WEBVTT

00:00:57.557 --> 00:00:59.434
( قسمت یازدهم )

00:02:25.937 --> 00:02:27.105
,,,راجع‌به هاوایی

00:02:27.981 --> 00:02:30.150
از مامان شنیدم تو بهش گفتی بره اونجا

00:02:30.692 --> 00:02:32.819
بهش گفتی با جونگ‌‌ گوک میری بهش سر میزنی

00:02:33.528 --> 00:02:35.530
ولی الان کی پیششه؟

00:02:36.406 --> 00:02:38.158
من و دخترم پیششیم

00:02:38.241 --> 00:02:39.826
فکرمیکنی چرا؟

00:02:41.703 --> 00:02:46.416
چون من تصمیم گرفتم اینکارو کنم

00:02:47.667 --> 00:02:49.252
و این اتفاق افتاد

00:02:49.836 --> 00:02:51.129
فهمیدی؟

00:02:51.671 --> 00:02:52.964
خانوم شین جوها

00:02:53.464 --> 00:02:54.841
پاتو از گلیمت دراز تر نکن

00:02:56.009 --> 00:02:57.760
به نفع خودته

00:02:59.345 --> 00:03:02.557
,,,اگه تصمیم بگیرم پسرت رو پرت کنم بیرون

00:03:03.266 --> 00:03:04.726
فکر میکنی آخرش سر از کجا درمیاره؟

00:03:07.729 --> 00:03:09.397
چرا اینکارو میکنی؟

00:03:12.483 --> 00:03:14.360
من پول دنام الکترونیک رو نمیخوام

00:03:14.444 --> 00:03:15.987
فقط گی‌یونگ رو میخوام

00:03:16.988 --> 00:03:18.698
لطفا بیارینش پیشم

00:03:21.326 --> 00:03:23.036
اون خیلی بچه‌ست

00:03:25.371 --> 00:03:28.583
هنوز خیلی کوچیکه-
,,,دقیقا، پس لطفا-

00:03:29.083 --> 00:03:33.004
قبل اینکه دیگه نتونه فراموشت کنه
از زندگیش برو بیرون، باشه؟

00:03:33.588 --> 00:03:37.383
برو آلمان پیش برادرت زندگی کن
!یا اصلا برو بمیر

00:03:39.010 --> 00:03:40.720
بسه دیگه، خانوم شین جوها

00:03:40.762 --> 00:03:41.721
بهت اخطار دادم

00:03:42.889 --> 00:03:45.892
انقدرم به خودت زحمت نده کتاب‌های
قانون رو بخونی، برات سودی نداره

00:03:47.310 --> 00:03:49.604
مگه اینکه دلت بخواد بچه‌ت زجر بکشه

00:04:53.501 --> 00:04:57.422
بعد اینکه کلاس علومم تموم شد
نمیخواستم سوار ماشین بشم

00:04:59.382 --> 00:05:00.466
که اینطور

00:05:01.509 --> 00:05:04.095
میفهمم، بعضی وقت‌ها
دلت میخواد هیچ‌ کاری نکنی

00:05:06.180 --> 00:05:07.098
دایی

00:05:07.849 --> 00:05:08.975
بله؟

00:05:09.100 --> 00:05:12.186
مامانم چه جوری مرد؟

00:05:15.690 --> 00:05:16.733
خب

00:05:17.984 --> 00:05:19.152
تصادف بود

00:05:19.736 --> 00:05:20.695
ماشین زد بهش

00:05:21.321 --> 00:05:22.905
مامان چرا طلاق گرفت؟

00:05:23.698 --> 00:05:24.991
,,,,خب

00:05:28.703 --> 00:05:29.912
,,,میدونی

00:05:31.122 --> 00:05:33.124
,,,,وقتی بزرگ‌ترها باهم کنار نمیان-
نامادریم-

00:05:33.708 --> 00:05:35.001
بیرونش کرد؟

00:05:37.503 --> 00:05:38.421
گی‌یونگ

00:05:40.548 --> 00:05:41.591
کی اینو بهت گفته؟

00:05:42.592 --> 00:05:45.428
بچه‌ها، بچه‌های مدرسه

00:05:51.225 --> 00:05:54.020
نمیشه باهات بیام آلمان و اون‌جا درس بخونم؟

00:05:55.646 --> 00:05:57.732
معلومه که میتونی

00:05:58.441 --> 00:05:59.484
خیلی عالی میشه

00:06:00.068 --> 00:06:02.737
,,,چون مامان بابام نیستی

00:06:03.863 --> 00:06:07.325
نمیتونی کاری کنی؟

00:06:09.911 --> 00:06:11.913
پس چطوری میخوای ازم محافظت کنی؟

00:06:24.258 --> 00:06:25.176
ازت محافظت میکنم

00:06:26.469 --> 00:06:27.929
میدونی چیه؟

00:06:29.055 --> 00:06:30.973
من وکیل شدم تا بتونم ازت محافظت کنم

00:06:32.475 --> 00:06:33.309
,,,ولی

00:06:34.352 --> 00:06:37.688
هنوز نمیدونم چطوری ازت مراقبت کنم

00:06:39.774 --> 00:06:41.067
ولی یه راهی پیدا میکنم

00:06:42.693 --> 00:06:43.778
پس یه لطفی بهم بکن

00:06:45.196 --> 00:06:46.197
بیا هیچ وقت

00:06:47.573 --> 00:06:49.200
بیا هیچ‌ وقت راجع‌ به

00:06:51.077 --> 00:06:52.495
تسلیم شدن یا هرچیز منفی دیگه‌ای فکر نکنیم

00:06:58.543 --> 00:06:59.669
حالا میتونی بهم بگی؟

00:07:01.671 --> 00:07:05.383
چه اتفاقی افتاده؟

00:07:08.636 --> 00:07:10.388
,,,میدونی

00:07:12.306 --> 00:07:14.016
من وقتی سوار ماشینم
از هروقت دیگه‌ای راحت‌ترم

00:07:16.394 --> 00:07:20.648
,,,آقای جونگ تا مدرسه منو میبره

00:07:21.524 --> 00:07:22.859
بعدشم منو به کلاسام میرسونه

00:07:23.734 --> 00:07:25.236
,,,حتی وقتی ترافیکه

00:07:26.112 --> 00:07:27.238
خیلی بهتره

00:07:31.534 --> 00:07:32.952
,,,چون آقای جونگ

00:07:34.454 --> 00:07:36.539
چشماشو رو کارای من میبنده

00:07:38.124 --> 00:07:40.334
بهم میگه من پسرخوبیم

00:07:41.711 --> 00:07:42.712
,,,ولی مشکل اینجاست که

00:07:43.254 --> 00:07:45.047
اونم میخواد بره

00:07:46.549 --> 00:07:48.843
دایی، من اینجوری کاملا تنها میشم

00:07:49.969 --> 00:07:51.429
چرا آقای جونگ داره میره؟

00:07:52.555 --> 00:07:53.598
,,,دیگه هیچکی

00:07:54.765 --> 00:07:57.059
طرف من نیست، دایی

00:08:00.021 --> 00:08:03.191
کلاس ویالونش جای پارک زیادی نداره

00:08:03.274 --> 00:08:05.151
شما میتونی گی‌یونگ رو همین‌ جا پیاده کنی

00:08:05.276 --> 00:08:08.279
و از اون پارکینگه که 100 متر
جلوتر از ساختمونه استفاده کنی

00:08:08.362 --> 00:08:10.698
این اطراف واسه پارک کردن خیلی گیر میدن

00:08:11.991 --> 00:08:15.036
مثل اینکه به بقیه کلاس هاشم باید برسونمش

00:08:16.746 --> 00:08:17.788
بله

00:08:36.682 --> 00:08:38.309
دایی متاسفه

00:08:39.602 --> 00:08:41.187
تو چرا متاسفی؟

00:08:42.188 --> 00:08:43.314
,,,من فکر میکردم

00:08:46.192 --> 00:08:47.777
داری خیلی خوب زندگی میکنی

00:08:50.112 --> 00:08:54.242
فکر کردم اوضاعت خوبه

00:08:55.660 --> 00:08:57.703
ولی اینا فقط فرضیات خودم بود

00:08:59.539 --> 00:09:00.957
اشتباه فکر میکردم

00:09:03.042 --> 00:09:04.210
برای همین متاسفم

00:09:10.258 --> 00:09:11.509
منو ببین

00:09:14.512 --> 00:09:15.555
,,,گی‌یونگ، تو

00:09:17.932 --> 00:09:20.685
الان باید بری خونه

00:09:23.104 --> 00:09:24.230
حرفمو درک میکنی؟

00:09:26.649 --> 00:09:30.736
منم از الان دنبالش میگردم

00:09:32.446 --> 00:09:35.533
میرم دنبال یه جایی که حتی از وقتی
‌,,,توی ماشین، تو ترافیکی

00:09:38.369 --> 00:09:39.745
راحت‌تر باشی

00:09:40.371 --> 00:09:42.707
,,,اون کسایی هم که باعث شدن

00:09:43.541 --> 00:09:44.709
این حس رو داشته باشی

00:09:47.295 --> 00:09:48.754
حتما پیداشون میکنم

00:09:52.550 --> 00:09:54.594
ولی ممکنه یکم طول بکشه

00:09:55.761 --> 00:09:57.471
باید یکم صبور باشی

00:09:58.973 --> 00:10:02.268
ازت میخوام خوب غذا بخوری، ورزش کنی

00:10:02.810 --> 00:10:04.979
به چیزهای خوب فکرکنی

00:10:05.563 --> 00:10:08.691
میتونی اینکارو بکنی؟

00:10:23.998 --> 00:10:26.334
سلام، بگو سلام

00:10:27.627 --> 00:10:28.753
ببخش

00:10:30.212 --> 00:10:33.007
بعد از اینکه شام خورد میارمش

00:10:33.716 --> 00:10:34.800
بعد شام؟

00:10:40.514 --> 00:10:41.766
میاد خونه شامشو میخوره

00:10:42.350 --> 00:10:43.726
نه، میخوام باهاش غذا بخورم

00:10:44.602 --> 00:10:46.312
الان وقت شامه

00:10:48.439 --> 00:10:49.649
خیلی خب

00:10:58.199 --> 00:10:59.325
کجاست؟

00:11:00.242 --> 00:11:01.369
میرم میارمش

00:11:01.452 --> 00:11:02.453
بذار بمونه

00:11:03.204 --> 00:11:05.164
داره با داییش شام میخوره

00:11:05.247 --> 00:11:08.668
غذا خوردن با وکیل طلاق
مامان‌بزرگ بابابزرگش عادیه؟

00:11:09.460 --> 00:11:11.087
این جوری نگو

00:11:11.671 --> 00:11:13.673
داییشه

00:11:13.756 --> 00:11:17.760
این ساده بودنت داره دیوونه‌ام میکنه

00:11:17.802 --> 00:11:20.888
چرا همه چسبیدن به گذشته؟

00:11:21.889 --> 00:11:24.767
خیلی خوبی
کاریم هست که از پسش برنیای؟

00:11:26.769 --> 00:11:29.480
اون دوست دختر عمو هیونگ گونه

00:11:29.522 --> 00:11:31.857
داره کمکش میکنه آشپزی کنه

00:11:32.983 --> 00:11:34.694
مثل اینکه خانوادگی خوشتیپین

00:11:34.777 --> 00:11:35.945
خیلی جذابی

00:11:36.821 --> 00:11:38.698
ببخشید، تنهاتون میذارم

00:11:40.783 --> 00:11:43.077
رامیون اینجا خیلی خوشمزه‌ست

00:11:43.119 --> 00:11:45.246
دوتا کاسه هم سفارش بدی تمومش میکنی

00:11:47.081 --> 00:11:48.958
میشه برام برنج هم بیارین؟

00:11:49.875 --> 00:11:51.127
برنجمون تموم شد

00:11:52.378 --> 00:11:53.504
سویون

00:11:55.381 --> 00:11:57.258
گی‌یونگ-
خوش اومدی-

00:11:57.383 --> 00:11:58.259
!گی‌یونگ

00:11:58.384 --> 00:12:00.261
!سلام گی‌یونگ-
خداروشکر سروقت اومدی-

00:12:00.386 --> 00:12:02.555
برو برامون برنج فوری بخر

00:12:02.638 --> 00:12:05.099
گی‌یونگ، چه خبرا؟

00:12:05.224 --> 00:12:07.810
گی‌یونگ دلش میخواد با رامیونش
برنج بخوره، انقدر کار سختیه؟

00:12:07.893 --> 00:12:10.730
با رامیونت برنج میخوای؟

00:12:10.813 --> 00:12:14.024
عمو میره برات برنج داغه داغ میگیره

00:12:14.108 --> 00:12:15.609
نمیخوای بچگونه صحبت کردنت رو تموم کنی؟

00:12:15.693 --> 00:12:17.236
"نمیخوای بچگونه صحبت کردنتو تموم کنی؟"

00:12:22.241 --> 00:12:23.701
یه بار امتحانش بکنیم؟

00:12:23.826 --> 00:12:26.454
هیونگ گون، خردکردن پیازچه‌ها تموم شد؟

00:12:27.997 --> 00:12:29.665
سویون؟

00:12:30.249 --> 00:12:31.167
ببخشید

00:12:31.834 --> 00:12:33.127
کوچولو توهم ببخشید

00:12:33.919 --> 00:12:36.005
دیگه اینکارو نمیکنم-
باشه-

00:12:36.672 --> 00:12:38.048
خوبه ها

00:12:38.132 --> 00:12:40.301
مگه نه گی‌یونگ؟

00:12:40.426 --> 00:12:41.677
خوب نیست؟

00:12:42.303 --> 00:12:44.305
بهش بگو خیلی خوبه

00:12:44.430 --> 00:12:45.681
بگو بگو

00:12:45.765 --> 00:12:46.849
خدایا

00:13:03.783 --> 00:13:04.867
بیا بریم تو

00:13:38.025 --> 00:13:39.902
حتما سونگ‌هان دلش شکسته

00:13:40.903 --> 00:13:43.072
من فکر کردم گی‌یونگ اومده بود بهمون سر بزنه

00:13:43.614 --> 00:13:45.658
مثل اینکه خودش تنهایی اومده بود

00:13:46.367 --> 00:13:48.202
امیدوارم چیزی نشده باشه

00:13:48.244 --> 00:13:49.912
به نظرت سونگ‌هان رفته خونه؟

00:13:56.335 --> 00:13:59.213
,,,درحال حاضر شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید

00:13:59.255 --> 00:14:00.130
گوشیش خاموشه

00:14:02.007 --> 00:14:02.925
میگم

00:14:03.008 --> 00:14:04.927
توی این شرایط نباید تنها بمونه

00:14:04.969 --> 00:14:05.970
پاشو بریم

00:14:20.234 --> 00:14:21.694
ماشینشم اینجا نیست

00:14:22.444 --> 00:14:23.946
فکرکنم هنوز نیومده خونه

00:14:25.155 --> 00:14:27.741
باید خیلی وقت پیش رسیده بود

00:14:30.369 --> 00:14:32.872
کدوم گوریه؟

00:14:34.248 --> 00:14:39.044
برای همچین موقعیت‌هایی
باید رمز درش رو بدونیم

00:14:45.551 --> 00:14:47.094
یعنی چی؟

00:14:48.470 --> 00:14:49.722
رمز در دفتره

00:14:49.847 --> 00:14:51.140
چطوری به ذهنت رسید امتحانش کنی؟

00:14:51.265 --> 00:14:54.310
رمز در خونه‌ی منم همینه

00:14:54.393 --> 00:14:56.437
,,,نه بابا، ببین منو

00:14:56.562 --> 00:14:58.063
تو باید با سویون کات کنی

00:14:58.898 --> 00:15:00.858
چرا؟-
تقدیرت اینه با سونگ‌هان باشی-

00:15:01.984 --> 00:15:03.402
اون دهنت رو ببند

00:15:04.153 --> 00:15:05.321
مورمورم شد

00:15:05.905 --> 00:15:08.198
میدونستی رمزش چیه، نه؟

00:15:08.282 --> 00:15:09.783
نه، واقعا نمیدونستم

00:16:56.890 --> 00:16:57.975
بس کن

00:16:59.518 --> 00:17:00.811
داریم ساندویچ سفارش میدیم

00:17:01.520 --> 00:17:02.688
آووکادو میخوای؟

00:17:02.730 --> 00:17:03.564
کلاب؟

00:17:04.106 --> 00:17:04.982
دلم کلاب میخواد

00:17:05.107 --> 00:17:08.027
شما دیوونه‌ها-
برات تخم مرغ و ژامبون میگیرم-

00:17:08.110 --> 00:17:09.528
آدرست چیه؟

00:17:10.154 --> 00:17:11.405
اینو میخوری، آره؟

00:17:11.905 --> 00:17:12.740
آره

00:17:13.240 --> 00:17:15.242
صبحونه نوشابه نمیخورم

00:17:15.325 --> 00:17:16.160
پس چی میخوای؟

00:17:16.243 --> 00:17:17.745
قهوه -
قهوه -

00:17:26.837 --> 00:17:27.921
دارم یه دوچرخه میگیرم

00:17:29.840 --> 00:17:31.341
برای چی؟

00:17:33.135 --> 00:17:34.553
اون فیلم دیدی؟

00:17:34.636 --> 00:17:36.013
پستچی
(Il Postino)

00:17:36.722 --> 00:17:39.058
همون که درمورد یه پستچیه

00:17:39.141 --> 00:17:42.436
شعر مینوشته و با دوچرخه‌ش سفر میکرده

00:17:43.437 --> 00:17:44.855
ربطش به تو چیه؟

00:17:44.897 --> 00:17:46.440
منم شعر مینویسم

00:17:55.449 --> 00:17:56.617
بی مغز

00:17:56.742 --> 00:17:57.576
چیه مگه؟

00:17:58.160 --> 00:17:59.578
بدترش کردی

00:18:03.582 --> 00:18:05.584
گی یونگ سالم رسید خوبه؟

00:18:07.252 --> 00:18:08.170
آره

00:18:08.253 --> 00:18:10.464
آقای جونگ کجا بود؟ تعطیلات؟

00:18:12.257 --> 00:18:13.467
اخراج شده

00:18:13.509 --> 00:18:14.343
چی؟

00:18:15.761 --> 00:18:18.597
کار اون زنه دیوونه‌ست، آره؟

00:18:19.473 --> 00:18:21.100
گی‌یونگ حتما شوکه شده

00:18:21.183 --> 00:18:22.392
معلومه که شده

00:18:22.476 --> 00:18:24.895
آقای جونگ از بچگیش پیشش بوده

00:18:24.937 --> 00:18:26.480
اخراجش کرد؟

00:18:26.605 --> 00:18:27.898
چه مرگشه؟

00:18:27.981 --> 00:18:29.650
واسه چی یهو اخراجش کرد؟

00:18:30.943 --> 00:18:33.904
جواب منو بده-
هیچ جوابی ندارم-

00:18:34.988 --> 00:18:35.948
کاش میدونستم

00:18:43.539 --> 00:18:45.207
عجب زن خلیه

00:18:49.795 --> 00:18:53.215
ممنون که موندی و از گی‌یونگ مراقبت کردی

00:18:54.216 --> 00:18:55.259
حرفشم نزنین

00:18:55.342 --> 00:18:59.638
واسه خانم جوها اینکارو کردم

00:19:00.514 --> 00:19:02.224
برای همه چی ممنونم، خانم

00:19:04.268 --> 00:19:06.103
یونگ‌جو خیلی کله شقه

00:19:06.937 --> 00:19:09.356
حتما برات کلی مشکل درست کرده

00:19:10.315 --> 00:19:12.943
میدونم که خیلی تحمل کردی

00:19:12.985 --> 00:19:16.572
من بزرگسالم، میتونم از پسش بربیام

00:19:18.031 --> 00:19:20.033
اما این روزها نگران گی‌یونگم

00:19:21.243 --> 00:19:23.287
خونه خوب غذا میخوره

00:19:23.370 --> 00:19:26.540
اما اخیرا خیلی هله هوله میخوره

00:19:27.291 --> 00:19:28.250
هله هوله؟

00:19:29.126 --> 00:19:30.043
بله

00:19:30.669 --> 00:19:32.671
,,,ازم میخواد فروشگاه پیاده‌ش کنم

00:19:32.754 --> 00:19:33.672
و یه عالمه غذا میخوره

00:19:34.423 --> 00:19:37.259
بعد اینکه خورد، همشو بالا میاره

00:19:37.843 --> 00:19:39.303
باباشم خبر داره؟

00:19:39.970 --> 00:19:40.762
نه

00:19:41.430 --> 00:19:42.472
فکر نکنم

00:19:43.307 --> 00:19:45.851
,,,درموردش به خانم جین گفتم

00:19:46.435 --> 00:19:47.853
اما احتمالا عصبانی شده

00:19:48.854 --> 00:19:50.772
یه راننده جدید آورده

00:19:54.318 --> 00:19:57.863
گی‌یونگ الان کجاست؟

00:19:58.572 --> 00:19:59.698
نمیدونم

00:20:00.407 --> 00:20:02.201
من توی موقعیتی نبودم که بپرسم

00:20:06.872 --> 00:20:10.709
(سوجبی ذرت)

00:20:11.293 --> 00:20:12.336
همینه

00:20:12.419 --> 00:20:14.171
باید همین باشه، نه؟

00:20:15.464 --> 00:20:17.591
,,,وکیل شین نباید بدونه

00:20:17.716 --> 00:20:19.718
آخر هفته‌ها رو انقدر سخت کار میکنیم؟

00:20:20.469 --> 00:20:22.888
باهام ژست بگیر، خانم لی
بیا براش یه عکس بگیریم

00:20:24.932 --> 00:20:26.016
,,,من

00:20:26.892 --> 00:20:28.310
من براش میفرستم

00:20:31.647 --> 00:20:32.606
خوبه

00:20:38.445 --> 00:20:39.529
خانم لی

00:20:39.613 --> 00:20:41.615
تا حالا سوجبی ذرت خوردین؟

00:20:41.657 --> 00:20:42.741
نه

00:20:42.824 --> 00:20:45.202
من یه بار خوردم
خیلی سبک و خوشمزه‌ست

00:20:45.244 --> 00:20:46.495
غذاتون آماده‌ست-
خدای من-

00:20:46.620 --> 00:20:48.038
بدینش من

00:20:49.039 --> 00:20:51.375
ببخشید، من زانو درد دارم

00:20:51.458 --> 00:20:52.918
باید سلف سرویسش کنین

00:20:53.460 --> 00:20:54.419
چی؟

00:20:54.503 --> 00:20:57.839
اگه مشتری‌های ثابتم بپرن چی؟

00:21:09.226 --> 00:21:11.436
واقعا خوشمزه‌ست

00:21:11.520 --> 00:21:13.563
آرد ذرت ریختین تو سوپ؟

00:21:13.647 --> 00:21:15.524
آره

00:21:15.649 --> 00:21:17.234
توی خمیرشم هست

00:21:17.276 --> 00:21:18.986
خوشمزه و پر و پیمون نیست؟-
چرا-

00:21:19.486 --> 00:21:20.362
خیلی خوشمزه نیست؟

00:21:29.246 --> 00:21:30.539
از سرکار برمیگردی؟

00:21:33.250 --> 00:21:35.961
شما معلم جون‌هی هستین؟

00:21:36.461 --> 00:21:38.588
نه، من معلمش نیستم

00:21:38.672 --> 00:21:40.882
جون‌هی، این عالیه

00:21:40.966 --> 00:21:42.676
یادته گفتم یه جایی اینو خوردم؟

00:21:42.801 --> 00:21:46.305
توی یه رستوران زنجیره‌ای بود
ولی این خیلی بهتره

00:21:48.849 --> 00:21:51.184
ممنونم-
ممنونم، بازم تشریف بیارین-

00:21:52.144 --> 00:21:53.979
معلومه-
سوپ فوق‌العاده بود-

00:21:54.104 --> 00:21:55.731
دستور پختش مال مادربزرگمه

00:21:58.692 --> 00:22:00.610
غذا رو دوست داشتین؟-
عاشقش شدیم-

00:22:00.694 --> 00:22:02.904
خیلی ممنون

00:22:03.447 --> 00:22:05.449
(سوجبی ذرت)

00:22:05.532 --> 00:22:06.867
ممنون-
ممنون-

00:22:06.992 --> 00:22:08.827
بازم تشریف بیارین-
خداحافظ-

00:22:09.494 --> 00:22:10.620
خوش میگذره؟

00:22:11.580 --> 00:22:13.707
بس کن-
رستوران خودش رو باز کرده-

00:22:13.749 --> 00:22:16.418
با همون مردی که باهاش خیانت میکرد

00:22:17.127 --> 00:22:19.296
پسر من داشت اینجا رو میگردوند

00:22:19.338 --> 00:22:21.715
این محله یک عالم ذرت تولید میکرد

00:22:22.507 --> 00:22:24.593
ما فقط همینو داشتیم

00:22:25.635 --> 00:22:26.845
,,,رستوران

00:22:27.429 --> 00:22:31.224
برای خرج هر سه‌تاشون کافی بود

00:22:31.308 --> 00:22:34.436
ولی اونا باهم کنار نمیومدن

00:22:35.520 --> 00:22:39.024
وقتی دونفر باهم کنار نیان
کسی کاری از دستش برنمیاد

00:22:39.566 --> 00:22:40.567
حق دارین

00:22:41.276 --> 00:22:42.736
هیچ کاری نمیتونی بکنی

00:22:42.778 --> 00:22:44.863
پسر منم بهتر از اون نبود

00:22:46.656 --> 00:22:49.326
مثل سگ و گربه باهم دعوا داشتن

00:22:50.160 --> 00:22:51.286
,,,بعدشم عروسم

00:22:55.374 --> 00:22:57.459
خیانت کرد

00:22:58.168 --> 00:23:01.213
با یه پسر جوون‌تر فرار کرد

00:23:01.296 --> 00:23:04.758
پسره واسه رستوران آرد ذرت میاورد

00:23:04.800 --> 00:23:10.889
بعدشم پسرم اونقدر بهم ریخت که مریض شد

00:23:21.900 --> 00:23:24.069
,,,برام مهم نیست چجور زندگی‌ای داره

00:23:24.611 --> 00:23:27.989
ولی بازم باید مواظب بچه‌ش باشه

00:23:28.073 --> 00:23:32.702
تا حالا یه بارم واسه بچه پول نفرستاده

00:23:34.496 --> 00:23:37.624
تا حالا ازش خواستین؟

00:23:37.707 --> 00:23:40.335
آره، چند بار رفتم دیدنش

00:23:40.419 --> 00:23:41.503
,,,اما گفت

00:23:41.545 --> 00:23:45.924
رستوران مال شوهرشه و هیچ پولی نداره

00:23:46.842 --> 00:23:49.845
حتی بدون درآمد هم
وظیفشه حداقل مبلغ رو بفرسته

00:23:50.554 --> 00:23:52.597
الان براش قانون داریم

00:23:52.681 --> 00:23:54.224
میتونین ازش شکایت کنین

00:23:54.266 --> 00:23:55.434
واقعا؟

00:23:56.435 --> 00:23:57.561
واقعا میتونم؟

00:23:57.644 --> 00:23:58.562
معلومه

00:23:58.645 --> 00:23:59.688
واقعا؟

00:23:59.813 --> 00:24:01.523
,,,خب، اون

00:24:02.441 --> 00:24:06.153
لطفا کمکم کنین، اون پول رو
برای جون‌هی بگیرم

00:24:07.028 --> 00:24:08.155
لطفا

00:24:12.242 --> 00:24:13.243
خواهش میکنم

00:24:36.850 --> 00:24:38.685
پس کلیسایی؟

00:24:38.768 --> 00:24:39.728
که اینطور

00:24:40.353 --> 00:24:43.690
املاک جو جونگ‌شیک شبانه روزی بازه

00:24:43.773 --> 00:24:46.026
آره، فایل رو برات فرستادم

00:24:46.151 --> 00:24:48.069
یه نگاهی بهش بنداز، لطفا

00:24:49.029 --> 00:24:50.030
فعلا

00:24:52.741 --> 00:24:53.992
این لعنتی

00:25:11.051 --> 00:25:13.220
(روابط خانوادگی، ارث و میراث، امور خانه)

00:25:25.732 --> 00:25:27.108
(املاک جو جونگ‌شیک)

00:25:28.610 --> 00:25:29.653
چه نقشه‌ای داری؟

00:25:31.905 --> 00:25:32.739
منظورت چیه؟

00:25:33.323 --> 00:25:35.325
,,,فقط واسه استعفا دادن

00:25:37.452 --> 00:25:38.828
یکمی زیادی مشکوک میزنی

00:25:40.247 --> 00:25:42.832
برای پیدا کردن دفتر یه سر رفتم املاکی

00:25:43.542 --> 00:25:44.668
اشکالش چیه؟

00:25:46.920 --> 00:25:48.505
کلی مشاور املاک دیگه هست

00:25:51.925 --> 00:25:52.842
یادت رفته؟

00:25:53.927 --> 00:25:57.472
اگه جو جونگ‌‌شیک نبود
هیچ وقت منو نمی‌دیدی

00:25:58.223 --> 00:25:59.641
بعد چی میشد؟

00:26:01.268 --> 00:26:04.271
کاری که ما کردیم فقط بد نبود
ما جنایت کردیم

00:26:06.356 --> 00:26:09.109
من مدارک پزشکی شین جوها رو تحویل دادم

00:26:09.776 --> 00:26:12.404
ولی خیلی از وکلا به موکلاشون خیانت نمیکنن

00:26:13.405 --> 00:26:15.657
,,,این فقط یه دادخواست مسخره‌ی طلاق بود

00:26:16.241 --> 00:26:19.077
ولی براش اخلاق، زندگی
و همه چیزت رو به خطر انداختی

00:26:20.662 --> 00:26:22.706
بهتره حواست به حرفات باشه

00:26:22.789 --> 00:26:24.499
,,,با وارث یه شرکت بزرگ ازدواج کردی

00:26:24.583 --> 00:26:27.377
اما فکر کنم ثروت نمیتونه
بی اصل و نصبیت رو جبران کنه

00:26:28.086 --> 00:26:29.296
آقای پارک

00:26:29.379 --> 00:26:31.256
حالا نقشه‌ت چیه؟

00:26:31.298 --> 00:26:34.884
با این عکس میخوای چی ازم بگیری؟

00:26:37.262 --> 00:26:38.680
پیشنهادت رو بگو

00:26:50.108 --> 00:26:51.151
چی میخوای؟

00:26:54.696 --> 00:26:57.782
انگار کافه فرنچایز آقای سو خوب میچرخه

00:26:58.408 --> 00:27:00.452
برام فقط یه فروشگاه توی یه مکان خوب بگیر

00:27:01.119 --> 00:27:03.413
فکرکن سنواتمه

00:27:10.295 --> 00:27:13.006
(روابط خانوادگی، ارث و امور خانگی)

00:28:15.485 --> 00:28:17.779
خیلی خوب به نظر نمیای

00:28:18.655 --> 00:28:19.989
واقعا؟

00:28:20.073 --> 00:28:21.950
خیلی نتونستم بخوابم

00:28:27.372 --> 00:28:29.624
حتما نگران گی‌یونگی

00:28:31.084 --> 00:28:32.085
بله

00:28:35.380 --> 00:28:37.215
,,,,میخواستم امروز ببینمتون

00:28:40.635 --> 00:28:42.220
,,,چون فکر‌ نمیکنم که بتونم

00:28:43.096 --> 00:28:44.431
عملیات بتهوون رو تموم کنم

00:28:46.391 --> 00:28:47.392
منظورت چیه؟

00:28:50.395 --> 00:28:53.523
برای بقیه، ممکنه امتیازش کم به نظر بیاد

00:28:54.691 --> 00:28:56.401
,,,اما توی ذهن بتهوون

00:28:57.110 --> 00:28:59.571
تفسیر آهنگ عالی بود

00:29:01.030 --> 00:29:04.993
مطمئن نیستم بتونم درکش کنم

00:29:05.952 --> 00:29:08.329
,,,تمام مدارکی که برای پرونده جمع کردی

00:29:08.413 --> 00:29:09.831
,,,همینطور گی‌یونگ

00:29:10.415 --> 00:29:11.833
,,,این دعوی قضایی

00:29:11.916 --> 00:29:15.253
گی‌یونگ از خونه فرار میکنه
,,,آقای جونگ یهویی اخراج میشه

00:29:15.295 --> 00:29:16.421
,,,یه چیزایی

00:29:17.338 --> 00:29:18.923
داره اتفاق میفته

00:29:19.007 --> 00:29:20.717
قطعا یه چیزی هست

00:29:22.427 --> 00:29:24.053
اما نمیتونم تفسیرش کنم

00:29:25.972 --> 00:29:28.725
حتما بعد اینکه دیدی
,,‌گی‌یونگ بهش سخت میگذره

00:29:29.309 --> 00:29:31.644
خیلی فکر و خیال کردی-
,,,من حتی-

00:29:32.979 --> 00:29:34.773
رفتم خونه‌ی قديمی جوها

00:29:36.024 --> 00:29:38.151
حتی رفتم خیابونی که اونجا از دنیا رفت

00:29:41.362 --> 00:29:43.573
اما هنوزم گمم

00:29:43.615 --> 00:29:44.949
,,,انگار دارم

00:29:47.577 --> 00:29:49.287
توی مه راه میرم

00:29:50.955 --> 00:29:52.457
,,,پس ببخشید

00:29:53.082 --> 00:29:54.584
ولی من نمیتونم پروندتون رو ادامه بدم

00:29:57.670 --> 00:29:59.380
این رفتارت خیلی غیر مسئولانه‌ست

00:29:59.464 --> 00:30:02.008
من قبلا وکلای دنام رو دیدم

00:30:02.592 --> 00:30:04.385
اونا نمیتونن بهتون پنجاه درصد بدن

00:30:04.469 --> 00:30:08.097
خوب میدونین که خودمونم ازشون
همچنین انتظاری نداشتیم

00:30:08.807 --> 00:30:11.226
بیست و هفت درصد میگیری

00:30:12.644 --> 00:30:14.312
اما تقریبا بهش رسیدیم

00:30:14.896 --> 00:30:15.772
میدونم

00:30:16.397 --> 00:30:17.232
,,,اما موضوع اینه که

00:30:19.818 --> 00:30:21.694
فکر نمیکنم بتونم قطعه‌ای رو اجرا کنم

00:30:23.196 --> 00:30:24.948
که کامل درکش نمیکنم

00:30:26.199 --> 00:30:27.784
,,,درمورد بقیه‌ی پرونده هم

00:30:27.909 --> 00:30:30.787
هیچ وکیل دیگه‌ای نمیتونه
شرایط رو بهتر یا بدتر کنه

00:30:39.671 --> 00:30:41.256
به لطف این سلاحی که بهم دادین

00:31:00.817 --> 00:31:01.734
خداحافظ

00:31:38.479 --> 00:31:39.898
(به دلایل شخصی بسته است)

00:31:40.607 --> 00:31:42.275
دلایل شخصیت کجا بود؟

00:31:43.484 --> 00:31:44.986
رفتی دوچرخه سواری؟

00:31:45.069 --> 00:31:48.781
(املاک و مستغلات جو جونگ‌شیک)

00:31:52.035 --> 00:31:53.870
سیب زمینی شیرین بخور-
ممنون-

00:31:55.163 --> 00:31:56.039
آقای جانگ

00:31:56.706 --> 00:31:59.000
,,,من و خانم لی یه مشاوره خیریه انجام دادیم

00:31:59.042 --> 00:32:01.294
و اون شخصم میخواد شکایت کنه

00:32:01.419 --> 00:32:04.422
میشه ادامه‌ش بدیم؟-
هزینه‌ش با من-

00:32:05.423 --> 00:32:07.300
موکلتون از نظر مالی مشکل داره؟

00:32:07.425 --> 00:32:09.886
"همون طرفه "زندگی همه جوره مزخرفه

00:32:09.928 --> 00:32:11.304
ای بابا

00:32:11.346 --> 00:32:13.139
همون که میخواستی ازش
شکایت کنی؟ گرفتیشون؟

00:32:13.222 --> 00:32:14.307
یه بچه‌ست

00:32:14.432 --> 00:32:15.892
دبستانیه؟-
راهنماییه-

00:32:16.434 --> 00:32:17.936
تو راهنمایی ترک تحصیل کرده

00:32:20.313 --> 00:32:22.190
,,,الان داری بهم میگی

00:32:22.315 --> 00:32:24.734
اون میخواد شکایت کنه، درسته؟

00:32:25.735 --> 00:32:26.945
پس انگار پرونده‌ی طلاق نیست

00:32:28.112 --> 00:32:30.156
,,,مادرش نفقه‌ی بچش رو نمیده

00:32:30.239 --> 00:32:31.908
برای همین مدرسه رو ول کرده

00:32:32.617 --> 00:32:33.493
ای بابا

00:32:33.618 --> 00:32:36.037
نباید دربارش با وکیل شین صحبت کنیم؟

00:32:36.079 --> 00:32:37.121
قطعا باید صحبت کنیم

00:32:37.664 --> 00:32:40.083
نیازی نیست

00:32:40.750 --> 00:32:42.669
تو میتونی انجامش بدی

00:32:42.752 --> 00:32:45.797
من نمیتونم پول خانم لی رو بگیرم

00:32:47.382 --> 00:32:48.466
پول اون؟

00:32:48.549 --> 00:32:50.134
مگه نمیخواستی به این بچه‌ی بیچاره کمک کنی؟

00:32:52.679 --> 00:32:53.680
,,,خب

00:32:53.763 --> 00:32:55.556
ممنون، وکیل چوی

00:32:55.640 --> 00:32:57.141
یه غذای خوشمزه برات میخرم

00:32:58.476 --> 00:32:59.477
باشه

00:33:05.149 --> 00:33:06.234
نه، ممنون

00:33:07.360 --> 00:33:09.237
درباره‌ی پرونده‌ی خانم ما گوم‌هی

00:33:09.362 --> 00:33:10.989
میتونی همه‌ی فایل‌هاش رو بهم تحویل بدی؟

00:33:11.072 --> 00:33:12.281
میخوام به یه وکیل دیگه تحویلش بدم

00:33:12.365 --> 00:33:13.700
چرا یه وکیل دیگه؟

00:33:14.283 --> 00:33:16.661
توافق کردیم دیگه تمومش کنیم

00:33:17.286 --> 00:33:18.496
لطفا باهاش تماس بگیر

00:33:18.579 --> 00:33:19.872
شمارش رو که داری؟

00:33:20.665 --> 00:33:23.084
حق الوکاله رو کامل بهش برگردون

00:33:26.546 --> 00:33:28.256
الان سونا بازه؟

00:33:48.234 --> 00:33:49.610
اینجا، سوناست؟

00:33:51.112 --> 00:33:52.822
داشتم آفتاب میگرفتم

00:33:54.157 --> 00:33:55.867
آقای جانگ یه دوست واقعیه

00:33:56.826 --> 00:33:59.412
گفت چون سونا دوست نداری
حتما توی پارک نشستی

00:34:00.288 --> 00:34:01.831
درستم میگفت

00:34:10.131 --> 00:34:12.175
,,,خب، میدونین چیه

00:34:14.427 --> 00:34:17.138
چون فکرمیکردم گستاخیه، هیچ وقت نپرسیدم

00:34:20.016 --> 00:34:21.142
,,,درباره‌ی این که

00:34:22.560 --> 00:34:25.563
,,,چرا پیانو رو کنار گذاشتی و وکیل طلاق شدی

00:34:28.566 --> 00:34:30.568
,,,چه اتفاقی برای خواهرت افتاد

00:34:32.320 --> 00:34:35.448
,,,چرا خانم ما از تو کمک خواست

00:34:36.657 --> 00:34:37.950
,,,یا این که

00:34:38.910 --> 00:34:39.952
چرا داری عقب نشینی میکنی

00:34:45.291 --> 00:34:46.751
خیلی پیچیده‌ست

00:34:48.294 --> 00:34:50.880
حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم

00:34:53.341 --> 00:34:56.052
,,,وکیل چوی یکم درباره‌ی

00:34:57.053 --> 00:34:59.180
رابطه‌ت با دنام بهم گفته

00:35:00.264 --> 00:35:01.474
پس یه چیزایی میدونم

00:35:04.769 --> 00:35:06.771
الان بیشتر از همه چی میخوای؟

00:35:10.108 --> 00:35:11.192
به چی نیاز داری؟

00:35:12.610 --> 00:35:13.611
,,,مثلا

00:35:14.237 --> 00:35:15.488
,,,اون موقع، من

00:35:16.656 --> 00:35:19.075
فقط میخواستم هیون‌او رو کنارم نگه دارم

00:35:20.409 --> 00:35:21.494
یه همچین چیزی

00:35:23.496 --> 00:35:27.708
من میخوام گی‌یونگ زندگی شادی داشته باشه

00:35:28.334 --> 00:35:30.419
پس این کار رو براش انجام بده

00:35:31.420 --> 00:35:33.089
قانون بهم اجازه نمیده

00:35:34.924 --> 00:35:37.927
حضانت برادرزاده‌م رو، هیچ وقت به من نمیدن

00:35:39.387 --> 00:35:43.307
قانون حتی به مادری مثل من حق و حقوق داد

00:35:43.808 --> 00:35:45.935
و شما کسی هستی که
باعث شدی این اتفاق بیوفته

00:35:50.106 --> 00:35:52.108
برای همین اسم برادرزاده‌ت گی‌یونگه

00:35:54.277 --> 00:35:55.736
بیا دنبال یه راهی بگردیم

00:35:56.320 --> 00:35:58.531
ممکنه قبلا هم همچین مواردی بوده باشه

00:36:00.449 --> 00:36:02.535
خیلی دنبالش گشتم

00:36:03.244 --> 00:36:04.954
دیگه چشمام سو نداره

00:36:05.830 --> 00:36:08.666
دیگه دارم پیر میشم
حالم از خوندن بهم میخوره

00:36:12.378 --> 00:36:14.672
پخش بعدیت کیه؟

00:36:15.256 --> 00:36:17.258
احتمالا زمانی که متن رو بگیرم

00:36:17.300 --> 00:36:18.718
فکرکنم به همین زودیا باشه

00:36:19.343 --> 00:36:20.428
راستی

00:36:20.553 --> 00:36:23.389
شنیدم طرف رو گرفتیش

00:36:24.682 --> 00:36:26.601
مرد نبود

00:36:27.185 --> 00:36:28.686
یه دختر راهنمایی بود

00:36:29.395 --> 00:36:30.771
خدایا، یه دختر راهنمایی؟

00:36:36.986 --> 00:36:39.572
(مدیر ایستگاه رادیویی، جانگ)

00:36:40.698 --> 00:36:43.326
بعد شنیدن خبر طلاقم
برداشتی آقای جونگ رو اخراج کردی

00:36:43.910 --> 00:36:46.078
اگه میخواستی منو اذیت کنی
تصمیم درستی گرفتی

00:36:47.079 --> 00:36:48.456
به خاطر این نبود

00:36:49.707 --> 00:36:51.000
بهش بگو

00:36:53.336 --> 00:36:56.589
ولی باید به گی‌یونگ هم فکرمیکردی

00:36:58.299 --> 00:37:00.593
به خاطر گی‌یونگ اینکارو کردم، مامان

00:37:01.886 --> 00:37:04.013
میگفت گی‌یونگ عجیب غریب شده

00:37:04.096 --> 00:37:06.432
هر پدر و مادری از این حرف بدش میاد

00:37:06.515 --> 00:37:09.310
یه پدر و مادر خوب نگران بچه‌‌شونن، یونگجو

00:37:09.393 --> 00:37:10.394
مامان

00:37:11.020 --> 00:37:12.438
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:37:14.523 --> 00:37:16.525
چرا انقدر از من بدتون میاد؟

00:37:18.527 --> 00:37:22.323
یه جوری بهم نگاه میکنین، انگار آدم نیستم

00:37:22.907 --> 00:37:24.825
اینجوری نگاهت نمیکنم

00:37:24.909 --> 00:37:27.745
پس چرا انقدر تحقیرآمیز بهم نگاه میکنین؟

00:37:29.121 --> 00:37:30.039
کافیه دیگه

00:37:30.122 --> 00:37:32.375
مامانم فقط نگران گی‌یونگه
چرا اینطوری حرف میزنی؟

00:37:34.043 --> 00:37:35.962
باید جوابش رو بشنوم، عزیزم

00:37:39.799 --> 00:37:40.841
مامان

00:37:41.425 --> 00:37:44.428
,,,من ابتدایی، راهنمایی و دبیرستانم رو

00:37:44.929 --> 00:37:46.806
باهم، با جونگ گوک رفتیم

00:37:47.682 --> 00:37:50.351
میدونین که خانواده‌ی من
قبلا وضع مالی خوبی داشتن

00:37:50.434 --> 00:37:51.936
چرا این قضیه مهمه؟

00:37:52.061 --> 00:37:53.562
,,,چون شما باهام

00:37:55.231 --> 00:37:57.233
مثل یه آشغال گدا رفتار میکنین

00:37:57.775 --> 00:37:58.693
پول؟

00:37:59.860 --> 00:38:00.861
چیش مهمه؟

00:38:01.946 --> 00:38:03.656
ذره‌ای اهمیت نداره

00:38:04.657 --> 00:38:06.242
به خاطر جوریه که به مردم نگاه میکنی

00:38:06.826 --> 00:38:09.287
اون بی‌اعتمادی و کینه‌ای که
توی چشماته، اذیتم میکنه

00:38:10.496 --> 00:38:13.374
حتی نقل مکانم که کردی، پا شدی
یه کار نزدیک جونگ کوک پیدا کردی

00:38:13.457 --> 00:38:15.584
,,,حتی رفتی وام گرفتی

00:38:15.668 --> 00:38:18.087
تا باهاش بری نیویورک

00:38:19.255 --> 00:38:20.673
فکر نمیکنی زیادی داری تلاش میکنی؟

00:38:21.299 --> 00:38:22.800
وضعت از خرابم، خراب‌تره

00:38:23.384 --> 00:38:26.012
,,,اگه شما دخالت نمی‌کردین

00:38:26.095 --> 00:38:28.848
اون حتی طلاق هم نمی‌گرفت

00:38:31.017 --> 00:38:33.185
دلم برات میسوزه که همچین فکری میکنی

00:38:33.978 --> 00:38:35.479
صحبت درمورد تو کافیه

00:38:37.023 --> 00:38:38.107
,,,بذار گی‌یونگ بره

00:38:39.692 --> 00:38:41.694
میخوام با داییش زندگی کنه

00:38:42.278 --> 00:38:44.822
چند وقت دیگه وارد دوران بلوغش میشه

00:38:44.905 --> 00:38:46.198
پدر مادرش ماییم

00:38:46.282 --> 00:38:47.199
پدر مادر؟

00:38:50.411 --> 00:38:51.579
پدر مادر؟

00:38:53.998 --> 00:38:55.291
اون زمان توی هاوایی

00:38:56.834 --> 00:38:57.752
,,,اون صبح

00:38:58.461 --> 00:39:02.006
مادرش دقیقا بعد تماس تو تصادف کرد

00:39:02.840 --> 00:39:04.133
میدونی دیگه، مگه نه؟

00:39:06.886 --> 00:39:08.054
مسخره‌ست

00:39:09.138 --> 00:39:10.598
داری منو بابتش سرزنش میکنی؟

00:39:12.308 --> 00:39:17.146
فکر میکنی من تصادف رو صحنه سازی کردم؟

00:39:17.188 --> 00:39:20.316
من حتی اون راننده رو هم نمیشناختم

00:39:20.358 --> 00:39:21.525
,,,اون تماس

00:39:22.777 --> 00:39:25.780
تا حالا با خودت فکرکردی
ممکنه شنیده باشمش؟

00:39:30.368 --> 00:39:31.660
داره راجع به چی حرف میزنه؟

00:39:36.957 --> 00:39:38.209
چیزی نیست

00:39:41.212 --> 00:39:42.880
چیزی نیست؟

00:39:52.348 --> 00:39:53.516
,,,جونگ گوک

00:39:54.558 --> 00:39:56.477
از جوها طلب بخشش کن

00:39:57.770 --> 00:39:58.771
,,,گی‌یونگ هم

00:39:59.355 --> 00:40:01.190
بفرست بره با داییش زندگی کنه

00:40:01.273 --> 00:40:02.525
خودشم همینو میخواد

00:40:05.569 --> 00:40:06.779
لطفا کاری به این قضیه نداشته باشین

00:40:32.096 --> 00:40:34.014
!خوش اومدی,,,سلام

00:40:34.098 --> 00:40:36.142
صبر کن، قراره رامیون بخوریم؟

00:40:36.225 --> 00:40:37.226
اینجا واقعا خفن طوره

00:40:37.309 --> 00:40:39.520
تازه تنها اسپانسرمون هم هستن-
سلام-

00:40:39.603 --> 00:40:40.646
خیلی وقته ندیدمت

00:40:40.729 --> 00:40:42.815
اتفاقا الان میخواستم دو کاسه‌ش کنم

00:40:42.857 --> 00:40:45.734
پس نگین اسپانسرمون حمایت نمیکنه

00:40:45.818 --> 00:40:46.986
باشه

00:40:48.696 --> 00:40:50.531
سه‌تا؟-
من غذا خوردم-

00:40:50.573 --> 00:40:52.408
سه‌تاش کن، دوتا کفایت نمیکنه

00:40:52.450 --> 00:40:53.659
یکم نوشیدنیم بیار، لطفا

00:40:53.742 --> 00:40:54.869
رانندگی که نمیکنی؟

00:40:55.536 --> 00:40:57.997
چرا با رامیون نوشیدنی میخورین؟

00:41:08.340 --> 00:41:10.468
خیلی عجیب بهم میان

00:41:10.551 --> 00:41:12.344
ما هرکسیو که اسپانسرمون نمیکنیم

00:41:12.428 --> 00:41:14.305
فقط کسب و کارهای تابیده شده

00:41:14.430 --> 00:41:17.141
من باید زود برم هیون‌او رو بردارم

00:41:17.183 --> 00:41:18.350
قضیه چیه؟

00:41:24.315 --> 00:41:25.274
,‌,,یادت بمونه که

00:41:27.359 --> 00:41:29.278
به خاطرش پدرم در اومد

00:41:29.361 --> 00:41:31.780
واسه چی؟ برگشتم؟

00:41:31.864 --> 00:41:33.866
اَه، زدی خرابش کردی

00:41:35.034 --> 00:41:36.660
قراره برگرده؟

00:41:37.286 --> 00:41:38.746
ساعت 9 نیست، سونبه

00:41:40.873 --> 00:41:41.874
قضیه چیه؟

00:41:42.625 --> 00:41:43.501
جدی میگی؟

00:41:45.002 --> 00:41:45.920
شوخی که نمیکنی؟

00:41:46.003 --> 00:41:47.004
ساعت چهار بعد از ظهره

00:41:47.588 --> 00:41:51.300
گوینده یونگ برای تحصیل داره میره انگلیس

00:41:51.383 --> 00:41:54.178
من از جون مایه گذاشتم

00:41:54.220 --> 00:41:56.889
,,,‌پا شدم رفتم دیدن معاون

00:41:56.931 --> 00:42:00.017
قبولش کرد چون برنامه‌ی آنلاینمون خوب گرفته بود

00:42:00.059 --> 00:42:02.102
!هی، احمق نباش

00:42:02.186 --> 00:42:05.314
فکرکردی رادیو انقدر آسون میگیره؟

00:42:05.356 --> 00:42:09.193
اگه همه‌ی بطری‌های سوجویی که
,,,نوشیدم تا برش برگدونم پخش رو

00:42:09.318 --> 00:42:11.195
,,,کنار هم ردیف کنم تا

00:42:11.320 --> 00:42:13.113
میرسه دادگاه عالی سوچو؟

00:42:13.197 --> 00:42:14.740
درسته

00:42:15.324 --> 00:42:16.951
خدایا، خیلی هیجان دارم

00:42:17.034 --> 00:42:19.662
ببخشید، میتونم یه بطری
دیگه از این شاتو بگیرم؟

00:42:19.745 --> 00:42:20.704
شاتو

00:42:20.788 --> 00:42:22.706
بهم بگو بارن، چون عاشق اینم

00:42:22.790 --> 00:42:25.918
"!برام نوشیدنی بیارید"
"!چشم، قربان"

00:42:26.669 --> 00:42:27.670
ببخشید

00:42:27.753 --> 00:42:30.047
ولی امروز باید زود ببندم، قرار دارم

00:42:31.507 --> 00:42:33.676
حتما رابطه‌تون خیلی خوب داره پیش میره

00:42:33.759 --> 00:42:35.636
حسودیم شد

00:42:35.678 --> 00:42:37.221
خبری از آقای جو نیست؟

00:42:37.346 --> 00:42:38.556
چند وقتی هست ندیدمش

00:42:38.639 --> 00:42:39.640
تهیه کننده هویونگ

00:42:41.225 --> 00:42:43.102
من اینجا نشستم

00:42:43.227 --> 00:42:45.229
,,,خلاصه که رفتم-
باید برم-

00:42:45.271 --> 00:42:46.564
نمیتونم هیون‌او رو منتظر بذارم

00:42:47.231 --> 00:42:48.941
باشه، پس بمونه واسه یه شب دیگه

00:42:49.066 --> 00:42:50.651
یه شب دیگه؟-
خانوم کیم هم قرار داره-

00:42:50.693 --> 00:42:52.403
میشه 35 هزار و 500 وون

00:42:52.528 --> 00:42:54.947
چرا اینجا انقدر شلوغه؟

00:42:55.072 --> 00:42:56.949
واسه غذا ممنونم-
چیزی نبود که-

00:42:57.074 --> 00:42:59.368
فقط رامیون بود، حتی گوشتم نبود-
ممنون-

00:42:59.410 --> 00:43:01.245
توش گوشت بود؟

00:43:01.287 --> 00:43:03.372
ممنون و خدانگهدارتون-
خداحافظ-

00:43:03.414 --> 00:43:04.707
دیگه میریم

00:43:04.790 --> 00:43:07.001
واسه غذا ممنون-
دوباره تشریف بیارین-

00:43:07.084 --> 00:43:08.377
قرار خوش بگذره

00:43:09.295 --> 00:43:11.589
یه رستوران مرغ سوخاری
خوب این اطراف هست

00:43:11.672 --> 00:43:13.132
شما میتونین برین نوشیدنی بخورین

00:43:13.257 --> 00:43:16.468
مدیر، خیلی ممنونم، باهاتون صحبت میکنم

00:43:16.552 --> 00:43:17.553
باشه

00:43:19.305 --> 00:43:20.848
سونبه، مراقب باش

00:43:22.683 --> 00:43:25.394
بریم مرغ بگیریم، باید کلی برنامه بریزیم

00:43:26.478 --> 00:43:28.188
میخوام یه تهیه کننده‌ی دیگه استخدام کنم

00:43:28.272 --> 00:43:31.191
بیخیال، مدیر جانگ

00:43:31.275 --> 00:43:32.318
!بزن بریم

00:43:32.401 --> 00:43:34.111
زنم طلاقم میده

00:43:34.194 --> 00:43:35.988
اشکالی نداره، یه وکیل طلاق میشناسم

00:43:36.739 --> 00:43:37.698
پخش ساعت 4 بعد از ظهر؟

00:43:38.282 --> 00:43:39.491
بد هم نیستا

00:43:40.159 --> 00:43:41.994
"ساعت 4 عصره، من لی سوجین هستم"

00:43:43.412 --> 00:43:44.330
وقت استراحت؟

00:43:45.706 --> 00:43:46.790
میتونم انجامش بدم

00:43:47.416 --> 00:43:48.709
واقعا از پسش برمیام

00:43:49.710 --> 00:43:50.919
خداحافظ هیون‌او

00:43:51.003 --> 00:43:53.756
فردا می‌بینمت-
باشه، خداحافظ-

00:43:53.839 --> 00:43:55.466
هیون‌او-
!مامان-

00:43:57.843 --> 00:43:59.303
بهت خوش گذشت؟-
آره-

00:44:00.429 --> 00:44:03.349
ماشینت کجاست؟-
گذاشتمش خونه، میتونیم قدم بزنیم-

00:44:03.432 --> 00:44:04.516
واقعا؟

00:44:04.600 --> 00:44:07.019
دلم میخواد باهات یه کاریو انجام بدم-
چی هست؟-

00:44:12.316 --> 00:44:14.151
تو اینترنت دیدمش

00:44:14.234 --> 00:44:16.028
احتمالا باهم خوشمزه بشن

00:44:17.029 --> 00:44:18.238
خوب نیست؟

00:44:18.322 --> 00:44:20.783
قراره کلی وزن اضافه کنم

00:44:28.040 --> 00:44:29.792
پخش بعدیت کیه؟

00:44:31.335 --> 00:44:33.337
امروز همه دارن اینو ازم میپرسن

00:44:34.254 --> 00:44:35.631
دیگه کی پرسیده؟

00:44:36.173 --> 00:44:38.967
رئیس قدیمم توی ایستگاه رادیو

00:44:39.551 --> 00:44:40.469
دیدیش؟

00:44:41.345 --> 00:44:42.346
آره

00:44:44.556 --> 00:44:45.766
هیون‌او

00:44:45.849 --> 00:44:49.353
‌,,,اون بهم پیشنهاد داد که

00:44:49.978 --> 00:44:51.939
دوباره برگردم

00:44:52.898 --> 00:44:53.982
می‌دونی یعنی چی؟

00:44:54.066 --> 00:44:56.985
یعنی دوباره شروع کنی، درسته؟

00:44:57.653 --> 00:44:58.529
آره

00:44:58.612 --> 00:45:00.489
پس قراره یه برنامه صبحگاهی داشته باشی؟

00:45:01.490 --> 00:45:03.200
برام یه پخش توی 4 عصر گرفتن

00:45:03.784 --> 00:45:06.286
این خیلی بهتره، میتونم بهش گوش کنم

00:45:10.082 --> 00:45:12.084
هنوز چیزی معلوم نیست

00:45:12.126 --> 00:45:13.085
فقط در حد حرفه

00:45:13.210 --> 00:45:15.212
امیدوارم درست بشه

00:45:15.796 --> 00:45:17.589
تو، توی رادیو عالی‌ای

00:45:18.590 --> 00:45:19.967
وکیل شین چی گفت؟

00:45:20.092 --> 00:45:21.427
بهش نگفتم

00:45:22.428 --> 00:45:24.430
ممکنه همه چی تغییر کنه

00:45:25.305 --> 00:45:26.682
وقتش که شد میگم

00:45:26.807 --> 00:45:29.226
مطمئنم واست خوشحال میشه

00:45:39.570 --> 00:45:41.321
فکر کنم همه‌ی فیلم‌های جدید رو دیدیم

00:45:41.905 --> 00:45:44.450
آره، چیزی نمونده دیگه

00:45:49.830 --> 00:45:50.664
آب؟

00:45:50.748 --> 00:45:52.291
نه، ممنون، تشنم نیست

00:46:01.884 --> 00:46:04.261
لطفا اشتباه برداشت نکن

00:46:06.180 --> 00:46:07.723
,,,ولی حالا که همه‌ی فیلم‌ها رو دیدیم

00:46:09.349 --> 00:46:10.601
اگه مشکلی نداری

00:46:12.352 --> 00:46:13.854
,,,میتونیم بریم خونه‌ی من و

00:46:15.147 --> 00:46:18.317
,,,منظورم اینه می‌تونیم دراما ببینیم و خوش

00:46:28.160 --> 00:46:29.870
کانال رو عوض کنیم؟

00:46:31.705 --> 00:46:32.748
آره

00:46:32.873 --> 00:46:34.291
امشبو نمیتونی خونه بری

00:46:41.173 --> 00:46:42.758
خنده داره

00:46:42.883 --> 00:46:44.301
خیلی خوش شانسه

00:47:07.366 --> 00:47:10.619
من خوبم

00:47:11.495 --> 00:47:12.913
بینیت رو تمیز کن-
باشه-

00:47:32.224 --> 00:47:33.684
خدایا، پام

00:47:41.149 --> 00:47:42.067
چی شده؟

00:47:42.109 --> 00:47:44.111
چی شده؟

00:47:44.736 --> 00:47:45.571
پام خواب رفته

00:47:45.654 --> 00:47:47.155
پات؟-
آره، خواب رفته-

00:47:47.239 --> 00:47:48.365
بذار ببینم

00:47:48.949 --> 00:47:49.783
بفرما

00:47:50.784 --> 00:47:51.660
!بس کن

00:47:51.743 --> 00:47:53.078
خدایا

00:47:53.161 --> 00:47:54.121
خوبی؟

00:47:54.830 --> 00:47:55.956
آره

00:47:57.416 --> 00:47:58.667
خوب به نظر نمیای

00:47:58.709 --> 00:47:59.710
خوبم

00:48:00.836 --> 00:48:02.963
من خوبم، تو خوبی؟

00:48:06.425 --> 00:48:07.509
هیونگ گون

00:48:08.302 --> 00:48:09.261
بله؟

00:48:11.096 --> 00:48:12.389
,,,میگم

00:48:13.432 --> 00:48:15.100
,,,درباره‌ی همسر قبلیت

00:48:15.183 --> 00:48:16.685
همسر قبلی یکم عجیبه

00:48:17.603 --> 00:48:18.729
همسر سابق

00:48:20.606 --> 00:48:21.690
جی‌اون؟

00:48:22.274 --> 00:48:23.692
آره، جی‌اون

00:48:26.695 --> 00:48:29.114
چرا طلاقتون انقدر طول کشید؟

00:48:35.913 --> 00:48:37.414
چون شوهر بدی بودم

00:48:40.125 --> 00:48:42.336
من همیشه بیرون بودم

00:48:44.838 --> 00:48:46.840
به خاطر همین گفت که
خیلی احساس تنهایی میکنه

00:48:48.800 --> 00:48:51.428
نمیتونستم اون کلمات رو فراموش کنم

00:48:54.514 --> 00:48:56.600
به خاطر همین می‌خواستم
اگه برگشت باهاش خوب رفتار کنم

00:48:58.018 --> 00:48:59.019
دلیلش اینه

00:49:03.065 --> 00:49:04.483
الان دیگه مشکلی نداری؟

00:49:05.734 --> 00:49:06.735
,,,واقعا

00:49:08.070 --> 00:49:09.780
ازش گذشتی؟

00:49:12.157 --> 00:49:13.158
البته

00:49:16.620 --> 00:49:17.788
خوشحال به‌نظر میرسه

00:49:24.753 --> 00:49:26.046
,,,این یعنی

00:49:27.547 --> 00:49:29.633
,,,مشکلی نیست که خوشحال باشم

00:49:31.385 --> 00:49:32.761
بدون اینکه احساس گناه کنم؟

00:50:26.231 --> 00:50:27.399
وایسا

00:50:32.654 --> 00:50:34.322
کجا داریم میریم؟

00:50:35.115 --> 00:50:36.158
نمیدونم

00:50:37.117 --> 00:50:38.410
فکر کنم بدونم

00:50:41.705 --> 00:50:44.249
گفتم من میام پیشتون

00:50:44.833 --> 00:50:46.126
احتیاجی نبود

00:50:47.294 --> 00:50:48.754
ممنون-
خواهش میکنم-

00:50:49.421 --> 00:50:50.714
پس این دفترته

00:50:53.925 --> 00:50:55.594
همیشه دلم میخواست بیام

00:50:55.677 --> 00:50:56.678
بله

00:50:59.431 --> 00:51:00.849
بیست و هفت درصد میخواد؟

00:51:01.641 --> 00:51:03.643
سهم بدی نیست

00:51:03.727 --> 00:51:06.855
اول 50 درصد میخواستن
ما تا 27 درصد آوردیمش

00:51:07.439 --> 00:51:09.691
چرا اینقدر حریص شده؟

00:51:12.152 --> 00:51:15.280
اگر مادر ترسا بود، کل پولش رو اهدا میکرد

00:51:15.989 --> 00:51:18.075
الان سهمش رو میخواد؟

00:51:19.326 --> 00:51:20.368
,,,پس تا حالا

00:51:21.870 --> 00:51:23.705
یه بارم گی‌یونگ رو دکتر نبرده؟

00:51:25.791 --> 00:51:26.792
بله

00:51:28.460 --> 00:51:30.337
,,,گی‌یونگ کلاس سوم بود

00:51:31.213 --> 00:51:34.800
که یهو ساکت و افسرده شد

00:51:35.967 --> 00:51:38.970
فقط روزهایی که شما رو میدید سرحال میشد

00:51:41.598 --> 00:51:44.101
وقتی رفت چهارم، بدترم شد

00:51:46.812 --> 00:51:48.522
,,,بهش گفتم، اما

00:51:50.899 --> 00:51:51.942
میدونین که

00:51:53.068 --> 00:51:54.236
به باباشم گفتی؟

00:51:54.319 --> 00:51:56.780
نه، به ندرت میدیدمش

00:51:57.364 --> 00:51:59.616
یکی دوباری به خانم جین گفتم

00:52:02.327 --> 00:52:03.495
اون چی گفت؟

00:52:05.080 --> 00:52:06.414
چیز زیادی نگفت

00:52:09.501 --> 00:52:10.335
ببخشید

00:52:10.377 --> 00:52:11.962
باید بهتر ازش مراقبت میکردم

00:52:13.338 --> 00:52:14.381
تقصیر تو نیست

00:52:15.340 --> 00:52:16.967
,,,من که داییشم

00:52:18.844 --> 00:52:20.554
نفهمیده بودم

00:52:22.639 --> 00:52:24.516
هیچ کاری نمیتونستم براش انجام بدم

00:52:31.231 --> 00:52:32.357
,,,گی‌یونگ

00:52:33.817 --> 00:52:36.862
هر وقت که با من بود
خوشحال به نظر میرسید

00:52:38.071 --> 00:52:39.364
,,,گی‌یونگ

00:52:40.699 --> 00:52:41.783
خیلی زود رشد کرد

00:52:43.535 --> 00:52:46.872
,,,شاید چون با نامادریش بزرگ شده

00:52:46.955 --> 00:52:48.456
خیلی زود پخته شد

00:52:50.667 --> 00:52:52.544
انقدر خوبه که حتی شکایت نمیکنه

00:52:53.378 --> 00:52:55.046
,,,واقعا قلبم براش

00:52:59.176 --> 00:53:00.260
انگار

00:53:01.011 --> 00:53:02.179
ببخشید

00:53:09.561 --> 00:53:10.896
,,,ممنون که

00:53:12.981 --> 00:53:14.608
با گی‌یونگ خوب بودین

00:53:15.692 --> 00:53:16.902
,,,برای گفتن

00:53:18.820 --> 00:53:19.988
,,,تمام این چیزها هم

00:53:21.573 --> 00:53:22.782
متشکرم

00:53:23.617 --> 00:53:24.492
خواهش میکنم

00:53:24.576 --> 00:53:27.621
اگه کمکی لازم داشتین بهم بگین

00:53:36.504 --> 00:53:37.797
(املاک جو‌ جونگ‌شیک)

00:53:37.881 --> 00:53:40.592
(به دلایل شخصی بسته است)

00:53:56.524 --> 00:53:57.359
الو، چیه؟

00:53:57.859 --> 00:53:59.027
,,,تو

00:53:59.611 --> 00:54:01.029
چرا دفترت هنوز بسته‌ست؟

00:54:01.529 --> 00:54:02.447
داری چه غلطی میکنی؟

00:54:03.114 --> 00:54:04.449
ولن کن

00:54:04.491 --> 00:54:06.326
سرم شلوغه، بعدا صحبت میکنیم

00:54:06.368 --> 00:54:07.535
دارم رانندگی میکنم

00:54:15.752 --> 00:54:16.753
بفرمایین

00:54:20.799 --> 00:54:21.758
آقای جونگ رفت؟

00:54:21.800 --> 00:54:22.676
آره

00:54:23.176 --> 00:54:24.386
کاش برای غذا میموند

00:54:24.469 --> 00:54:27.180
دعوتش کردم، اما با خانواده‌ش برنامه داشت

00:54:31.768 --> 00:54:32.936
سخت بود؟

00:54:36.064 --> 00:54:36.982
آره

00:54:47.075 --> 00:54:48.243
گی‌یونگ رو از اونجا میاری بیرون؟

00:54:50.578 --> 00:54:51.413
معلومه

00:54:52.956 --> 00:54:53.873
خیلی خب، پس

00:54:54.416 --> 00:54:55.250
بریم تو کارش

00:55:02.215 --> 00:55:03.300
کارت با اینا تموم شده؟

00:55:03.925 --> 00:55:04.926
میتونم یه نگاه بهش بندازم؟

00:55:05.510 --> 00:55:07.012
به دردم نخورد

00:55:07.595 --> 00:55:10.974
نتونستم پرونده‌‌ای که دایی برای
حضانت برادرزاده‌ش شکایت کنه، پیدا کنم

00:55:11.099 --> 00:55:12.183
بیا به گشتن ادامه بدیم

00:55:13.601 --> 00:55:14.811
منم کمک میکنم

00:55:32.120 --> 00:55:34.289
(به دلایل شخصی بسته است)

00:55:34.414 --> 00:55:36.833
نرفته دردسر درست کنه که؟

00:55:37.542 --> 00:55:40.420
آیگو، کی میخواد بزرگ بشه؟

00:55:42.422 --> 00:55:43.840
تلفنش رو جواب داد؟

00:55:43.882 --> 00:55:46.134
آره، ولی گفت داره رانندگی میکنه و قطع کرد

00:55:46.760 --> 00:55:47.844
رانندگی؟

00:55:51.181 --> 00:55:52.974
رفته راننده تاکسی شده-
تا اجاره رو پرداخت کنه؟-

00:55:53.058 --> 00:55:54.351
,,,گلابی

00:55:57.854 --> 00:55:58.855
الو؟

00:55:59.856 --> 00:56:00.857
بله

00:56:01.441 --> 00:56:02.442
بله، خودمم

00:56:03.610 --> 00:56:04.569
بله

00:56:06.780 --> 00:56:08.448
از کجا تماس میگیرین؟

00:56:19.084 --> 00:56:19.959
ببخشید

00:56:20.877 --> 00:56:22.045
به‌خاطرش متاسفم

00:56:22.629 --> 00:56:23.588
عذر میخوام

00:56:24.506 --> 00:56:26.591
,,,من میفهمم چرا اون کار رو کرده

00:56:26.674 --> 00:56:29.886
,,,ولی ببینین خانم پارک

00:56:29.969 --> 00:56:32.180
چقدر ترسیده که زنگ زده پلیس

00:56:32.806 --> 00:56:34.891
یه ماشین مشکوک چند روز دنبالش بوده؟

00:56:34.933 --> 00:56:36.643
خیلی وحشتناکه

00:56:36.768 --> 00:56:37.644
یه ماشین مشکوک؟

00:56:39.187 --> 00:56:41.314
خیلی متاسفم بابتش

00:56:44.275 --> 00:56:45.902
میتونم باهاتون صحبت کنم؟

00:56:49.906 --> 00:56:52.492
چرا اینقدر به گی‌یونگ علاقه دارین؟

00:56:55.620 --> 00:56:56.496
ببخشید؟

00:56:56.538 --> 00:56:58.957
با چرب زبونی یه خانوم پیر که
,,,هیچ علاقه‌ای به پول نداشت رو

00:56:59.040 --> 00:57:01.918
مجبور کردین بره یه پول هنگفت بگیره

00:57:02.001 --> 00:57:05.213
حالا سهم ارث گی‌یونگ هم میخواین؟

00:57:06.297 --> 00:57:10.093
برای همین دست از سر
خانواده‌ی ما برنمیدارین؟

00:57:10.135 --> 00:57:11.553
,,,خانم جین

00:57:11.636 --> 00:57:13.513
خیلی زیاده‌روی نمیکنین؟

00:57:13.555 --> 00:57:17.642
حتی رفت حومه‌ی شهر یه مزرعه
خرید تا توی آرامش زندگی کنه

00:57:18.351 --> 00:57:20.437
,,,تنها ساختمونش رو فروخت و پولشو

00:57:20.520 --> 00:57:23.273
به سازمان‌های امدادی بین‌المللی اهدا کرد

00:57:23.356 --> 00:57:24.691
,,,حالا چرا همچین کسی

00:57:25.358 --> 00:57:26.818
یهویی سهمش رو میخواد؟

00:57:27.527 --> 00:57:28.820
به خاطر همکاریش؟

00:57:28.862 --> 00:57:31.281
لطفا بیشترین سهم رو برام بگیر

00:57:31.990 --> 00:57:33.241
من پول نیاز دارم

00:57:33.324 --> 00:57:34.868
باید به همون چیزی که داری راضی باشی

00:57:34.951 --> 00:57:37.245
چرا دست از سرم برنمیداری؟

00:57:37.829 --> 00:57:40.540
خواهرتم درست شبیه تو بود

00:57:41.124 --> 00:57:44.002
برای گرفتن حضانت پسرش آویزون بود

00:57:44.586 --> 00:57:46.838
ولی تو به چه حقی اینکارو میکنی؟

00:57:49.382 --> 00:57:50.383
ببین

00:57:51.718 --> 00:57:53.136
,,,بلد نیستی

00:57:53.845 --> 00:57:55.346
,,,قبل حرف زدن

00:57:56.848 --> 00:57:57.765
حرف‌هات رو مزه مزه کنی؟

00:57:57.849 --> 00:58:00.977
فقط دیگه نمیتونم ساکت بشینم

00:58:01.019 --> 00:58:02.312
چیه؟

00:58:02.395 --> 00:58:03.771
به تیریش قبات برخورد؟

00:58:05.190 --> 00:58:07.150
با خواهرمم اینطوری رفتار میکردی؟

00:58:08.193 --> 00:58:09.277
,,,اون روز پشت تلفن

00:58:09.903 --> 00:58:11.988
به خواهرم چی گفتی؟

00:58:14.282 --> 00:58:15.742
هیچ دلیلی نداره که جوابت رو بدم

00:58:19.162 --> 00:58:21.456
,,,حرفات

00:58:23.208 --> 00:58:24.083
مثل خنجرن

00:58:25.710 --> 00:58:28.588
میتونن آدمو تکه‌تکه کنن

00:58:28.713 --> 00:58:30.048
حرف اشتباهی زدم؟

00:58:30.715 --> 00:58:33.343
,,,باید میدونست هرچقدرم حقوق بخونه

00:58:33.426 --> 00:58:35.803
بازم هیچ کاری از دستش برنمیاد

00:58:35.887 --> 00:58:38.181
مگه من هولش دادم؟

00:58:39.015 --> 00:58:42.435
چرا یه جوری رفتار میکنی
انگار خودکشیش تقصیر منه؟

00:59:03.456 --> 00:59:04.624
!لعنت بهش

00:59:17.345 --> 00:59:18.930
بذار کوتاهش کنم

00:59:19.472 --> 00:59:21.349
فقط باید بدونم، لطفا منو ببخشید

00:59:22.350 --> 00:59:23.560
چیزی شده؟

00:59:24.269 --> 00:59:25.353
,,,چرا انقدر پول

00:59:26.437 --> 00:59:27.564
نیاز دارین؟

00:59:29.440 --> 00:59:31.526
شنیدم ساختمون‌تون رو
فروختین و پولشو اهدا کردین

00:59:34.112 --> 00:59:36.239
اون ساختمون فکستنی
,,,به زور یک میلیون وون می‌ارزید

00:59:36.364 --> 00:59:37.407
ولی مجبور بودم به خاطرش
یه مالیات سنگین بدم

00:59:40.577 --> 00:59:42.245
چرا اون پول رو نیاز داری؟

00:59:42.287 --> 00:59:43.871
کجا میخوای همش رو خرج کنی؟

00:59:44.455 --> 00:59:45.957
من به این زودیا نمیمیرم

00:59:46.958 --> 00:59:48.960
واسه اینکه راحت پیر بشم، پول نیاز دارم

00:59:50.169 --> 00:59:51.004
نه

00:59:52.171 --> 00:59:54.549
بالاخره دارم قضیه رو میفهمم

00:59:54.674 --> 00:59:58.177
دارم میفهمم چرا انقدر پول میخوای

01:00:01.389 --> 01:00:02.557
برای گی‌یونگه

01:00:05.101 --> 01:00:09.272
میخوای قبل اینکه دست جین یونگ‌جو
بهش برسه، از سهمش محافظت کنی

01:00:11.024 --> 01:00:13.735
حتما مکالمه‌ی اون‌ روزش رو شنیدی

01:00:15.111 --> 01:00:17.322
نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی

01:00:17.405 --> 01:00:18.865
تو همیشه میترسیدی

01:00:19.574 --> 01:00:22.285
به یه آدم نترس احتیاج داشتی
تا باهاش مبارزه کنه

01:00:22.910 --> 01:00:24.412
,,,پس حتما وقتی فهمیدی

01:00:24.495 --> 01:00:27.290
من انگیزه‌ش رو دارم، خوشحال شدی

01:00:34.589 --> 01:00:36.132
حق با توئه

01:00:36.633 --> 01:00:38.843
خیلی‌ عالی موزیک رو قطع کردی

01:00:39.927 --> 01:00:42.722
حالا فهمیدی چرا باید این پرونده رو ببری؟

01:00:44.307 --> 01:00:46.017
,,,به‌ هرحال

01:00:46.059 --> 01:00:48.561
من بهت یه اسلحه خیلی قدرتمند دادم

01:00:49.145 --> 01:00:50.188
چرا داری عقب نشینی میکنی؟

01:00:51.230 --> 01:00:52.857
پس دلیلش رو بهم بگو

01:00:52.899 --> 01:00:57.445
اکثر مردم به پسرشون بیشتر
از نوه‌شون اهمیت میدن

01:00:57.528 --> 01:01:00.865
پس چرا برای محافظت
از گی‌یونگ اینکارها رو میکنین؟

01:01:02.033 --> 01:01:03.201
,,,چون اون

01:01:05.912 --> 01:01:07.372
پسر جوهاست

01:01:11.959 --> 01:01:13.503
,,,جوها برام

01:01:14.754 --> 01:01:15.880
,,,مثل

01:01:17.590 --> 01:01:19.258
دختر نداشته‌ام بود

01:01:23.971 --> 01:01:25.098
خانم ما

01:01:25.598 --> 01:01:27.975
برسونمتون هتل؟

01:01:31.062 --> 01:01:32.522
برای چی؟

01:01:32.605 --> 01:01:33.815
خونم اینجاست

01:01:37.276 --> 01:01:39.362
,,,از یه سفر طولانی برگشته بودم

01:01:39.487 --> 01:01:41.989
شوهرمم منشی سابقش رو آورده بود خونه

01:01:43.908 --> 01:01:48.579
نمیتونستم پامو بذارم داخل خونه
غرورم هم اجازه نمیداد برگردم

01:01:56.921 --> 01:01:58.673
به جونگ گوک دربارش نگینا، مامان

01:01:59.382 --> 01:02:01.801
قبل ازدواج باهاش خیلی اونجا میرفتم

01:02:01.843 --> 01:02:03.094
مخفیگاه منه

01:02:03.678 --> 01:02:05.680
آقای جونگ میتونست ما رو برسونه

01:02:06.514 --> 01:02:08.015
دلم میخواست دوتایی بریم

01:02:08.850 --> 01:02:09.976
بیشتر خوش میگذره

01:02:11.310 --> 01:02:13.646
فردا میریم ساحل

01:02:13.730 --> 01:02:16.232
طلوع خورشید رو تماشا میکنیم
صبحانه هم میخوریم

01:02:19.026 --> 01:02:20.528
چرا منو با خودتون نبردین؟

01:02:21.529 --> 01:02:23.406
میخواستم با مامان دوتایی بریم سر قرار

01:02:23.948 --> 01:02:26.409
کجا میری؟ منم میام

01:02:26.451 --> 01:02:28.536
اونجوری دیگه قرار دوتایی نمیشه که

01:02:29.704 --> 01:02:31.414
یه سری بعد می‌بریمت

01:02:31.456 --> 01:02:33.541
باشه، مراقب خودتون باشین

01:02:35.877 --> 01:02:39.964
اون همه چیز رو میدونست
ولی هیچ‌وقت راجع بهش نپرسید

01:02:41.549 --> 01:02:42.592
بفرمایین

01:02:43.259 --> 01:02:44.635
ممنون

01:02:46.137 --> 01:02:47.263
بیا بخوریم

01:02:56.898 --> 01:02:58.441
حتما از خستگی غذا از گلوت پایین نمیره

01:02:59.442 --> 01:03:01.986
یه چند روزه سوءهاضمه دارم

01:03:02.069 --> 01:03:03.863
حالت تهوع هم دارم

01:03:06.866 --> 01:03:08.201
رفتی دکتر؟

01:03:08.868 --> 01:03:10.369
متخصص زنان

01:03:10.995 --> 01:03:11.871
بله؟

01:03:13.289 --> 01:03:15.708
چه‌جوری نمیدونستی حامله‌ای؟

01:03:15.792 --> 01:03:17.919
میتونم رانندگی کنم، مامان

01:03:18.002 --> 01:03:20.171
مسخره بازی در نیار، من میرونم

01:03:20.296 --> 01:03:21.464
خدای من

01:03:21.589 --> 01:03:24.342
میتونم تا ته دنیا برونم

01:03:24.467 --> 01:03:26.385
اصلا خسته نیستم

01:03:28.513 --> 01:03:29.597
,,,اینجوری بود که

01:03:30.890 --> 01:03:32.058
,,,گی‌یونگ عزیزم رو

01:03:34.227 --> 01:03:35.353
برای اولین بار دیدم

01:03:43.194 --> 01:03:45.196
نمیتونستم جلوی طلاقشون رو بگیرم

01:03:47.198 --> 01:03:48.741
نمیتونستم دخالتی بکنم

01:03:51.494 --> 01:03:54.205
بین اون دوتا بود

01:03:57.416 --> 01:03:59.836
کاری از دست من برنمیومد

01:04:11.639 --> 01:04:13.558
حداقل باید یه ماشین اجاره میکردی

01:04:13.641 --> 01:04:16.269
چطوری چند روز با اون ماشین
ضایعت رفتی تعقیبش کردی؟

01:04:16.352 --> 01:04:18.229
چطوری به مغز فندفیت نرسید؟

01:04:18.271 --> 01:04:20.857
نگو انقدر خنگ بودی که
برداشتی سقفم باز کردی؟

01:04:23.067 --> 01:04:24.527
!هی، جو جونگ‌شیک

01:04:26.654 --> 01:04:27.655
!پسره‌ی دیوانه

01:04:28.239 --> 01:04:30.408
چه فکری با خودت کردی؟

01:04:33.077 --> 01:04:34.287
گلابی

01:04:36.289 --> 01:04:38.875
ممکن بود دهنت سرویس شه

01:04:39.584 --> 01:04:40.668
ای‌خدا

01:04:41.669 --> 01:04:43.880
چون عاشقتم اینکار رو کردم

01:04:43.963 --> 01:04:46.007
دیوونه

01:04:46.090 --> 01:04:47.842
دیگه نمیخواد اجاره بدی

01:04:48.676 --> 01:04:50.386
دوستیمون به اندازه‌ی اجاره می‌ارزه

01:04:51.387 --> 01:04:53.890
صاحبخونه احمق مهربونم

01:04:57.143 --> 01:04:58.144
خیلی خری

01:04:58.269 --> 01:05:00.438
حتما تو ایستگاه پلیس برگات ریخته بود

01:05:01.772 --> 01:05:02.690
خیلی

01:05:14.201 --> 01:05:15.703
(به دلایل شخصی بسته است)

01:05:15.745 --> 01:05:18.122
نوشیدنی بخور-
نه، ممنون-

01:05:18.205 --> 01:05:20.207
اینکار رو از روی عشقش کرد

01:05:20.291 --> 01:05:21.292
نوشیدنی بزن

01:05:21.834 --> 01:05:24.712
سرم شلوغه، از الان به‌ بعد مشغول‌تر میشم

01:05:24.754 --> 01:05:26.589
منم سرم بیشتر شلوغ میشه

01:05:26.714 --> 01:05:28.466
ببین، به این گوش کن

01:05:28.591 --> 01:05:31.802
(املاک جو جونگ‌شیک)

01:05:33.512 --> 01:05:36.140
"کنسرتو برای دو ویولون"

01:05:39.518 --> 01:05:40.478
سلام، گی‌یونگ

01:05:41.020 --> 01:05:44.065
این یه کنسرتو برای دوتا از موکل‌هامونه

01:05:53.074 --> 01:05:54.533
حالت خوبه؟-
بله-

01:05:55.034 --> 01:05:57.161
خوب خوابیدی؟ خوبم غذا خوردی؟

01:05:57.244 --> 01:05:58.079
آره

01:06:01.457 --> 01:06:02.333
,,,گی‌یونگ

01:06:02.917 --> 01:06:03.918
چقدر پول داری؟

01:06:04.752 --> 01:06:06.462
من؟ چرا میپرسی؟

01:06:06.504 --> 01:06:07.755
بدش بهم

01:06:13.469 --> 01:06:15.054
بچه ابتدایی انقدر پول میخواد چیکار؟

01:06:16.180 --> 01:06:17.264
خب

01:06:19.225 --> 01:06:20.351
این پیش پرداختته

01:06:23.229 --> 01:06:24.772
آقای سو گی‌یونگ

01:06:25.356 --> 01:06:29.777
من، وکیل شین سونگ‌هان
,,,تمام سعیم رو میکنم

01:06:29.819 --> 01:06:31.195
!سو گی‌یونگ

01:06:37.284 --> 01:06:40.496
تا تو رو از این قلعه‌ی خفه‌کننده، بیارم بیرون

01:06:41.414 --> 01:06:42.498
چی میگی؟

01:07:43.350 --> 01:07:46.270
نقطه ضعفش رو پیدا کن و ازش استفاده کن

01:07:47.146 --> 01:07:48.147
لطفا، دارم ازت خواهش میکنم

01:07:49.023 --> 01:07:50.733
از دور حمایتم کن

01:07:50.858 --> 01:07:53.736
روی صندلیت، توی اتاق رادیو

01:07:53.861 --> 01:07:57.281
اگه بتونیم ثابت کنیم توی طلاق جوها
,,,قانون شکسته شده

01:07:57.364 --> 01:07:59.075
قطعا یه شانسی داریم

01:07:59.158 --> 01:08:00.367
باهم نابود میشیم

01:08:00.451 --> 01:08:01.994
من تنهایی نابود نمیشم

01:08:02.078 --> 01:08:05.289
تو باید براش پدری کنی
چرا چشمات رو روی همه چی بستی؟

01:08:05.372 --> 01:08:07.458
داری میبازی

01:08:07.500 --> 01:08:09.877
مامان نباز

01:08:09.960 --> 01:08:11.212
من میبرم