WEBVTT

00:00:05.920 --> 00:00:08.120
-بگو " دوستت دارم"
-دوستت دارم

00:00:11.400 --> 00:00:12.320
خداحافظ

00:00:13.320 --> 00:00:15.000
سیلورستون

00:00:20.720 --> 00:00:23.960
سیلورستون رو دوست دارم
دوستش دارم

00:00:24.320 --> 00:00:28.240
فکر میکنم یه چیز بشدت معنوی
و غیر جسمی درمورد سیلورستون وجود داره

00:00:28.280 --> 00:00:31.200
اون واقعا جایگاه ویژه ای
در قلب من داره

00:00:31.960 --> 00:00:34.040
دلم میخواد خاکستر من رو
در سیلورستون پخش کنن

00:00:34.080 --> 00:00:35.280
میدونی دیگه،مگه نه؟؟

00:00:35.280 --> 00:00:36.600
الان دیگه میدونم

00:00:36.600 --> 00:00:38.200
-فکر کردم بهت گفتم
-نه

00:00:40.600 --> 00:00:42.160
گمونم وصیت بابا هم
همین باشه

00:00:44.120 --> 00:00:49.080
در دوران کودکیم،واقعا فهمیدم که
پدرم چه اندازه مشهور بوده

00:00:49.280 --> 00:00:51.560
و ویلیامز
چه تیم بزرگی بوده

00:00:52.720 --> 00:00:56.840
دورانی مملو از کلی لحظات تاریخی
برای تیم ما

00:00:57.280 --> 00:00:58.920
اون دوران
اوج افتخارات ما بود

00:01:05.280 --> 00:01:07.360
پدرم همیشه
قهرمان من بوده

00:01:09.080 --> 00:01:12.680
بابا دو دور نیاز داره تا
متقاعد بشه که تو عضو ویلیامز بشی

00:01:18.200 --> 00:01:19.880
اون خود ِ ویلیامزه

00:01:20.880 --> 00:01:23.320
دلم نمیخواد باعث رسوایی
و بی آبرویی ویلیامز بشم

00:01:23.360 --> 00:01:26.760
دلم نمیخواد ویلیامز
تحت مدیریت من از هم بپاشه

00:01:27.560 --> 00:01:30.960
روحیه مبارزه در ما وجود داره
و الان بطور جدی در حال آزمایش شدنه

00:01:31.680 --> 00:01:33.960
ولی میتونم بهتون اطمینان بدم
که این روحیه برگشته

00:01:34.280 --> 00:01:37.560
خانمها و آقایان،لطفا
به افتخار "کلیر ویلیامز" دست بزنید

00:01:47.720 --> 00:01:51.360
خون،عرق و اشک ها

00:01:55.320 --> 00:01:58.160
آکسفورد شایر
انگلیس

00:02:00.080 --> 00:02:02.680
پیش فصل

00:02:06.160 --> 00:02:09.480
-همینه! گرفتیش؟؟
-آره،گرفتم

00:02:09.480 --> 00:02:11.040
دوست داشتنیه
اوج هیجان

00:02:11.080 --> 00:02:12.240
تو بهترینی

00:02:12.240 --> 00:02:13.560
-زنده باشی کلیری
-بعد میبینمت

00:02:13.560 --> 00:02:15.600
-سیلورستون
-بله

00:02:18.040 --> 00:02:19.600
من جانشین مدیر تیم هستم

00:02:19.640 --> 00:02:23.520
که دیگه تبدیل شده به
"مدیر واقعی" تیم

00:02:28.120 --> 00:02:31.320
پدرم طی چند سال گذشته
کمی عقب نشسته

00:02:31.320 --> 00:02:34.600
و درنتیجه،درواقع من بعنوان
مدیر تیم عمل میکنم

00:02:35.200 --> 00:02:37.040
صبح بخیر گوین
چطوری؟

00:02:38.000 --> 00:02:39.720
وظیفه من اینه که مطمئن بشم ...

00:02:39.720 --> 00:02:41.800
که برای انجام کارها
افراد مناسبی انتخاب کنیم

00:02:41.840 --> 00:02:44.000
همراه با تجهیزات مناسب
برای انجام اون کارها

00:02:44.000 --> 00:02:47.600
و مطمئن بشم که محیط کار مناسب
و عالی ای رو برای افراد فراهم کردیم

00:02:47.640 --> 00:02:49.600
با دقت و حساسیت بسیار بالایی
در این موارد رفتار میکنم

00:02:50.120 --> 00:02:52.680
مسلما از صمیم قلب
انجامش میدم

00:02:52.680 --> 00:02:54.680
متاسفم که نتونستم بیام
دیروز روز شلوغی بود

00:02:54.680 --> 00:02:57.840
واقعا؟؟ من منتظر بودم
که بیای

00:02:59.160 --> 00:03:02.400
در حال حاضر،تیم ویلیامز
در موقعیت دشواری قرار داره

00:03:02.680 --> 00:03:05.280
سال گذشته خیلی
وحشتناک بود

00:03:11.160 --> 00:03:12.520
ما اشتباه شروع کردیم

00:03:12.560 --> 00:03:14.280
و ماشین بدی ساختیم

00:03:16.960 --> 00:03:18.360
و باید درستش کنیم

00:03:19.920 --> 00:03:21.400
امتحان کن
خیله خب

00:03:22.800 --> 00:03:25.200
-همش همین بود
-الان وقت نهارت نیست،طبق معمول

00:03:25.240 --> 00:03:27.000
-جرمی ردیفش میکنه
-نه! نمیتونه

00:03:27.000 --> 00:03:28.560
بالاخره دیدمت
تو هم یه کاری انجام بدی

00:03:28.600 --> 00:03:30.240
هوووو

00:03:30.400 --> 00:03:32.720
یکراست رفت برای نتفلیکس

00:03:34.240 --> 00:03:36.080
ممنون پدی

00:03:36.120 --> 00:03:37.920
قراره یه کمدی اختصاصی
از طرف پدی باشه

00:03:37.960 --> 00:03:38.840
آره خب

00:03:39.680 --> 00:03:41.600
اسم من "پدی لاو" ـه

00:03:41.600 --> 00:03:46.200
من رئیس بخش فنی
در تیم ویلیامز هستم

00:03:46.200 --> 00:03:48.680
وقتی پدی در حال نظارته اصلا هیچ فشاری روی آدم نیست!!
"داره کنایه میزنه"

00:03:49.360 --> 00:03:52.880
یکی از بزرگترین چالشها
چالشیه که الان باهاش روبرو هستیم

00:03:52.880 --> 00:03:56.640
و اون هم برگردوندن ویلیامز
به صف جلویی در رده بندی تیمهاست

00:03:57.960 --> 00:03:59.840
جایی که در گذشته
در اون حضور داشته

00:04:00.840 --> 00:04:05.640
ما پدی رو بخاطر موفقیتهای خارق العاده ش
در مرسدس،به خدمت گرفتیم

00:04:05.680 --> 00:04:08.200
و تلاش میکنیم تا
جان تازه ای به ویلیامز تزریق کنیم

00:04:08.400 --> 00:04:10.160
عقب ماشین آماده شده

00:04:10.200 --> 00:04:12.200
-تقریبا بیشترش
-آره،دیگه آخراشه

00:04:13.600 --> 00:04:16.720
پدی کسی بود که طرح
سیستم تعلیق "کمک فنر" متغیر رو در ویلیامز ارائه داد

00:04:16.720 --> 00:04:17.920
در دهه ی 1980

00:04:17.960 --> 00:04:20.120
او نابغه ی تکنولوژی
بود که ...

00:04:20.560 --> 00:04:23.920
بسیاری از افتخارات ویلیامز رو
در اون سالها رقم زد

00:04:24.800 --> 00:04:29.960
در اون دوران،گاراژ یک مکان بتونی
با لکه های روغن چسبیده بهش بود

00:04:32.040 --> 00:04:37.640
امروزه،یک مکان بسیار تمیز با کف براق
و تجهیزات پیچیده و سطح بالاست

00:04:37.640 --> 00:04:40.080
درنتیجه،یک دنیای
خیلی خیلی متفاوته

00:04:41.320 --> 00:04:42.320
متشکرم

00:04:42.840 --> 00:04:45.520
اون به طرز باور نکردنی ای
یک شخص باهوش و با استعداده

00:04:45.720 --> 00:04:48.680
و واقعا همه چیز رو بطور بنیادی
و پایه ای واشکافی کرده

00:04:49.760 --> 00:04:53.280
ما برای ارتقاء سطح ماشین
کلی تغییرات ایجاد کردیم

00:04:53.280 --> 00:04:57.280
تغییراتی در بین تیم
و تغییراتی در رویکردهای فنی و مهندسی

00:04:57.600 --> 00:05:02.160
درنتیجه به بهینه سازیها و پیشرفتهای
خوبی که ایجاد کردیم بسیار خوشبین هستیم

00:05:03.080 --> 00:05:05.880
رو ERS الان داریم سیستم
نصب میکنیم

00:05:05.880 --> 00:05:11.280
و آماده میشیم برای روشن کردن
برای اولین بار FW42 ماشین

00:05:12.840 --> 00:05:15.080
احساس مثبت و خوبی
به این ماشین داریم

00:05:15.720 --> 00:05:19.680
ولی پارسال هم همین احساسو داشتم
پس امیدوارم که درس گرفته باشیم

00:05:20.280 --> 00:05:21.360
بسیار خب

00:05:22.120 --> 00:05:24.960
دلم میخواد حسی رو
در تیم ببینم ...

00:05:25.840 --> 00:05:28.760
که تیم یک پیچ رو رد کرده
و رو به جلو حرکت میکنه

00:05:31.160 --> 00:05:34.440
و قابلیت بردن قهرمانی جهان رو
در آینده داره

00:05:53.120 --> 00:05:54.880
-خب گمونم به فصل میرسیم،امیدوارم
-آره خب

00:05:58.520 --> 00:05:59.880
خب،مسابقه بدیم؟؟

00:05:59.880 --> 00:06:01.320
بریم سریع یه دور بزنیم

00:06:01.320 --> 00:06:03.040
گمونم،من
به اندازه کافی دارم دور میزنم

00:06:04.480 --> 00:06:05.760
شبیه ساز پدی ـه

00:06:05.760 --> 00:06:07.360
اووه! خیلی خوبه

00:06:08.040 --> 00:06:11.120
ویلیامز فقط در پایه و اساس نیست که
داره تغییرات اعمال میکنه

00:06:11.160 --> 00:06:14.520
اونها دو مدل راننده جدید
برای 2019 گرفتن

00:06:14.560 --> 00:06:17.480
حاضرید که یه حرفه ای بیاد
و بزنه لهتون کنه؟؟

00:06:17.480 --> 00:06:19.560
-پس،قراره مسابقه بدیم،آره؟؟
-بله

00:06:19.600 --> 00:06:22.280
حاضریم بهت آوانس بدیم
بگو چند دور؟؟

00:06:22.280 --> 00:06:24.480
خفه بابا!! "چند دور!؟"
"داره ادا در میاره"

00:06:24.480 --> 00:06:25.840
"چند دور!؟"

00:06:25.840 --> 00:06:28.240
میدونید دستمزدتون رو کی میده!؟

00:06:28.240 --> 00:06:29.160
واقعا که!!

00:06:29.840 --> 00:06:31.960
راننده های امسالمون
واقعا خوبن

00:06:32.000 --> 00:06:33.440
من خیلی خوشحالم

00:06:33.440 --> 00:06:35.960
موضع من درمورد چیزی که
میخواستیم کاملا روشن بود

00:06:36.080 --> 00:06:37.520
من حتی نمیتونم
ماشین رو ببینم!!

00:06:37.560 --> 00:06:39.280
-درست اونجا
-اوه،آها

00:06:40.000 --> 00:06:43.520
رابرت و جورج
دو شخصیت کاملا متفاوت هستن

00:06:43.560 --> 00:06:46.880
جورج،فکر میکنم،از اون راننده های
"یکی از یک میلیون راننده س"

00:06:47.040 --> 00:06:48.960
خیلی به ندرت دچار
اشتباه میشه

00:06:49.000 --> 00:06:50.440
-اووووه
-هوووورا

00:06:51.080 --> 00:06:52.160
اوه پسر
بیخیال

00:06:52.160 --> 00:06:54.040
-زرد مال کیه؟؟
-مال منه

00:06:54.080 --> 00:06:57.200
جورج راسل،بسیار خوش تیپ و قیافه
راننده نوجوان مرسدس

00:06:57.240 --> 00:06:59.920
قهرمان فرمول دو
واقعا پسر جذاب و هیجان انگیزیه

00:07:00.040 --> 00:07:03.960
پرچم شطرنجی پایان رو میبینه
جورج راسل برنده میشه

00:07:04.520 --> 00:07:07.480
اون برای بالا بردن رتبه ی خودش
بسختی جنگیده

00:07:07.720 --> 00:07:11.800
یک سری اشخاص کاملا پخته و پرتجربه
در فرمول یک هستن که حرفشون اعتبار بالایی داره

00:07:11.840 --> 00:07:14.680
حرفهای زیادی زده میشه که
جورج در آینده قهرمان جهان خواهد بود

00:07:15.200 --> 00:07:16.320
برنده شدی!؟

00:07:16.360 --> 00:07:17.760
-جورج!!
-شرمنده،کلیر

00:07:17.760 --> 00:07:19.720
-واقعا ناجوانمردانه س
-واقعا!! نه!؟

00:07:19.920 --> 00:07:22.920
من جورج راسل هستم
و برای تیم ویلیامز رانندگی میکنم

00:07:22.960 --> 00:07:25.880
برای من،بودن در فرمول یک
مثل یه رؤیاست

00:07:25.880 --> 00:07:29.920
آرزوی من در تمام طول زندگیم
این بود که راننده فرمول یک بشم

00:07:30.400 --> 00:07:34.520
از بین صدها و هزاران نفری که
تلاش کردن،من یکی از 20 راننده فرمول یک هستم

00:07:35.400 --> 00:07:39.240
و این،بله خب
این باور نکردنیه

00:07:39.280 --> 00:07:41.440
اوه! ای وای! چشمام
عجیب غریب شد!

00:07:41.480 --> 00:07:43.800
-به طرز عجیبی تو ... نیستی
-اوه!

00:07:43.840 --> 00:07:45.480
یه مشکلی پیش اومد!!

00:07:45.480 --> 00:07:46.800
آره! ایول

00:07:46.800 --> 00:07:50.240
-به طرز عجیبی چی؟! بد نیستم!؟
-به طرز عجیبی ... نیستی!!

00:07:50.280 --> 00:07:53.400
باورم نمیشه گفتی
"به طرز عجیبی خیلی بد نیستم!!"

00:07:53.560 --> 00:07:54.800
اوه! نه!

00:07:54.840 --> 00:07:58.240
ما از بچگی در حال انجام
این کار بودیم

00:07:58.960 --> 00:08:01.040
رابرت در جایگاه اول ـه
رابرت در جایگاه اول ـه

00:08:01.040 --> 00:08:02.520
من رابرت رو بعنوان
راننده خواستم ...

00:08:02.520 --> 00:08:07.040
چون راننده ای میخواستم که بتونه
مشکلات ماشین رو بفهمه و پیداشون کنه

00:08:07.240 --> 00:08:11.080
رابرت به مفهوم واقعی در سال گذشته
ما رو تحت تأثیر قرار داد

00:08:11.080 --> 00:08:12.960
بعنوان راننده توسعه دهنده
"راننده باتجربه ای که اشکالات ماشین رو میفهمه و راه حل پیشنهاد میده"

00:08:13.000 --> 00:08:18.280
من رابرت کوبیسا هستم،اهل لهستان
و برای تیم فرمول یک ویلیامز رانندگی میکنم

00:08:18.320 --> 00:08:22.760
برگشتن به فرمول یک،بعد از
بیشتر از 8 سال،حس عجیبی ـه

00:08:25.800 --> 00:08:29.520
از مسابقات کارتینگ تا فرمول یک
از هر کسی بپرسید،میگه ...

00:08:29.960 --> 00:08:33.360
رابرت اگه بهترین نباشه
قطعا یکی از بهترینهاست

00:08:34.040 --> 00:08:36.560
رابرت کسی بود که
ازش حساب میبردن

00:08:36.560 --> 00:08:39.800
کسی که میدونستن که میتونه
و موفق هم میشه

00:08:39.800 --> 00:08:42.160
اون قرار بود به فراری بره
و هم تیمی فرناندو بشه

00:08:42.160 --> 00:08:44.560
و قرار بود اون تیم
یک تیم رؤیایی بشه

00:08:44.920 --> 00:08:49.800
دوران حرفه ای من،متأسفانه
بشدت هر چه تمام تر عوض شد

00:08:50.040 --> 00:08:54.040
در 2011 یک تصادف بزرگ
در ایتالیا برام اتفاق افتاد

00:08:54.040 --> 00:08:56.320
صدمات زیادی بهم وارد شد

00:08:56.360 --> 00:09:00.080
تصادف بقدری بد بود که
دست راستش تقریبا جدا شده بود

00:09:04.560 --> 00:09:09.560
این حقیقت که اون بازم میتونه یه ماشین فرمول یک رو
کنترل کنه،برای همه ما باور نکردنی ـه

00:09:10.000 --> 00:09:12.440
بازگشت به فرمول یک،برای رابرت
موضوع بسیار عظیمی ـه

00:09:12.480 --> 00:09:14.560
مثل داستانهای هالیوودی ـه

00:09:14.640 --> 00:09:17.320
یکی از بزرگترین بازگشتها
در دنیای ورزش ـه

00:09:17.360 --> 00:09:19.760
برگشتن به فرمول یک
مثل رؤیاست

00:09:20.800 --> 00:09:23.040
اون یکمی شبیه
یه سگ با یه تیکه استخونه

00:09:23.080 --> 00:09:27.120
اون به تلاش و تلاش و تلاش بیشتر ادامه میده
تا وقتیکه ما مشکلات ماشین رو برطرف کنیم

00:09:27.120 --> 00:09:30.520
و اون از اینکه اون اشکالات رو
بهمون گوشزد کنه،هیچ ابایی نداره

00:09:30.560 --> 00:09:32.440
انگشتم در گرفته

00:09:33.040 --> 00:09:36.440
اونا تمام چیزایی که من همیشه در انتخاب راننده
در نظر داشتم رو نشون میدن

00:09:36.440 --> 00:09:38.160
اوه! ایول! من
هنوز توی ...

00:09:38.160 --> 00:09:39.720
-هنوز اولم!؟؟
-آره،هستی

00:09:39.720 --> 00:09:41.760
اوه،نه!!

00:09:41.800 --> 00:09:43.040
کلیر برنده شد

00:09:43.040 --> 00:09:44.960
-من بردم!؟ واقعا!!؟
-آره،بردی

00:09:45.000 --> 00:09:47.520
روح و روان من
الان نابود شده!!

00:09:55.400 --> 00:09:56.320
این بهتر شد

00:09:56.320 --> 00:10:01.200
برای تیمها،همه چیز در آماده کردن ماشین
و رسوندنش به اولین روز آزمایش پیش فصل خلاصه میشه

00:10:07.560 --> 00:10:09.360
یخورده،یه سری چاپ کردنی داریم
میشه لطفا ...

00:10:09.360 --> 00:10:12.160
میشه لطفا الان برام چاپش کنی؟؟
یه نامه س

00:10:12.200 --> 00:10:13.400
خیلی ممنونم

00:10:15.240 --> 00:10:16.720
هفته ی ساختن ماشینه

00:10:17.960 --> 00:10:19.560
مایک،من دارم میرم پایین

00:10:20.240 --> 00:10:23.800
تا شب شنبه ادامه داره
و همه چیز باید به اون معطوف بشه

00:10:23.800 --> 00:10:25.320
همه چیز باید آماده بشه

00:10:27.480 --> 00:10:29.200
اون رنگ آبی قشنگه،نه؟؟

00:10:29.200 --> 00:10:30.520
-آره
-میبینم ...

00:10:30.520 --> 00:10:32.160
-تیم لوازم رو دیدی؟؟
-بله

00:10:32.160 --> 00:10:34.440
-خوشت اومد؟؟
-آره،خیلی خوبه

00:10:39.080 --> 00:10:41.200
مردم فکر میکنن ما
فقط یه ماشین داریم ...

00:10:41.200 --> 00:10:44.040
و برای مسابقه
به جاهای مختلف دنیا میبریمش

00:10:44.040 --> 00:10:46.840
یه چند نفر،لاستیکهاشو عوض میکنن
و همش همینه!!

00:10:46.840 --> 00:10:49.640
باید فشار رو کم کنی
تا هر جفتش بتونن اونجا جا بشن

00:10:49.680 --> 00:10:51.720
بعدش میتونیم
اینو کامل ببریم پایین

00:10:51.720 --> 00:10:54.080
این ماشینها بطور فوق العاده
و نامعمول پیچیده ان

00:10:54.080 --> 00:10:57.120
در کل 20000 قطعه وجود داره
که ما خودمون اونها رو میسازیم

00:10:59.000 --> 00:11:00.120
چند تا از اینا داریم؟؟

00:11:00.160 --> 00:11:03.120
-یه دونه،واسه الان؟؟
-آره! نباید خرابش کنیم پس

00:11:03.120 --> 00:11:04.440
نه،نه،نه

00:11:05.040 --> 00:11:07.000
وقتیکه یک تیم مستقل هستی ...

00:11:07.360 --> 00:11:10.120
وقتیکه تیمی با بودجه ای
به اندازه بودجه ما باشی ...

00:11:10.160 --> 00:11:13.960
واقعا آماده کردن ماشین برای آزمایش
یک چالش اساسی محسوب میشه

00:11:14.280 --> 00:11:15.640
قسمت عقب ماشین
اونجاست

00:11:15.640 --> 00:11:18.080
و درواقع،از لحاظ ساختاری کامله

00:11:19.040 --> 00:11:22.640
ایده طرح آینه
واقعا یه طرح برنده س

00:11:23.040 --> 00:11:25.400
خیلی وقته که این کلمه رو نشنیدم

00:11:25.440 --> 00:11:26.720
-آره خب
-واای!!

00:11:26.720 --> 00:11:28.440
-و این ...
-بال آینه ای جدید

00:11:28.440 --> 00:11:30.520
میتونن شانس رو به نفع ما
تغییر بدن پس

00:11:30.560 --> 00:11:32.680
-آره خب
-چیز به این ساده ای

00:11:33.320 --> 00:11:37.280
ما خیلی خیلی از داشتن
یک ماشین آماده و کامل عقبیم

00:11:37.320 --> 00:11:39.200
قبل از رفتن!!
به آزمایش پیش فصل

00:11:40.760 --> 00:11:45.560
چالش اساسی در حال حاضر
درست کار کردن "دیفیوزر" ـه

00:11:45.560 --> 00:11:47.200
دیفیوزر چه مشکلی داره؟؟

00:11:47.680 --> 00:11:49.280
چی کارش رو عقب انداخته؟؟

00:11:49.880 --> 00:11:52.640
پیچیدگی و درهم بودن قطعات
باعث تأخیر در عملکردش میشه

00:11:52.640 --> 00:11:55.160
و یک دسته از
اجزاء رو داریم که ...

00:11:55.160 --> 00:11:58.000
یه مشکلی هم با
میل لنگ جلوی ماشین داریم

00:11:58.000 --> 00:12:00.320
میل لنگ هنوز کامل نیست

00:12:00.360 --> 00:12:03.920
گیره برای بست قلاب بالایی رو
یجورایی نمیتونیم درست کنیم

00:12:04.200 --> 00:12:05.640
مشکل بزرگتر اینه که ...

00:12:05.680 --> 00:12:07.760
حتی سرپیچ مهره برای وصل کردن
چرخها هم نداریم

00:12:08.000 --> 00:12:09.720
هنوز درستش نکردیم؟؟

00:12:09.760 --> 00:12:12.320
-هنوز داریم تلاش میکنیم
-هنوز داریم میگردیم

00:12:16.640 --> 00:12:18.680
ملاقات با مایک و نیکی ...

00:12:18.680 --> 00:12:19.920
گفتی فردا باشه؟

00:12:19.920 --> 00:12:21.560
نه! باید همین امروز
با تیم صحبت کنم

00:12:22.000 --> 00:12:23.400
باشه

00:12:23.400 --> 00:12:24.320
الو؟

00:12:26.520 --> 00:12:27.680
بله
حرف بزنیم

00:12:28.240 --> 00:12:30.240
همش در حال حاضر
جزو برنامه نیست

00:12:30.240 --> 00:12:33.040
یه عالمه اُفت و لغزش داشتیم
تا الان

00:12:34.360 --> 00:12:40.520
اندازه ی 101 مشکل مختلف در
ماشین وجود داره،که انتظارش نمیرفت

00:12:40.560 --> 00:12:42.040
به همشون رسیدگی شد

00:12:42.040 --> 00:12:45.880
و ناگزیر،یعنی اون مشکلات تونسته
زمان زیادتری از برنامه ریزی رو اشغال کنه

00:12:46.040 --> 00:12:49.120
حفره ها رو دوباره دستگاه میزنیم
یا شاخص ها عوض میکنیم

00:12:49.120 --> 00:12:50.920
ولی به امتحان کردن
خواهیم رسید

00:12:50.920 --> 00:12:52.120
همیشه همینطوره

00:12:54.080 --> 00:12:55.640
-همه چی روبراهه؟؟
-بله

00:12:55.640 --> 00:12:56.600
هنوز لبخند داره؟

00:12:56.600 --> 00:12:57.560
-بله
-خوبه

00:12:57.720 --> 00:13:00.320
نسبت به دیروز
سر و شکل بهتری داره

00:13:00.360 --> 00:13:03.240
بله،فقط قسمتهای کابل
و اتصالات خسته کننده س

00:13:03.760 --> 00:13:05.760
آره،آره
میدونم

00:13:06.080 --> 00:13:09.840
اگه بتونیم تا دوشنبه حاضرش کنیم
واقعا شاهکار کردیم،نه!؟؟

00:13:10.960 --> 00:13:13.080
-بله،بله
-هدفمون همینه

00:13:13.120 --> 00:13:14.720
آره
حتما

00:13:15.520 --> 00:13:17.960
-به خودت میسپارمش
-امیدوارم،آره

00:13:18.000 --> 00:13:19.600
-بعدا میبینمت
میبینمت

00:13:24.880 --> 00:13:27.080
بارسلونا
اسپانیا

00:13:27.680 --> 00:13:29.720
تست پیش فصل

00:13:33.400 --> 00:13:37.320
آزمایشهای پیش فصل
فقط 8 روز ه

00:13:39.560 --> 00:13:44.000
تا ماشینتون رو به پیست ببرید
نقاط ضعف و قوتش رو پیدا کنید

00:13:47.360 --> 00:13:49.280
تا به اندازه ی رقبا
آماده بشی

00:13:49.280 --> 00:13:51.400
و به اولین مسابقه ی
سال برسی

00:13:58.560 --> 00:14:02.760
مهمترین خبر امروز اینه که
تیم ویلیامز امروز به پیست نمیره

00:14:02.800 --> 00:14:04.480
و فردا هم نخواهند رفت

00:14:04.520 --> 00:14:06.320
ماشین هنوز آماده نیست!!

00:14:06.320 --> 00:14:07.720
شوک بزرگی بود

00:14:11.920 --> 00:14:14.960
با وجود فقط 8 روز
آزمایش پیش فصل ...

00:14:15.000 --> 00:14:18.040
هر "ثانیه" در پیست
بسیار مهمه

00:14:18.760 --> 00:14:23.000
از دست دادن نصف روز
حتی از دست دادن یک ساعت هم ضرر بزرگیه

00:14:25.720 --> 00:14:28.080
هیچکس دلش نمیخواد
تست رو از دست بده

00:14:30.360 --> 00:14:32.560
دو روز بعد

00:14:34.880 --> 00:14:36.120
"فرودگاه بارسلونا"
من اون یکی رو میارم

00:14:36.120 --> 00:14:37.520
-این یکی؟؟
-آره

00:14:37.560 --> 00:14:39.760
-اون یکی چی؟؟
-اینو میذاریم اینطرف

00:14:43.120 --> 00:14:45.320
خیلی باید مراقبشون باشیم

00:14:45.360 --> 00:14:47.560
فکر کنم شکستمش!!

00:14:48.240 --> 00:14:50.320
-نتیجه ی میلیون ساعت کار و زحمته،نه؟؟
-آره

00:14:50.320 --> 00:14:52.720
کلی خون و اشک و عرق
براش ریخته شده
"یعنی تلاش خیلی خیلی زیادی انجام شده"

00:14:53.600 --> 00:14:58.720
فهمیدن اینکه ماشین قرار نیست برای
تست زمستانی آماده بشه،روحیه و اعتماد به نفس رو نابود میکنه

00:14:58.760 --> 00:15:01.040
همه به هم میگن: "شوخیت گرفته!!؟"
"چطوری اینجوری شد!!؟"

00:15:01.040 --> 00:15:02.600
"چطوری کارمون به اینجا کشید!!؟"

00:15:03.560 --> 00:15:06.760
"چطور باید از پس عواقبی که پیش میاد بر بیایم!؟"

00:15:06.800 --> 00:15:08.840
من به طرز وحشتناکی عصبانی بودم!!

00:15:09.520 --> 00:15:12.520
این دم و دستگاه و فکرها رو ببرید به گاراژ
چون باید شروع کنن به درست کردن اوضاع

00:15:12.560 --> 00:15:14.360
بگو باید امروز صبح
کارشون رو انجام بدن

00:15:14.400 --> 00:15:15.840
و ماشین رو روبراه کنن

00:15:16.800 --> 00:15:19.520
خیلی خوب میشه اگه
ماشین فقط بره داخل پیست

00:15:20.440 --> 00:15:22.280
این چند روز
خیلی بد بوده

00:15:22.320 --> 00:15:24.640
فقط امیدوارم امروز
وقتی مردم ماشین رو داخل پیست میبینن

00:15:24.680 --> 00:15:26.080
قبلش رو فراموش کنن

00:15:26.120 --> 00:15:28.960
و امیدوارم یه ذره
عملکرد ببینیم

00:15:28.960 --> 00:15:31.600
داشتن جورج و رابرت در تیم
واقعا هیجان انگیز ه

00:15:31.600 --> 00:15:34.400
خیلی دلم میخواد برای اولین بار
داخل ماشین ببینمشون

00:15:34.400 --> 00:15:35.760
واقعا حس خوبی میشه

00:15:39.960 --> 00:15:42.680
این اولین بار نیست که قطعات ماشین
در دقایق آخر،با هواپیما منتقل بشه

00:15:42.680 --> 00:15:45.640
ولی وقتیکه مدیریت تیم هم
همراه قطعات سفر میکنن ...

00:15:45.680 --> 00:15:49.400
اینطور حس میشه که
موقعیت بسیار جدی و بحرانی ـه

00:15:49.760 --> 00:15:50.800
اینم از این

00:15:50.840 --> 00:15:52.240
چطوری؟؟
روبراهی؟؟

00:15:52.240 --> 00:15:53.560
قطعات رو آوردیم برات

00:15:54.480 --> 00:15:57.840
در اینجور وضعیتها،نمیتونید از
بچه های کارخونه انتظار زیادی داشته باشید

00:15:57.840 --> 00:16:01.960
اونها دارن با تجهیزاتی که در دسترس دارن
بهترین و بیشترین تلاش رو انجام میدن

00:16:02.000 --> 00:16:03.360
باید برید بالاتر

00:16:03.360 --> 00:16:06.360
سؤال نهایی اینه که
"انگشت ملامت به سمت چه کسی نشونه میره؟؟"

00:16:06.360 --> 00:16:10.960
آیا به سمت شخصی میره که
بعنوان مدیر فنی تیم و طراح نهایی ماشین ...

00:16:10.960 --> 00:16:12.240
منصوب شده ...

00:16:12.240 --> 00:16:15.200
یا به سمت کسی میره که
او رو منصوب کرده!؟؟

00:16:15.320 --> 00:16:17.080
چه کسی مقصر شناخته میشه!؟

00:16:18.320 --> 00:16:19.720
روبراهی؟

00:16:19.720 --> 00:16:20.600
بله

00:16:22.320 --> 00:16:25.480
حس خوبیه که بالاخره
ماشین رو توی گاراژ میبینم

00:16:26.120 --> 00:16:27.040
خدایا!!

00:16:27.080 --> 00:16:29.640
اگه 3 هفته پیش به گاراژ میرسید
الان خیلی خوشحالتر بودیم

00:16:30.360 --> 00:16:31.440
سلام کلیر

00:16:31.480 --> 00:16:33.640
ادراک اتفاق خوبی که "میتونست" بیفته
چیز خوبیه دِیو!!

00:16:33.680 --> 00:16:34.800
سلام پدی
خوبی؟؟

00:16:36.560 --> 00:16:38.440
-پرواز چطور بود؟
-خوب بود

00:16:38.480 --> 00:16:40.520
-زود رسیدی،نه؟
-آره،زود رسیدیم

00:16:41.600 --> 00:16:43.120
ولی تمام قطعات رو
آوردید،درسته؟

00:16:43.120 --> 00:16:44.200
همشو آوردیم
آره

00:16:44.200 --> 00:16:46.400
بیرون،اون پشت هستن
آره

00:16:48.760 --> 00:16:51.800
خیله خب
بریم بیاریمشون واسه کار

00:16:51.840 --> 00:16:54.120
آره،بریم قطعات رو ببینیم

00:16:54.520 --> 00:16:56.480
-سلام،تو خوبی؟؟
-بله،شما چطور؟

00:16:56.520 --> 00:16:57.600
-خوبم
-همه چی خوبه؟

00:16:57.640 --> 00:16:59.160
بله،همه چی خوبه

00:17:00.240 --> 00:17:02.920
اما دلیل این تأخیر چی بوده؟؟

00:17:02.960 --> 00:17:05.280
قرار نیست اون مشکلات رو
در جلسه عمومی مطرح کنیم

00:17:05.320 --> 00:17:06.320
اصلا مناسب نیست

00:17:06.360 --> 00:17:08.640
نمیخواستیم خودمون رو
در همچین موقعیتی قرار بدیم

00:17:08.680 --> 00:17:10.000
مشخصا بعد از
اتفاقات سال قبل

00:17:10.000 --> 00:17:11.640
میخواستیم پر قدرت
ظاهر بشیم

00:17:12.640 --> 00:17:15.560
این یکی از سخت ترین
قسمتهای این شغله

00:17:15.600 --> 00:17:21.240
وقتیکه حس میکنید زمین گیر شدید
و احتمالا دیگه بلایی بدتر از این نمیتونه سرتون بیاد

00:17:21.240 --> 00:17:25.240
و من حس میکنم در حال حاضر
از هر طرف یه بلایی داره سرم میاد

00:17:25.240 --> 00:17:28.640
ما هنوز نا امید نیستیم
ولی ...

00:17:28.680 --> 00:17:32.640
نیاوردن ماشین مسابقه به پیست
باعث خجالت و شرمندگیه

00:17:40.560 --> 00:17:44.440
من نیاز ندارم کس دیگه ای
ازم ایراد بگیره و اعصابمو بهم بریزه

00:17:45.040 --> 00:17:47.680
اینطور بگم که،خودم
سختگیرترین شخص برای خودم هستم

00:17:47.680 --> 00:17:50.960
نکته اصلی اینه که
تصمیمات و کارهای درستی نداشتیم

00:17:51.000 --> 00:17:53.200
مشکلات فراوانی
در حال حاضر داریم

00:17:53.640 --> 00:17:55.640
چالش های زیادی
پیش رو داریم

00:17:55.880 --> 00:18:00.920
بذارید گمون کنیم که این بخشی از آرایش ظاهر منه
برای اینکه هیچ حس اضطراب و ترسی رو منعکس نکنه

00:18:01.400 --> 00:18:05.560
من یک مهندسم
پس،مشکلات درواقع هدف و موضوع هستن

00:18:05.560 --> 00:18:10.920
اونها به احساسات ربطی ندارن
چون احساسات هیچ کمکی به ما نمیکنن

00:18:30.040 --> 00:18:31.000
خوبی؟

00:18:31.040 --> 00:18:32.880
-آره،آماده ام
-آره؟

00:18:33.400 --> 00:18:35.120
سه روزه که آماده ام،رفیق

00:18:35.120 --> 00:18:36.600
مثل اینه که ...

00:18:36.640 --> 00:18:39.240
این روال عادی کار ماست دیگه

00:18:39.280 --> 00:18:40.800
میذاریم واسه لحظه آخر!!

00:18:40.840 --> 00:18:43.920
خب،میتونید ببینید که
کمی اطراف گاراژ ویلیامز شلوغه

00:18:43.960 --> 00:18:48.000
خبر خوب براشون اینه که بالاخره
ماشینشون رو جمع و جور کردن

00:18:57.120 --> 00:18:59.720
ویلیامز در حال کار و فعالیته

00:18:59.720 --> 00:19:03.960
ولی سؤالات زیادی مطرح شده
که چرا در ابتدا دو روز اول رو از دست دادن

00:19:05.560 --> 00:19:06.920
عجب صف بزرگی!!

00:19:07.200 --> 00:19:09.320
-ببخشید؟؟
-عجب صف بزرگی از رسانه ها اینجاست

00:19:09.360 --> 00:19:11.600
خب،این تنها وقتیه در روز
که میشه باهاتون صحبت کرد

00:19:11.640 --> 00:19:12.640
بله،انجامش میدیم

00:19:14.360 --> 00:19:15.440
کارامون مونده!!

00:19:16.480 --> 00:19:17.840
پدی،چی شد؟؟

00:19:17.880 --> 00:19:19.200
چرا ماشین دیر حاضر شد؟؟

00:19:19.240 --> 00:19:22.520
خب،این موضوع بسیار بسیار پیچیده ایه
و من ...

00:19:22.520 --> 00:19:25.680
حقیقتش،من حتی
جوابش رو هم نمیدونم،چون ...

00:19:25.720 --> 00:19:30.040
کلی تحقیق و بررسی
و تجزیه و تحلیل نیاز خواهد داشت

00:19:30.920 --> 00:19:34.440
بطور کلی،چیزی که
ما رو خیلی معطل کرد ...

00:19:34.840 --> 00:19:38.400
مقدار و تعداد مناسب
و پیچیدگی قسمتهایی بود که باید تولید میشد ...

00:19:38.440 --> 00:19:40.760
تا اینکه یک ماشین فرمول یک
در این روزها ساخته بشه

00:19:41.840 --> 00:19:46.960
من با پدی در تست پیش فصل صحبت کردم
و او مسؤلیت رو به گردن نگرفت

00:19:47.000 --> 00:19:48.760
بالاخره شما یا مسؤل هستید
و یا نیستید

00:19:49.200 --> 00:19:51.080
پس،باید یجورایی قبولش کنید

00:19:53.080 --> 00:19:55.720
و اون یجورایی
از پذیرش موضوع خودداری کرد،درنتیجه ...

00:19:56.240 --> 00:19:58.240
به امید دیدار
پدی

00:19:59.240 --> 00:20:02.120
یک سری تحولات و پیشرفتهایی
در ویلیامز بوجود اومده

00:20:02.120 --> 00:20:04.360
بدلیل تأثیر فوری
که "پدی لو" داشته،اما ...

00:20:04.400 --> 00:20:08.520
بنا به دلایل شخصی کارش رو ترک کرده
و دیگه در اونجا حضور نداره

00:20:10.840 --> 00:20:12.480
میتونیم درباره ی پدی
صحبت کنیم اصلا!؟؟

00:20:14.360 --> 00:20:16.320
تلف کردن انرژی برای
موضوع و چیزی که ...

00:20:16.320 --> 00:20:18.320
... بوده و تمام شده
کار بی فایده ای ـه

00:20:18.320 --> 00:20:19.800
باید به جلو حرکت کرد

00:20:23.280 --> 00:20:24.800
فرمول یک خیلی سریع
پیش میره

00:20:24.840 --> 00:20:27.400
ما باید مسابقه دادن رو شروع کنیم
و اینه که واقعا اهمیت داره

00:20:37.840 --> 00:20:39.240
سیلورستون
انگلستان

00:20:39.360 --> 00:20:43.880
بعد از 9 مسابقه
تیم ویلیامز در رتبه ی آخر جدول رده بندی

00:20:43.880 --> 00:20:45.400
-خداحافظ دخترا
-میشه یه بوس بدی؟

00:20:45.440 --> 00:20:47.320
-خداحافظ
-به امید دیدار

00:20:47.360 --> 00:20:49.120
دخترا،برید داخل
تا سرما نخوردید

00:20:49.120 --> 00:20:50.560
-خداحافظ میمون
-خیله خب

00:20:53.800 --> 00:20:56.000
انگار توی شکمم پر از
پروانه ـس!!

00:20:56.000 --> 00:20:58.080
هروقت میخوام برم سیلورستون
اینجوری میشم!!

00:20:58.120 --> 00:21:02.240
در عجبم که جورج و رابرت برای
مسابقه این آخر هفته چه احساسی دارن

00:21:02.280 --> 00:21:04.160
من نگران نمیشم،لزوماً

00:21:04.200 --> 00:21:07.640
من فقط نگران اینم که بتونیم تیم رو حفظ کنیم
این خیلی برام مهمه!

00:21:09.200 --> 00:21:10.040
آره خب

00:21:10.400 --> 00:21:11.320
آره

00:21:12.360 --> 00:21:14.040
فکر کردن به راننده ها
خسته ام کرده

00:21:14.080 --> 00:21:16.240
ساده بشن و
ترکمون کنن،برن جای دیگه

00:21:16.240 --> 00:21:18.880
ما تمام این استعداد رو پرورش میدیم
بعدش اینا برن پی کار خودشون!!

00:21:18.920 --> 00:21:20.680
-جای دیگه دنبال موفقیت بگردن
-آره دیگه

00:21:20.680 --> 00:21:24.120
دلم میخواد من کسی باشم که
به راننده یه ماشین خوب میده

00:21:24.720 --> 00:21:26.080
فرمول یک
کار آسونی نیست

00:21:26.080 --> 00:21:29.640
بعضی وقتا با خودم میگم
"خدایا،کِی میشه این شغل یکمی آسونتر بشه!؟"

00:21:29.680 --> 00:21:34.560
"و دیگه چه کاری باید انجام بدیم
تا به میانه ی جدول نزدیکتر بشیم!؟"

00:21:34.600 --> 00:21:38.520
ما در این ورزش حضور داریم
چون مسابقه دادن رو دوست داریم

00:21:38.520 --> 00:21:41.320
اصلا دوست نداریم که
در رده های پایین باشیم

00:21:41.440 --> 00:21:42.760
-صبح بخیر
-صبح بخیر

00:21:42.800 --> 00:21:44.680
امروز قراره به سکو
نزدیک بشی یا نه؟؟

00:21:44.720 --> 00:21:47.160
تمام تلاشمو میکنم
ولی نمیتونم هیچ قولی بدم

00:21:47.200 --> 00:21:48.440
-حتما همینطوره
-ممنون

00:21:48.480 --> 00:21:49.880
-خوشحالم دیدمت
-رانندگی خوش بگذره

00:21:49.880 --> 00:21:51.120
ممنون
بهمچنین

00:21:51.120 --> 00:21:52.160
از دیدنت خشوحالم

00:21:52.200 --> 00:21:54.400
بطورکلی،اصلا
مطلوب نبوده

00:21:54.440 --> 00:21:58.880
منظورم اینه که،مسلماً آدم رؤیای
اومدن به فرمول یک و بردن مسابقه رو داره

00:21:58.920 --> 00:22:00.120
آرزو و هدف
همینه

00:22:01.280 --> 00:22:02.800
صبح بخیر

00:22:08.840 --> 00:22:09.680
صبح بخیر

00:22:09.720 --> 00:22:11.640
همینجوری خودم با خودم
رانندگی میکنم

00:22:11.640 --> 00:22:13.960
نه کسی جلوم ـه
و نه کسی واقعا پشت سرم!!

00:22:15.760 --> 00:22:17.320
سال آینده هم
مسابقه میدی؟؟

00:22:18.200 --> 00:22:20.480
اینو نمیتونم بهتون بگم
اینو نمیتونم بهتون بگم

00:22:25.440 --> 00:22:27.040
-شرمنده،باید برم
-برو

00:22:27.040 --> 00:22:28.920
بعدا میبینمتون
بوس

00:22:30.200 --> 00:22:31.520
مسلماً چیزای
بیشتری میخوام

00:22:31.560 --> 00:22:33.120
دلم میخواد
قهرمان جهان بشم

00:22:33.120 --> 00:22:35.800
خیلی دلم میخواد که
بجای لوئیس باشم،میدونی!

00:22:35.840 --> 00:22:39.840
داخل ماشینی که،اولاً،قابلیت بردن رو داره
تقریباً در تمام آخر هفته ها

00:22:39.840 --> 00:22:43.680
و عملکردی در سطح عملکرد اون
ارائه بدم،در شروع و پایان آخر هفته

00:22:43.680 --> 00:22:45.320
ولی باور دارم که
یه روزی به اونجا میرسم

00:22:45.360 --> 00:22:47.200
باور دارم که بالاخره
این شانس رو خواهم داشت

00:22:47.480 --> 00:22:50.400
سخته که استعداد
و توانایی خودت رو نشون بدی ...

00:22:50.440 --> 00:22:52.480
وقتیکه همیشه در انتهای
صف راننده ها هستی،نه؟!!

00:22:52.560 --> 00:22:55.080
نه،اونطوری هم نیست
چون کسانی که ...

00:22:55.080 --> 00:22:57.200
در ساختن دوران حرفه ای و کاری من
نقش خواهند داشت ...

00:22:57.200 --> 00:22:59.880
مثل اشخاص رده بالا در ویلیامز
و اشخاص رده بالای مرسدس ...

00:22:59.920 --> 00:23:02.440
اونها دقیقاً از عملکرد
من آگاه هستن

00:23:02.440 --> 00:23:04.560
حتی اگه نتایج بد هر هفته
مشابه باشه

00:23:04.600 --> 00:23:06.800
درنتیجه،من هیچ نگرانی ای
در اون مورد ندارم

00:23:06.840 --> 00:23:07.960
زنده باشید
ممنون

00:23:09.760 --> 00:23:12.280
جورج در برنامه تربیت راننده جوان
در تیم مرسدس ـه

00:23:12.280 --> 00:23:18.160
درنتیجه،این یعنی آینده ی اون
یا حداقل بخشی از آینده براش بیمه شده

00:23:18.400 --> 00:23:19.960
من دیرم شده بچه ها

00:23:20.360 --> 00:23:21.840
خوش بگذره
ممنون

00:23:24.680 --> 00:23:27.800
تهویه مطبوع طوری تعیین شده
پس بیشتر مزایاش میره به اتاق من

00:23:27.800 --> 00:23:31.040
-واسه همین گروه قسمت مسابقه مجبور شدن برن
-احتمالاً همینطوره

00:23:31.040 --> 00:23:32.760
-نه،درست نیست
-میدونم

00:23:33.400 --> 00:23:37.600
توتو وولف،بعنوان رأس تیم مرسدس
همیشه خیلی تحت تأثیر قرار گرفته

00:23:37.640 --> 00:23:41.640
و همیشه به طرز فوق العاده ای
درباره جورج خوب تعریف کرده

00:23:41.640 --> 00:23:45.760
آیا به این معنیه که جورج خواهد تونست
به تیم بزرگ مرسدس برسه؟؟

00:23:45.760 --> 00:23:46.880
فقط زمان
مشخص خواهد کرد

00:23:46.920 --> 00:23:48.960
ولی قطعا،جورج
این موضوع رو تحت نظر داره

00:23:49.320 --> 00:23:51.800
خیلی خوبه که می بینیم
برنامه پرورش کودکان در مرسدس ...

00:23:51.840 --> 00:23:53.680
-دوباره راه افتاده
-بله

00:23:53.720 --> 00:23:57.640
و داریم جوانان با استعداد در سن کودکی رو
پرورش میدیم و اینم نتیجه ـشه

00:23:57.680 --> 00:24:02.120
اولاً که،مرسدس تیم شماره یک در فرمول یکه
و برای مدت زیادی اینطور بوده

00:24:02.160 --> 00:24:05.240
اونها کسانی بودن که
از دوران کودکی روی من سرمایه گذاری کردن

00:24:05.280 --> 00:24:10.800
و واقعا بهم کمک کردن
تا بتونم به فرمول یک برسم

00:24:10.840 --> 00:24:14.000
بسیار نادره که یه تازه کار
در فصل فرمول دو برنده بشه

00:24:14.280 --> 00:24:16.720
خب،اون
فصل فرمول دو رو برد

00:24:16.760 --> 00:24:19.040
-و حالا ما به مشکل برخوردیم!!
-سال قبل دیدمش

00:24:21.440 --> 00:24:23.720
-اون قراره که در آینده،یک قهرمان جهان بشه
-میدونم

00:24:23.720 --> 00:24:25.680
بخاطر همین بعضی از
همکاران من ...

00:24:25.720 --> 00:24:28.760
-همینو گفتن!!
-... همون اول سال بهم گفتن که ...

00:24:29.400 --> 00:24:31.200
-هروقت که ماشینتو بهم بدی توتو!!
-آره خب

00:24:31.240 --> 00:24:32.080
این ...

00:24:32.120 --> 00:24:33.560
راه و رمزش همینه!!

00:24:34.720 --> 00:24:36.080
بله

00:24:37.080 --> 00:24:41.000
مسابقه 10م،انگلستان
سیلورستون

00:24:41.840 --> 00:24:45.080
به پیست تاریخی سیلورستون
خوش آمدید

00:24:45.120 --> 00:24:46.240
برای مسابقه بزرگ
انگلستان

00:24:51.040 --> 00:24:52.520
من یه تازه کارم "در فرمول یک"

00:24:52.560 --> 00:24:55.400
تجربه ای ندارم
ولی به طرز مرگباری جدی هستم

00:24:55.400 --> 00:24:58.960
و زمانیکه موضوع سریعتر روندن
به هر قیمتی،در میون باشه ...

00:24:59.000 --> 00:25:00.840
قطعا به طرز فوق العاده ای
جدی هستم

00:25:03.240 --> 00:25:07.560
باید تمام توانم رو بکار بگیرم
تا حق حضور در فرمول یک رو ثابت کنم

00:25:07.720 --> 00:25:11.160
و جنم حقیقی خودم رو نشون بدم
که میتونم در کار تیمی خوب عمل کنم

00:25:11.160 --> 00:25:14.480
و در سختیها و مشکلات واقعا
کمک خوبی در ساختار تیم باشم

00:25:21.760 --> 00:25:25.840
جورج واقعا بیانگر
یک روحیه ی ویلیامزی ـه

00:25:25.880 --> 00:25:29.280
یجورایی این درک رو داره،میدونی
"با همین شرایط موجود،به پیش میرم"

00:25:29.320 --> 00:25:30.920
آخرین ماشین
داره میرسه به صف

00:25:31.160 --> 00:25:35.800
خیلی خوشحالم که در شروع دوران حرفه ایش
در فرمول یک،به ویلیامز ملحق شده

00:25:35.800 --> 00:25:39.880
و آرزو و خواسته من اینه که
برای مدت طولانی با ما بمونه

00:25:55.560 --> 00:25:58.880
همه به سلامت و بدون برخورد
از پیچ اول عبور میکنن

00:26:01.800 --> 00:26:04.440
و ماشینهای ویلیامز هم
از انتها در حال اومدن هستن

00:26:06.400 --> 00:26:07.760
همه جای پیست اینجوریه!!

00:26:08.440 --> 00:26:10.120
کم فرمانی وحشتناکه!!

00:26:11.600 --> 00:26:13.160
عملکرد ترمزها
بهتر نمیشه

00:26:14.440 --> 00:26:15.880
مجبور میشیم
توقف کنیم

00:26:15.920 --> 00:26:17.760
داره خطرناک میشه

00:26:19.760 --> 00:26:21.160
بشدت دارم تقلا میکنم!!

00:26:21.200 --> 00:26:24.120
واقعا مجبوریم منو توی پیست نگه داریم
که اینجوری همه ازم سبقت بگیرن!؟

00:26:25.320 --> 00:26:26.520
یه چیزی بگو!!

00:26:27.320 --> 00:26:28.640
ادامه بده
ادامه بده

00:26:29.160 --> 00:26:30.720
ای بابا! بیخیال!

00:26:30.720 --> 00:26:32.400
دیگه چی داریم
که از دست بدیم!؟

00:26:34.080 --> 00:26:36.200
همه مشکلات ماشین رو میدونن

00:26:39.800 --> 00:26:44.560
لوئیس همیلتون برای 6مین بار
مسابقه انگلستان رو می بره

00:26:44.600 --> 00:26:46.640
عجب نمایشی
اجرا میکنه

00:26:52.680 --> 00:26:55.760
هنوزم برام فوق العاده س
که طوری بتونم یک دور رو تموم کنم ...

00:26:55.760 --> 00:26:58.600
که حس کنم این یکی از
بهترین دورهایی بوده که در تمام عمرم زدم

00:26:58.840 --> 00:27:00.480
بازم،در میون
تمام مسائل ...

00:27:00.520 --> 00:27:05.360
فوق العاده سریع! ولی این بچه ها
در خودشون بیشتر از اینها توانایی دارن

00:27:05.640 --> 00:27:07.600
باید این وضع رو
درستش کنیم

00:27:07.640 --> 00:27:09.760
واقعا جدی باید
این وضع رو درستش کنیم

00:27:14.920 --> 00:27:18.000
در سالهای گذشته
فقط یک هدف داشتم

00:27:18.000 --> 00:27:21.000
و اون این بود که در اول صف راننده ها
باشم،و برنده مسابقه بشم

00:27:22.200 --> 00:27:26.440
ولی الان در هر آخر هفته
دارم در رده 19م و اینا رانندگی میکنم

00:27:27.840 --> 00:27:29.240
دلم نمیخواد
اونجا باشم

00:27:29.280 --> 00:27:31.640
من خیلی خوب میدونم
که جورج کلافه شده ...

00:27:31.680 --> 00:27:34.320
بخاطر چیزایی که ما نتونستیم
به موقع براش فراهم کنیم

00:27:34.320 --> 00:27:38.000
آرزوی من اینه که امسال بتونیم
به هر جفتشون ماشین بهتری بدیم

00:27:38.040 --> 00:27:40.480
-شرایط خیلی بی رحمی ـه
-آره،دقیقا،همینو بگو

00:27:41.720 --> 00:27:43.440
کلافه کننده س،نه؟؟

00:27:43.440 --> 00:27:47.440
باید از موفقیتهای خیلی کوچک استفاده کنیم
تا هر چند وقت یکبار کمی حس خوب و روحیه بگیریم

00:27:48.720 --> 00:27:50.360
بسیار خب
ما "وتل" رو شکست دادیم

00:27:52.160 --> 00:27:54.280
بله،دقیقا
-آره

00:27:54.280 --> 00:27:55.480
آره،بردیمش

00:27:55.480 --> 00:27:58.600
خب میدونی،آدم تمام آخر هفته ها
در حال جشن گرفتن نیست

00:27:58.640 --> 00:28:01.640
فقط "یک" تیم میتونه جشن بگیره
فقط "یک" راننده میتونه انجامش بده

00:28:05.800 --> 00:28:07.600
در حال حاضر
فقط مثل یه جوک شده

00:28:08.400 --> 00:28:10.960
هرگز در زندگیم
انقدر احساس بی ثباتی نداشتم!!

00:28:10.960 --> 00:28:16.200
به گرافیک دور ی که زدم نگاه میکنی
فکرمیکنی من فقط یه تازه کار داغونم،یا یه همچین چیزی

00:28:17.840 --> 00:28:22.200
حس میکردم رانندگیم در هر دور،شبیه
دور قبلیه! مثل یویو شده بود!!

00:28:24.720 --> 00:28:25.800
حس حماقت داشتم!

00:28:27.080 --> 00:28:29.960
واقعا خیلی جدی
باید یه فکری بکنیم

00:28:34.480 --> 00:28:37.880
باشه،خیله خب
ببینیم چه کارش میتونیم بکنیم!!

00:28:41.480 --> 00:28:44.320
خسته نباشید،آفرین
ممنون

00:28:44.760 --> 00:28:46.200
بی نتیجه بود،درسته؟

00:28:46.240 --> 00:28:49.720
آره،ولی فقط یک دور "لپ" شدیم
که خودش یه تغییره!
"لپ شدن:یک دور از ماشین اول عقب افتادن"

00:28:49.760 --> 00:28:50.720
آره خب

00:28:52.800 --> 00:28:55.040
قطعا فشار بسیار زیادی
بروی من هست

00:28:55.080 --> 00:28:57.320
که آیا بدرد این کار
میخورم یا نه!!

00:28:58.160 --> 00:29:01.040
این فشار وجود داره چون
این کار،حرفه ی خانوادگی ماست

00:29:01.080 --> 00:29:03.480
و من این کار رو برای
یک هدف بخصوص به عهده گرفتم

00:29:03.520 --> 00:29:05.800
و اون هدف،حفاظت از
یک میراث خانوادگی بود

00:29:09.360 --> 00:29:10.560
-تموم شد؟
-عالی بود

00:29:10.600 --> 00:29:11.440
-واقعا؟
-واقعا

00:29:11.480 --> 00:29:12.360
بسیار خب

00:29:12.760 --> 00:29:14.720
سؤال آخر رو نپرسیدی!
درباره ی ...

00:29:14.720 --> 00:29:18.080
"اینکه آیا ویلیامز آینده ای خواهد داشت
یا به دردسر خواهد افتاد؟؟"

00:29:18.080 --> 00:29:20.360
-نپرسیدم؟!؟
-نه

00:29:20.400 --> 00:29:22.440
نپرسید ...

00:29:22.440 --> 00:29:25.240
وقتی متن رو میخوندم،داشتم فکر میکردم
که "من به این سؤال جواب نمیدم!!"

00:29:25.280 --> 00:29:26.720
و بعد بهش فکر کردم
و گفتم ...

00:29:26.760 --> 00:29:28.720
-"شاید من باید به این سؤال جوا بدم"
-میخوای جواب بدی؟

00:29:28.720 --> 00:29:29.600
-میتونی
-آره خب

00:29:29.600 --> 00:29:31.240
بهم گفتن نمیخوای بشنویش
چون نباید بشنوی!!

00:29:31.280 --> 00:29:32.200
-دلم نمیخواد ...
-نه،عیب نداره

00:29:32.200 --> 00:29:33.680
... مجبورت کنم به سؤالی
که دوست نداری،جواب بدی

00:29:33.680 --> 00:29:36.000
میتونی ازم بپرسی!
سؤال رو بپرس!

00:29:36.000 --> 00:29:39.040
خب،اگه این شرایط ادامه پیدا کنه
آیا این خطر وجود داره ...

00:29:39.080 --> 00:29:41.440
-... که ویلیامز به پایان خودش برسه!؟
-بسیار خب ...

00:29:41.440 --> 00:29:43.200
ویلیامز در حال به پایان رسیدن نیست

00:29:43.240 --> 00:29:46.800
فقط بخاطر اینکه یه چند سالی
شرایط بدی داشته

00:29:46.840 --> 00:29:48.640
هر اتفاقی هم که بیفته
ما مبارزه میکنیم

00:29:48.640 --> 00:29:50.120
این کاریه که
قبلا هم میکردیم

00:29:50.120 --> 00:29:52.120
ما خواهیم جنگید
چه در حال بردن قهرمانی باشیم ...

00:29:52.160 --> 00:29:54.000
و چه در حال باختن

00:29:54.040 --> 00:29:55.840
و به مبارزه ادامه
خواهیم داد در این ورزش

00:29:55.880 --> 00:29:57.440
برای سالهای زیادی
پیش رو داریم

00:30:00.280 --> 00:30:01.640
شما از شبکه نتفلیکس هستید،آره!؟

00:30:02.440 --> 00:30:05.200
دیگه نیستید!

00:30:07.120 --> 00:30:09.400
اینجا جاییه که
قراره تنها زندگی کنم

00:30:09.440 --> 00:30:11.080
این "منطقه ممنوعه" ـس

00:30:11.080 --> 00:30:14.920
فکر میکنی چه کاری بهتر از پیر گسلی
انجام دادی که تونستی صندلیش رو بگیری؟

00:30:17.040 --> 00:30:18.600
چه غلطی داره میکنه!؟

00:30:20.200 --> 00:30:23.160
اگه ضربه بخورم
تلاش میکنم که محکمتر ضربه بزنم

00:30:24.160 --> 00:30:26.520
خیلی سخته که
بهشون برسیم مرد!!

00:30:28.320 --> 00:30:30.320
این بهترین روز زندگی منه