.916 --> 00:35:01.166 ‫و اگه ازش جون سالم به در ببریم، ‫ اون سزاوار پاداشه. 00:35:03.291 --> 00:35:05.250 ‫خب، تا زمانی که من فرشته‌ی مهربون باشم، 00:35:05.291 --> 00:35:06.541 ‫شما چی می‌خواید؟ 00:35:09.041 --> 00:35:10.583 ‫من فقط می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم. 00:35:12.083 --> 00:35:14.333 ‫می‌خوام بدون CEG روی موردم از CIA برم، 00:35:14.333 --> 00:35:16.875 ‫و بدون اینکه آژانس سعی کنه ‫آبروی من رو لکه‌دار کنه. 00:35:16.916 --> 00:35:17.833 ‫یه لحظه وایستا. 00:35:30.083 --> 00:35:31.208 ‫اگه شکست بخورید چی می‌شه؟ 00:35:33.833 --> 00:35:35.333 ‫اونوقت شرکت منو انکار می‌کنه. 00:35:36.541 --> 00:35:37.583 ‫من خودسرانه عمل کردم. 00:35:39.208 --> 00:35:40.458 ‫من و شما هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم. 00:35:48.208 --> 00:35:49.333 ‫انجامش بده. 00:35:55.583 --> 00:35:57.916 ‫باورم نمیشه که بهش چراغ سبز نشون دادی. 00:35:57.958 --> 00:36:00.125 ‫به محض اینکه اونا ‫تو ولادی‌وستوک فرود بیان... 00:36:00.166 --> 00:36:02.833 ‫قرار نیست به اونجا برسه. 00:36:02.833 --> 00:36:05.583 ‫ما کلید اصلی کار کسی ‫که تهدید می‌کنه رو پیدا کردیم. 00:36:05.583 --> 00:36:07.833 ‫یا بهتره بگیم، ‫مکانیزمی که اونو فعال می‌کنه. 00:36:08.458 --> 00:36:11.166 ‫هندریکس چند تا عکس از آپارتمان کسی ‫که تهدید می‌کنه برامون فرستاد. 00:36:11.208 --> 00:36:13.916 ‫وقتی بچه‌های من اینا رو دیدن، کنجکاو شدن. 00:36:13.958 --> 00:36:16.208 ‫این عکسا به یه سایت ‫رسانه‌ی اجتماعی برمی‌گرده 00:36:16.208 --> 00:36:17.833 ‫که تو هنر طناب تخصص داره، 00:36:17.833 --> 00:36:20.208 ‫اما ترتیب پست‌ها یه کده. 00:36:20.916 --> 00:36:24.541 ‫به محض اینکه بزرگترا اونو بشکنن، می‌تونن خاموشش کنن، ‫تهدید رو غیرفعال کنن، 00:36:24.583 --> 00:36:28.291 ‫و این برای همیشه به مشکل تهدید ما خاتمه می‌ده. 00:36:28.916 --> 00:36:32.916 ‫و اگه مشکل تهدید ما اتفاقا کنار ‫یکی از بچه‌های من وایساده باشه 00:36:32.958 --> 00:36:35.291 ‫وقتی روز جزا فرا برسه؟ 00:36:37.083 --> 00:36:38.666 ‫واقعا می‌خوای من جواب بدم؟ 00:36:43.083 --> 00:36:43.958 ‫نه. 00:36:46.958 --> 00:36:50.375 ‫خیلی خب. معامله شد. ‫حالا به یه نقشه نیاز داریم. اونا رو آزاد کن. 00:36:50.416 --> 00:36:53.708 ‫- این ایده‌ی بدیه. ‫- اینو رئیس جدید ایستگاه مسکو می‌گه. 00:36:54.833 --> 00:36:56.541 ‫- چه مزخرفی داری می‌گی؟ ‫- به همین سادگیه. 00:36:56.583 --> 00:36:59.833 ‫اگه این کار رو انجام بدیم، کار مال توئه. ‫حالا اونا رو آزاد کن. جانگ کیون حق داره. 00:36:59.833 --> 00:37:00.833 ‫بهشون نیاز داریم. 00:37:08.083 --> 00:37:08.916 ‫خیلی خب. 00:37:08.958 --> 00:37:11.666 ‫خبر خوب اینه که یه معامله هست که انجام بشه. 00:37:11.708 --> 00:37:13.583 ‫اما شما نمی‌تونید ‫در مورد شرایطش مذاکره کنید. 00:37:13.583 --> 00:37:16.083 ‫شما یا باید بله بگید... یا نه. 00:37:16.083 --> 00:37:20.166 ‫و اگه نه بگید، یاد می‌گیرید ‫که افتادن و مردن چه حسی داره. 00:37:22.333 --> 00:37:23.708 ‫می‌تونم با این کنار بیام. 00:37:25.958 --> 00:37:27.083 ‫آره. 00:37:34.791 --> 00:37:36.916 ‫همسرم توسط یاکوزا دزدیده شده، 00:37:36.958 --> 00:37:39.416 ‫و اون به عنوان گروگان ‫تو ولادی‌وستوک نگه داشته می‌شه. 00:37:39.458 --> 00:37:42.166 ‫ما یه نیرو داریم که داره میاد ‫تا جاشو پیدا کنه. 00:37:42.208 --> 00:37:45.833 ‫کار شما اینه که یه تیم آزاد ‫جور کنید تا برید و اونو نجات بدید. 00:37:47.458 --> 00:37:48.833 ‫باید همینطوری ولشون می‌کردیم. 00:37:48.833 --> 00:37:50.500 ‫بدون ما کشته می‌شدن. 00:37:50.541 --> 00:37:53.000 ‫خیلی خنده‌داره. ‫می‌تونی یه تیم جور کنی یا نه؟ 00:37:53.041 --> 00:37:55.958 ‫آدمایی هستن که می‌تونم بهشون زنگ بزنم، ‫اما مجانی این کار رو نمی‌کنن. 00:37:55.958 --> 00:37:58.541 ‫عالیه. من یه کیف پر از پول نقد دارم. 00:37:58.583 --> 00:38:00.416 ‫به اندازه‌ی کافی برای انجام این کار ‫و بیشتر در صورت موفقیت. 00:38:00.458 --> 00:38:03.958 ‫باشه... اما تا وقتی ندونم ‫کجا این دختره رو نگه داشتن، 00:38:03.958 --> 00:38:05.958 ‫من دامنه ماموریت رو نمی‌دونم. 00:38:05.958 --> 00:38:08.208 ‫ما حدود شش ساعت دیگه ‫شناسایی اولیه خواهیم داشت. 00:38:08.208 --> 00:38:12.333 ‫ما شش ساعت تو کشور دووم نمیاریم، ‫اونم با NIS که داره دنبالمون می‌گرده. 00:38:12.833 --> 00:38:14.916 ‫باید همین الان از کره بریم. 00:38:14.958 --> 00:38:16.166 ‫این خیلی سخته. 00:38:16.666 --> 00:38:19.166 ‫NIS داره همه‌ی فرودگاه‌ها رو ‫زیر نظر می‌گیره. 00:38:19.708 --> 00:38:23.416 ‫شما دو نفر اتفاقا یه منبع محلی ‫برای قایق ندارید، درسته؟ 00:38:23.458 --> 00:38:26.708 ‫آر پی جی، آره. قایق... نه. 00:38:28.333 --> 00:38:30.166 ‫من یه نفر رو می‌شناسم که قایق داره. 00:38:35.083 --> 00:38:35.916 ‫هی، دوچرخه‌ی قشنگی داری. 00:38:38.291 --> 00:38:39.708 ‫اوون. 00:38:40.708 --> 00:38:41.708 ‫سلام. 00:38:42.708 --> 00:38:45.333 ‫داشتم نگران می‌شدم که دیگه ‫شما رو نبینم. 00:38:45.333 --> 00:38:46.583 ‫منظورم اینه... 00:38:46.583 --> 00:38:49.333 ‫من همین الان دارم میرم سر کار، ‫اما می‌تونم مرخصی بگیرم. 00:38:49.333 --> 00:38:51.666 ‫نه. نه، نیازی نیست. ‫من... واقعا نمی‌تونم زیاد بمونم. 00:38:51.708 --> 00:38:55.041 ‫و در واقع، من، اوم... ‫اومدم ازت یه لطف بزرگ بخوام. 00:38:55.083 --> 00:38:58.375 ‫از نظر فنی، این یه معامله‌ی تجاریه. 00:38:58.416 --> 00:39:00.458 ‫بیا. بیا. 00:39:00.458 --> 00:39:02.666 ‫باید قایق پدرت رو قرض بگیرم. 00:39:02.708 --> 00:39:06.750 ‫مطمئن نیستم دقیقا برای چه مدت، ‫اما، اوم... الان بهش نیاز دارم. 00:39:06.791 --> 00:39:07.833 ‫چی؟ 00:39:09.166 --> 00:39:11.666 ‫- این پول زیادیه. ‫- می‌دونم. حدود ۶۰ یا ۷۰ هزارتائه. 00:39:11.708 --> 00:39:13.375 ‫منظورم اینه، این همه‌ی پولی بود که ‫می‌تونستم تو جیبم جا کنم. 00:39:13.416 --> 00:39:14.708 ‫نمی‌فهمم. 00:39:16.791 --> 00:39:18.916 ‫پرونده‌ای که روش کار می‌کردم خراب شده، 00:39:18.958 --> 00:39:20.791 ‫و NIS داره دنبال من و دوستام می‌گرده. 00:39:20.833 --> 00:39:23.458 ‫از تو نمی‌خواستم که هیچ کدوم ‫از این کارا رو انجام بدی، اما من... 00:39:23.583 --> 00:39:25.833 ‫یه زنی هست که جونش در خطره. 00:39:25.833 --> 00:39:28.833 ‫شوهرش، اون... اون همون کسیه که ‫تو... تو بارتون بهم حمله کرد. 00:39:30.333 --> 00:39:33.583 ‫ببین، بعد از گذروندن کارنامه‌ی ‫خیلی کوتاهم تو گرفتن تصمیمات اشتباه 00:39:33.583 --> 00:39:36.083 ‫به دلایل کاملا غلط، ‫بالاخره یه فرصت پیدا کردم 00:39:36.083 --> 00:39:39.291 ‫که یه داستان عاشقانه‌ی خراب رو درست کنم، ‫و باید تا آخر ادامه‌اش بدم. من... من... 00:39:44.833 --> 00:39:45.833 ‫متاسفم. 00:39:48.333 --> 00:39:50.416 ‫یه اشتباه کردم. نباید اینجا باشم. 00:39:50.458 --> 00:39:52.416 ‫من هیچ حقی ندارم که هیچ کدوم ‫از این چیزا رو ازت بخوام. 00:39:52.458 --> 00:39:55.458 ‫و قطعا حق ندارم که تو رو تو ‫هیچ کدوم از درام‌های خودم دخیل کنم. 00:39:55.458 --> 00:39:56.541 ‫نه. نه، اشکالی نداره. 00:39:56.583 --> 00:39:58.208 ‫اشکالی نداره. 00:39:59.458 --> 00:40:01.958 ‫این کاریه که من انجام می‌دم. درسته؟ ‫من یهویی می‌پرم تو آب و بعد... 00:40:01.958 --> 00:40:05.416 ‫سعی می‌کنم کشون دیگران رو توجیه کنم ‫تا اونا بهم کمک کنن بیام بیرون. 00:40:05.458 --> 00:40:08.416 ‫من یه آدم بزرگم، اوون، با اراده‌ی آزاد. 00:40:08.458 --> 00:40:13.333 ‫اگه بخوام کمکت کنم، کمکت می‌کنم. ‫اگه نخوام، بهت می‌گم گورتو گم کن. 00:40:13.958 --> 00:40:17.458 ‫تا زمانی که باهام صادق باشی، ‫انتخاب‌هام مال خودمه. 00:40:19.041 --> 00:40:21.166 ‫من تو این چند سال خیلی بدبخت بودم. 00:40:21.833 --> 00:40:24.833 ‫خسته، گم شده، تنها. 00:40:25.583 --> 00:40:28.916 ‫و بعد تو ظاهر شدی، ‫و من دوباره احساس زنده بودن کردم. 00:40:31.333 --> 00:40:34.583 ‫و... حالا قراره همینطوری ‫برای همیشه ناپدید بشی؟ 00:40:40.833 --> 00:40:41.833 ‫می‌تونی قایق رو داشته باشی. 00:40:43.541 --> 00:40:44.541 ‫اما من می‌خوام بیام. 00:40:44.583 --> 00:40:47.083 ‫من به یه ماجراجویی نیاز دارم. 00:40:48.958 --> 00:40:50.083 ‫از این بابت ممنونم. 00:40:50.958 --> 00:40:52.166 ‫باشه؟ واقعا ممنونم. 00:40:53.708 --> 00:40:59.083 ‫اما این یه ماجراجویی نخواهد بود، ‫و من... من جواب خستگیت نیستم. 00:40:59.083 --> 00:41:03.833 ‫من تصمیم بد تو هستم که یا به یه تتو ‫رو صورت ختم می‌شه یا به یه حکم زندون. 00:41:03.833 --> 00:41:05.333 ‫اینا شرایطشه. 00:41:05.333 --> 00:41:07.583 ‫قبولشون کن یا ردشون کن. 00:41:09.583 --> 00:41:11.375 ‫اوم... باید موتورت رو قرض بگیرم. 00:41:11.416 --> 00:41:13.250 ‫- این "آره" است؟ ‫- نه، نیست. 00:41:13.833 --> 00:41:14.708 ‫لعنت! 00:41:14.708 --> 00:41:16.666 ‫آره! آره! 00:41:16.708 --> 00:41:17.958 ‫زود باش! زود باش! 00:41:18.708 --> 00:41:20.583 ‫می‌دونی چطور سوار شی؟ 00:41:20.583 --> 00:41:22.041 ‫یه جورایی. 00:41:27.291 --> 00:41:28.958 ‫گند زدیم. 00:41:30.708 --> 00:41:32.041 ‫باید فرار کنیم. 00:41:32.750 --> 00:41:35.541 ‫نه، ما به موتور نیاز داریم. ‫هیچ وقت پیاده نمی‌تونیم فرار کنیم. 00:41:41.916 --> 00:41:42.875 ‫لعنت. 00:42:19.000 --> 00:42:21.375 ‫مواظب باش! ببخشید! 00:42:27.291 --> 00:42:28.666 ‫از راه کنار برو! 00:42:37.541 --> 00:42:39.416 ‫مواظب باش! هی! 00:42:48.416 --> 00:42:50.041 ‫او! اوه! 00:42:51.000 --> 00:42:51.875 ‫متاسفم! 00:42:55.916 --> 00:42:57.875 ‫ببخشید! از راه کنار برید! 00:42:59.041 --> 00:43:01.541 ‫- لعنت! ‫- عجله کن! 00:43:02.291 --> 00:43:03.708 ‫دارم روش کار می‌کنم. 00:43:09.291 --> 00:43:10.791 ‫هی! وایستا! 00:43:14.000 --> 00:43:14.916 ‫مواظب باش! 00:43:23.666 --> 00:43:25.416 ‫تو کیفت چی داری؟ 00:43:25.416 --> 00:43:26.708 ‫چی؟ چرا؟ 00:43:26.750 --> 00:43:28.291 ‫باید سرعتشو کم کنیم. 00:43:29.000 --> 00:43:31.041 ‫اوم... فقط یه بطری آب. 00:43:31.041 --> 00:43:32.125 ‫پرتابش کن! 00:43:38.791 --> 00:43:41.291 ‫- هوو! ‫- هوو! 00:44:16.166 --> 00:44:20.208 ‫خیلی خب. من شما رو معرفی می‌کردم، ‫اما همه از اسم مستعار استفاده می‌کنن. 00:44:20.250 --> 00:44:22.750 ‫و کاملا که باهاتون صادق باشم، ‫نمی‌تونم اسماشون رو به درستی به یاد بیارم. 00:44:22.791 --> 00:44:25.708 ‫پس... این مرد بزرگه، و اون جی-داگه. 00:44:25.750 --> 00:44:27.125 ‫آره. ما این کار رو نمی‌کنیم. 00:44:27.166 --> 00:44:30.208 ‫من یو جین هستم. ‫بعدا می‌تونیم در مورد اسم تصمیم بگیریم. 00:44:30.250 --> 00:44:32.833 ‫اول، باید بدونم کی راه قایق رو بلده، 00:44:32.875 --> 00:44:34.458 ‫چون ما خدمه نداریم. 00:44:46.750 --> 00:44:49.083 ‫من کمی در مورد قایق‌های بادبانی می‌دونم. 00:44:49.125 --> 00:44:52.083 ‫و من بیشتر طرفدار ناو هواپیمابرم، ‫اما سریع یاد می‌گیرم. 00:44:52.125 --> 00:44:55.000 ‫خوبه. 00:44:55.041 --> 00:44:58.666 ‫بریم. باید به آب‌های آزاد بریم. 00:45:03.041 --> 00:45:04.625 ‫نمی‌دونستم که اون میاد. 00:45:06.541 --> 00:45:08.791 ‫یه درگیری کوچک با NIS داشتیم. 00:45:09.916 --> 00:45:13.333 ‫یه وضعیت خیلی خراب بود. 00:45:18.791 --> 00:45:23.041 ‫به علاوه... اون نمی‌ذاشت قایق رو داشته باشیم ‫مگه اینکه بتونه با ما بیاد، پس... 00:45:24.041 --> 00:45:25.500 ‫چقدر بهش پول دادی؟ 00:45:26.791 --> 00:45:27.916 ‫- حدود ۶۰ هزار. ‫- خیلی خب. 00:45:27.916 --> 00:45:30.416 ‫می‌دونی وقتی یه دسته پول نقد ‫از اون کیف برمی‌داری، 00:45:30.416 --> 00:45:32.083 ‫یه دسته دیگه جاش در نمیاد؟ 00:45:32.125 --> 00:45:34.083 ‫آره، من احمق نیستم. 00:45:34.125 --> 00:45:38.125 ‫اما تا زمانی که صورت‌حسابمون برسه، ‫ما هممون یا قراره مرده باشیم یا قهرمان. 00:45:38.166 --> 00:45:40.791 ‫پس به هر حال... پول مهم نیست. 00:45:40.791 --> 00:45:42.000 ‫دستت رو از من بردار.