WEBVTT 00:00:19.019 --> 00:00:21.980 «زنی که عکس‌ می‌خورد» 00:00:40.665 --> 00:00:41.791 بسیار خب 00:00:46.755 --> 00:00:49.758 خب، این یکی رو با خودت می‌بری دانشگاه، درسته؟ 00:00:53.011 --> 00:00:54.012 آره. حتماً 00:00:55.889 --> 00:00:58.433 اون "کلّه گُنده‌ها" چی؟ می‌خوای باهاشون چی کار کنی؟ 00:00:58.516 --> 00:01:00.769 .اسمشون کلّه گُنده نیست، مامان اکشن فیگور ـه 00:01:00.852 --> 00:01:03.146 باشه. ولی من بهشون میگم کلّه گُنده 00:01:06.066 --> 00:01:07.942 ،می‌خواستم بذارمشون همونجا زیر قفسه 00:01:08.026 --> 00:01:12.197 .ولی به گمونم دیگه نمی‌تونم بذارم می‌تونی ردشون کنی 00:01:12.781 --> 00:01:15.033 نه، نه. یه جای مناسب براشون پیدا می‌کنیم 00:01:16.242 --> 00:01:18.036 خیلی اعصاب‌ خردکنه 00:01:18.119 --> 00:01:20.747 مجبورم دو ماه تموم با هنری تو یه اتاق باشم 00:01:20.830 --> 00:01:22.582 تاد، معذرت می‌خوام، باشه؟ 00:01:23.166 --> 00:01:24.959 هر چی. می‌تونم برم خونۀ ایمی بمونم 00:01:25.043 --> 00:01:27.212 خونۀ ایمی نمیری 00:01:27.295 --> 00:01:30.423 چرا؟ شما و بابا وقتی دبیرستانی بودید همدیگه رو نمیدیدین؟ 00:01:31.007 --> 00:01:33.510 آره، مثل نوجوونای عادی دزدکی همدیگه رو می‌دیدیم، خب؟ 00:01:33.593 --> 00:01:34.677 کسی ما رو تو خونه‌ش راه نداد 00:01:34.761 --> 00:01:38.348 .آره، خب، مامان باباش روشنفکرن مشکل ندارن اگه خونه‌شون بمونن 00:01:38.431 --> 00:01:40.183 خب، مامان بابا تو روشنفکر نیستن 00:01:40.266 --> 00:01:42.685 چند سال دیگه باید بگذره قبل از اینکه بیام پایین 00:01:42.769 --> 00:01:45.730 و با تو و دو دوست‌دخترت صبحانه بخورم، خب؟ هنوز آمادگیش رو ندارم 00:01:45.814 --> 00:01:46.981 حالا هر چی 00:01:48.441 --> 00:01:50.443 قرار نیستم دیگه اینجا زندگی کنم 00:01:50.527 --> 00:01:52.237 وقتی اتاقم رو به مامان بزرگ میدی 00:01:54.280 --> 00:01:56.324 .اتاق تو طبقه پایینه اینطور براش راحت‌تره 00:01:57.325 --> 00:02:01.871 آره، با یه سیستم امنیتی جدید که هر بار درش باز میشه بوق می‌زنه 00:02:01.955 --> 00:02:03.164 برای محافظت از خودشه 00:02:03.248 --> 00:02:05.458 تا نصف شبی نزنه بیرون 00:02:05.542 --> 00:02:08.002 اینجا دست‌کمی از زندان نداره 00:02:09.921 --> 00:02:12.048 خب، میشه لطفاً اینو جلوش نگی؟ 00:02:15.677 --> 00:02:20.640 .میگم. چطوره موهات رو برات کوتاه کنم پولم نمی‌گیرم 00:02:24.561 --> 00:02:27.021 نه. موی بلند دوست دارم 00:02:29.816 --> 00:02:30.817 قرار داری؟ 00:02:32.026 --> 00:02:34.779 ،5صبح باید راه بیفتم و حس بدی دارم 00:02:35.655 --> 00:02:38.533 پس می‌خوام خوشگل به نظر برسم 00:02:40.910 --> 00:02:44.122 شنیدم خوش و بش مادر پسری خوبی داشتید وقتی کمکش کردی وسایلش رو جمع کنه؟ 00:02:44.205 --> 00:02:45.957 خب، فقط وسایل رو جمع کردیم 00:02:46.040 --> 00:02:49.419 و بهم گفت می‌خواد بره پیش ایمی و والدینش بمونه 00:02:49.502 --> 00:02:51.004 تا بتونه یه خوش بگذورنه 00:02:51.796 --> 00:02:53.423 ...خب، می‌دونی 00:02:53.506 --> 00:02:57.552 .وای خدا. کاش بعد از دعوای آخری از هم جدا می‌شدن دختره دوستانه و خاکی نیست 00:02:57.635 --> 00:02:59.429 موهای چتری بیریختی داره 00:03:01.681 --> 00:03:04.559 به نظرت وقتی 17 سالت بود خاکی بودی؟ - معلومه که بودم - 00:03:04.642 --> 00:03:06.186 جداً؟ - خیلی هم خاکی بودم - 00:03:06.269 --> 00:03:08.062 به نظرم یه کوچولو تاریخ تکرار شده 00:03:09.272 --> 00:03:10.315 از مامانم بپرس - ...فکر کن - 00:03:10.398 --> 00:03:12.192 راستش به نظرم باید از مامان من بپرسی 00:03:12.942 --> 00:03:15.111 ولی از مامانم نپرس چون جِری میشه 00:03:23.036 --> 00:03:25.705 راستی به نظرت واسه چند وقت اینجا می‌مونه؟ 00:03:26.623 --> 00:03:28.041 ای بابا. در موردش حرف زدیم 00:03:28.124 --> 00:03:30.501 ،آره، در مورد مدت زمانش حرف نزدیم پس چقدره؟ 00:03:30.585 --> 00:03:33.588 شش ماه یا شش سال؟ 00:03:33.671 --> 00:03:35.298 میشه لطفاً پشتم باشی؟ 00:03:35.381 --> 00:03:38.927 ،من پشتت هستم ولی کنار اومدن باهاش خیلی سخته 00:03:39.010 --> 00:03:40.053 خودتم همینو میگی 00:03:40.136 --> 00:03:42.513 جایی نداره بره. مادرمه 00:03:42.597 --> 00:03:44.432 .آره، مشکلی نیست طوری نیست 00:03:44.515 --> 00:03:46.476 خانواده‌س. قراره بیاد اینجا 00:03:47.101 --> 00:03:48.436 .فقط پرسیدم واسه چه مدت می‌مونه همین و بس 00:03:48.436 --> 00:03:52.273 .از پس همین چند روز هم بر نمیام اوقات خیلی سختی پیش رومه 00:03:53.149 --> 00:03:55.860 پس خواهشاً مجبورم نکن زودتر به این چیزا فکر کنم 00:04:00.865 --> 00:04:02.158 [کرایه‌ای] 00:04:02.492 --> 00:04:04.869 .عاشق این یکی هستم یکی از آهنگای مورد علاقمه 00:04:04.953 --> 00:04:05.954 ...پخش 00:04:20.927 --> 00:04:24.097 ♪ یه جورایی عاشقتم ♪ 00:04:24.180 --> 00:04:25.223 ♪ راحت و خوش باشیم ♪ 00:04:25.306 --> 00:04:29.310 ♪ وای، حس و حالِ زمانه ♪ 00:04:31.479 --> 00:04:36.067 ♪ وای، قدرتِ شور و اشتیاقه ♪ 00:04:37.277 --> 00:04:41.447 ♪ یوقتایی باید سخت‌ترین راه رو انتخاب کنی ♪ 00:04:46.077 --> 00:04:49.455 ♪ به نظر میاد دنیا ناپدید میشه ♪ 00:04:51.958 --> 00:04:57.297 ♪ ناپدید میشه، ناپدید میشه، ناپدید میشه ♪ 00:04:59.590 --> 00:05:01.134 ♪ ناپدید ♪ 00:05:35.293 --> 00:05:36.294 بله؟ 00:05:37.253 --> 00:05:38.671 سلام، مامان. منم 00:05:45.094 --> 00:05:46.095 دخترت 00:05:47.889 --> 00:05:50.058 دکترت گفت تو هول و ولا نندازمت 00:05:50.141 --> 00:05:52.185 چون سراسیمه و آشفته میشی 00:05:52.268 --> 00:05:55.855 .پس اینجا پشت در منتظرم عجله نکن 00:06:00.485 --> 00:06:03.321 خیال کردی اینقدر داغون شدم که نمی‌تونم در رو باز کنم؟ 00:06:05.823 --> 00:06:07.492 فقط به حرف دکتر گوش کردم 00:06:08.076 --> 00:06:10.912 گرسنه‌ای؟ - نه - 00:06:11.496 --> 00:06:14.665 خوب شد، چون هیچی درست نکردم - باشه - 00:06:27.220 --> 00:06:28.304 صبح بخیر 00:06:29.389 --> 00:06:30.473 اینا چیه؟ 00:06:31.724 --> 00:06:33.226 همه چی رو گذاشتم بیرون تا بتونی ببینی‌شون 00:06:33.309 --> 00:06:35.520 تصمیم بگیری کدوماش رو بیاری 00:06:37.480 --> 00:06:38.648 من هیچی نمی‌خوام 00:06:41.275 --> 00:06:45.071 .اون ون قراضه رو کرایه کردم ...یه عالمه جا داریم، پس 00:06:45.780 --> 00:06:48.199 اونقدر وقت ندارم صرف این چیزا کنم 00:06:48.908 --> 00:06:51.160 دکتر گفت خوشحال‌تر میشی 00:06:51.244 --> 00:06:54.539 اگه اسباب و وسایل خودت کنارت باشن 00:06:54.622 --> 00:06:57.375 آره. اینم گفت چند سال مونده تا حالم بدتر بشه 00:06:58.209 --> 00:06:59.419 ولی سخت در اشتباه بود، نیست؟ 00:07:01.712 --> 00:07:04.841 ،فقط گفت احساس راحتی بیشتری می‌کنی ...آشفته نمیشی 00:07:04.924 --> 00:07:05.925 من آشفته نیستم 00:07:06.008 --> 00:07:09.137 ،اگه چیزایی که دوست داری کنارت باشن 00:07:09.220 --> 00:07:10.805 ...مثلاً کتابات و 00:07:10.888 --> 00:07:13.057 آره، چون به گمونم این چیزا تو خونه‌ات پیدا نمیشه 00:07:14.058 --> 00:07:15.059 ...اتاق خودته تا 00:07:15.143 --> 00:07:17.854 فنجون‌هام کجان؟ محض رضای خدا 00:07:19.522 --> 00:07:23.860 .بیخیال. به زور دارم از خونه‌ خودم ور می‌افتم قرار نیست که برم تعطیلات 00:07:24.735 --> 00:07:26.863 کلی وقت داریم تا درست و حسابی انجامش بدیم 00:07:26.946 --> 00:07:30.491 .چند روز مرخصی گرفتم دربست در خدمتت هستم 00:07:33.911 --> 00:07:39.792 باشه. چطوره از هر اتاق یه چیزی رو که دوست داری برداری 00:07:41.502 --> 00:07:44.547 .یه چیز بردار، مامان از آشپزخونه، فقط یه چیز 00:07:46.841 --> 00:07:48.843 تابه‌م رو می‌خوام که باهاش تخم‌مرغ درست می‌کنم 00:07:50.303 --> 00:07:51.304 فقط یه تابه می‌خوای؟ 00:07:52.430 --> 00:07:56.350 ،ببین. اگه می‌خوای چیز میز برداری هر کدومو می‌خوای بار بزن 00:07:56.434 --> 00:07:57.977 به هر حال هیچ کدوم‌شون یادم نمی‌مونه 00:07:58.060 --> 00:07:59.061 ...شما 00:08:01.230 --> 00:08:03.191 ...مامان. تابه رو بردار. من 00:08:38.267 --> 00:08:39.810 [رابین] 00:08:39.810 --> 00:08:41.812 [بچه کوچولو تو ساحل، یه بچۀ تنبل] 00:09:37.827 --> 00:09:39.829 چرا این طوری رو سینک دولا شدی؟ چیزی شده؟ 00:09:39.912 --> 00:09:42.498 .یه چیزی خوردم یه چیز عجیب 00:09:50.172 --> 00:09:51.674 پس تصمیم گرفتی بیای، نه؟ 00:09:52.675 --> 00:09:55.052 کوتاه اومدم، اگه منظورت اینه 00:09:56.095 --> 00:09:57.305 نمی‌خوای چیز دیگه‌ای بیاری؟ 00:09:57.388 --> 00:09:59.682 چرا. یه چیزی از تو اتاق خوابم 00:10:00.349 --> 00:10:01.183 چی؟ 00:10:47.438 --> 00:10:50.650 می‌دونی، به نظرم برای پسرها خوب میشه بیای با ما زندگی کنی 00:10:56.947 --> 00:10:58.532 بعضی از دانشگاه‌ها در مورد 00:10:58.616 --> 00:11:01.494 مزایای زندگی بین‌نسلی تحقیق کردن 00:11:05.081 --> 00:11:06.666 ،یه سری خوابگاه‌های دانشگاهی دارن 00:11:06.749 --> 00:11:10.670 که سالخورده‌ها و دانشجو‌ها با هم زندگی می‌کنن 00:11:10.753 --> 00:11:11.754 کدوم دانشگاه‌؟ 00:11:12.338 --> 00:11:13.506 چی؟ 00:11:13.589 --> 00:11:15.007 کدوم دانشگاه در موردش پژوهش می‌کنه؟ 00:11:17.093 --> 00:11:18.469 تو یه مقاله خوندم 00:11:20.012 --> 00:11:24.141 تو چی؟ مجله ماری کلیر؟ روز زن؟ 00:11:25.559 --> 00:11:27.144 گفتم شاید خوشت بیاد 00:11:27.645 --> 00:11:29.605 میشه حرف نزنیم؟ 00:11:29.689 --> 00:11:31.691 خسته میشم 00:11:31.774 --> 00:11:32.775 بسیار خب 00:11:40.491 --> 00:11:43.828 .می‌فهمم. از دستم عصبانی هستی منم بودم از دست خودم عصبانی می‌شدم 00:11:43.911 --> 00:11:46.122 ولی هر جفتمون تصمیم گرفتیم کاری رو بکنیم که به خیر و صلاحته 00:11:46.205 --> 00:11:50.751 ،یه لغزش کوچیک تو قضاوت داشتم و تو ازش سوءاستفاده کردی 00:11:53.087 --> 00:11:55.589 ،خب تصمیمیه که گرفته شده 00:11:56.424 --> 00:11:58.384 پس بیا نهایت استفاده رو ببریم 00:12:00.720 --> 00:12:02.555 بهتره تبدیلش کنیم به سفر جاده‌ای 00:12:03.973 --> 00:12:05.182 مگه سفر جاده‌ای نیست؟ 00:12:05.266 --> 00:12:08.728 .نه. نه. این رانندگیه سفر جاده‌ای باحاله 00:12:17.987 --> 00:12:19.613 اصلاً کجا هستیم؟ منو کجا می‌بری؟ 00:12:24.285 --> 00:12:26.162 هر جایی دلت بخواد می‌برمت 00:12:28.956 --> 00:12:33.669 .باشه. تصمیم بگیر. ناهار زود باش. شما انتخاب کن 00:12:33.753 --> 00:12:36.714 آیکون چنگال رو فشار بده 00:12:36.797 --> 00:12:38.007 ببین رستوران این اطراف چی هست 00:12:40.217 --> 00:12:42.178 .هر جایی خودت دوست داری انتخابت نامحدوده 00:12:50.394 --> 00:12:52.188 [کلوب بولینگ رابرتسون] 00:13:42.738 --> 00:13:44.698 وای خدا. اینجا آدم افسرده میشه 00:13:45.407 --> 00:13:47.326 چرا اینقدر موسسه کفن و دفن تبلیغ کردن؟ 00:13:47.326 --> 00:13:48.577 [زنان آبی، خدمات مجالس خاکسپاری] 00:13:48.577 --> 00:13:50.329 اگه از من بپرسی خیلی زیرکانه‌س 00:13:51.163 --> 00:13:52.206 به آدماش می‌خوره 00:13:54.375 --> 00:13:56.544 با اون چنگال دنبال چی می‌گردی؟ بخورش دیگه 00:13:56.627 --> 00:13:58.879 تو سالادم تکه‌های کوچیک بیکن ریختن 00:13:58.963 --> 00:14:00.881 وای خدا، نه. بیکن نباشه 00:14:04.426 --> 00:14:05.636 من گیاهخوارم 00:14:06.220 --> 00:14:07.221 از کِی تا حالا؟ 00:14:08.556 --> 00:14:10.266 ده سالی میشه گوشت نخوردم، مامان 00:14:11.559 --> 00:14:14.353 لابد با زوال عقلی که دارم فراموش کردم 00:14:22.903 --> 00:14:26.699 راستی تاد برای رفتن به دانشگاه ذوق‌زده هست؟ 00:14:28.158 --> 00:14:29.910 ...چی بگم. یعنی 00:14:32.246 --> 00:14:35.708 برای موندن پیش دوست‌دخترش خیلی ذوق و شوق‌ داره 00:14:36.709 --> 00:14:39.086 معلومه. یه پسر نوجوونه 00:14:39.169 --> 00:14:40.296 چه رشته‌ای رو انتخاب کرده؟ 00:14:41.171 --> 00:14:42.715 هنر. تو وولونگانگ 00:14:45.426 --> 00:14:47.052 انتخاب اولش نبود 00:14:48.971 --> 00:14:51.265 انتخاب اول من نبود - چی می‌خواست؟ - 00:14:52.391 --> 00:14:54.101 راستش خودشم نمی‌دونست 00:14:54.184 --> 00:14:57.021 پس چرا می‌خواد بره؟ دانشگاه به درد هر کس نمی‌خوره 00:14:57.104 --> 00:14:59.398 چقدرم منطقیه شما این حرف رو بزنی 00:14:59.481 --> 00:15:00.733 خب، آدم تحت فشار زیادی قرار می‌گیره 00:15:01.859 --> 00:15:03.819 ،وقتی من انصراف دادم تو حسابی قاطی کردی، مامان 00:15:03.903 --> 00:15:05.654 اون فرق می‌کرد. تو باهوش بودی 00:15:05.738 --> 00:15:06.989 تاد هم باهوشه 00:15:07.072 --> 00:15:08.699 ولی تو حواست پرت شد 00:15:08.782 --> 00:15:11.035 باشه. دربارۀ من حرف نمی‌زنیم - آره، آدام حواست رو پرت کرد - 00:15:14.413 --> 00:15:16.290 حداقل یه کاری پیدا کردم که عاشقشم 00:15:16.999 --> 00:15:18.042 ،فقط حرفم اینه 00:15:18.125 --> 00:15:20.628 ،اگه تاد اهل درس و دانشگاه نیست چرا زورکی می‌فرستیش؟ 00:15:20.711 --> 00:15:23.464 زورکی مجبورش نکردم کاری بکنه 00:15:23.547 --> 00:15:26.133 خیال کردم قرار بود کاری نکنی آشفته‌حال بشم 00:15:29.970 --> 00:15:31.597 اون چیه؟ اونجا چی قایم کردی؟ 00:15:31.680 --> 00:15:32.765 آلبوم عکس 00:15:33.474 --> 00:15:34.475 کدوم آلبوم؟ 00:15:36.894 --> 00:15:38.604 اینو از خونۀ من دزدیدی 00:15:42.733 --> 00:15:44.276 گفتم با هم عکساش رو ببینیم 00:15:44.360 --> 00:15:49.448 .صحیح می‌خوای گولم بزنی باهام تمرین حافظه کنی 00:15:51.283 --> 00:15:52.284 نه 00:15:55.704 --> 00:15:57.498 همونقدر که برای شما خوبه برای منم خوبه 00:16:00.042 --> 00:16:02.127 بیشتر عکسا مال زمان تعطیلاته 00:16:02.211 --> 00:16:04.088 تو کوچیک بودی. کاریه که همه می‌کنن 00:16:07.257 --> 00:16:08.467 این یکی رو ببین 00:16:09.426 --> 00:16:10.427 از اون گربه خیلی بدم می‌اومد 00:16:10.511 --> 00:16:13.639 نخیرم - نه، نه. تو کل خونه جیش می‌کرد - 00:16:15.057 --> 00:16:16.684 بابا رو ببین. چقدر جوونه 00:16:22.815 --> 00:16:25.192 .خیلی عجیبه شما تو هیچ کدوم از این عکس‌ها نیستی 00:16:31.073 --> 00:16:32.616 خب، معلومه که نبودم 00:16:32.700 --> 00:16:35.285 به خیالت دوربین بی‌صاحب دست کی بوده؟ 00:16:35.369 --> 00:16:37.538 آره. راست میگی 00:16:39.331 --> 00:16:42.292 این آلبوم لامصب رو بذار کنار 00:16:48.424 --> 00:16:49.717 برم دستشویی 00:17:54.198 --> 00:17:57.117 قراره با این ماجراجوئی جانانه‌مون چی کار کنیم؟ 00:17:59.453 --> 00:18:02.247 نمی‌دونم. می‌خواستم بریم یه جای باحال همین نزدیکی 00:18:05.250 --> 00:18:06.710 می‌تونیم از جاده ساحلی بریم 00:18:10.756 --> 00:18:11.757 راهمون خیلی دور میشه 00:18:14.718 --> 00:18:16.386 همیشه می‌خواستم تو اون جاده رانندگی کنم 00:18:17.846 --> 00:18:19.890 اگه می‌خوای مجبورم کنی بهم خوش بگذره 00:18:20.474 --> 00:18:22.476 سیب‌زمینی بزرگ به شما خوشامد میگه] [بزرگ‌ترین سیب‌زمینی در استرالیا 00:18:23.477 --> 00:18:24.895 فکر می‌کردم بزرگ‌تر باشه 00:18:25.729 --> 00:18:27.272 سرکاریم 00:18:27.356 --> 00:18:29.691 این همه راه اومدیم فقط اینجا وایسیم 00:18:29.775 --> 00:18:33.278 .بیخیال. من عاشق چیزای بزرگم شما نیستی؟ 00:18:33.362 --> 00:18:34.988 آخه اصلاً شبیه یه سیب‌زمینی گنده نیست 00:18:35.072 --> 00:18:36.323 شبیه یه ادرار سگ بزرگه 00:18:38.075 --> 00:18:39.243 خیلی احمقانه‌س 00:18:41.912 --> 00:18:44.498 .خب، باعث شد بخندی اینش احمقانه نیست 00:18:49.920 --> 00:18:52.172 خسته‌م. باید دراز بکشم 00:18:52.840 --> 00:18:54.299 می‌خوای تو ماشین استراحت کنی؟ 00:18:55.676 --> 00:18:56.802 میشه بریم مسافرخونه؟ 00:18:57.886 --> 00:18:58.887 آره 00:19:16.780 --> 00:19:17.781 سلام 00:19:17.865 --> 00:19:22.202 سلام. چطوری؟ هنوز خفه‌ش نکردی؟ 00:19:24.371 --> 00:19:25.622 احتمالش زیاده 00:19:27.040 --> 00:19:28.041 روبراهی؟ 00:19:28.125 --> 00:19:29.501 آره 00:19:29.585 --> 00:19:33.255 .ساعت هفت خوابش برد تخت خوابیده 00:19:33.338 --> 00:19:35.591 .انگار تو هم خسته‌ای، عزیزم پشت فرمون که نیستی، نه؟ 00:19:35.674 --> 00:19:38.427 نه. مجبور شدیم تو یه مسافرخونه کوچیک بمونیم 00:19:38.510 --> 00:19:39.803 باید استراحت می‌کرد 00:19:40.429 --> 00:19:42.472 به نظر میاد فقط اون نیست که باید استراحت کنه 00:19:42.556 --> 00:19:45.684 من خوبم. اونجا چه خبره؟ 00:19:46.185 --> 00:19:47.853 با پسرا خوش می‌گذره؟ 00:19:47.936 --> 00:19:51.148 .آره، آره. پسرا محشرن دارن بازی کامپیوتری می‌کنن 00:19:51.231 --> 00:19:54.484 و منم دارم یه کم 00:19:54.568 --> 00:19:56.612 کابینت‌های دستشویی مامانت رو راست و ریست می‌کنم 00:19:57.821 --> 00:20:00.991 راست و ریست؟ مگه خرابن؟ 00:20:01.992 --> 00:20:03.744 فقط نوسازی‌شون می‌کنم 00:20:03.827 --> 00:20:05.913 الان داری کابینت‌ها رو نوسازی می‌کنی؟ 00:20:05.996 --> 00:20:07.331 آره. آخه مامانت 00:20:07.414 --> 00:20:09.333 ،همیشه از خونه ایراد میگه 00:20:09.416 --> 00:20:12.127 و منم گفتم وقت خوبیه یه کم نوسازی کنم 00:20:12.920 --> 00:20:13.921 باشه 00:20:14.004 --> 00:20:17.132 میشه مطمئن بشی تا ما برسیم نوسازی تموم شده باشه؟ 00:20:17.216 --> 00:20:21.553 .فقط یه تغییر جزئیه، عزیزم تو کارم حرفه‌ای هستم. کارم همینه 00:20:21.637 --> 00:20:25.349 .ولی خواهش می‌کنم به اندازه کافی همه چی قاطی پاتی هست 00:20:25.432 --> 00:20:26.600 ارزشش رو داره 00:20:28.143 --> 00:20:31.021 شاید بهتره سفرت رو بیشتر طول بدی تا خاطرجمع بشی 00:20:32.272 --> 00:20:33.273 دوستت دارم. خداحافظ 00:22:03.405 --> 00:22:06.408 [حفاظتگاه پرندگان] 00:22:57.834 --> 00:22:58.210 !لعنتی 00:22:58.210 --> 00:23:00.003 چی شده داری کجا میری؟ 00:23:03.090 --> 00:23:07.344 فکر کردم... فکر کردم رفتی بیرون 00:23:08.303 --> 00:23:09.554 رفته بودم حمام 00:23:11.515 --> 00:23:13.141 می‌خوای موهاتو برات درست کنم؟ 00:23:14.059 --> 00:23:15.143 خیلی خوب میشه 00:23:30.700 --> 00:23:33.912 خب می‌خوای چی کارش کنی؟ - یه فر کوچیک بهش میدم - 00:23:36.164 --> 00:23:37.916 مال سال‌ها تمرینه، می‌دونی؟ 00:23:39.793 --> 00:23:42.129 برای عروسیم موهاتو اینطور درست کردم 00:23:47.300 --> 00:23:48.301 با کی عروسی کردی؟ 00:23:53.974 --> 00:23:54.975 آدام 00:23:57.477 --> 00:23:58.895 زمان دبیرستان آشنا شدیم 00:23:59.479 --> 00:24:01.565 از وقتی 17 سالش بوده می‌شناختیش 00:24:07.320 --> 00:24:08.488 احساس خوشبختی می‌کنی؟ 00:24:09.072 --> 00:24:10.532 می‌گذرونیم 00:24:18.457 --> 00:24:19.458 چای می‌خوری؟ 00:24:21.960 --> 00:24:23.086 به نظرم عالی شد 00:24:34.598 --> 00:24:38.059 لعنتی. گندش بزنن 00:25:06.004 --> 00:25:08.423 وای. چه قشنگه، نه؟ 00:25:13.178 --> 00:25:15.764 30سال پیش اومدیم اینجا، مامان 00:25:16.890 --> 00:25:18.433 نه، من تا حالا نیومدم اینجا 00:25:20.018 --> 00:25:23.438 چرا، اومدی. آره 00:25:23.522 --> 00:25:25.440 من و بابا رو بردی تو اون مسیر 00:25:25.524 --> 00:25:27.734 تا بتونی عکس بگیری 00:25:31.947 --> 00:25:34.157 .من برم کاپشنم رو بیارم، مامان همین جا صبر کن 00:26:02.269 --> 00:26:03.436 لعنتی 00:26:14.698 --> 00:26:15.699 مامان؟ 00:26:18.952 --> 00:26:19.953 مامان؟ 00:26:22.455 --> 00:26:24.958 ...یه زن رو ندیدید؟ اون 00:26:25.041 --> 00:26:26.751 نه. شاید رفته باشه به قسمت مرتفع تپه 00:26:28.920 --> 00:26:29.921 ممنون 00:26:30.422 --> 00:26:34.175 مامان؟ مامان؟ 00:26:36.428 --> 00:26:37.470 مامان؟ 00:26:41.474 --> 00:26:42.475 !مامان 00:26:49.858 --> 00:26:50.859 !مامان 00:26:53.486 --> 00:26:54.487 !مامان 00:26:57.365 --> 00:26:58.575 !مامان 00:27:03.663 --> 00:27:04.664 !مامان 00:27:11.087 --> 00:27:13.882 !مامان 00:27:17.594 --> 00:27:18.595 !مامان 00:27:20.096 --> 00:27:23.475 !مامان! همونجا باش 00:27:25.977 --> 00:27:27.479 مامان، منم 00:27:29.606 --> 00:27:30.899 نمی‌دونم کجام 00:27:34.986 --> 00:27:35.987 عیب نداره 00:27:36.071 --> 00:27:38.323 وای خدا. چقدر گندکاری شد 00:27:43.787 --> 00:27:45.622 اشکال نداره. بیا 00:27:52.212 --> 00:27:53.588 بریم خونه 00:27:54.214 --> 00:27:55.215 باشه 00:28:26.996 --> 00:28:28.873 ...سلام، رزی. بیا، بذار بذار برات بیارمش 00:28:28.957 --> 00:28:31.960 نمی‌خوام، ممنون - با توپ و تشر اومد - 00:28:32.043 --> 00:28:33.378 وای خدا - سلام، عزیزم - 00:28:33.461 --> 00:28:35.630 سلام. بگیرش - باشه. من میارم. تو برو داخل - 00:28:35.714 --> 00:28:37.215 یه فنجون چای بخور 00:28:37.298 --> 00:28:39.175 بچه‌ها یه بنر قشنگ درست کردن. آره 00:28:39.259 --> 00:28:40.635 واقعاً؟ - آره - 00:28:40.719 --> 00:28:41.928 همه چی مرتب شده 00:28:42.637 --> 00:28:44.472 پسرا دارن به مامانت کمک می‌کنن وسایلش رو جابه‌جا کنه 00:28:44.556 --> 00:28:45.557 عالیه 00:28:45.640 --> 00:28:47.142 و هنوز زنده هستن 00:28:47.225 --> 00:28:49.686 .گفت اینا رو ببرم بالا گفت اینا مال تو هستن 00:28:54.274 --> 00:28:55.775 بیشتر عکساش نیستن 00:29:00.113 --> 00:29:01.614 من خوردمشون - چی؟ - 00:29:02.866 --> 00:29:03.867 من خوردمشون 00:29:03.950 --> 00:29:05.285 دست خودم نبود 00:29:08.121 --> 00:29:09.122 بابا مُرده 00:29:09.956 --> 00:29:12.417 ...مامان هم خیلی زود دچار فراموشی میشه، پس 00:29:14.127 --> 00:29:16.671 فقط من موندم. من 00:29:18.214 --> 00:29:20.341 ...باید همۀ خاطراتمون رو نگه دارم، پس 00:29:31.352 --> 00:29:32.937 من دیگه یه دختر نیستم 00:29:38.067 --> 00:29:40.028 مادر بودنم هم داره تموم میشه 00:29:44.240 --> 00:29:48.453 .ترسیدم وقتی به آینده فکر می‌کنم می‌ترسم 00:29:55.293 --> 00:29:59.339 خیلی دوست ندارم باهاش حرف بزنم 00:30:00.089 --> 00:30:03.009 دوست ندارم باهاش وقت بگذرونم 00:30:03.092 --> 00:30:08.181 ...و دوستش دارم، ولی 00:30:09.098 --> 00:30:10.558 نمی‌خوام از دستش بدم 00:30:12.894 --> 00:30:15.897 هی. منو یادت میاد؟ 00:30:15.980 --> 00:30:20.568 همونیم که یه کار درجه یک برای نوسازی دستشویی کرد 00:30:21.069 --> 00:30:22.070 میگم، مامان بزرگ؟ 00:30:23.655 --> 00:30:26.574 ،وقتی تاد بره دانشگاه کنسول نینتندوش رو میده به من 00:30:26.658 --> 00:30:28.993 وای. چه چیز مهمّیه، نه؟ 00:30:29.077 --> 00:30:31.955 آره. مهم‌ترین چیز تو زندگیشه 00:30:32.831 --> 00:30:34.207 غیر از دوست‌دخترش 00:30:35.792 --> 00:30:36.793 نکن دیگه 00:30:37.877 --> 00:30:39.629 می‌خوای یادت بدیم بازی کنی؟ 00:30:40.129 --> 00:30:41.256 فکر نمی‌کنم 00:30:41.339 --> 00:30:43.299 باشه - می‌تونیم کارت بازی کنیم - 00:30:44.133 --> 00:30:45.885 رز، یادته کارت بازی یادم دادی 00:30:45.969 --> 00:30:47.178 و با سکه شرط می‌بستیم؟ 00:30:47.262 --> 00:30:48.263 !هی 00:30:48.763 --> 00:30:50.014 چیه؟ 00:30:50.098 --> 00:30:52.934 .مامان بهمون گفت نباید اون کلمه رو بگیم 00:30:54.227 --> 00:30:55.228 کدوم کلمه؟ 00:30:55.937 --> 00:30:57.105 "یاد آوردن" 00:30:59.065 --> 00:31:01.818 عزیزم، ایراد نداره 00:31:04.320 --> 00:31:07.198 بیا. نشونم بده این بازی چطوریه 00:31:07.282 --> 00:31:09.617 .برو.. از اینجا برو بیرون دکمه بی رو بزن 00:31:09.701 --> 00:31:11.536 اسم بازیش افسانه‌ی زلداس 00:31:11.619 --> 00:31:13.121 زلدا". اسم قشنگیه" 00:31:13.204 --> 00:31:15.331 اسم دوست‌دخترت چیه؟ 00:31:15.415 --> 00:31:17.709 ایمی - ایمی - 00:31:18.459 --> 00:31:20.211 شنیدم ایمی رو خیلی دوست داری 00:31:21.546 --> 00:31:22.672 ...باشه. خب، اون 00:31:23.798 --> 00:31:25.258 استرس داره باهات آشنا بشه 00:31:26.050 --> 00:31:27.594 جداً؟ - خیلی - 00:31:29.888 --> 00:31:31.681 چرا فقط توی جنگلم؟ 00:31:32.849 --> 00:31:33.892 ...این بازیه یا 00:31:33.975 --> 00:31:36.352 .آره. بخشی از بازیه ببین، یکی به اسم "لینک" هست، درسته؟ 00:31:36.436 --> 00:31:37.729 ،صد ساله که خوابیده بوده 00:31:37.812 --> 00:31:40.148 و بیدار میشه و هیچی یادش نمیاد 00:31:40.231 --> 00:31:41.566 حالا حافظه‌ش برگشته 00:31:41.649 --> 00:31:43.651 و بعدش سرزمین رو از دست کلامتی گانون نجات میده 00:31:44.819 --> 00:31:47.322 .من مامان بزرگ رو نمیگم لینک رو میگم 00:31:48.573 --> 00:31:50.825 چقدر چمن و علفزار داره 00:31:50.909 --> 00:31:51.951 بکُشش 00:31:55.163 --> 00:31:56.539 زود باش. یادش بده چطوری 00:31:56.623 --> 00:31:59.918 .برو به قسمت آبی برو بالا. آره، بچرخ. آره، دکمه بی رو بزن 00:32:00.001 --> 00:32:01.127 بی؟ - بی... نه - 00:32:01.210 --> 00:32:02.921 بی - آره، اون. بعدش بچرخ - 00:32:03.004 --> 00:32:05.882 چطوری بچرخم؟ - ما رو شناخت - 00:32:05.965 --> 00:32:07.383 عصای راستی؟ 00:32:07.467 --> 00:32:10.345 .از این می‌ترسیدم ما رو یادش نیاد ولی به نظرم بهش خوش می‌گذره 00:32:10.428 --> 00:32:12.513 آره، برو تو قسمت آبی - لعنتی - 00:32:12.597 --> 00:32:13.556 باشه، باشه 00:32:13.640 --> 00:32:16.100 ...اگه صاف بمونی، شاید بتونی 00:32:17.226 --> 00:32:18.269 شکست‌شون بدی 00:32:39.290 --> 00:32:41.250 [اقتباسی از کتاب سیسیلیا ایهرن]