WEBVTT 00:00:49.128 --> 00:00:51.418 My room's here. I'll see you later. 00:00:51.798 --> 00:00:54.508 Okay, see you tomorrow. Good night. 00:01:00.178 --> 00:01:02.188 What's wrong with your foot? Let me take a look. 00:01:02.978 --> 00:01:03.848 It's okay. 00:01:05.438 --> 00:01:07.688 I'm getting used to them. It'll be okay. 00:01:10.298 --> 00:01:11.508 For now… 00:01:14.098 --> 00:01:16.808 You can wear these. I'll stretch yours out for you. 00:01:21.018 --> 00:01:22.228 By the way, 00:01:23.598 --> 00:01:25.148 you cry too much. 00:01:35.148 --> 00:01:36.938 When you need to stretch out shoes, 00:01:40.398 --> 00:01:41.738 this is the best way to do it. 00:01:43.608 --> 00:01:46.948 So, how do I look? They look good on me, right? 00:01:49.408 --> 00:01:50.408 You look funny. 00:01:53.208 --> 00:01:54.248 Good. 00:02:12.388 --> 00:02:13.928 -Try your best! -Go for it! 00:02:14.018 --> 00:02:15.848 -Can you? It's up to you! -Good. Let's do this! 00:02:16.438 --> 00:02:17.438 -Gosh! -Goodness! 00:02:18.808 --> 00:02:20.858 Coach Lee, what are you doing here? 00:02:20.938 --> 00:02:22.028 Are you surprised? 00:02:22.738 --> 00:02:25.398 You all must be touched that I came all the way here. 00:02:25.648 --> 00:02:28.528 I couldn't sit back and let my athletes compete without me here. 00:02:29.328 --> 00:02:31.408 Hey, Park twins! You guys… 00:02:32.448 --> 00:02:33.408 Gosh. 00:02:33.658 --> 00:02:37.288 If you can't even win a medal here, you should quit playing badminton. 00:02:37.418 --> 00:02:38.378 Don't worry, sir. 00:02:38.878 --> 00:02:41.298 How can I not? You two haven't even practiced together. 00:02:43.628 --> 00:02:44.878 -Follow me. -Yes, sir. 00:02:45.378 --> 00:02:47.048 -Come with me. -Thank you, sir. 00:02:49.678 --> 00:02:52.638 -Have you two practiced together? -Well, we did what we could. 00:02:52.888 --> 00:02:53.888 Forget it, you punk. 00:03:01.178 --> 00:03:02.388 I feel like I could fly! 00:03:02.978 --> 00:03:03.938 I'm like a butterfly! 00:03:06.358 --> 00:03:07.438 Hurry, let's go. 00:03:12.318 --> 00:03:13.488 Let's do this. 00:03:14.318 --> 00:03:16.528 You better be flying all over the court today. 00:03:18.028 --> 00:03:19.118 Let's win this. 00:03:26.448 --> 00:03:28.868 -Go for it! Show them what Yunis has got! -Go for it! 00:03:31.398 --> 00:03:34.858 Coach Joo, do you want to see Taejun in a match that badly? 00:03:35.488 --> 00:03:36.378 to tag along all the way here? 00:03:36.568 --> 00:03:38.988 I just came since you were coming. 00:03:39.748 --> 00:03:43.008 So who did you come to see? Taejun or Taeyang? 00:03:43.088 --> 00:03:45.508 I only came out of a sense of duty. 00:03:46.968 --> 00:03:48.638 Do you think they'll even play properly? 00:03:49.068 --> 00:03:50.898 Let's see how they do today. If they can't make it work-- 00:03:51.178 --> 00:03:52.408 -We'll have to split them up. -What? 00:03:52.788 --> 00:03:54.748 I think this will be their last day as partners. 00:03:54.838 --> 00:03:56.628 -But-- -I'll be back. 00:03:58.668 --> 00:04:00.758 Gosh, he's so extreme. 00:04:02.298 --> 00:04:03.718 All right! 00:04:06.358 --> 00:04:08.698 Remember. Don't worry about what other people might think. 00:04:08.778 --> 00:04:10.068 Don't get distracted. 00:04:10.158 --> 00:04:12.368 Let's push ahead like how I said. 00:04:12.448 --> 00:04:13.828 The match will now begin. 00:04:13.908 --> 00:04:15.238 Okay. 00:04:15.328 --> 00:04:18.498 On my right, Yunis's Park Taejun and Park Taeyang. 00:04:29.408 --> 00:04:30.618 What's going on? 00:04:30.708 --> 00:04:32.208 Park Taejun to service. 00:04:32.288 --> 00:04:33.748 Can she hit it from there? 00:04:35.628 --> 00:04:38.048 -The shorter player should be up front. -Shouldn't they switch? 00:04:38.128 --> 00:04:39.418 Hey, Park twins. 00:04:43.978 --> 00:04:45.138 That's ridiculous. 00:04:45.228 --> 00:04:46.978 You want to switch positions? 00:04:47.648 --> 00:04:51.438 I might be better in the rear court, but I'm not as powerful as a male player. 00:04:52.898 --> 00:04:54.148 We'll never know until we try. 00:04:54.238 --> 00:04:56.408 I say we play to our strengths. 00:04:57.068 --> 00:04:59.328 Do you want to win or lose? There are only two paths. 00:04:59.408 --> 00:05:01.538 We're here to win, so that's what we should do. 00:05:03.538 --> 00:05:08.288 There's only so much we can do by following what others do. 00:05:08.998 --> 00:05:11.458 So if we're going to lose anyway, 00:05:12.208 --> 00:05:13.758 let's do it even if we don't win! 00:05:13.968 --> 00:05:14.968 Let's do it. 00:05:18.388 --> 00:05:20.888 Man up front, woman in back? 00:05:21.508 --> 00:05:24.138 Coach, have you ever seen anything like this before? 00:05:24.978 --> 00:05:25.808 No. 00:05:26.808 --> 00:05:30.058 Those two. They must really want to win. 00:05:31.478 --> 00:05:32.568 I know. 00:05:36.948 --> 00:05:39.818 I'll play defense as much as I can, so trust me and hit as hard as you can. 00:05:40.778 --> 00:05:41.738 Okay. 00:05:42.578 --> 00:05:43.788 Let's win. 00:05:44.748 --> 00:05:46.038 Let's do it even if we don't win. 00:05:57.958 --> 00:06:00.048 -Good job. -That was good. 00:06:13.598 --> 00:06:16.978 Taejun is making sure the attack doesn't reach the back. 00:06:23.648 --> 00:06:24.858 -Yes! -That's it! 00:06:29.198 --> 00:06:30.608 Yes! 00:07:27.388 --> 00:07:28.808 Is this it? 00:07:30.728 --> 00:07:31.848 Did we win? 00:07:37.188 --> 00:07:39.358 And I think it may be fun if it's with you. 00:07:40.568 --> 00:07:42.488 Know what the most annoying thing in the world is? 00:07:43.108 --> 00:07:44.118 What? 00:07:47.158 --> 00:07:48.238 Being slightly talented. 00:07:52.328 --> 00:07:53.368 Is it… 00:07:55.128 --> 00:07:56.708 okay for me to win? 00:07:58.758 --> 00:08:01.548 Do I have the right to? 00:08:10.968 --> 00:08:13.048 -They won! -Oh, my gosh! 00:08:13.298 --> 00:08:15.798 -We won! -They did it! 00:08:25.238 --> 00:08:26.318 We just won. 00:08:31.998 --> 00:08:34.118 Hello. I'd like to check out, please. 00:08:36.178 --> 00:08:37.838 I can't do this. Let's stay one more day. 00:08:37.928 --> 00:08:39.008 Get us checked in again. 00:08:39.098 --> 00:08:40.298 Coach! Coach-- 00:08:42.178 --> 00:08:45.138 -Which floor was it? -I'd like to check in again. 00:08:48.478 --> 00:08:51.768 Darn it. Seriously. How about we stay for just one more game? 00:08:52.278 --> 00:08:55.028 Why do they keep winning? It's annoying! 00:09:05.828 --> 00:09:07.078 No… 00:09:11.998 --> 00:09:13.958 Then just stop saying you want to go back to Seoul. 00:09:15.668 --> 00:09:17.378 How many times have I packed and unpacked? 00:09:18.428 --> 00:09:19.718 But I'm curious. 00:09:28.058 --> 00:09:30.858 Great! Now we'll advance to the quarterfinals. 00:09:31.358 --> 00:09:34.278 Hey, I can't believe I'm this excited over the Yuk Junghwan tournament. 00:09:35.528 --> 00:09:39.318 Good work today. Go back to your rooms and… You're already resting. 00:09:40.818 --> 00:09:42.118 -Look, they're resting. -Yeah. 00:09:43.878 --> 00:09:45.548 -Hey, get the blankets. -Pardon? 00:09:45.628 --> 00:09:47.508 -Get some blankets for them. -Yes, sir. 00:09:49.258 --> 00:09:50.508 I'll go get the pillows. 00:10:03.888 --> 00:10:05.978 Nice! We won! The semifinals! 00:10:06.058 --> 00:10:08.518 The semifinals! We can get the bronze! 00:10:08.688 --> 00:10:10.648 Great job, Park twins! 00:10:15.848 --> 00:10:17.098 Hey, get out of my way! 00:10:17.178 --> 00:10:19.308 Just move! Hey! 00:10:19.728 --> 00:10:20.728 Yumin! 00:10:21.308 --> 00:10:23.058 Go, Yumin! 00:10:26.028 --> 00:10:27.068 Yumin! 00:10:30.478 --> 00:10:32.978 That was amazing! 00:10:34.018 --> 00:10:35.848 So now they'll go up against each other. 00:11:13.278 --> 00:11:14.828 Now isn't the time. 00:11:16.948 --> 00:11:18.788 You don't rest because you're hurt. 00:11:19.328 --> 00:11:20.868 You're hurt because you rested. 00:11:22.548 --> 00:11:23.888 You have to play more. 00:11:28.028 --> 00:11:29.198 Is something wrong? 00:11:36.218 --> 00:11:37.718 We're up against each other next. 00:11:37.798 --> 00:11:39.298 You can congratulate me when I win. 00:11:40.468 --> 00:11:43.558 My dad won't go home. He insists on watching you guys play. 00:11:44.138 --> 00:11:47.768 As a daughter, the right thing to do would be to send him back to my mom. 00:11:55.128 --> 00:11:56.378 Let's have a good match. 00:12:13.348 --> 00:12:16.858 Darn it. You're the one who started it. 00:12:20.528 --> 00:12:21.948 Seriously! 00:12:22.608 --> 00:12:24.618 She was just pretending to be nice. 00:12:34.548 --> 00:12:35.878 You played well. 00:12:36.918 --> 00:12:39.678 -Thanks. -I'm fine as long as we're not teammates. 00:12:44.348 --> 00:12:46.008 What are you getting at? 00:12:46.098 --> 00:12:49.808 Since you're trying this hard, I shouldn't just stay put. 00:12:50.518 --> 00:12:52.308 Did you forget that I'm slow? 00:12:52.478 --> 00:12:53.858 Just give it to me straight. 00:12:55.518 --> 00:12:56.938 Do your best. 00:12:57.438 --> 00:12:59.858 So you'll have a place to go once you get kicked off the team. 00:13:00.608 --> 00:13:01.818 Whatever. 00:13:11.168 --> 00:13:12.168 If we win tomorrow, 00:13:13.168 --> 00:13:14.668 we'll go to the finals. 00:13:16.498 --> 00:13:18.508 How did we end up coming such a long way? 00:13:19.418 --> 00:13:20.668 My stomach. 00:13:22.258 --> 00:13:25.798 I shouldn't have eaten two of what seemed like double portions. 00:13:26.928 --> 00:13:28.348 What am I saying? 00:13:29.678 --> 00:13:31.268 What if I get sick? 00:13:33.308 --> 00:13:34.438 Are you nervous? 00:13:35.558 --> 00:13:36.728 Whatever. 00:13:37.568 --> 00:13:39.738 Hey, I can see that you are. 00:13:40.528 --> 00:13:41.568 Are you worried? 00:13:42.738 --> 00:13:45.368 Stop it. I'm really worried. 00:13:46.868 --> 00:13:47.988 In that case, 00:13:49.658 --> 00:13:51.998 -let's go! -Go where? 00:13:53.168 --> 00:13:54.578 To exercise some self-control. 00:14:05.008 --> 00:14:07.098 I've never been here at night. 00:14:10.098 --> 00:14:13.138 This place is always like a battlefield when I'm on the court. 00:14:14.138 --> 00:14:17.768 It feels weird to look at it from here like this. 00:14:20.398 --> 00:14:22.028 It doesn't matter how hard we try. 00:14:22.948 --> 00:14:25.608 We'll still need the help of the court fairy out there. 00:14:26.698 --> 00:14:28.698 What? A court fairy? 00:14:29.278 --> 00:14:30.788 You believe in things like that? 00:14:30.868 --> 00:14:32.368 Watch what you say. 00:14:32.578 --> 00:14:35.248 She's got a horrible temper. 00:14:35.958 --> 00:14:38.538 Sorry, but I don't like things like that. 00:14:38.628 --> 00:14:40.548 You're telling me to leave it to luck. 00:14:41.208 --> 00:14:45.088 I haven't been that lucky in my 25 years of life. 00:14:46.888 --> 00:14:49.138 There's no such thing. Luck itself is a skill. 00:14:49.888 --> 00:14:51.768 Isn't that what sportsmanship is about? 00:14:52.268 --> 00:14:55.888 If all went as planned, sports wouldn't be called a drama without a script. 00:14:56.648 --> 00:14:58.398 What do you think sportsmanship is? 00:15:00.148 --> 00:15:01.528 You have to let it go. 00:15:03.108 --> 00:15:05.108 There's a difference between greed and passion. 00:15:08.028 --> 00:15:09.068 I see. 00:15:09.158 --> 00:15:10.328 Are you a monk? 00:15:11.118 --> 00:15:12.158 Sir, 00:15:12.788 --> 00:15:15.708 how do I let it go when there are eyes everywhere 00:15:15.788 --> 00:15:17.078 awaiting to see what I become? 00:15:18.918 --> 00:15:20.288 You're way too full of yourself. 00:15:20.788 --> 00:15:22.918 People aren't that interested in you. 00:15:24.168 --> 00:15:27.548 Your presence matters only this much. 00:15:27.628 --> 00:15:31.218 Gosh… You're getting on my nerves before the match even starts. 00:15:33.348 --> 00:15:34.768 But what's with the tone? 00:15:34.848 --> 00:15:37.558 Oh, are you from the Joseon Dynasty? 00:15:37.638 --> 00:15:39.018 Are you Wonhyo Daesa? 00:15:39.098 --> 00:15:40.438 He lived during the Silla Dynasty. 00:15:42.398 --> 00:15:43.318 Darn it. 00:15:44.228 --> 00:15:45.898 Darn Silla. 00:15:48.278 --> 00:15:51.158 I'm having fun. Aren't you? 00:15:55.658 --> 00:15:58.618 I haven't had this much fun in a really long time. 00:15:59.958 --> 00:16:01.248 Feeling nervous, 00:16:02.338 --> 00:16:03.378 excited, 00:16:05.208 --> 00:16:06.508 and tired. 00:16:08.008 --> 00:16:11.048 It's all fun when I'm playing with you. 00:16:19.388 --> 00:16:23.398 I can cover for you even if you collapse during the match, 00:16:23.648 --> 00:16:24.858 so what's there to worry about? 00:16:27.238 --> 00:16:28.698 Then all I need to do is trust you. 00:16:28.778 --> 00:16:30.778 Yes, trust me… 00:16:31.568 --> 00:16:32.948 as I trust you. 00:16:51.088 --> 00:16:53.718 I wonder how tomorrow's game will go. 00:16:54.298 --> 00:16:56.888 Whether it's Yumin or our kids who win, 00:16:57.468 --> 00:16:59.308 wouldn't you be happy either way? 00:16:59.808 --> 00:17:02.808 I'll feel bad for whoever loses. 00:17:03.268 --> 00:17:05.518 -It's like that, you punk. -Oh, I see. 00:17:06.018 --> 00:17:10.028 Hey, don't you think Taejun's changed a bit throughout this tournament? 00:17:11.448 --> 00:17:14.568 Haven't you been blindsided by the kids enough already? 00:17:15.528 --> 00:17:16.868 I don't have any expectations. 00:17:16.948 --> 00:17:19.248 I see. So you have high expectations. 00:17:22.178 --> 00:17:23.308 Who is it? 00:17:26.518 --> 00:17:27.808 -I'm here too. -Sibong, what-- 00:17:27.898 --> 00:17:29.938 -Mr. Sibong. -I've missed you. 00:17:47.128 --> 00:17:49.378 This is the last set. Stay focused. They have two points. 00:17:51.218 --> 00:17:52.298 Right. My bad. 00:18:00.478 --> 00:18:02.188 Let's not get distracted. 00:18:03.018 --> 00:18:04.228 I'm strong. 00:18:04.978 --> 00:18:06.398 I'm strong. 00:18:44.588 --> 00:18:46.918 Yumin seems a little slow today. 00:18:47.758 --> 00:18:50.508 You should keep your eyes on Taeyang instead of Yumin today. 00:18:51.338 --> 00:18:52.508 How do you think she'll do? 00:18:52.598 --> 00:18:53.678 What? 00:18:55.008 --> 00:18:56.638 She was very active in the previous set, 00:18:56.758 --> 00:18:58.008 No, I mean in the future. 00:18:58.758 --> 00:19:00.508 How much potential do you see in her? 00:20:01.648 --> 00:20:02.948 Okay! A tie! 00:20:04.448 --> 00:20:05.528 They caught up. 00:20:06.448 --> 00:20:09.368 But for some reason, Taeyang is only hitting smashes today. 00:20:10.328 --> 00:20:12.828 She should be careful with her ankle. Why isn't she doing that? 00:20:17.598 --> 00:20:21.108 They keep closing in. They're so annoying. 00:20:37.228 --> 00:20:39.188 -Hurry, go. -I knew this would happen. 00:20:45.258 --> 00:20:46.718 Are you okay? Let's take a look. 00:20:48.308 --> 00:20:50.098 You didn't have to come down here. 00:20:50.178 --> 00:20:52.388 My muscle is just a bit overworked. 00:20:52.478 --> 00:20:55.348 How long has it been like this? Have you been playing in pain? 00:20:56.558 --> 00:20:59.228 Wait, Mr. Sibong. I'm really okay. 00:20:59.318 --> 00:21:01.478 You can't be an athlete if you play it safe. 00:21:01.568 --> 00:21:03.988 This could get inflamed. 00:21:04.568 --> 00:21:07.618 Taeyang, not getting injured is more important than winning. 00:21:07.698 --> 00:21:09.028 I don't root for you guys to win. 00:21:09.118 --> 00:21:10.908 I root for you to finish without any injuries. 00:21:11.288 --> 00:21:12.658 You have to make the right call. 00:21:12.868 --> 00:21:15.618 Mr. Sibong. Really, I'm fine. 00:21:19.988 --> 00:21:20.898 Okay. 00:21:22.108 --> 00:21:23.898 Tell me. How does it look? 00:21:28.448 --> 00:21:29.528 Let's go. 00:21:41.768 --> 00:21:43.388 You can't endure the pain. 00:21:43.598 --> 00:21:46.558 Let Mr. Sibong take a look at your ankle. Why are you being so stubborn? 00:21:49.028 --> 00:21:50.948 We only need three more points to win. 00:21:52.118 --> 00:21:53.158 That's nothing. 00:21:53.788 --> 00:21:56.288 -You-- -You said you'd cover for me 00:21:56.368 --> 00:21:57.748 even if I collapsed on the court. 00:21:59.208 --> 00:22:02.208 Taejun, I'll play because I know I can count on you. 00:22:15.378 --> 00:22:16.418 What should I do? 00:22:17.418 --> 00:22:19.418 Let's see how her ankle looks when she plays and-- 00:22:19.508 --> 00:22:20.418 No, sir. 00:22:22.548 --> 00:22:25.088 What should I do to win? 00:22:38.228 --> 00:22:39.608 There's no answer for that. 00:22:40.608 --> 00:22:42.108 You just have to do your best. 00:22:46.908 --> 00:22:50.488 Have you ever shown everything you've got? 00:22:53.498 --> 00:22:55.288 You can try doing that today. 00:22:57.328 --> 00:22:58.708 All right, Yunis. Go for it! 00:23:08.478 --> 00:23:09.978 Just three points. 00:23:13.108 --> 00:23:14.188 I'll finish this quickly. 00:23:53.798 --> 00:23:55.058 Two more points to go. 00:23:57.988 --> 00:23:59.238 Give it here. 00:24:00.078 --> 00:24:01.658 Before I lose my momentum. 00:24:33.928 --> 00:24:34.758 Here. 00:24:35.098 --> 00:24:36.218 It's for you. 00:24:43.478 --> 00:24:46.028 This feather fell out when you hit your last drop shot today. 00:24:47.028 --> 00:24:49.028 You could call it a symbol of victory, I guess. 00:24:49.778 --> 00:24:52.488 Put it in your pocket for tomorrow's game. Like a lucky charm. 00:24:53.828 --> 00:24:55.868 Didn't you say that you don't believe in luck? 00:24:56.448 --> 00:25:00.328 But this time you've made your own luck. 00:25:00.418 --> 00:25:01.288 If you don't want it-- 00:25:04.628 --> 00:25:05.668 Thanks. 00:25:11.508 --> 00:25:12.928 Thank you too. 00:25:16.718 --> 00:25:18.218 For being by my side. 00:25:28.858 --> 00:25:30.648 The unofficial world record? 00:25:31.068 --> 00:25:31.898 Yes. 00:25:34.118 --> 00:25:35.948 Four-hundred-ninety-three. 00:25:37.078 --> 00:25:40.078 Just hearing that number makes my heart race, 00:25:42.998 --> 00:25:48.298 as I think of this light shuttle* becoming the fastest in the world. 00:25:49.838 --> 00:25:52.798 We'll have a moment like that someday, right? 00:25:53.268 --> 00:25:56.478 The moment we become our strongest selves. 00:26:26.588 --> 00:26:27.838 One more point to go. 00:26:30.008 --> 00:26:31.848 You look so exhausted. 00:26:37.018 --> 00:26:39.938 How come he's not a national athlete? 00:26:41.478 --> 00:26:43.398 We have to score a point this time. 00:26:45.068 --> 00:26:46.778 We will win this no matter what. 00:27:11.458 --> 00:27:12.708 I'm strong. 00:27:13.628 --> 00:27:14.968 I'm strong. 00:27:18.838 --> 00:27:21.468 I'm incredibly strong. 00:27:44.468 --> 00:27:46.298 Do you feel bummed about today's game? 00:27:47.178 --> 00:27:48.178 Yes, sir. 00:27:50.388 --> 00:27:52.688 But I thought deep down you'd be pleased. 00:27:53.728 --> 00:27:57.358 Let the Park twins take some time off. They've worked hard. 00:27:58.018 --> 00:27:58.978 Yes, sir. 00:28:06.318 --> 00:28:07.408 Sorry about that. 00:28:13.328 --> 00:28:15.138 so don't worry too much. 00:28:15.218 --> 00:28:17.758 You know the drill. Ice. Hospital. Rest. 00:28:18.628 --> 00:28:19.798 Yes, sir. 00:28:22.218 --> 00:28:24.718 No one expected you two to do this well. 00:28:27.718 --> 00:28:29.098 Winning bronze is still a feat. 00:28:30.438 --> 00:28:31.478 Yes, sir. 00:28:32.688 --> 00:28:33.648 Get some rest. 00:28:46.198 --> 00:28:47.408 How is Taeyang? 00:28:48.078 --> 00:28:50.118 She can't even come out because she feels so bad. 00:28:50.198 --> 00:28:52.958 You know how it is. The feeling of being too sorry to even apologize. 00:29:04.878 --> 00:29:06.708 The court fairy was crazy. 00:29:07.248 --> 00:29:09.168 Why did she have to get your ankle then? 00:29:12.588 --> 00:29:13.838 Is your ankle okay? 00:29:16.008 --> 00:29:18.558 Let's talk outside. I want to get changed first. 00:29:19.138 --> 00:29:20.718 You just got changed, though. 00:29:22.228 --> 00:29:23.638 You're right. 00:29:24.228 --> 00:29:27.648 You burst in on me and saw everything. 00:29:27.728 --> 00:29:29.018 I didn't see anything. 00:29:29.108 --> 00:29:30.478 I need to go to the bathroom. 00:29:30.568 --> 00:29:31.608 I can help you. 00:29:31.688 --> 00:29:34.528 Why would you follow me to the bathroom? 00:29:35.488 --> 00:29:37.528 -To see what? -I told you, I didn't see anything. 00:29:40.158 --> 00:29:41.158 You can read this instead. 00:29:41.868 --> 00:29:43.658 Read it once I'm gone. 00:29:47.378 --> 00:29:50.498 I'M SORRY I'M REALLY SORRY 00:29:55.628 --> 00:29:57.218 Why are you sorry? 00:29:58.598 --> 00:30:01.558 For wearing out four pairs of shoes from making all that effort? 00:30:01.638 --> 00:30:04.018 It's impressive how you've made it this far with that leg. 00:30:49.188 --> 00:30:50.308 We lost. 00:31:13.508 --> 00:31:15.058 Why is he with our head coach? 00:31:15.678 --> 00:31:17.558 I'll meet with Park Taeyang. 00:31:17.638 --> 00:31:19.098 She seemed pretty good. 00:31:19.178 --> 00:31:21.098 It'd be better to meet with her dad. 00:31:23.478 --> 00:31:25.938 So her dad's got the say? 00:31:26.568 --> 00:31:27.778 No wonder. 00:31:28.358 --> 00:31:31.658 But why are you so involved in this issue with Taeyang? 00:31:32.868 --> 00:31:33.868 Goodbye, sir. 00:31:46.248 --> 00:31:48.708 Yuk Junghwan, look what you've become. 00:31:50.378 --> 00:31:51.548 Become what? 00:31:52.218 --> 00:31:54.258 Are you overwhelmed now that the tournament is over? 00:31:54.848 --> 00:31:56.178 How long were you standing there? 00:31:56.258 --> 00:32:00.428 Why? Did you discuss something in secret with my head coach? 00:32:01.938 --> 00:32:02.898 What was it about? 00:32:05.358 --> 00:32:06.478 About me? 00:32:08.568 --> 00:32:12.238 I did win a gold medal. Can you give me a ride to Seoul? 00:32:15.198 --> 00:32:16.488 Cut it out. 00:32:17.738 --> 00:32:19.198 Why are you following me around? 00:32:19.788 --> 00:32:20.748 I wasn't foll-- 00:32:20.828 --> 00:32:24.248 From the excuse about the blind date to coming here to play, and even now. 00:32:24.918 --> 00:32:27.288 What's your deal? Are you into me or something? 00:32:27.878 --> 00:32:30.548 You talk like a total jerk. 00:32:30.628 --> 00:32:33.258 Yes, I'm a total jerk, and I don't need a girl. 00:32:35.048 --> 00:32:36.298 And do you think you're special? 00:32:37.258 --> 00:32:39.638 You're not. At all. 00:32:49.608 --> 00:32:51.778 Come on. Let's score a goal. 00:32:51.858 --> 00:32:53.278 -Come on! -Okay! 00:32:53.358 --> 00:32:55.358 -Pass! That's right! -Run! 00:32:55.448 --> 00:32:57.238 -Look! -He's going for it! 00:32:59.538 --> 00:33:01.248 Go Korea! 00:33:03.288 --> 00:33:05.288 -We won! -Jung Hyunwoo. 00:33:06.668 --> 00:33:08.038 Go Korea! 00:33:08.128 --> 00:33:10.458 Why did Jung Hyunwoo have to score a goal? 00:33:10.548 --> 00:33:11.958 We're all dead meat. 00:33:12.048 --> 00:33:14.338 What's the matter? Did he score on his own goal? 00:33:14.928 --> 00:33:17.298 No, it's a score for us! 00:33:17.388 --> 00:33:20.218 Goal! Go Korea! 00:33:22.058 --> 00:33:25.478 Hey, on top of having nothing, you can't even take a hint. 00:33:25.598 --> 00:33:27.058 Who is Jung Hyunwoo? 00:33:27.148 --> 00:33:29.358 He's Youngsim's ex-husband. 00:33:29.728 --> 00:33:32.528 Don't you know she goes berserk whenever he scores a goal? 00:33:33.188 --> 00:33:34.188 Sorry. 00:33:34.278 --> 00:33:37.108 We're doomed. Totally. 00:33:39.528 --> 00:33:40.868 Hi, Hana! 00:33:42.038 --> 00:33:43.328 Did you see your dad today? 00:33:43.408 --> 00:33:46.618 He was awesome, right? 00:33:47.208 --> 00:33:50.878 You're so lucky to have such a cool dad! 00:33:52.378 --> 00:33:54.838 Hana, when you meet Dad today, 00:33:54.918 --> 00:33:57.798 say, "Dad, congratulations." Okay? 00:33:58.718 --> 00:34:00.548 -Bye-bye, Mom. -Hana! 00:34:11.978 --> 00:34:13.688 What's wrong? Did something happen? 00:34:16.198 --> 00:34:17.448 Just leave me alone. 00:34:20.408 --> 00:34:21.698 There's a soccer game today. 00:34:22.738 --> 00:34:24.368 Did Hyunwoo score a goal by any chance? 00:34:27.078 --> 00:34:28.248 So he did. 00:34:29.288 --> 00:34:32.168 Gosh. Things have gone so well for him since the divorce. 00:34:34.378 --> 00:34:36.218 Damn it. This bastard… 00:34:40.798 --> 00:34:43.468 Seriously, she's a lunatic. 00:34:45.718 --> 00:34:46.808 What's this? 00:34:48.688 --> 00:34:49.808 Who on earth… 00:35:12.708 --> 00:35:15.208 Isn't this that bastard's car? 00:35:17.008 --> 00:35:18.418 Am I into you? 00:35:20.218 --> 00:35:23.388 Yes, I am. 00:35:24.468 --> 00:35:28.058 That's why I came all the way here! 00:35:28.308 --> 00:35:31.688 And I won the gold to get your approval! 00:35:33.358 --> 00:35:37.358 So what? Are you that great? 00:35:37.438 --> 00:35:38.858 You're just a hick! 00:35:46.158 --> 00:35:47.158 What's this? 00:35:47.908 --> 00:35:48.908 A scratch? 00:36:10.348 --> 00:36:11.638 Here's your strawberry milkshake. 00:36:16.058 --> 00:36:17.858 Your taste is so girly. 00:36:18.898 --> 00:36:20.608 This is my go-to at coffee shops. 00:36:21.568 --> 00:36:23.238 Gosh. Why would you drink something bitter? 00:36:23.318 --> 00:36:24.358 Me? 00:36:25.868 --> 00:36:27.238 So that I can have the ice. 00:36:28.698 --> 00:36:30.078 That's very logical. 00:36:36.708 --> 00:36:37.878 Tell me, Jaesik. 00:36:38.378 --> 00:36:39.798 What do you do when you lose a game? 00:36:40.378 --> 00:36:42.378 You tend to go AWOL when it's your fault we lose. 00:36:42.468 --> 00:36:44.838 Why do you ask? Did your partner go AWOL? 00:36:45.428 --> 00:36:48.388 She's neither texting back nor picking up. 00:36:48.468 --> 00:36:50.058 It's obvious. 00:36:52.268 --> 00:36:54.348 You laugh like a crazy person by yourself. 00:36:55.598 --> 00:36:56.608 Cry. 00:36:57.558 --> 00:36:58.728 That's right! Just like that! 00:36:58.818 --> 00:37:01.988 -Play some games. -Go kill it! Hurry. Jump! Nice. 00:37:03.438 --> 00:37:04.728 So you take out the garbage. 00:37:06.988 --> 00:37:08.908 There's nothing to do once you're done cleaning. 00:37:11.338 --> 00:37:14.088 So you end up exercising by yourself. 00:37:18.098 --> 00:37:21.558 But you didn't even notice when I went AWOL. 00:37:21.638 --> 00:37:23.388 Do you miss Taeyang that much? 00:37:23.478 --> 00:37:25.598 That's "Ms. Park Taeyang" to you. 00:37:26.098 --> 00:37:27.858 She's my partner, not your friend. 00:37:28.138 --> 00:37:30.388 Wow, you're stuck up. 00:37:39.448 --> 00:37:42.118 Gosh. Can you really 00:37:43.158 --> 00:37:44.868 turn Taeyang 00:37:46.668 --> 00:37:48.418 into a great athlete? 00:37:48.498 --> 00:37:51.498 Breaking the contract will be a hassle though. 00:37:52.548 --> 00:37:55.088 But Yunis shouldn't be like that. 00:37:55.418 --> 00:37:58.588 They're mistreating her. Yet if they stop her from transferring… 00:37:58.838 --> 00:38:01.678 I can sort things out with Yunis. 00:38:02.008 --> 00:38:04.138 I personally know the head coach of that team. 00:38:04.228 --> 00:38:07.138 Really? Then send her to me. 00:38:07.768 --> 00:38:10.768 I noticed her tenacity when she played through leg pain. 00:38:10.858 --> 00:38:12.568 That's how we were back in our day. 00:38:12.688 --> 00:38:14.528 There aren't many kids like that now. 00:38:15.318 --> 00:38:18.448 I thought, "She's something. I'd love to take her to the next level." 00:38:19.948 --> 00:38:21.028 I want to be her mentor. 00:38:21.118 --> 00:38:22.028 Gosh. 00:38:22.948 --> 00:38:25.198 We'd be so grateful for that. 00:38:26.458 --> 00:38:28.208 But there's just one thing. 00:38:28.788 --> 00:38:30.538 I think she needs to work on self-care. 00:38:31.168 --> 00:38:33.748 Leaving a comment on an article about herself is a bit-- 00:38:33.838 --> 00:38:35.048 Pardon? 00:38:37.878 --> 00:38:39.928 Is there a news article about Taeyang? 00:38:59.698 --> 00:39:00.818 What's this? 00:39:01.818 --> 00:39:02.948 This is Park Taeyang. 00:39:03.408 --> 00:39:05.538 Please look forward to my fabulous comeback! 00:39:06.578 --> 00:39:08.788 That's me? 00:39:09.498 --> 00:39:11.208 What kind of a nutjob… 00:39:16.008 --> 00:39:17.338 Park Taejun. 00:39:39.528 --> 00:39:41.608 -Why didn't you answer my call? -You didn't either. 00:39:43.658 --> 00:39:45.828 Okay, I'm sorry. 00:39:46.738 --> 00:39:48.198 But how did you get my home address? 00:39:48.788 --> 00:39:49.618 Your home? 00:39:50.208 --> 00:39:51.288 I asked Jiho 00:39:51.368 --> 00:39:53.878 when I'm not that close to him. I got Jiho's number from Coach, 00:39:53.958 --> 00:39:56.588 whom I'm uncomfortable with. I didn't get to enjoy my precious leave, 00:39:56.668 --> 00:39:58.088 because you avoided my calls. 00:39:59.878 --> 00:40:00.718 Was that comment you? 00:40:03.218 --> 00:40:04.218 Is this funny? 00:40:10.308 --> 00:40:12.018 A hate comment would've been better. 00:40:12.768 --> 00:40:14.608 Did you comment on anything else? 00:40:15.188 --> 00:40:16.688 It's the only article there is. 00:40:17.978 --> 00:40:20.068 So you did that to the only news article? 00:40:20.148 --> 00:40:22.608 If you leave a comment like this, what would people think? 00:40:23.698 --> 00:40:25.778 Who reads about badminton? 00:40:32.288 --> 00:40:33.748 I'll let this slide 00:40:35.128 --> 00:40:37.798 since I'm sorry about what happened in the recent game. 00:40:39.418 --> 00:40:40.298 At ease! 00:40:41.838 --> 00:40:42.838 Okay. 00:41:01.398 --> 00:41:02.488 It's raining. 00:41:04.198 --> 00:41:05.608 Do you have an umbrella? 00:41:06.318 --> 00:41:07.318 Yes. 00:41:08.988 --> 00:41:09.988 Wait a minute. 00:41:14.368 --> 00:41:15.538 Here-- 00:41:28.888 --> 00:41:31.308 It turns out I don't have an umbrella. 00:41:32.518 --> 00:41:34.518 Most of the time, I just get rained on 00:41:35.018 --> 00:41:36.478 like a real tough guy. 00:41:39.308 --> 00:41:40.318 What should I do? 00:41:42.148 --> 00:41:43.238 Stay until the rain stops. 00:41:58.328 --> 00:42:01.338 I'm out of all other beverages. Is water okay? 00:42:01.548 --> 00:42:02.548 Yes. 00:42:04.798 --> 00:42:06.088 Where's my cup? 00:42:06.178 --> 00:42:09.848 Oh, you drink water out of a cup? 00:42:10.218 --> 00:42:11.718 I don't think 00:42:12.678 --> 00:42:13.768 I have any cups at home. 00:42:13.848 --> 00:42:16.018 Then I should drink this directly from the bottle? 00:42:18.848 --> 00:42:20.898 Fruit! Fruit sounds nice. Vitamin C! 00:42:20.978 --> 00:42:22.818 I always have fruit in stock. 00:42:24.938 --> 00:42:27.068 Here. Yellow peaches and white peaches. 00:42:27.818 --> 00:42:28.988 Take your pick. 00:42:29.778 --> 00:42:31.738 Fruit that never goes bad. That's sweet. 00:42:32.278 --> 00:42:33.578 I prefer yellow peaches. 00:42:33.658 --> 00:42:36.458 Can you get some forks and plates? 00:42:38.538 --> 00:42:39.458 You don't have them? 00:42:40.578 --> 00:42:43.548 What do you have then? I know you live in a dorm, but-- 00:42:44.918 --> 00:42:45.758 Let's get delivery. 00:42:45.838 --> 00:42:47.168 They'll bring wooden chopsticks. 00:42:47.258 --> 00:42:48.928 See how smart I am? 00:42:49.008 --> 00:42:51.428 Forget it. I'll just drink this. I'm thirsty. 00:42:51.848 --> 00:42:52.848 How am I supposed to drink this? 00:42:54.218 --> 00:42:56.428 Hey. Are you okay? 00:42:56.518 --> 00:42:57.728 You're all wet. 00:42:57.808 --> 00:42:58.978 I'm okay. 00:42:59.688 --> 00:43:00.728 But… 00:43:03.508 --> 00:43:04.808 Where is he going? 00:43:15.278 --> 00:43:17.108 Are these all your shoes? 00:43:18.698 --> 00:43:20.028 It's no big deal. 00:43:21.118 --> 00:43:22.408 No joke, right? 00:43:23.488 --> 00:43:26.038 Are you a centipede? Do you have 550 feet? 00:43:26.118 --> 00:43:27.368 Why would you need all this? 00:43:27.658 --> 00:43:30.998 A centipede? How could it have 550 feet? 00:43:31.628 --> 00:43:33.748 Hey, there are all works of art and limited editions. 00:43:34.248 --> 00:43:35.458 Even if you have the money-- 00:43:35.548 --> 00:43:38.088 Taejun. Stop wasting your money on useless crap, 00:43:38.168 --> 00:43:40.008 and buy some cups. Also, get an umbrella. 00:43:40.428 --> 00:43:42.348 You'll go bald from all the rainwater. 00:43:42.428 --> 00:43:43.968 You're way out of line. 00:43:44.058 --> 00:43:45.308 I pursue a cool lifestyle. 00:43:45.388 --> 00:43:46.598 You think I can't afford a cup 00:43:46.678 --> 00:43:48.888 and get rained on because I don't have an umbrella? 00:43:48.978 --> 00:43:50.688 I get paid 60 million won a year! 00:43:52.108 --> 00:43:53.108 Sixty million? 00:43:53.688 --> 00:43:55.188 Sixty million? How come? 00:43:55.268 --> 00:43:56.988 "How come?" 00:43:58.398 --> 00:44:00.278 No, what I meant was… 00:44:01.528 --> 00:44:02.948 I'm just a little shocked. 00:44:03.028 --> 00:44:05.448 Jeez. You once said I had talent 00:44:05.948 --> 00:44:07.658 and that I'm a desert or something. 00:44:09.908 --> 00:44:11.208 Wait. No wonder you're in shock. 00:44:11.918 --> 00:44:13.708 I get 60 million. You get 19 million. 00:44:14.748 --> 00:44:16.708 I get paid 3 million more than triple your pay. 00:44:16.798 --> 00:44:19.048 So, you see how big the level difference is between us? 00:44:19.128 --> 00:44:20.798 I'm that kind of guy. 00:44:20.878 --> 00:44:23.178 You should be grateful I'm your partner. 00:44:28.138 --> 00:44:29.678 Go and hang yourself. 00:44:36.568 --> 00:44:38.818 You can't go outside when it's raining. 00:44:39.318 --> 00:44:40.698 Like you said, you could go bald. 00:44:41.648 --> 00:44:44.068 Then Mr. Annual Salary of 60 Million can get me a wig. 00:44:44.158 --> 00:44:46.158 But it's a fact that yours is 19 mil… 00:44:48.368 --> 00:44:50.458 -What I meant to say was-- -You're a jerk. 00:44:54.418 --> 00:44:56.288 What's wrong? Are you going to cry? 00:44:56.378 --> 00:44:59.048 My… My self-esteem! 00:44:59.548 --> 00:45:01.718 Not the 19 million won! The fact is! 00:45:01.798 --> 00:45:04.758 The fact! The fact is… 00:45:04.838 --> 00:45:05.928 Say it. 00:45:06.008 --> 00:45:07.928 When I'm upset… 00:45:08.008 --> 00:45:09.558 You can't talk when you're upset. 00:45:10.308 --> 00:45:11.348 That's right! 00:45:14.848 --> 00:45:17.818 Okay. Hey, you can hit me once. 00:45:18.778 --> 00:45:20.488 I've made a huge mistake. 00:45:20.988 --> 00:45:23.648 You don't need to say another word. You can hit me and feel better. 00:45:23.738 --> 00:45:25.158 This is how we'll make up. 00:45:25.238 --> 00:45:27.698 Bring it. Go on. 00:45:30.868 --> 00:45:33.248 I knew it. It's a little immature and violent, right? 00:45:33.328 --> 00:45:35.248 -Promise you won't get a doctor's note. -What? 00:45:35.328 --> 00:45:36.998 Stand up straight. You could hurt your back. 00:45:37.088 --> 00:45:38.378 But kicking is a little… 00:45:40.338 --> 00:45:41.418 All right. 00:45:48.008 --> 00:45:49.678 -Are you scared? -Hey, what are we-- 00:45:54.708 --> 00:45:58.378 I may not look like it, but I used to get beaten up when I trained. 00:45:58.958 --> 00:46:00.008 Are you getting worked up? 00:46:00.088 --> 00:46:01.718 No, not at all. 00:46:01.798 --> 00:46:02.878 Then I'll hit you once more. 00:46:02.968 --> 00:46:05.088 -Why? -Just one more time. 00:46:05.178 --> 00:46:06.598 -Don't get competitive with this. 00:46:22.878 --> 00:46:23.928 Hello, Dad. 00:46:26.258 --> 00:46:28.638 I'm at a friend's house. Did you drink? 00:46:31.018 --> 00:46:32.558 Our head coach? 00:46:37.648 --> 00:46:39.018 What are you talking about? 00:46:41.318 --> 00:46:42.568 It's not like I'm his chauffeur. 00:46:42.778 --> 00:46:45.568 I said no to Somang Bank. 00:46:47.698 --> 00:46:51.448 That scumbag. That head coach is a total thug. 00:46:51.538 --> 00:46:53.368 Then why is your daughter on that team? 00:46:54.038 --> 00:46:58.088 He's a great mentor for your daughter but a thug to mine? 00:46:58.168 --> 00:46:59.498 -Our team? -Let's be honest. 00:47:00.088 --> 00:47:01.798 Do you even care about Taeyang? 00:47:02.798 --> 00:47:06.298 She's there to fill the head count and compete in petty games. 00:47:07.088 --> 00:47:11.348 I… Do you know how pitiful she is? 00:47:12.178 --> 00:47:14.018 I'm keeping a close eye on her. 00:47:14.098 --> 00:47:15.478 This is my daughter Taeyang. 00:47:16.808 --> 00:47:21.358 I put my life on the line to raise her. To make her a star. 00:47:21.438 --> 00:47:23.278 Gosh. Seriously, you bastard. 00:47:23.358 --> 00:47:26.408 So why can your daughter be there but not mine? 00:47:26.568 --> 00:47:29.278 Listen, you punk! Only three years ago, she was way better than your-- 00:47:29.368 --> 00:47:30.578 Cut the crap, damn it. 00:47:32.868 --> 00:47:34.998 I can sort it out! Go if that's what you want. 00:47:36.118 --> 00:47:37.418 Darn it. 00:47:39.458 --> 00:47:40.538 Damn… 00:47:42.088 --> 00:47:45.008 Having homeboys around is supposedly the best as you age, but look at us! 00:47:45.918 --> 00:47:46.838 Darn it. 00:47:47.338 --> 00:47:48.588 You! 00:47:50.008 --> 00:47:51.468 Don't ever call me again, jerk. 00:47:52.468 --> 00:47:54.138 -Dad! -God damn it. 00:47:55.478 --> 00:47:58.148 -Dad. -Oh, Yumin. 00:47:58.228 --> 00:47:59.768 -Are you all right? -Let's go. 00:48:00.478 --> 00:48:02.358 -Sure. -Is Taeyang coming to our team? 00:48:02.438 --> 00:48:04.188 Then tell her to brace herself for real. 00:48:04.278 --> 00:48:07.108 It doesn't matter if a useless player like Taeyang leaves or not. 00:48:07.698 --> 00:48:09.238 She's doing my dad a favor by leaving. 00:48:09.318 --> 00:48:12.778 Yumin, what are you doing? That's no way to talk to an elder. 00:48:24.588 --> 00:48:26.208 He raised her right. 00:48:30.298 --> 00:48:31.428 An offer? 00:48:32.388 --> 00:48:33.678 From Somang Bank? 00:48:35.268 --> 00:48:37.808 Yes. Dad says I should go. 00:48:39.228 --> 00:48:42.398 He just sent a text saying he settled everything with the head coach. 00:48:44.268 --> 00:48:46.278 So, are you going to go? 00:48:48.698 --> 00:48:50.488 I'm not sure. 00:48:50.568 --> 00:48:52.698 I have no idea what is happening around me. 00:48:53.278 --> 00:48:55.448 Aren't you telling me this because you're considering it? 00:48:59.708 --> 00:49:03.748 Well, it's not like I'm wanted on the team, 00:49:04.958 --> 00:49:06.838 and some find me uncomfortable-- 00:49:06.918 --> 00:49:08.418 Like who? 00:49:08.918 --> 00:49:10.718 Do you want to go to avoid Junghwan? 00:49:12.258 --> 00:49:13.848 No, it's not that. 00:49:15.558 --> 00:49:18.808 Taejun. Since we're on the topic, 00:49:20.308 --> 00:49:21.848 Junghwan is a good person. 00:49:23.518 --> 00:49:27.228 How is he a good person when he bullies a girl? He's trash. 00:49:27.318 --> 00:49:28.438 He… 00:49:29.738 --> 00:49:31.988 It's my fault he lost his girlfriend. 00:49:34.158 --> 00:49:36.618 It's also my fault his girlfriend quit being an athlete. 00:49:39.038 --> 00:49:40.288 I… 00:49:43.168 --> 00:49:45.458 -Her life-- -That's enough. 00:49:48.338 --> 00:49:49.418 Did you get her injured? 00:49:52.628 --> 00:49:54.048 It's not that simple. 00:49:54.138 --> 00:49:56.888 I thought you got yourself into some big trouble. 00:49:58.058 --> 00:50:00.808 Is that why you left three years ago? 00:50:02.518 --> 00:50:06.228 I understand the guilt, but it could've happened to any athlete. 00:50:08.228 --> 00:50:11.278 And yet he still holds a grudge against you, and you let him be. 00:50:11.358 --> 00:50:13.318 Don't say it like it's nothing! 00:50:13.408 --> 00:50:15.278 What do you know? 00:50:23.038 --> 00:50:24.288 Anyway, 00:50:25.668 --> 00:50:28.708 if I do transfer, there will only be one reason for it. 00:50:29.838 --> 00:50:31.508 Because that place is better than here. 00:50:32.508 --> 00:50:35.178 It could've been different if I had won gold this time. 00:50:35.758 --> 00:50:38.348 All I did was barely win bronze at a competition in the countryside. 00:50:39.848 --> 00:50:41.848 I should go if they want to make me a better player. 00:50:41.928 --> 00:50:45.768 So this would've been a no-brainer if I had done better. 00:50:45.848 --> 00:50:46.938 It's all because 00:50:47.018 --> 00:50:49.608 you barely won the bronze with me. 00:50:49.688 --> 00:50:52.028 Hey, don't take it personally. 00:50:52.358 --> 00:50:54.698 That's not what I meant. It's just… 00:50:56.818 --> 00:50:58.488 I didn't do well. 00:50:59.578 --> 00:51:03.118 It means I can't play as well as I used to. 00:51:03.198 --> 00:51:05.458 And I failed to cover for you. 00:51:07.328 --> 00:51:09.208 It's up to you to decide where you go. 00:51:09.708 --> 00:51:11.798 You don't have to share every detail with me. 00:51:13.168 --> 00:51:15.258 Hey, are you just going to leave like that? 00:51:16.128 --> 00:51:18.548 How do you think that would make me feel? 00:51:19.218 --> 00:51:20.968 You can do whatever you want! 00:51:53.918 --> 00:51:57.548 Since you're trying this hard, I shouldn't just stay put. 00:51:57.628 --> 00:51:59.588 Did you forget that I'm slow? 00:51:59.678 --> 00:52:00.968 Just give it to me straight. 00:52:01.928 --> 00:52:03.518 Do your best. 00:52:04.098 --> 00:52:06.428 So you'll have a place to go once you get kicked off the team. 00:52:11.358 --> 00:52:14.148 Did you happen to meet the head coach of Somang? 00:52:37.968 --> 00:52:39.008 You're here. 00:52:50.598 --> 00:52:53.398 We have something to discuss. What's it going to be? 00:52:57.108 --> 00:52:58.488 I'll let you do whatever you want. 00:53:00.448 --> 00:53:04.408 I'm sorry, but there's something I have to confirm first. 00:53:05.118 --> 00:53:06.198 Confirm what? 00:53:17.668 --> 00:53:21.128 Taeyang, what brings you here? Aren't you supposed to be running? 00:53:21.548 --> 00:53:23.598 Can't you see we're in the middle of training? 00:53:30.558 --> 00:53:31.808 Let's talk. 00:53:33.648 --> 00:53:35.268 You didn't go to Somang? 00:53:44.028 --> 00:53:44.988 So it was you. 00:53:45.828 --> 00:53:47.948 Why would Somang recruit you if it weren't for me? 00:53:49.408 --> 00:53:51.248 What are you talking about? Somang? 00:53:52.208 --> 00:53:53.958 Taeyang, are you transferring? 00:53:56.838 --> 00:53:59.338 It seems your dad has already made a deal with Somang. 00:54:00.468 --> 00:54:03.258 What? Were you planning to keep your trap shut till the last day? 00:54:03.968 --> 00:54:06.598 Of course, that's what you would do. 00:54:07.178 --> 00:54:09.598 You'd never put down all your cards 00:54:09.928 --> 00:54:11.178 until you get kicked out. 00:54:34.078 --> 00:54:35.288 Come with me, bastard. 00:55:17.828 --> 00:55:19.458 Don't you mess with me. 00:55:19.538 --> 00:55:20.958 I will if I have to. 00:55:21.088 --> 00:55:22.918 You're also doing this for some girl. 00:55:23.508 --> 00:55:24.468 Your ex-girlfriend. 00:55:24.548 --> 00:55:25.838 Only those who deserve to 00:55:28.178 --> 00:55:30.388 can talk bad about others. 00:55:30.638 --> 00:55:33.268 I really don't want to say bad things about our head coach, 00:55:33.348 --> 00:55:34.768 but he's a scumbag. 00:55:35.068 --> 00:55:37.148 I don't want to keep feeling so small all the time. 00:55:37.238 --> 00:55:38.108 I'll join Somang. 00:55:38.698 --> 00:55:41.278 Taeyang. You can run away if you're having a hard time. 00:55:42.198 --> 00:55:43.198 It's okay.