.‫میخائیل دورکو بازداشت شده .‫برادرزاده‌ش، تیمور نوویکوف، مُرده
.‫یه اسمی اون وسط بود. گالاگر ‫‫گالاگر؟
.‫آره، همونی که شنیدی
‫یه قرار ملاقات با .‫سرکنسول بلاروس بذار
،‫قبلا بهتون گفتم .‫کسی به اسم وولچک نمی‌شناسم
‫نفوذ به سیستم‌های کامپیوتری ‫کنسولگری چقدر سخته؟
.‫می‌تونم یه روت‌کیت نصب کنم .‫اونوقت دیگه به سیستم‌شون وصلیم
‫میگی سردردهات بدتر شده؟ .‫‫فقط دنبال یه ذره تسکینم
‫این باقی‌مونده‌ی عمرت رو .‫تا جایی که می‌تونی با آرامش زندگی کن
.‫کاش می‌تونستم، دکتر
.عالیه
‫پره‌ها تو فاصله ۵۰ متری؟
.‫آره، بزن
.‫آره. خوبه
.‫منو بچه فرض نکن
.‫ببینم تو چیکار می‌کنی. یالا .‫‫باشه
.‫خب. یادم اومد
.‫تکاور هوابرد
.‫به‌علاوه‌ی نشان استادی
‫یعنی چی؟ .تیراندازی دقیق
.‫بالاترین درجه‌ست .‫ولی این چیزیه که بقیه باید در مورد آدم بگن
‫عمرا فکر گفتن ‫همچین چیزی بهت به سرم بزنه. ‫ .اوه، نه. تو عمرا بگی. ‫ ‫نه
.‫خیلی‌خب. نشونم بده .‫اون یارو رو توی پنجره بزن
‫چرا؟ مگه با من چیکار کرده؟ زده دیگه
.خدایا .‫‫شنیدی چی گفتم
‫چته تو؟
.‫باشه
.‫وقت درگیری و تیراندازی، ‫درست کنارم وایسادی
.‫حله
‫آقای هریس، باعث افتخاره که .‫شخصا اینجا در خدمتتون هستیم
‫مطمئنم متوجه میشین که .‫همه چیز توی قرارداد مرتب و اصولیه
.‫یه چیز کاملا روتین و استاندارده
‫کی می‌تونم منتظر تحویلش باشم؟
‫یکی دو روز به بانک فرصت بدین ،‫تا پول رو منتقل کنن
‫و دلیلی نمی‌بینم که .‫نتونین تا جمعه تحویلش بگیرین
.‫این عالی میشه
‫مدیر مالی‌تون لازم نیست چیزی رو بررسی کنه؟ .‫‫نه، اساس کار من بر پایه اعتماده
‫اعتماد دارم که سر حرفتون هستین .و به موقع تحویل میدین
.‫پس جمعه می‌بینیمتون
.‫مشتاقانه منتظرم
‫همیشه دیدن ‫سرمایه‌دارای آمریکایی لذت‌بخشه
.‫که اینقدر از فروش خوشحالن
.‫این بزرگترین لذت رو بهشون میده
.‫یه ماه دیگه بهشون مهلت بده .دیگه از این لبخندا خبری نیست
،‫به سلامتی این حرف ،با بهترین نوشابه‌ی ‫وطنی یه پیک می‌زدم
‫ولی انگار تنها چیزی که دم دسته .‫یه کافی‌شاپ توی لابی‌ه
‫یکی می‌خوای؟
.‫تلخ .با دو تا شکر
‫ووسوویچ؟
‫یا باید "وولچک" صدات کنم؟
.‫من یوسیف آستاپوف هستم
.‫سرکنسول بلاروس
‫من اینجام تا بهت بگم دولتت ‫آماده‌ست تا یه نگاه دوباره‌ای
.‫به مشکلات قانونی‌ای که تو وطن داری بندازه
.‫فکر کنم اشتباه گرفتید
.‫مطمئنم که اشتباه نگرفتم
.‫آمریکایی‌ها دارن بهت نزدیک میشن
.‫اومدن دفترم ‫و کلی سؤال پرسیدن
،‫حتی به سرورهای کامپیوترمون نفوذ کردن
.‫تا در مورد تو اطلاعات جمع کنن
‫با این حال، بلاروس ترجیح میده .‫با کشور میزبان در نیفته
‫به نفع هر دومونه
‫که بی‌خیال هر نقشه‌ای ‫که اینجا داری بشی
.‫و برگردی به مینسک
.‫توی زادگاهت با آغوش باز ‫ازت استقبال میشه
.‫به پیشنهادت فکر می‌کنم
.‫زیاد فکر نکن
.‫یه بار پیدات کردم
‫بازم می‌تونم این کارو بکنم، ها؟
« شمـارش معکـوس »
،‫خب. همونطور که می‌دونین
‫ما داشتیم با دقت تمام روی اسم .‫گالاگر تحقیق می‌کردیم
‫همون اسمی که میچم روی نقشه .‫توی زیرزمین سالن رقص دیده بود
،‫یه کم زمان برد .‫ولی تونستیم این شخص رو پیدا کنیم
.‫شان کیلیان گالاگر
.‫ تو دبیرستان با تیمور نوویکوف ‫دوست بوده
‫و سال 2013 با همدیگه به جرم .‫ماشین‌دزدی دستگیر شدن
‫ تازه الان داریم اینو می‌فهمیم؟
،‫موقع این اتفاق زیر سن قانونی بوده ،‫برای همین پرونده‌ش محرمانه بوده
‫ولی بل از طریق .یه قاضی آشنا کارو ردیف کرده
.‫یه لطف در حقمون کرده .‫‫دمش گرم
‫معلوم شد گالاگر دو بار دیگه هم .‫به جرم قاچاق مواد مخدر دستگیر شده
‫دو تا حبس کوتاه مدت کشیده .‫و در حال حاضر با عفو مشروط آزاده
‫باشه. من و میچم .با افسر ناظرش صحبت می‌کنیم
.‫اوم، قربان
‫کنسولگری بلاروس روت‌کیت ما رو .‫کشف و ارتباط‌مون رو قطع کرده
‫دیگه به فایل‌های محرمانه‌شون .‫دسترسی نداریم
‫ برام عجیبه ‫که کنسولگری رو تعطیل نکردن
‫یا گزارش ندادن که به سیستم‌شون .‫نفوذ یا رخنه شده
‫یعنی، میچم سه تا از .‫نیروهای امنیتی‌شون رو از پا درآورد
.‫ باید ‫خبرش همه‌جا پخش میشد
،‫آره. خب، با این اوضاع متشنج کشورشون
‫سرکنسول آستاپوف احتمالا می‌خواسته ‫قضیه رو بی‌سروصدا ماست‌مالی کنه
.‫تا از طرف مافوق‌هاش بازخواست نشه
‫بابای من به این کار می‌گفت .‫ماست‌مالی کردن برای نجات خودت
.‫دقیقا
.‫ممنون .‫‫ممنونم
‫واقعا تو اداره مبارزه با مواد مخدری؟ .‫‫پونزده سال
‫می‌دونستی منم اونجا درخواست دادم؟
،‫گفتن توی نوبتم .‫ولی خیلی پارتی‌بازی توش دخیله
،‫آره. چیزی نیست که ‫رسما بهت بگن
.‫بستگی داره که کیو بشناسی
.‫فکر کنم آدمای درستی رو نمی‌شناسم
.‫بفرمایید تو. بفرمایید .‫بشینید. بفرمایید بشینید
‫خوشحالم که شما همکاران .‫مجری قانون رو اینجا می‌بینم
.‫آره. همکاری دپارتمان‌ها با هم .‫همین هماهنگیه که آدمو به نتیجه می‌رسونه
‫شنیده بودم که پلیس لس آنجلس ،‫و اف‌بی‌آی با هم نمی‌سازن
‫ولی سگ‌هایی از نژادهای مختلف هم ،توی یه گله با هم کنار میان
‫مگه نه؟
...‫اوم، خب
‫ما شنیدیم که شما .‫افسر ناظر آزادی مشروط شان گالاگر هستین
‫من افسر ارشد کلی آدم .‫خلافکارم. بذارید چک کنم
.‫آها. شان گالاگر. این یارو
.‫اون یه تخته‌ش کمه ‫‫یعنی چی؟
...‫از اون... اسمش چیه .از اوناییه که به آخرالزمان اعتقاد دارن
‫که مثلا "آخرالزمان نزدیکه"، می‌دونین؟
‫"دکل‌های مخابراتی دارن آب‌مون رو .‫به زهر تبدیل می‌کنن." از این چرت و پرتا
.‫درسته .‫‫یعنی تا خرخره تو این فازهاست
‫من 92 درصد بهتون اطمینان میدم .‫قبل از تموم شدن دوره‌ش یه خلافی می‌کنه
.رو حرفم حساب کنین
‫قرارهای ملاقاتش رو ‫مرتب اومده؟
.‫آره ‫‫شغل ثابت چی؟ پیدا کرده؟
،‫راستش، فکر کنم آره، ولی خب .‫انگار یکم کارام عقب افتاده
.‫هنوز سیستم رو آپدیت نکردم
‫آخرین آدرسش رو چی؟ داری؟ .‫‫البته
‫میانگین خلافکارها چقدره؟
‫حدود 70 درصدشون .سال اول دوباره دستگیر میشن
.‫‫شوخی می‌کنی
.‫نه قربان. در این مورد شوخی ندارم
.‫آه، ایناهاش. یه خونه تو هایلند پارک
‫‫می‌خواین... براتون پیامکش کنم؟
...‫اوه، نه. نه، لازم نیست
.‫می‌تونیم... این کار رو نکنیم
.‫اینو نگاه
‫بفرما. دیدی؟
.‫گرفتمش .ممنون از وقتی که گذاشتی
.‫اوم، سم جانسون
‫گفتم که، اگه خواستین پیش رئیساتون .‫تو اداره مبارزه با مواد مخدر سفارشمو بکنین
.‫آره. حتما این کارو می‌کنم
.‫استن جکسون. گرفتم. باشه
.‫بیاین اینجا
.‫همه‌تون
،‫امروز صبح، بعد از جلسه‌م
،‫یوسیف آستاپوف جلوم سبز شد
.‫سرکنسول بلاروس
،‫نمی‌دونم چطور پیدام کرد .‫فقط می‌دونم که پیدام کرد
،‫قصدش این بود که منو بترسونه
‫ولی به زودی می‌فهمه که سنگ انداختن ‫به یه خرس
.‫باعث میشه صورتت تیکه پاره بشه
‫اون نمی‌تونه نقشه‌هام برای !به زانو درآوردن ‫این کشور رو خراب کنه
،‫می‌خوام برنامه‌ی روزانه‌ش رو بدونم
.‫اینکه هر ساعت از روز چیکار می‌کنه
‫می‌خوام همه چیز رو در مورد ...‫کارهای روزمره‌ش بدونم
،‫کجا غذا می‌خوره، کجا می‌خوابه ‫کجا سیگار می‌کشه، فهمیدین؟
‫متوجه شدین؟
!‫همین امروز پیداشون کنین
« هایلنـد پـارک »
.‫خب، همین‌جاست .‫‫خیلی‌خب
.‫باشه .‫‫اووف
‫چت شده؟
...‫هیچی. مثل اینکه ‫
می‌دونی وقتی یخ در بهشت رو سریع می‌خوری چه حسی داره؟
.‫خب، خوبم. بزن بریم
‫شماها پلیسین؟
.‫آره. پلیس لس‌آنجلس. بهتره برگردی تو
‫دنبال شان گالاگر می‌گردین؟
‫آره. می‌شناسیش؟
.‫فقط می‌دونم ماه‌هاست که اونجا نیست
.‫اونجا متروکه شده
.‫باشه. برگرد تو
.‫اگه دیدینش، اجاق برقی منم برداشته .‫‫دیگه تکرار نمی‌کنم
،‫این یارو از این آماده‌باش‌های آخرالزمانه .‫پس احتمالا مسلحه
.‫شان گالاگر، پلیس. درو باز کن
.‫خب، اینو نگاه
.‫چه بد می‌شد
.خدای من
.امنه .‫امنه
.‫یارو خونه نیست
.‫انگار هفته‌هاست که ‫خونه نیومده
.‫بیا از اینجا بریم تا نارنجکی چیزی نترکیده
‫اجاق برقی همسایه رو برداریم؟ .‫‫اه، گور بابای اون یارو
.‫خیلی‌خب. شان گالاگر ‫قطعا اونجا بوده
‫خونه‌هه مثل یه کلبه‌ی وحشت .‫کوچیک و تله‌گذاری شده بود
.‫اون یارو قاطیه .‫‫آره
،‫آره. سوابقش رو زیر و رو کردم
‫از جمله لیست ملاقاتی‌هایی که ،‫توی دوره‌های مختلف حبسش داشته
‫و یه اسم یکسان بیشتر از ده بار ‫توی لیست‌های ملاقات مختلف تکرار شده
.‫اونم در تاریخ‌های مختلف طی یک سال
.‫وید تریپت
‫سابقه‌ش؟
،‫یه مستی و اخلال در نظم تو پنج سال پیش .‫ولی جرم سنگین و زندان نداره
‫این همه ملاقات؟ .فقط یه دوست ساده نیست
.‫تو و فیناو برید با تریپت حرف بزنین
‫‫خدا رو شکر. امروز دیگه .به اندازه‌ی کافی ‫تو کمین دیوونه‌هام
.‫تو سوختی. نوبت توئه
.‫آره. آدرس محل کارش رو دارم .‫فروشگاه "شو هیوِن"، تو مرکز خرید "واین"
‫اوه، بی‌خیال. مرکز خرید؟
،‫آره. قبلا زنگ زدم .‫همین الان سر کاره
،‫اوه، عالی شد. سهم ما سیم تله‌ست ‫اونوقت اینا میرن خرید کفش؟
.‫بهم بگو چه سایز جردنی ‫برات بگیرم، داداش
.‫آره. خیلی بی‌مزه‌ای
!‫دوازده
.‫اگه داشته باشن
،‫هر روز صبح از ساعت 7 تا 8 .،آستاپوف تو پارک "پنپسیفیک" قدم می‌زنه
،‫میره خونه، یه دوش می‌گیره
‫و تا 8:30 سوار ماشینش شده و .‫ سمت کنسولگری راه میفته
‫سر راه سری به نونوایی "لوین" تو خیابون .لارچمونت میزنه، ‫بعد میره کنسولگری
...‫خب
.‫توی کنسولگری، ‫بیشتر روزا تا 4:30 می‌مونه
‫یه میز رزرو شده‌ی همیشگی .‫تو رستوران "رپوبلیک" تو خیابون "لابریا" داره
.‫هر سه‌شنبه و جمعه شب، ساعت 7:30
،‫بقیه‌ی شب‌ها .‫یا خونه‌ست یا قرارهای کاری کنسولگری
.‫باشه. خیلی خوبه
.ممنون قربان
.‫دانیل رو بفرست بیاد پیشم
.دانیل
‫می‌خواستین منو ببینین؟
‫داشتم بهترین جا رو برای .‫ضربه زدن به آستاپوف انتخاب می‌کردم
...‫می‌خوام بهش یه پیغامی بدم
...که اگه منو... تهدید کنی
.‫اونوقت می‌فهمی تهدید واقعی ‫چه شکلیه
‫توی همین پارکینگ .‫بیرون نونوایی می‌گیریمش
‫کِی؟ .‫‫تا چند روز آینده
.‫متوجه‌ام
.‫رادوسلاو رو بفرست تو
« مید-ویلشایـر »
‫تا حالا اینجا اومدی؟
‫نه. واحد گنگستری .زیاد ‫تو مرکز خرید کاری نداره
.‫اوناهاش
‫اینا چه سایزیه؟
.‫شما سایز شش خواستین، خانم .‫‫خب، اینا برای سایز شش خیلی کوچیکه
.‫حتما تو جعبه‌ی اشتباه گذاشتیش
.‫همینیه که هست، خانم
‫خب، میشه لطفا برید ‫یه سایز شش واقعی برام بیارین؟
.‫بسیار خب می‌تونم کمکتون کنم؟
.‫مامور ویژه کیانته بل از اف‌بی‌آی
‫جایی هست بتونیم صحبت کنیم؟
.‫آه... حتما. بله
.‫البته. آه، فقط یه لحظه بهم فرصت بدین
‫باید برم انبار ...‫و برای این خانم یه جعبه‌ی دیگه
،‫آره، شان گالاگر رو تو زندان ملاقات کردم .‫ولی اونجوری که شما فکر می‌کنین نیست
.‫ حامی ترک الکلش بودم
.‫داشت تقلا می‌کرد ...‫داشت سعی می‌کرد پاک بشه، ولی
‫با اصطلاح "سی‌آی‌اِی" آشنایین، درسته؟ ‫کاتولیک، ایرلندی، الکلی؟
‫از لحاظ ژنتیکی همه کارت‌ها .‫علیه‌شون چیده شده
‫به هر حال، وقتی تو دردسر افتاده بود ...بهم زنگ زد، ‫کاری که باید می‌کرد، ولی
.‫گفتنش خجالت‌آوره ،‫من... اون روز توجه نکردم
.‫و تماسش رو ندیدم
‫همون موقع بود که شان .به جرم معاونت در جرم دستگیر شد
.‫و برای دو سال رفت ‫آب‌خنک‌ بخوره
.‫بدجوری عذاب وجدان داشتم، رفیق
،‫یعنی، من جلیقه‌ی نجاتش بودم .‫و گذاشتم غرق بشه
‫برای همین بود که همیشه .‫به ملاقاتش می‌رفتم
‫سعی کردم وقتی آزاد شد ،براش کار پیدا کنم
،‫کمکش کردم تو هایلند پارک یه خونه بگیره
‫ولی افتاد تو خط یه جور .‫فرقه‌ی خیلی مزخرف
.‫از این چرت‌وپرتای آخرالزمانی، رفیق
‫ماه‌هاست که نه دیدمش .‫و ازش خبری ندارم
...‫اینکه دوباره ترک کرده یا نه
.‫نمی‌دونم
‫هیچ می‌دونی کجا ممکنه باشه؟
‫آره. رفته تو یه شهرک کانکسی .‫تو "نیدلز"، کالیفرنیا
‫نیدلز کجاست؟ "های دزرت"
.‫چه عالی ‫‫آدرسش رو داری؟
.‫راستش، آره
...‫تو گوشیمه. می‌تونم
.‫آره، آره
.خیلی‌خب
.‫بهش زنگ نزن .‫سعی نکن بهش خبر بدی که داریم میایم
.‫وگرنه دوباره ما رو می‌بینی
.‫نه. رفیق، من... دیگه کاری به این چیزا ندارم
‫باشه. نذار عذاب وجدانت .‫چیز دیگه‌ای بهت بگه
.‫نمی‌ذارم
،‫"نیدلز"، کالیفرنیا .‫اسم با مسمایی داره
،‫پایتخت شیشه‌ی ایالته
‫با یه نرخ جرمی که شیکاگو در مقابلش .‫مثل باغ بهشت به نظر میاد
.‫آه. اینا همشهریای منن
،‫من حداقل 14 تا شهرک کانکسی شمردم
‫ولی آدرس گالاگر اینجا .‫تو "ویستا لونا" نشونش میده
‫فکر می‌کنیم تو قطعه‌ی چسبیده .به صحرای موهاوی باشه
‫ولی تنها راه نزدیک شدن بهش .‫از بین بقیه‌ی پارک می‌گذره
.‫چه باحال
.‫خب. بل با فیناو، ‫اولیورس با میچم
‫طلوع آفتاب می‌ریم سراغش. ‫امیدوارم بتونیم موقع خماری تو خواب غافلگیرش کنیم
.‫برای بازجویی بیاریدش اینجا .‫‫چشم، قربان
‫جلوی نونوایی مستقر شدی؟
.‫بله .ولی ‫‫اونجا نمیاد
.‫الان داره میره سمت کنسولگری
‫مطمئنی؟ .‫‫بله، قربان
"های دزرت"
.‫خیلی‌خب
.‫وقتشه باهام روراست باشی
‫یعنی چی؟
.‫یه چیزیت هست
‫ در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫چشم چپت رو .بیشتر از چشم ‫راست جمع می‌کنی
‫از پله‌ها استفاده می‌کنی، و بیست دقیقه .‫طول می‌کشه دوازده طبقه بیای پایین
.‫بهت که گفتم گوشیم رو میز جا مونده بود .‫‫مزخرف تحویل من نده
.‫ رفتار معتادها رو تا می‌بینم تشخیص میدم
،‫داری یه چیزی رو قایم می‌کنی .‫و تو روی من دروغ میگی
.رفتارت مثل یه معتاده
.‫هوم
یه چیزیه که باید یه کم در موردش بدونی، نه؟
.‫باشه. پس انگار داریم به اونجاها می‌رسیم
‫فکر کنم تا الان دیگه ،تقریبا ‫با هم شریک شدیم
‫پس شاید این دفعه بهتر باشه .‫همه کارت‌هامون رو رو کنیم
.‫باشه، لعنتی
‫کارت‌های منو می‌خوای؟ .اینم کارت‌های من
‫می‌دونی من اهل کجام؟
.‫ اهل حومه‌ی شیکاگوئم
.‫مثل یه دختربچه‌ی حومه‌نشین بزرگ شدم
‫می‌دونی برای یه زن چقدر جرأت می‌خواد ‫که بره تو یه عملیات مخفی
‫تو ماتاموروس یا تیخوانا
‫اونم وقتی که سال‌های شکل‌گیری شخصیتش رو ‫کنار یه دریاچه، 2000 مایل اونورتر گذرونده؟
.‫جگر داشتی
.‫دقیقا
.‫و این مغز آدمو به هم می‌ریزه
‫هشت ماه تو یه عملیات مخفی بودم .‫تو براونزویل، تو ماتاموروس
‫و یه شب، دو تا قاچاقچی ‫اسلحه گذاشتن رو سرم
‫و گفتن اگه باهاشون یه کم ‫تریاک سیاه .تزریق نکنم، زنده از اتاق نمیرم بیرون
.‫منم کردم
،‫و طی سه، چهار هفته .‫شاید ده دوازده باری تزریق کردم
،‫ اونا با خودشون فکر کردن خب، امکان نداره این پتیاره پلیس باشه
"این یه معتاده"
.‫فقط یه معتاد
،‫وقتی از عملیات برگشتم .‫پاک شدم، و مامور ویژه‌ی مسئولم هوامو داشت
.‫منو از اعتیاد دور نگه داشت
‫این کله‌گنده‌های لعنتی .‫که هیچوقت تو میدون نبودن
‫هیچوقت مجبور نبودن .‫بین سرنگ و گلوله یکی رو انتخاب کنن
،‫فقط می‌خوام بدونی .‫از اون موقع دیگه لب بهش نزدم
.‫حتی یه بار
...‫ولی لعنت بهش، اگه بهش فکر نکنم
‫نه هر روز، فاصله‌ها .‫داره طولانی و طولانی‌تر میشه، ولی آره
.‫به تزریق دوباره فکر می‌کنم. آره
‫بعضی وقتا از خودم می‌پرسم .‫این حس هیچوقت از بین میره یا نه
.‫ داستان همینه، میچم. کلش همینه
‫تو اولین کسی هستی .‫که این داستان رو براش تعریف کردم
.‫خب، این خیلی کوفتیه
.‫آره. موافقم
.‫نوبت توئه
‫برای اولین بار تو زندگیم .‫دچار میگرن شدم
‫میگرن؟
...‫آره. می‌دونی
.‫تونل تاریک، درد، حالت تهوع. و کل مخلفاتش
.‫من الان باهات کاملا صادق بودم
،‫پس تو چشمات نگاه می‌کنم .‫و رک و راست ازت می‌پرسم
‫چیزی مصرف نمی‌کنی؟
.‫نه، نمی‌کنم
‫ژن آدرنالین؟ .‫اوه، اونو حتما دارم
‫ولی اون یکی؟ مواد مخدر؟
.‫اونو ندارم
.‫باشه
‫در موردش با دکتر حرف زدی؟
.‫آره، زدم
،‫هی ازش می‌خوام داروهای قوی‌تری بهم بده
‫چون این داروهای کوفتی بدونِ نسخه .‫هیچ اثری نداره
‫ولی این کارو نمی‌کنه ،‫مگه اینکه به کله‌گنده‌ها گزارش بدم
‫که اونوقت اونا هم .منو پشت‌میزنشین می‌کنن
‫پس، مجبورم با این سردردهای حروم‌زاده .‫بسازم تا وقتی که ماموریت تموم شه
‫یعنی داری درد رو به جون می‌خری؟
،‫آره. یعنی، ببین ...اتفاقی که برای "درو" افتاد
،‫این ماموریت خیلی مهم‌تر از این حرفاست .‫پس فقط باهاش کنار میام
.‫انگار هر دومون داغونیم
.‫انگار که هستیم
،‫سال دوم گشت‌زنی‌م با ماشین
‫تو میدون چسترفیلد .به یه بچه‌ی ‫15 ساله برخوردیم
،‫سرش له شده بود ،استخون گونه‌ش رفته بود
.‫صورتش... غیرقابل تشخیص بود
.‫لگدمال شده بود ‫جنگ گنگ‌ها؟
.‫مراسم ورود به گنگ
‫گنگ خودشون؟ .‫‫آره
‫بعد از اون، انتقالی گرفتم .برای واحد گنگستری
‫قسم خوردم اگه بتونم جلوی همچین گُه کاری‌هایی .رو بگیرم، ‫صد در صد همون کار رو می‌کنم
‫خب، به هرحال. خوشحالم که عضویت .‫تو این نیروی ویژه رو قبول کردی، رفیق
.‫آره
...‫کاری که داریم می‌کنیم .‫‫هوم
.‫حس می‌کنم مهمه
.‫موافقم
‫می‌دونستی، تا حالا هیچوقت یه سیاه‌پوست ‫معاون رئیس اف‌بی‌آی نشده. هوم؟
‫ جدی؟
.‫من اولین نفرم که معاون میشم
.‫ایول
.‫بیشتر از چیزی که می‌خواستم تو چشمیم
‫فقط بیا این حروم‌زاده رو ‫بقاپیم و بزنیم به چاک
.‫و از اینجا گم شیم .‫‫آره
.‫انگار کسی خونه نیست
،‫آخرین باری که در زدیم
‫سعی کرد با یه تخته پر از میخ .‫برامون رمبو بازی دربیاره
.‫شان گالاگر
‫من مامور ویژه کیانته بل از .‫اداره تحقیقات فدرال هستم
.‫لازمه که همین الان بیای بیرون
‫خیلی‌‌خب. ‫می‌خواین سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم؟
‫ببینیم کی اولین قدم رو بر‌داره؟ .‫‫من میرم
‫دلیلی نداره هر چهارتامون .‫سرمون به باد بره
.‫یا... منظورمو که می‌فهمی
‫چرا تو؟ .‫‫دلسردش نکن
.‫آره. فقط لبخند بزن و تشکر کن
‫گالاگر؟
،‫اگه برام کمین کرده باشی .‫قسم می‌خورم پشیمونت می‌کنم
.‫انگار نتونستیم پیداش کنیم
.‫اوه، لعنتی
!‫لعنتی
.نذار بره
.‫میرم تو بزرگراه، سعی می‌کنم راهشو ببندم .‫‫دریافت شد. دنبالشم
.‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
.‫لعنتی
.‫اوه، لعنتی
!‫هو
.‫ خدای من
.‫اوه، لعنتی
.‫اوه
.گور بابات
.‫بل، فیناو. باید این یارو رو متوقف کنیم
.‫طاقت بیار
.برو پی کارت .‫‫بیا اینجا
.‫ لعنتی رسما دیوونه شدی
.‫یالا، رفیق. تازه شروع کردیم
.‫دستات پشت سرت. الان. خفه شو .‫‫این رسما زده به سرش
.‫هو، اوضاع یه کم بیخ پیدا کرد
‫شماها حالتون خوبه؟
.‫آره .‫‫راست میگه
.‫تو رسما زده به سرت
‫اوضاع چطوره، شان؟
‫من یه کلمه هم .با شما فدرال‌ها حرف نمی‌زنم
‫وکیل خواسته؟ .‫‫نه. هنوز نه
.‫ببین، من حقوقم رو می‌شناسم .‫یکیش اینه که سکوت کنم
.‫پس، گور بابات
.‫تو هم گور بابات
.‫هوم
آره، درمورد فرار خطرناکِ مجرمانه هم چیزی می‌دونی؟
.‫چون چیزی که من دیدم همین بود
.‫می‌خواست بهم شلیک کنه .‫‫خب، نکته‌ی خوبیه
.‫این میشه حمله به مامور فدرال .‫اینم یه جرم
‫من یه شهروند خودمختارم، پس این .جرم‌های شما‫ برام پشیزی ارزش ندارن
.‫هوم
.‫اینو خاموش کن
،‫می‌دونی، اینقدر تو دنیای خودتی
‫که اصلا نمی‌شنوی ‫ما داریم .چی بهت می‌گیم. ‫ما طرف توایم
.‫جدی میگم
‫فکر کردی از مسیری ‫که این ایالت داره میره خوشمون میاد؟
.‫نه. اینجا یه جهنم‌دره‌ست
،‫این دولت، این سیاستمدارا ‫من و تو براشون پشیزی ارزش نداریم
.‫یا چیزی که واقعا آمریکا رو سرپا نگه داشته
،‫دقیقا. می‌دونی ،مرز جنوبی ‫پر از جنایتکار شده
‫و اون مرداب هم که قراره .جلوشو بگیره هیچ غلطی‫ نمی‌کنه
‫ولی مردم تو شهرهای امن
‫که تا حالا پاشون به صد مایلی ،‫مرز مکزیک هم نرسیده
‫به خودشون زحمت نمیدن .‫بودجه‌ای که لازم داریم رو بهمون بدن
.‫این همون چیزیه که منم میگم
.‫آره. می‌دونم
‫باور کن، تعدادمون توی نیروی انتظامی .‫خیلی بیشتر از اوناست
.‫داریم خودمون افسار کارها رو دست می‌گیریم
.‫خوبه .‫‫آره. کل ماجرا همینه
‫همه‌ی اینا رو بهت می‌گفتیم، ولی .در عوض ‫مثل دیوونه‌ها پا به فرار گذاشتی
.‫مجبور شدیم بیاریمت اینجا، رفیق .‫چون فرار کردی
‫خب، من دیدم یه مشت فدرال ،‫دارن می‌ریزن سرم
.‫فکر کردم "توت‌واکی" شده .منظورم آخر دنیاست
تی‌آوت چی؟ .آخر دنیا همون‌طور که می‌شناسیمش
.‫درسته .‫‫آره، آره. نه
‫ولی، ببین، چون چندتا فدرال واقعی ،‫همراهمون بودن
،‫مجبور بودیم، اوم .این دستگیری رو واقعی جلوه بدیم
‫به محض اینکه حواس اون کله‌خرها .پرت شه، ‫از اینجا میری بیرون
‫خب، چطور کمکت کنیم؟
.‫می‌دونیم یه نقشه‌ای داری
.‫با تیمور
‫کی؟ .‫‫تیمور نوویکوف
‫همونی که باهاش بزرگ شدی؟ قضیه ماشین‌دزدی؟
.‫من هیچ تیمور نوویکوفی نمی‌شناسم
.‫چرا، می‌شناسی. بلاروسی‌ها
‫کیا؟ .‫‫باشه، ببین
.‫می‌خوای پیش خودت نگهش داری، باشه
‫از نظر من مشکلی نیست ولی فقط سعی می‌کنم .‫بهت بگم، می‌تونیم کمک داخلی تو باشیم
.‫می‌تونم کارت آزادیت از زندان باشم
‫هیچکس به اندازه‌ی من نمی‌خواد .‫حال این شهرهای بزرگ رو بگیره
.‫من پایه‌ام
،‫رک و راست بگم .هیچ بلاروسی‌ای نمی‌شناسم
.‫خب، اونا تو رو می‌شناسن .‫وولچک و تیمور نوویکوف
.‫میخائیل دورکو .اوهوم
‫منو می‌شناسن؟ .‫‫اوه، آره
‫ولی نمی‌تونیم کمکت کنیم اگه ما رو .‫وارد حلقه‌ی خودی‌هات نکنی
‫می‌فهمی چی میگم؟ ‫‫دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟
...‫حلقه، بلاروسی‌ها
‫منم به اندازه‌ی تو می‌خوام بزنم ،‫تو حلقوم چندتا فدرال
.‫ولی یه کلمه هم از حرفاتونو نمی‌فهمم
.‫هوم
.‫نمی‌دونم، رئیس .‫فکر نکنم دروغ بگه
‫اونقدر باهوش نیست .که بتونه از پسش بربیاد
.‫بذار منم یه امتحانی بکنم
.‫آره. بفرما
.‫اوه، فهمیدم
‫مثل فروشنده‌ی ماشینه .که میره پشت تا مدیر رو بیاره
...‫و مدیر میاد که .‫‫خفه شو
‫فکر کردی دوست داری؟
.‫تو هیچ دوستی نداری
‫تنها چیزی که در انتظارته .‫یه زندگی طولانی تو یه جای خیلی تاریکه
،‫حمل سلاح توسط مجرم سابقه‌دار
،‫تلاش برای قتل مامور فدرال
.‫نقض آزادی مشروط
.‫و این لیست ادامه داره
‫حداقل ده سال حبس ‫در انتظارته
.‫مگه اینکه بهم بگی اونا چی می‌خوان
.‫دارم بهتون میگم، نمی‌شناسمشون
!‫مزخرفه
.‫این اسم توئه ‫‫خب که چی؟
.‫تو بخشی از نقشه‌ی اونایی .‫‫نه
،‫و اگه بهم نگی نقشه چیه
‫همین‌جا تو بیابونی که .داشتی ازش فرار می‌کردی ‫چالت می‌کنم
‫چی؟
.‫تو سعی کردی چهارتا مامور فدرال رو بکشی .‫اوضاع رو برای خودت بدتر نکن
...‫نمی‌دونم داری در مورد چی !بهم ‫‫بگو
.‫نمی‌دونم !‫‫دورکو! وولچک
!‫من نمی‌شناسمشون
‫یعنی دو تا گالاگر وجود داره؟ ‫نکنه اشتباهی گرفتیم؟
،‫اگه اون نباشه .‫هیچ سرنخ دیگه‌ای نداریم
‫یعنی طعمه‌ست؟ داره براشون کار می‌کنه ‫و خودش هم خبر نداره؟
‫مطمئنی اسم رو درست دیدی؟
‫چی؟
‫تو سالن رقص. مطمئنی اسمی ‫که دیدی گالاگر بود؟
.‫آره، می‌دونم چی دیدم
‫خودت گفتی نتونستی .‫خوب ببینی، پس شاید اون نباشه
.‫نمی‌تونیم بر اساس حدس و گمان پیش بریم
‫اون. اون اسمیه که من دیدم. باشه؟
.‫گالاگر لعنتی. گالاگر! همونجا بود
.‫همه آروم باشین
،‫ببینید، تنها چیزی که می‌دونم ،‫چیزی که تو اتاق بازجویی دیدم
.‫اونم اینه که گالاگر اصلی رو نگرفتیم
‫این یعنی یه سرنخ دیگه‌ای .‫در مورد گالاگر اون بیرون هست
.‫که ما هنوز پیداش نکردیم
.‫ولی پیدا می‌کنیم
.‫چون می‌گردیم
‫می‌گردیم، و می‌گردیم، و اگه به .‫نتیجه نرسیم، بازم به گشتن ادامه میدیم
.‫کار ما همینه. ول‌کن ماجرا نیستیم
‫باشه؟
.‫‫باشه
.‫آره ‫
.‫خیل‌خب. به گشتن ادامه بدیم
‫حالت خوبه؟
.‫نه. راستش نه
‫یعنی، داریم جونمون رو .اون بیرون به خطر میندازیم
.‫درو مُرده
،‫و اونوقت ما اینجاییم .‫و داریم دور خودمون می‌چرخیم
،‫حتی یه قدم هم به وولچک نزدیک نشدیم ...‫من فقط... نمی‌دونم
.‫نمی‌دونم، رفیق
...‫باشه. تو چطور
،‫چطور من، یه مامور مبارزه با مواد مخدر ‫داروی نسخه‌ای گیر آوردم؟
.‫ممنون
.اوهوم
.‫حالتو بهتر کن
،‫چون اون بیرون تو بیابون .‫جوری رفتار می‌کردی انگار آرزوی مرگ داری
.‫ من بهت احتیاج دارم
‫قربان؟
‫هنوزم فکر می‌کنم .اسم گالاگر ‫بهترین سرنخ ماست
.‫بله، قربان
.‫باید دامنه‌ی جستجومون رو گسترش بدیم ‫داریم خودمون رو به کالیفرنیا محدود می‌کنیم؟
‫ممکنه وولچک نقشه داشته باشه ‫جای دیگه‌ای ضربه بزنه؟
‫فکر می‌کنم حمل و نقل .‫مواد رادیواکتیو محدودیت داشته باشه
‫یعنی، جابجا کردنش بین ایالت‌ها .‫ریسک بالایی داره
‫گالاگر اسم یه شهره؟ ‫یه ساختمون؟ تالار شهر؟ یه مرکز عمومی؟
.‫بله. دارم پیگیری می‌کنم
.‫مامور ویژه بل
‫سرنخ‌های خودتو پیدا کن
‫قبل از اینکه از کار بقیه‌ی .اعضای ‫این تیم انتقاد کنی
‫متوجهی؟
.‫بله، قربان
.‫آندره. دانیل. رادوسلاو. وادیم
،‫همونطور که می‌دونین
‫نقشه داشتم .سرکنسول بلاروس ‫رو دستگیر کنم
‫و بهش نشون بدم .که دست‌نیافتنی نیست
‫بهترین راه برای هدف قرار دادن یه قربانی
‫اینه که در حین ‫کارهای عادی .و روزمره‌اش بهش ضربه بزنی
.‫تو کارهای روزمره، نظم وجود داره
...‫اما همچنین
.‫مرگ نیز درش نهفته‌ست
.‫من دیروز آستاپوف رو زیر نظر داشتم
.‫همه کارها رو طبق معمول انجام داد
.از روی ‫نظم
.‫روزمرِگی
‫ولی از یکی از کارهای .همیشگی‌اش و روزمره منحرف شد
‫داشتم فکر می‌کردم .آستاپوف چطور ‫دقیقا می‌دونست کجام
‫ منو تو پارکینگ یه گاراژ .‫بعد از یه جلسه پیدا کرد
.‫اون جزو کارهای روزمره‌ی من نبود
‫تنها راهی که می‌تونست بدونه ،‫تو اون روز کجا بودم
‫این بوده که یه نفر تو این اتاق
.‫بهم خیانت کرده باشه
‫بنابراین... به هر کدومتون گفتم .که کجا قراره ‫آستاپوف رو بدزدم
...‫به تو گفتم
.‫گفتم که تو پارک دستگیرش می‌کنم
.‫به تو، بیرون کنسولگری
.‫به تو، توی رستوران
...‫و به تو
...‫گفتم
.‫تو نونوایی
‫تنها جایی ‫که از برنامه‌ی ،روزمره‌اش منحرف شد
...‫تنها جایی که
.‫تصمیم گرفت نره اونجا
.‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه
.‫گوشیت رو بده به من .‫‫نه
.‫خواهش می‌کنم
.‫هیچ خیانتی رو نمی‌تونم تحمل کنم
‫یه جا برای دانیل پیدا کنین .‫که هیچکس نتونه پیداش نکنه
.‫محموله‌تون رسیده
.‫درها رو باز کنین
« حمل‌ونقل گالاگر »
...قسمت بعدی
‫از داروی جدیدی که بهت دادم .‫سوء استفاده نمی‌کنی که
.‫اصلا همچین چیزی نیست .‫خوب میشم
.‫اسم گالاگر به جایی نرسید
‫باید دست از دور خودمون چرخیدن برداریم .‫و یه مسیر جدید پیدا کنیم
.‫یه ماشین گشت مرزی دزدیده شده .‫بعد از تیراندازی هم تو بندر رهاش کردن
.‫آره. اون ته پارکینگه .‫ولی ماشین گشت مرزی نبود
.‫می‌دونم مثل پدرت جاه‌طلبی
،‫اداره به مامورای خوب احتیاج داره .‫من آینده‌ی خیلی روشنی برات می‌بینم
.‫برادرزاده‌ام دانیل ‫گم شده
‫می‌تونی بهم بگی کجاست؟