مترجم: ویولت
هی، این کارو باهم انجام می‌دیم؟
اگه نیازت داشته باشم خبر می‌دم. از صبحونت لذت ببر.
میگم هندزدون بهترین چیز تو این کشوره.
هرکی که چاکلت باتنو(مارک شکلات) اختراع کرده لایق مقام سلحشوریه.
خوشحالم یه چیزی پیدا کردی که تاییدش کنی.
می‌شه حداقل بهم بگی چطور برنامه می‌ریزی بهش نزدیک بشی؟
فکر کردم شاید ازش بپرسم حقیقتو بگه.
حرف بزرگیه.
واسه کثرین نیومن خیلی حرف بزرگیه. همه جا پر شده از "حقیقتو بگو"
آدما دارن فکر میکنن چرا هنوز نظر نداده.
فقط آدمایی که نمی‌دونن دعوت به سکوت خانواده‌‌ی
گروگان روال کار مائه.
فکر نکنم از هرکسی نظر بگیره.
درواقع، بر اساس تجربه من، باهوش ترین آدما معمولا این کارو می‌کنن.
هنوز فکر می‌کنی این درمورد سفارته؟
خب با عقل جور در میاد.
ببین، برای مردم تو آمریکا
اینکه آدمای قدرتمند توجه رئیس جمهورو می‌خرن
و با شغلای عالی جایزه داده می‌شنو، بدیهی می‌دونن.
حدس می‌زنم بقیه آدما اینو فساد در نظر می‌گیرن.
ولی تو اینطور فکر‌ نمی‌کنی.
فکر‌ نمی‌کنی همون چیز اینجا اتفاق می‌افته؟
شماها فقط وقت‌ زیادی واسه تمرین قایم کردن چیزا داشتین.
-منم قراره نگاه کنم. -آره شک ندارم.
مامور ویژه نیلسن هنوز زنگ‌ نزده؟
نه. این درمورد اون پسریه تازه دستگیر شده؟
یه دانش آموز بود تو آکسفورد. ادی واکر؟
من تو آکسفورد فقط یه بار لئو رو دیدم. اونا، مثلا دوست بودن؟
امیدوار بودم تو جوابشو بهم‌ بگی.
راستش، لئو هیچ وقت درمورد آکسفورد حرف نزد.
نه، نمی‌شناسمش.
-متی؟ -متاسفم
شبی که لئو رو بردن تو یه بار نزدیک اینجا بود.
فکر میککی امکان داشت بعد رفتن از پیش تو، با اون قرار داشته باشه؟
وقتی که ما جدا شدیم، لئو قبلا...
اون خیلی واضح بود. من بهش گفتم تاکسی بگیره ولی...
اگه برنامه داشت کسی رو ببینه،
مطمئنم حتما به یکیمون می‌گفت.
اگه حتی یکی از این‌ آدما آشنا به نظر میومد،
باید یه راه ارتباطیبه لئو یه جایی باشه.
امروز آنلاین بودی؟
نه، خدا میدونه کی اینترنتمو زیر نظر داره. چطور؟
یه دستگیری دیگه شده.
اعلامش کردن؟
نه ولی همه اینجا می‌گن یه دانشجو تو دانشگاهه.
-دانشگاه ما؟ -ادی واکر؟
کسیو می‌شناسی که بشناستش؟
-نه -از بقیه می‌پرسی؟
رسیدیم.
کجا دقیقا؟
چه خبره؟
می‌خوای چیکار کنی؟
-آماده‌این؟ -آره
-اینا رو بگیر. بفرما. -ممنون
-خوبه؟ -حس خوبی داره که یه کاری می‌کنم.
این چیزا همه جا تو اینترنت هست.
هرچی بیشتر کثرین نیومنو تحت فشار بذاریم،
مجبور می‌شه زودتر حقیقتو بگه.
بعدش لئو آزاد می‌شه. اسم توئم از مظنونا پاک می‌شه.
وقتی نزدیک بار رسیدی، پرسیدی...
نگفتم نزدیک شدم. گفتم بهم حمله شد.
پرسیدی این درمورد لئو نیومنه یا نه.
-چرا اینو گفتی؟ -چون اونجا بودم.
همون مکان، همون شب.
و این درمورد اونه، پس چیزی واسه قایم کردن ندارم.
همچنین با لئو تو یه دانشگاهی.
این کاملا تصادفیه.
می‌دونم. خیلی عجیبه.
چرا تو نیویورک بودی؟
چون اونجا رو می‌تونم. هرجا که بتونم می‌رم.
کجا می‌موندی؟
هیچ جا.
درواقع هیچی رو اجاره نمی‌کنم. فقط آدما رو می‌شناسم.
-مثل لئونیومن -نه
چرا دیگه نمی‌ترسی ادی؟
در ارتباط با یه جنایت مهم دستگیر شدی،
یه شب تو بازداشتگاه موندی.
اصلا پریشون به نظر نمی‌آی.
گفتم که چیزی واسه قایم کردن ندارم. چرا باید پریشون به نظر بیام؟ ولی...
واسه این ضبط کردن،
خیلی عرق کردم.
لئو رو تو آکسفورد دیده بودی؟
نه لئو رو هیچ جا ندیدم.
همیشه تو نیویورک ماشین اجاره می‌کنی؟
نه درواقع این بار اولم بود.
داشتم به مسافرت فکر می‌کردم. می‌خواستم برم ساحل.
چرا نرفتی؟
-راستشو بگم؟ -لطفا آره
واقعا ازش متنفر بودم. همه واقعا بی‌ادب بودن،
و تو سمت اشتباه جاده رانندگی می‌کنن.
و رسیدنم به میدتون معجزست.
آره، به محض اینکه تونستم اون چیزو مفقود کردم.
چرا شاسی بلند؟ می‌خواستی مسافر برداری؟
نه، فکر کردم باحال به نظر میاد.
بار نزدیک پارک مدیسون هتل رفتی؟
شاید
کارت بانیک اونجا استفاده شده.
خب بعدش چیکار کردی؟
-بعد بار؟ -آره
خوش گذروندم.
خوش گذروندی؟
کجا؟
کنار دیوار، بعدش تو تخت،
بعدش یکم تو دستشویی، ولی نکته اینه که...
باشه من نمی‌دونم.
تو خیابون همدیگرو دیدیم، یه جایی اطراف فیفس و برادوی.
یه سیگار، چیز، مشترک کشیدیم.
می‌تونی اسمشو بهم بگی لطفا؟
نه.
چون دختر نبود و همچنین خودشم مطرح نکرد.
چه راحت.
نه واقعا،
چون به این معنیه که نمی‌تونم ثابت کنم اون چیزی که می‌گم درسته.
همچنین یادم نمیاد این آپارتمان کجا بود. ببخشید.
و چه ساعتی اونجا رو ترک کردی؟
صبح زود.
بعدش سه‌شنبه نه و نیم صبح شاسی بلندو
گذاشتی تو گاراژ اجاره‌ای فرودگاه.
من حالم خیلی بد بود. کل روزو تو فرودگاه جی اف کی خوابیدم.
یه پرواز برگشت برای صبح زود گیر آوردم. زیاد نمی‌مونم.
فکر نمی‌کنی که من به همه‌ی اینا ربطی داشته باشم؟
راستش فکر می‌کنم وقتی بزرگ شم منم کار شما رو انجام بدم.
والدینت الان کجان ادی؟
مامانم تو فرانسس. بابامم با زنش تو لس آنجلسه چطور؟
فقط می‌خواستم یه سری چیزا رو تایید کنم.
من بیشتر از هیجده سالمه. خودم تصمیم می‌گیرم در این مورد به کی بگم درسته؟
می‌خوای چی بهشون بگی؟
چه اتفاقی قراره بیوفته؟
می‌ذاریم بره، درست مثل بقیه.
تو جدی نیستی.
من سه روزه اینجام. تنها کاری که می‌کنی آزاد کردن آدماست.
نگه داشتنش فایده‌ای نداره.
بچه داشت تازه شروع می‌کرد از ترس بلرزه.
بعضی وقتا باید یکم فشار بیاری. یعنی شما آدما چتونه؟
نگه داشتن مظنون بیشتر از پنج دقیقه رفتار بدیه یعنی؟
تحت تعقیب می‌مونه.
آره تعقیب کردن چه فایده‌ای داشت برامون تا الان؟
یه شانس واسه دستگیری شان تیلسون امروز.
با توجه به اینکه اون واسه تامپسون کار نمی‌کنه و مام به خاطر کلاه برداری نمی‌گیریمش.
اگه تیلسونه، هیچ ایده‌ای نداره که اون اینجاست، و پولو می‌خواد.
می‌تو‌نیم تا آخر روز کلید پرونده ساختمونو داشته باشیم.
بیا رو اون تمرکز کنیم.
مون
هی
مون، می‌دونم می‌تونی صدامو بشنوی.
بیخیال مونیک لطفا، بهم نگاه کن.
مونیک لطفا. می‌دونم از دستم عصبانی‌ای. مون.
این‌ چنده؟
ازت می‌گیرمش آره.
ادش چوپرا.
نه
چرا همینی.
منو چطور پیدا کردی؟
کل اینترنت پر شده. یه نفر از اینکه پلیس داشت تعقیبت می‌کرد فیلم گرفته...
اینجا می‌خوابی؟
نه
دروغ گوی خوبی نیستی، هستی؟
تو روزنامه نگاری؟
نه رفیق یه نگاه بهم بنداز. چی شد؟ از خونه انداختنت بیرون؟
فقط تنهام بذار.
نه صبر کن رفیق من طرف توام. همون بلا شر منم اومده.
اسمم ادی واکره نگاه کن.
من اون پسرم. اون منم.
می‌تونه هرکسی باشه. عکسش کلا سانسور شده.
"سانسور شده" کلمه نیست.
اون منم نگاه کن، همون لباسا. دیروز دستگیر شدم، امروز بازجویی.
صبر کن توسط کی؟ همون مرد آمریکایی؟
همه‌ش همچین صداهایی در می‌آورد...
نه یه زن بود. ولی کلا با عقل جور در نمی‌آد.
یه لحظه دستگاه تفتیش افکار اسپانیا بود، بعدش همین جوری گذاشتن برم.
-ولی موبایلمو، پاسپورتمو گرفت. -آره آره
واکر با چوپرائه.
یه تصادف دیگه نه؟
تعقیب کردن فایده‌ای نداره درسته؟
من آخرین اخطارمو گرفتم. دیگه بهم اجازه نمی‌دن.
بابام مجبورم می‌کنه تو یکی از
مغازه‌های لباس راحتی فروشیش تو کالیفرنیا کار کنم.
وجهه خوبی واسم نیست.
پس کار تو نبوده؟
نه تو چی؟
نه پسر
باشه فقط بهم گوش کن.
خیلی خب برنامه اینه ادش.
نمی‌دونم ولی یه نفر داره تلاش می‌کنه منو تو دردسر بندازه.
-تو رم همینطور شاید. -شاید نه.
باشه به هر حال پلیس نمی‌ذاره همین جوری بریم.
خب چه کاری می‌تونیم واسش بکنیم؟
باشه برنامه اینه
اگه اون یاروی دیوونه که صورتش همه جا هستو فراموش کنیم،
که با توجه به همه جوانب به نظرم بایدم این کارو بکنیم،
پس چهارنفر می‌مونیم درسته؟
می‌گم منو تو اون دو نفرم پیدا کنیم و باهم همه چیو افشا کنیم.
یه کاری می‌کنیم داستانمون بره تو صفحه اول روزنامه‌ها.
آره ولی اگه اون دوتا این کارو کرده باشن چی؟
نمی‌دونم ولی چیزی که ازش مطمئنم اینه که
خانوادم قرار نیست رو حرف من حساب کنن.
و تنها راه برگشن‌تو اونجا
به اون خونه اینه که ثابت کنی بی‌گناهی.
اون و دوش گرفتن.
گون کن اون یه جوک بود، یه جوک بود‌.
تو می‌آریش تو موقعیت ما دستگیرش می‌کنیم.
اون می‌فهمه من کسیم که لوش دادم.
اون می‌دونه کجا زندگی می‌کنم، مامانم کجا زندگی می‌کنه.
ولی اون قراره تو حبس باشه.
برای همیشه؟
ببخشید با نظر می‌آد هممون داریم یه چیزی رو اینجا فراموش می‌کنیم.
ما مدارک کافی
متهم کردنت به اختلاس، کلاه برداری، پول شویی داریم...
یادم نرفته ولی مرسی که یادم انداختی.
که این یعنی یه دوره زندانی در انتظارته،
یه ضربه بزرگ، داراییات توقیف می‌شه...
آره اون یه طعنه بود فهمیدم.
...مگه اینکه، ناتالی تو باهوشی.
الان بهمون کمک کن تا بعضی از اون‌ اتهاما همین جوری ناپدید بشن.
خب سوال اینه که،
چقدر زیاد می‌خوای از خانوادت می‌خوای محافظت کنی؟
ازش بپرس کجا.
باید نیویورکو بروز کنم.
اونا گذاشتن واکرم بره؟
فکر می‌کنی این اینگلیسیا می‌دونن دارن چیکار می‌کنن؟
اون همینطورم گفت امروز تیلسونو معرفی می‌کنن.
-مطمئنن خودشه؟ -نه
همین الان دارن یه عملیاتی ترتیب می‌بینن.
باشه خوبه، وکیلای دادگستری چی ‌می‌گن؟
مثل اف بی آی، می‌گن هیچی نگین. کل دنیا داره درموردش حرف می‌زنه.
و داستانا داره براساس کسی که لئو رو گرفته شکل می‌گیره
مام داریم اتفاق افتادنشو تماشا می‌کنیم.
اگه ما مشتری بودیم، این پیشنهادیه که می‌دادیم.
بازیو کش بدین. انقدر ساکت بمونین تا انتخاب دیگه‌ای نباشه.
اولین صفحه کتاب دستور العمل تجاری.
درسته فقط یادم نمی‌آد دزدیده شدن تنها بچه‌ت کدوم فصلش بود.
باید امروز بری خونه.
انجی و بچه‌ها رو ببینی.
تا وقتی تو نری منم نمی‌رم.
بیا فقط امیدوار باشیم اونا تیلسونو بگیرن ها؟
شان‌ تیلسون آموزش دیده ارتش،
اسلحه‌های گرم و مواد منفجررو می‌شناسه و بدون تردید آدم می‌کشه.
همچنین بوی تله‌رم از چند متری می‌فهمه.
تیم تعقیبمون تو راهن تا منطقه رو پوشش بدن.
ما تیراندازای مخفی تو منطقه احاطه شده و تک تیراندازارو داریم اینجا،
اینجا و اینجا.
هیچکس تا اینجا سوالی نداره؟ باشه.
مطمئنی می‌خوای تامپسونو تنهایی بفرستی اونجا؟
یه گروه خنثی مصلحم پشت گروه تعقیب هست قربان.
به محض اینکه یه شناسه مثبت از تیلسون بگیریم، اونا وارد عمل می‌شن.
-یه اتفاق غیر مترقبه؟ -ما زنده می‌خوایمش قربان.
ولی واضحه که اولویتمون اینه که مطمئن بشیم ناتالی تو امنیته.
اگه لازم باشه عملکرد حیاتی نشون بدیم، این کارو می‌کنیم.
-خیلی خوبه. -باشه.
ممنونم قربان.
یه میکروفون مخفی و بلند گو بهت وصل می‌کنن
که بتونی باهاش باهامون حرف بزنی.
چی بهش بگم؟
هیچی تو از ماشین پیاده می‌شی، پولو بهش می‌دی. این علامت مائه.
و اگه‌ یه چیزی درست پیش نره چی؟
دقیقا اون کاریو بکن که بهت می‌گیم، اون موقع چیزیت نمی‌شه‌.
دارم بهت می‌گم‌ پسر، وقتی ما رو ببرن،
قرار نیست ازمون بازجویی کنن، قراره بذارنمون تو هواپیما.
داری توهم می‌زنی.
رفیق این بچه دزدیه. ما شهروند بریتانییام.
می‌دونی مامان لئو نیومن کیه؟
مردم اونو دوست دارن، هرکاری دلشون بخواد می‌کنن.
و من نمی‌خوام سایه سفید تو تو آمریکا باشم،
یا همین طور تو یکی از زنداناشون. نمی‌خوام یه فریب خورده باشم.
-چی باشی؟ -مهم نیست
چرا با ماشین نمی‌ریم؟
چون تعقیب کردنمون واسشون اینجوری راحت تره. تو تلوزیون دیدم.
نمی‌دونم از چی بیشتر می‌ترسم تو یا پلیس.
من؟
بیست متر پشت سرمون یه مرد با لباس سفید هست.
نگاه نکن.
-چیکار می‌کنه؟ -از وقتی آزاد شدیم داره تعقیبمون می‌کنه.
آره.
بیا پایین.
رفت؟
-آره -آره‌ ولی اونا احمق نیستن.
الان جاشون عوض می‌شه.
بیا بریم.
خوبی؟
واقعا؟
ارزششو داشت؟
-چی؟ -گرفتن اون‌ همه پول.
بهت گفتم. برای من نبود.
چیه؟
پول شهریه دانشگاه مونیک کمتر از اون چیزیه که تو دزدیدی.
خب این یعنی می‌تونستم به مامان کمک کنم اگه لازمش داشت.
و برنامه اون عروسی رو بریزم که همیشه می‌خواستم.
کاری که من کردم در مقایسه با
آدمایی که با پول واقعی جون سالم به در می‌برن، چیزی نیست.
آره اینو می‌فهمم.
و می‌فهمم تماشای موفق شدن آدمایی که امتیاز بیشتری دارن
علی رغم اینکه نسبت به مونیک یاتو ضعیف ترن ناامید کنندس.
یا تو
فکر کنم قسمتی از اون چیزی که انجام دادی یه "لعنت بهت"ئه بزرگ بود.
شاید.
شاید دزدیدن لئو نیومنم همین باشه.
ممنونم
خیلی خب. جاده رو به مسافت دو متر تو اون مسیر برو.
قراره کل مدت باهات حرف بزنم. قرمز مال توئه.
نمی‌شه از اینا بدین؟
درست پشت سرتیم‌.
یه پیام از تیلسونه.
مکانو عوض کرده.
به کجا؟
سه متر به شرق.
الان می‌فرستمش
عقب نشینی کنیم؟
نه اصلا. می‌فهمه.
واسه جابه‌جا کردن تیم وقت نیست.
ببین تا وقتی یه چند تا تک تیرانداز ببریم‌به محل...ببین
کل اینجا پر از آبه. می‌افته تو تله.
همچنین اون تو معرض خطره.
چی می‌گن؟
-من باهاش می‌رم. -چی؟
شما با رهبری کردن این عملیات که مشکلی ندارین؟
باشه ولی اول توافق نامتو امضا کن.
من اینو کنسل می‌کنم.
چخبره؟
بریم.
-یه اسلحه لازم دارم. -چشم قربان.
خوبی؟
هیچ وقت بهترین از این نبودم. تو؟
همچنین.
از گلد، همه نیروهای ضربتی به
نقطه دو، به مختصات محله خارجی منتقل شدن.
خوبه
آماده‌ای اینو انجام بدی؟
فقط می‌خوام تموم شه.
چیزیت نمی‌شه.
فکر کنم باید رسیده باشم.
براوو وان صحبت می‌کنه. همه نیروها تو موقعیتن؟
حاضر باشید. داریم می‌ریم تو موقعیت.
ارسال فیلم فعال شد.
دید داریم‌
-من چیکار کنم؟ برم بیرون؟ -نه تا وقتی که من بگم.
دیگه حرف نزن.
-نمی‌آد نه؟ -گفتم دیگه حرف نزن.
موتورسیکلت داره می‌آد سمت چارلی وان.
لعنتی.
بیشعور سوار موتوره.
-اگه اتفاقی واسم بیوفته... -گفتم حرف نزن.
اوپی وان، سوژه سواره، مقابل چارلی وان توقف، توقف، توقف کرد.
تغیری نیست، تغیری نیست.
می‌تونی هویتشو تشخیص بدی که تانگو وانه؟
اوپی وان، نه نه، با توجه به کلاه هیچ دیدی ندارم.
همه نیروها تو موقعیت. برو.
خیلی خب ناتالی، برو.
همه نیروها تحت کنترل. داریم می‌ریم...
زود باش.
ناتالی تنها کاری که باید بکنی اینه که از ماشین پیاده شی، اون نامه رو بهش بدی،
بعدش تموم می‌شه.
تغیری نیست، تغیری نیست.
انجامش بده ناتالی، الان انجامش بده.
هنوز هیچ دیدی ندارم.
از اوپی وان، ویکتور وان از ماشین پیاده شد، پیاده شد با نامه.
هنوز هیچ شناسه‌ تاییدی از هویت سوژه سواری نیست.
تکرار می‌کنم. شناسه تاییدی نیست. تمام.
اوپی وان ویکتور وان داره به موتورسیکلت نزدیک می‌شه.
پنج میکروفون، چهار، سه، دو، یک.
اوپی وان دید واضحی از سوژه ندارم.
ویکتور وان جلوی تیر اندازیمو گرفته. تکرار می‌کنم ویکتور وان جلوی تیر اندازیمو گرفته.
از گلد، اوپی وان. وضعیت قرمزه.
تکرار می‌کنم وضعیت قرمزه. حق هیچ واکنش دفاعی رو نداری‌.
-ویکتور وان تیر خورد -از گلد، اصابت اصابت.
اجازه نیروی مرگبار صادر شد
ناتالی، ناتالی
ما تیلسونو گم کردیم.
همه نیروها، برای مشارکت آزادید.
لعنتی ردیابو انداخت دور.
برو برو برو
گم شد، گم شد، گم‌ شد
لعنتی
حالت خوبه چیزیت نیست.
حالت خوبه نفست گرفته بود ولی حالت خوبه.
خیلی خب حالت خوبه. خوبی.
گرفتینش؟
-بیاین خانم -با شما؟
ناتالی، آروم‌ باش. حالت خوبه. الان فقط آروم باش.
آروم باش، آروم باش.
من...
نمی‌دونم چی بگم.
متاسفم.
تو از دستش دادی. تنها چیزی که واسه گفتن هست همینه.
پیداش می‌کنیم.
هردومون می‌دونیم قبلام اینو گفتی.
الیس سلام. قرار ملاقات داشتیم؟
هیئت مدیره ازم خواسته سر بزنم.
به نظر می‌آد یه نگرانی‌هایی هست.
درمورد لئو یا قیمت سهام؟
کثرین تو ازم خواستی وارد این هیئت مدیره شم تا نظرای مهمی حیاتی ارائه بدم.
این چیزیه که گفتم؟ چیزی که فکر می‌کردم،
به عنوان مامور سابق سی آی ای، و مشاور امنیت بین المللی،
این بود که شبکه اینترنتی شما تو موقعیت بحرانی میتونه سودمند باشه.
و درست به موقع اومدی‌.
پلیس بریتانیا شانن تیلسونو گم کرد.
من هنوزم دارم پرس و جو می‌کنم.
این آدما مثل یه سازمان تروریست عادی رفتار نمی‌کنن.
نمی‌کنن؟ خیلی ترسیده به نظر می‌آی.
از وقتی اون لوگو رو پخش کردن آنلاین شدی؟
گروه‌های تروریستی دارن از پیامای پیچیده تری
نسبت به سازمان ارتباطات استفاده می‌کنن.
مسئله من اینه.
باید این احتمالو در نظر بگیریم که این فقط شروعه.
نه این امروز تموم می‌شه.
اف بی آی دور خودشو بازی کرد. الان دیگه نوبت مائه.
چی تو فکرته؟
یه بیانیه منتشر می‌کنیم زنده از اینجا.
چی می‌گیم توش دقیقا؟
باید حرف بزنیم.
ناتالی حالش خوبه. تو شوکه علی رغم اینکه تیر نخورده.
این مسئله از اولشم معلوم نبود به کجا می‌ره.
-منم خوبم. ممنونم بابت نگرانیت. -من خیلی وقته دهنمو بسته نگه داشتم.
واقعا؟
ولی تیلسون قراره تلاش کنه از کشور خارج شه.
و اگه این کارو بکنه واسه همیشه از دستش می‌دیم.
و لئورم همینطور شاید.
ببین باید هر نیروی تعقیبی که داریو از بقیه برداری
و هر چیزی که داریو بذاری رو تیلسون.
نه
اون میدونه که تامپسون پیش مائه. دلیلی نداره که دیگه اینجا بمونه.
چوپرا و واکر چی؟ اونا باهمن.
فکر میکنی نمی‌تونیم در صورت نیاز تو یه چشم به هم زدن بیاریمشون اینجا؟
و ناتالی؟
همین الان گفتی حالش خوبه. به جرم کلاهبرداری متهمش کن.
با قید ضمانت آزادش کن. برام مهم نیست.
تیلسون الان سعی کرد بکشتش. اگه دوباره همچین کاری کنه چی؟
این هیچ سودی واسش نداره.
امروز ناامیدش کردیم. دوباره این گارو نمی‌کنم. جوابم نه‌ست.
بالارو ببین. اونجا.
-ببخشید -واسه بالا اومدنم؟
تلفن، چاره دیگه‌ای نداشتم.
این درست نیست.
بهت گفتن بری نه اینکه این اطراف دنبال پول بگردی‌.
-می‌دونی که ما از سوپرایز خوشمون نمی‌آد. -خودمم خیلی دوستشون ندارم.
ولی همون طور که می‌دونی توی خط کاری من صورت تو توی تلوزیون معنی بازنشستگی می‌ده.
آره
زندگیای جدید پول زیادی می‌خوان.
ولی من هیچ وقت ناامیدت نکردم
چی توشه؟
هرچیزی که لازم داری تا واسه همیشه ناپدید بشی‌.
می‌دونی این چه معنی می‌ده؟
اینکه لئو رو برمی‌گردونم، امیدوارم.
می‌خواد خودت این چیزو تحویل بدی؟
نه ولی خودم می‌نویسم.
صبر کن، اگه درمورد این همدردی همگانی جدی‌ای،
به عنوان مادر لئو تو باید کسی باشه که...
هیچ کس به عنوان مادر نمی‌خره الیس.
هیچکس باور نمی‌کنه من برنامه بیست و دوتا جشن تولدو ریختم
و نگران این شدم که نکنه هیچ کس نیاد تو اون جشنا.
خودم می‌دونم بقیه منو چطوری می‌بینن.
من همیشه تو وهله اول یه مدیرم بعدش یه مادر، اگه اصلا بتونم.
خیلی خب ما به یه سخنران نیاز داریم.
یکی که حس مادری داشته باشه.
آره آره بهش می‌گن...
باربارا، مدیر ارتباطات.
آره اگه بتونی یه نگاهی به اون دوتا پرونده بندازی واسم...
باید برم. باشه بهت زنگ می‌زنم. ممنونم خداحافظ.
صبح بخیر
باربارا،
متاسفم که اینو از قبل نمی‌دونم ولی تو بچه داری؟
نه
مهم نیست.
آرایش کمتر، عینک جدید.
جواب می‌ده.
دعا می‌کنم حق با تو باشه.
این یکی خوبه‌.
بهتره. الان خوبه؟
-خوب به نظر می‌آد؟ -خیلی ترسیده.
زمان کمی واسه تمرین باهاش داریم.
نه ترسیده خوبه. الیس چطوره؟
اونم ترسیده.
حقیقت این کارو با آدما می‌کنه.
دربارش مطمئنی؟
ممنونم
من بیرون پارک مدیسون هتل تو قلب میدتون منهتنم،
جایی که رسانه جمع شده که یه بیانیه از کثرین نیومن بشنوه،
مادر قربانی دزدیده شده لئو نیومن، و مدیر سهام بزرگ کوپر نیومن.
گمانه پردازی‌ها درمورد اینکه
این بیانیه‌ها چه چیزایی رو افشا می‌کنه ادامه داره.
دوباره، خانم نیومن توسط دزدهای بچش دستور داده شده که حقیقتو بگه.
ولی دقیقا در چه مورد؟ احتمالا تا فهمیدنمون چیزی نمونده.
-هی -قربان
-اتفاقی داره میوفته؟ -کم مونده
من قصد دارم یه بیانیه کوتاه از سمت کاثرین نیومن
و سهام کوپر نیومن بخونم.
چرا ما از این خبر نداریم؟
"همونطور که می‌دونید، پنج روز قبل
تنها فرزندم لئو رو به زور از هتلش بردن.
و دیروز، اونایی که دزدیدنش ازم خواستن که حقیقتو بگم
تا آزادیشو تضمین‌ کنم.
گمانه‌هایی در مورد اینکه چرا رئیس جمهور
منو به عنوان نماینده آمریکا در بریتانیا به عنوان سفیر ویژه انتخاب کرد وجود داره.
من تایید می‌کنم که کمک های مالی من از طرف رئیس جمهور
سهم بزرگی تو محکم کردن مقامم داشته.
من همیشه در این مورد شفاف بودم.
به هر حال وقت این رسیده که منبع برخی از سرمایه‌ها فاش بشه.
بخش قابل توجهی از بخشش من از فروش ملکی در لندن اومد.
تو اون لحظه من نمی‌دونستم که خریدار
با دولت تحت تحریم اقتصادی
از دایره خزانه‌ی آمریکا در ارتباطه‌.
وقتی بالاخره این اطلاعات به من رسید
باید هرچه سریع به مقامات مربوطه اطلاع می دادم.
ولی این کارو نکردم.
می‌تونم تصدیق کنم که، بنابراین، امروز به رئیس جمهور نامه نوشتم که
اسممو برای نامزد به عنوان مقام سفیر خط بزنه.
من از این فرصت که بتونم به کشورم خدمت کنم لذت می‌برم.
هرچند از دست دادن لئو
بیشتر از از دست دادن هرگونه شغل احتمالی منو آزار می‌ده.
توی چند روز اخیر،
به اندازه‌ای که یک مادر می‌تونه رنج بکشه، رنج کشیدم.
من کاریو که ازم خواسته بودن کردم. حقیقتو گفتم.
الان لطفا، لئو رو بفرستین خونه پیشم.
ممنونم"
خب به نظر می‌آد به اندازه قبول کردن نصیحت باهوش نیست.
چرا باید این کارو کنه؟
اون کسیه که امروز ناامیدش کردیم. نه ناتالی.
هیچ‌ سوال یا نظر بیشتری قابل قبول نیست.
بازم واقعیت نیست کثرین.
درمورد اینکه اریک کراسوال چی می‌دونه حقیقتو بگو،
یا پسرت جلوی چشم دنیا می‌میره.
حقیقتو بگو.
حقیقتو بگو کثرین وقت داره تموم می‌شه.
حقیقتو بگو.
همین الان اونو بیارین پایین. مارتین کجاست؟
همشو خاموش کنید.
-داریم سعی می‌کنیم. -سعی نکنید انجامش بدید.
و به مشتری‌هام هشدار بدین همین کارو بکنن.
خیلی دیره.
کسی می‌دونه این آدم کیه؟
-این کیه؟ اهل کجاست؟ -فراخوانی برای اریک کراسوال
یه ساعت از
قطع شدن بیانیه کثرین نیومن توسط گروه گذشته.
هنوز هیچ حرفی
از سمت پلیس در آمریکا یا بریتانیا درمورد هرگونه ارتباط احتمالی
با کسایی که مسئول دزدیده شدن لئو نیومن هستن گفته نشده.
درمورد اینکه هرگونه ارتباط احتمالی بین کثرین نیومن
و مردی که توسط دزدا به عنوان اریک کراسوال معرفی شد...
-سلام -سلام ببخشید مزاحم شدیم.
ما واسه صلح اومدیم.
شما نباید اینجا باشین.
-من آدشم. اینم ادیه. -ادی
می‌دونم شما کی هستین. شما نباید اینجا باشید. منو چطور پیدا کردین؟
این پسر، اینترنتو بهش بدی هرکاری می‌کنه.
به جز آدم دزدا البته.
ما فکر می‌کنیم که واسمون پاپوش درست می‌کنن.
یعنی مگر اینکه،...کار تو بود؟
یا همین الان برید یا زنگ می‌زنم‌ پلیس.
لطفا تارا فقط یه دقیقه.
آره ما نمی‌تونیم بذاریم ما رو تبدیل به یه...
-فریب خورده کنن -آره فریب خورده
گم شین.
تارا
ممنونم
آپارتمانت اونجاست.
فکر نکنم جو بخواد منو ببینه نه؟
طوری نیست. تو می‌تونی تختو داشته باشی.
واقعا فکر می‌کنی اوضاع می‌تونه به حالت عادیش برگرده؟
راستش مون بعد از دستگیری تو روز عروسیم،
گلوله خوردن توسط یه روانی،
و با وثیقه فردا می‌رم دادگاه، نه.
فکر نکنم چیزی الان عادی باشه.
باشه. من می‌رم هتل.
مونیک، مونیک، لطفا.
مونیک
مونیک، لطفا.
مون می‌شه واییستی؟
چیه؟
می‌دونم عصبانی‌ای ولی من ترکت نمی‌کنم خب؟
چه باهام حرف بزنی چه نزنی، جایی نمی‌رم.
نه تا وقتی که اون هنوز بیرونه.
بیا. بیا بریم خونه.
آره
هی تو تغیری نکردی؟ من پنج پی کوتاه ترم.
تو از پشت بهم خنجر زدی.
از بالای سرت البته و سعی کردم باهات درموردش حرف بزنم.
و منم گوش کردم ولی این شغل منه که تصمیم بگیرم.
یا بود تا وقتی که تو دوییدی سمت رئیسم و راه خودتو رفتی.
اون بهت گفت همه تمرکزتو بذاری رو تیلسون، جلوی خروج از کشورشو بگیری؟
همین الانم این کارد کرده.
و تامپسونا رو آزاد کرده.
تو حق نداشتی این کارو بکنی. تو اینجا قلمرو قدرتی نداری.
آره ولی ‌وظایفی دارم خب؟
و نمی‌تونم دیگه تحمل کنم که تو واییستی‌ وقتتو با نگاه کردن به اون بچه‌ها هدر بدی.
دقیقا تو چه کار متفاوتی می‌کردی اسکات؟
برای کافی به اندازه کافی تحت فشارشون می‌داشتم
تا دقیقا بدونیم چقدر تو دروغگویی خوبن.
باید با ناتالی تامپسون شروع می‌کردیم.
بهت گفتم.
پلیسا از سر کار بردنش تو اینترنت نوشته.
پس چرا ما رو برنداشتن؟
یه بار دیگه امتحان می‌کنم. اینجا بمون.
لعنتی...
خدایا رفیق، خیلی ببخشید.
-بهتون گفتم برید. -آره می‌دونم ببخشید.
می‌خواستین ماشینمو بدزدین؟
-صبر کن این چیه؟ -نه، نه
اوه خدای من نه نه
ولم کن نه.
باشه باشه
-نه! -هی!
باشه سخت نگیر.
اوه نه!
خدایا
نه نه نه
باورم نمی‌شه دارن ما رو می‌دزدن
-کی داره همچین کاری می‌کنه؟ -نمی‌دونم
اگه هرکدومتون چیزی می‌دونین لطفا بهشون بگین.
-من یه دختر دارم. -هممون خانواده داریم.
فکر کنم تو اتوبانیم.
چرا ما رو از شهر می‌برن بیرون؟
تکون بخورین.
بلند شو
بریم. تکون بخور.
-باشه -بشین رو زانوهات
بهش دست نزن.
لعنتی
شما کیین؟
لئو نیومن کجاست؟
یا حرف می‌زننو سوار هواپیما می‌شین یا اینجا می‌میرین.
کدومشونه؟ کجاست؟
چشما رو به جلو. لئو کجاست؟
نمی‌دونم پسر نمی‌دونم.
انتخاب کن! لئو کجاست؟ حرف بزن.
لئو نیومن کجاست؟
هیچ کدوممون نمی‌دونیم.
نه
کجاست؟
تو، لئو نیومن کجاست؟
یا می‌تونین سوار هواپیما بشین، یا اینجا بمیرین.
آدمای اشتباهی رو گرفتین.
بخوابین رو زمین!
نه
هی سوار ماشین شین!
سریع
مون؟
زود باشین!
مون
لطفا بلند شو. بلند شو.
لطفا بلند شو.
تو هواپیما آدما بیشترن. سوار ماشین شین.
زود باش بلند شو.
-تو هواپیما آدمای بیشتری هستن. -بلند شو.
اوه خدای من خیلی بیشترن.
بلند شو!
-باید بریم. -بلند شو لطفا.
-زود باش -آدمای بیشتری دارن می‌آن.
نه نمی‌تونم تنهاش بذارم نه.
ناتالی ناتالی!
سوار شدیم، برون برو.
مترجم: ویولت